Fake it till make it 中文意思

2020/10/11  8:59

Fake it till you make it 在維基百科的解釋是一個英文格言,指得是藉由裝著有自信心,有能力,積極的心態,一個人可以在現實生活中實現這些特質。裝到最後就是你的這樣子的意思。裝著裝著就成真了。中文有點難翻。

昨天在看 Netflix 的現在第一名,應該就是目前在網飛上最受歡迎的美國影集?Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎。裡面的艾蜜莉到法國巴黎去工作,她不會說法文,她就說了這句,Fake it till you make it! 裝會到後面就真的會了。當然是沒有用的啦,語言很難假裝會就會的啦。

這部還蠻適合用來學英文的。同學會覺得說光看美劇 英文好像沒有什麼進步。這是當然了啦。看了幾十部韓劇的人韓文有馬上變比較好嗎?有一些常用的短單字可能會說,就像常看日劇的人日文的早安,晚安,午安,開動了,吃飽了,但是真的到日本能用日劇學到的日文溝通?光看日劇都沒有學日文的人應該會有點困難。英文也是啊!

潔西會建議找自己有興趣的,潔西覺得天才大爆炸/宅男行不行,英文是 The Big Bang Theory 很有趣,但是有些人可能看了前十分鐘就覺得看不下去,就是一堆宅男,但是還蠻好笑的。每個人喜歡的種類都不同,一定找自己喜歡的才看得下去,別人覺得好的你不一定覺得好看。另外就是盡量生活化一點的,說話速度不太快。基本上問潔西覺得大部分都符合最後兩點。當然有帥哥有美女更容易看下去。

Emily in Paris 有很多人嚮往的巴黎,有帥哥有美女,內容也真的非常生活化,另外 Netflix 有很方便的中英文字幕切換,可以隨時切換,往前往後。潔西建議有點程度的人可以看英文字幕,當然會有不懂的地方,不影響理解大意的時候就繼續往後看,但是覺得很困惑的話,就往前看一下中文的字幕。如果比較有時間的人可以看一遍中文字幕,再看一遍英文字幕,比較有感覺,還有時間看一遍沒字幕。不過這部有蠻多的法文,可以順便學點法文?

說實在誰有那個美國時間一集影集看三遍?沒辦法啊,就取決一下,有時候要歡樂一下,有時候要用功認真一下,看有點懂又非懂,犧牲一下。這兩天潔西在看日劇的深夜食堂,換了日文字幕,變得有點難懂啊,但是也有些懂的地方又覺得有點開心。看著日文字幕跟看中文字幕差蠻多的喔,大家可以偶爾試試看。

學生聊到他畢業後沒有朋友,潔西說真的沒朋友的是潔西啦,連續兩個連休都沒出門,沒有朋友,也沒地方去?才怪啦。潔西沒有約也是自己亂跑。今天睡醒收到圖書館說借的書快到期了,睡到快中午,洗衣服,吃中餐,吃完曬衣服,然後呢就坐公車去還書。還完書後就慢慢散步回家,預估要一個小時,但是呢應該超過吧?先晃到公園去走走,好多鴿子,一群鴿子一起飛起來真是有點恐怖啊。然後拍了一張建築物的倒影,發現風好大,池塘裡面的倒影晃得好厲害。想到人家拍那種完美倒影的覺得超厲看,應該也風吧。

看到 YouBike,原本想騎腳踏車回家,騎到大遠百的時候跑進去裡面逛逛超市。出來繼續散步,散步到環球百貨,又繼續走進去逛超市,然後呢晃到全聯又走進去,晃到頂好又走進去,天啊,寫著寫著才發現今天去了四間超市。潔西只是想買點咖啡跟湯包,在遠百有看到,但是要走回家,所以就沒買,後來要找大片的魚乾,怎麼都找不到,最後又覺得走得很累,所以就什麼都沒買,走了超過一個多小時,走要腰都酸了,居然只有七千步啊!

一邊看 Emily in Paris ,Emily 在IG的帳號是 emilyinparis 突然想到潔西的推特的名字是 jessieintaipei ,哈哈哈。大家想得都一樣。這部我自己沒有非常非常喜歡,大眾口味,有好聽的法國歌,有美麗的巴黎風景,有帥哥有美女,美麗的衣服很養眼,賞心悅目的影片,適合無腦輕鬆看。

一個星期又過去,又是一個星期的開始,剛剛要把講義做成影片,做到一半就懶惰了,明天再做吧。又混了一個星期,今天在圖書館的時候感覺很好,悠哉地看書,一點都不焦慮,昨天吃的藥生效了?

晚上也很有耐心地看著喜歡的日星草剪剛跟他新電影午夜天鵝的導演接受英文媒體的訪問,他跟導演用日文回答,記者用英文問,他們的答案會被翻譯成英文。四十分鐘聽下來,我的英文比日文大概好五到十倍以上。最佩服的是翻譯,我居然聽不出來她是日語母語還是英語母語,雙邊都好順暢,翻得超好,而且講話超快的,不管是日文還是英文,真的是太強了,超佩服的啊!

我這輩子,別想啦,聽得懂跟要翻譯出來是兩回事。我好好把英文教好,啊,我覺得我腦袋清楚的時候要做多一點整理的工作,把自己畢生的心血放到網路上去,提供給大家更多想學好英文的方法。剛剛傳了翻譯跟寫作的注意事項給學生,發現這個其實應該要放到網路上也分享給大家的啊,想做的事太多,真正能做的事只有少數。時間就是這樣讓人搞不定的東西,搞不定的是自己吧?

剛剛也看了喜歡的美星 Supernatural 的 Jared Padalecki 的短直播影片,他的衣服上寫著 You define you 你定義你,不是你的工作,不是你的朋友,不是你的家人,你定義你自己。做自己其實也很難啊。他的後面的麋鹿的衣服上面寫著 always keep fighting 永遠都要繼續奮鬥,哈哈哈,好實在喔,人生呢。

喜歡明星不錯啊,有些好的影響,順便學語言也很好用。潔西的推特跟 IG 都是用來追星的,每天在上面看看他們的發文,學學英文學學日文。睡覺去,覺得今天蠻幸福的,有運動到的運動 high 吧,加上今天老爸煮飯,完全不用想要吃什麼,然後呢也不想多想,完全無壓的狀態,自然就有幸福感吧?做美夢去,晚安晚安!

怎麼學好英文的經驗分享

Be a good person in real life, not in social media. 在現在生活中當好人,而不是在社交軟體上。


兩邊都要當好人啦!不過有時候當好人好難喔,嗚嗚。對得起自己有時候會對不起別人。對得起別人又對不起自己了,哈哈哈,星期天晚上的廢文。順便分享學習心得。


Thinking Humanity 這個臉書專頁常常會發一些簡單的句子,大家也可以追蹤,每天給自己一點環境喔。


最近特別有感是覺得想學好英文的人但是呢又覺得進步不多的人多半有個相同的問題,輸入太少。遇過很多學生就只有上課的時候接觸到英文,除此之外完全沒有跟英文當朋友,當然你想跟他裝熟,比方說考試時,他也是不會理你的啦,因為平常都沒交情啊!潔西每次都會跟想考多益的學生這麼說。


潔西今年夏天,六七月上了兩個月的日文課,口說大大提升,雖然也是只去上課,下課也沒有複習,但是呢上課的頻率是非常高的。一個星期大概是十到十五個小時,上了八週,所以是很密集的上了近一百個小時的課程。


雖然沒有複習老師上過的內容,也沒有找日語學習書出來看,但是每天都會花時間看日文新聞,日劇,日本綜藝節目,聽聽日文歌。現在就正看著 YouTube 剛好看到有歌詞的影片,一邊跟著唱日文歌。


說實在,潔西的輸入真的是蠻多的,所以去上課的時候能把這些亂七八糟沒有組織吸收到大腦的東西用出少少的部分,用自己的意思七拼八湊地表達出自己的意思,不完美,但是至少能表達。


自己真的覺得假如沒有大量的輸入,潔西大概也說不出來吧?有時會依著內容說出自己不知道居然對的單字或用法,後來想想,因為就是像人家說去當地國家居住,泡在那個環境中,因為在某個情境下就是會說出某些常用的句子,這個來說常看韓劇的人應該也多少會一兩句這樣簡短的句子。自然而然就會了,也會用對,就像小朋友開始學說話一樣。


想學好英文的人就給自己找環境,現在網路太發達了。要找到自己有興趣又跟英文有關的其實不難。潔西的外甥女小寶喜歡美劇演員,看了十多季,兩三百集的美劇,英文多多少少有點進步吧?潔西的外甥大寶喜歡跳舞,也會找很多外國的影片來看。我讓他看我的影片他看不太下去,但是他會去找自己喜歡有趣的說英文的影片,也覺得可以從當中學到一些東西。


單一的輸入可能是比較無聊的,就可以多找一些不同的媒體,重要的東西會是一直重複出現的,慢慢地去累積,自己喜歡的方式都可以,電視劇,電影,小說,新聞,八卦新聞,IG,推特,臉書都可以多追蹤一些喜歡的英語系的演員歌手名人,YouTube的內容很多,想辦法找喜歡的來看。


不過呢,假如是想真正的學好,還是要花一些時間在一些可能沒有那麼有趣的語法上,不然的話可能表達出來的還是很有限。看韓劇看了幾百集,甚至上千集的人不會說韓文的人其實還是占大多數。潔西的日文其實先前可是花了很多時間在語法上,不喜歡背單字,不喜歡背句型,就找自己能夠接受的方式,潔西會去抄一些書的句子,會聽書的句型的音檔,會跟讀,潔西的日文筆記真的是自己看了都會嚇到覺得怎麼自己當時那麼認真。


在學一課的句型時,一課除了自己把句型寫下來之外,也會寫四五十個例句,先前還再整理一次,把自己想記住的句型跟單字另外寫出來做翻譯練習,讓自己用記句子的方式來把句型記住。覺得效果很好,自己做筆記,自己翻譯句子,把句型跟單字一起記住。


真的光去上課輸入太少要輸出的時候就會比較困難。假如自己能找時間多做相關的輸入,要輸出的時候就會像潔西學日文一樣,總有打通任督二脈的一天。
潔西的日文沒有很好,但是呢兩個月課上下來,至少突破了可以簡單地表達自己跟溝通這真的是進步很多。


潔西有時候很怕學生說我只是想要可以用英語做日常生活對話的溝通,因為這背後需要很多的努力跟練習才可以做到,大家可能覺得這很容易,其實真的沒有那麼容易。很多人從小學開始學英文,國中三年,高中三年,大學,即便出國去英語系國家唸研究所,或去英語系國家打工度假一兩年,回來還是沒有辦法做簡單的基礎的日常生活溝通,自由地表達自己的人還是不少。


潔西覺得自己上課兩個月從很卡,不太會表達自己到後面可以簡單地跟老師溝通,有時候上到是一對一或一對二的可,可以跟老師聊一聊自己的想法,問出想問的問題,背後的努力其實付出很多,絕對不是光上課那麼容易。先前自己很努力認真打的底子,花了很多時間在基礎文法上,花很多時間看日劇或綜藝節目當中學到的口說會話。去圖書館借一些日文書籍看到重複好用的東西,沒有特別花時間記,但是靠數量取勝,就是快樂的輸入,秘訣!大家快點找到自己能夠快樂的輸入的方法吧,這樣就會多花時間,學習真的也會比較有效喔。


說到有效,有一點潔西覺得很可惜的是很多時候有些人會堅持潔西看起來效果不彰地學習方法,所以花了很多時間但是還是在原地打轉。自己上課的時候會遇到的狀況是跟學生說自己的經驗,怎麼樣會是有效的學習。但是呢學生還是會找網路上推薦地各式各樣方法,然後問潔西有沒有效,即便潔西告知效果可能不好,學生還是要照著自己覺得有效地方法,不想用潔西的方法,有時候真的會覺得很奇怪。


跟學生說單字要從閱讀中,各種多媒體中去學效果比較好,給了學生教材。但是學生還是寧可花時間在單字 app,一堆不相干的背了又忘,忘了又背,但是最後還是不記得或知道這個字,就算記得但是卻也不會用。也有些是明明說的是錯誤的句子卻不肯改,覺得只要能溝通就好了,學了正確的用法卻不肯花時間去記句型,提醒自己,最後還是一直要錯誤的說法,自己想說的方式去說,然後質疑為什麼無法跟別人溝通。英文跟日文其實句型都很重要,中翻英能走到的路很有限。


工程師的學生跟潔西說他看到網路上說英文等於自然發音加文法加單字,這三個學好就可以學好英文了。大部分的人的問題是分別學了,合再一起不會用。學了自然發音只記住規則不知道怎麼用到實際的單字句子。文法學了,但是練習都不夠,所以學了一堆最後還是都忘光了。單字背了一堆,但是都是不相關的,就像上說過的背了就忘。潔西教一個高中生,每天老師都要他們背八十個英文單字,所以上課他常常說,啊,這個字我知道,那個字我看過,但是意思多半不記得,就算記得也不會用。學校這樣的學習方式對於底子不好的學生來說真的也是無效地學習。潔西聽了真的覺得感概。


自己能夠做的有什麼啊?常常在想怎麼樣才能幫助大家用更簡單更有效的方式來學英文。真的覺得學習語言不容易,跟你說語言能速成的,除非是真的很有語言天份的人,不然都是 easier said than done 說來容易做來難。有多少人能夠輕鬆自然地學好一個外語?我沒有認識這樣的人。我自己則是花了很多時間心血跟努力。語言潔西是自己覺得用對方法是真的會有成效的,不要小看一個語言啦!


好長的廢文,一邊聽自己喜歡的歌真是開心,還可以一邊唱就更開心了啊。大家星期天晚上收假愉快!

找不到文章嗎?有問題嗎?請留言!

潔西家應該改網域所以流量掉到昨天只有剩兩百多,最後會不會只剩下個位數嗎?讓我們繼續看下去吧。

因為很多連結可能都消失了,所以能找到這裡來的人真的很不容易,能夠找到這裡但是卻找不到你想找的文章嗎?請留言,潔西幫你找。有英文相關的問題嗎?請留言,潔西能回答的都會盡力回答。

這篇打算置頂,所以應該寫到這裡就好了,但是有點睡不著,還是要碎碎念一下。

今天早上四點就起床,剛開始覺得賺到好多時間,隨著時間經過發現,啊,是種折磨啊!太早起床了,起來吃了早餐,看了句,摸東摸西之後決定提早去上課地點,再吃一次早餐,雖然我已經胖到人生最高點,每創新紀錄我都想哭啊!

坐公車的時候發現不對,今天公車怎麼這麼臭,快要暈車了,不敢看書看手機,專心坐車,換了捷運,怎麼捷運也那麼臭,那麼擠。後來想想,應該是我睡眠不足,太累了,所以整個嗅覺超敏感。

睡眠不足耐心變差,上課的時候,有點明顯,但是我又很敏感,所以我又會自己發現,再趕快拉回來,真是對不起學生。想想,我自己覺得我當老師的優點是我真的還蠻敏感的,然後真的蠻有耐心,多半時間有幽默感,優點也是缺點,我很會聊天,每次上課不小心跟學生聊天起來我都很心虛,不能聊太開心,要一直拉回來。

今天因為在小樹屋的小教室上課,好懷念,有點想上大班。覺得一對一家教一次上一個人真的有點浪費呢。一個星期合起來也就只能上幾個學生。不過一對一真的還是有它的價值在。我有幾個學生剛好是同時一起上的,整個進度,補充的東西,上課的內容,可以針對他們各自的不同性,剛開始可能差不多,隨著時間經過,越認真的真的就進步越快。

最近上了比較久的課的學生,恩,一年多吧,開始用比較複雜一點的句子的時候,真的還蠻安慰的啊。希望多益也能考個好成績,讓老師自誇一下啊,哈哈哈。

對了,昨天上課前跌到了。下樓梯的時候,突然腳滑,會不會是鞋底磨平了?但先前看還好嗎?那雙鞋的確有點滑啊。叫了一聲,摔坐在階梯上,喊了聲好痛。坐了約莫一兩分鐘,拍拍屁股站起來繼續下樓梯,一下樓梯想找位置,發現好多人在看我。看到學生走過去,學生問我說剛剛試不是跌倒,我說對啊。他說她就覺得那個聲音好像是我,本來想過去看看。那為什麼沒來,心中嗚嗚。還好,似乎沒事。

Let me try if I can write this in English. It seems difficult, but I’ll try my best. I fell down on the stairs while I was going down stairs in the Mos Burger on Park Road near the 228 Park. I wasn’t sure why I fell. Perhaps it was because of my shoes that were pretty much worn out. Anyway, I was sitting there for about two minutes, and nobody came to check out what was going on. People are so cold these days. Well, I did it do myself, and I can’t really complain. Anyhow, life went on. I stood up and went down stairs. As soon as I walked down to the basement, I found people were looking at me. I guess I did shout a bit when I fell, so everybody downstairs was wondering what was going on and that’s why that all looked at me like I was stupid or something.

寫短短就好了,然後發現意思想表達的相同,但是用英文寫出來的還是會有點不同,因為會順著我會寫的語言去寫,中文就沒有這個問題,也沒有語法。每天來寫寫看好了。

日本語も書きたくたも おそすぎる 日文打字好難喔,上網找找看有沒有練習打字的。先睡覺去了。晚安。

唱英文歌學英文

潔西星期天要去看法國音樂劇搖滾莫札特在台北演出的末場。外甥女跟朋友的應援團要唱其中一首歌,叫潔西一起唱。一首歌而已嗎?應該不難,對吧?當然是不對,英文歌的話絕對容易,法文歌,那是另外一個世界的事了。

潔西聽了一二十遍還是不會唱,不可思議,自己都這麼覺得。英文跟法文應該差不多?不不不,差蠻多的,有些法文的音是英文沒有的,那個 r 的音,怎麼樣都發不出來,就像不少人不會發 th 的音一樣。文法也有不少差別。看起來一樣的字,意思卻不一樣。像 souvenir 這個字,在英文是紀念品的意思,這首歌裡面是回憶的意思,紀念品跟回憶,好吧,沒有差很多,但是還是不一樣。

分享一下潔西試著學這首歌的方法,因為覺得光這樣寫下一邊寫一邊唱來好像有多幾個單字片語句子,尤其看劇也增加了幾個簡單的單字跟發音,大家可以參考一下。

首先潔西這首歌聽得很熟,潔西的外甥女聽了不知道多少遍,但是她可以朗朗上口,潔西還是跟著唱都唱不好。其實一般英文歌潔西直接要跟唱假如速度快一點的也有點困難。所以建議要學唱英文歌的時候挑比較慢一點的歌會比較好。

因為覺得很沮喪就用最笨的方式,看音樂劇,是雙語的字幕,就一幕一幕把歌詞抄下來。可以用印的比較快。潔西用抄的是想要加深印象,所以就是每唱一句,就抄一句歌詞,跟著唱一遍。順便自己注音,這部分其實可以省略。因為後來潔西又去查法文英文字典,有發音的,一個字一個字查,把每個字的發音寫下來,同時用 Google 翻譯,因為一個字有時候有太多意思了。終於了解為什麼學生會說查字典很難。因為有些字意思很多,根本都不知道該用哪一個,有時候是片語,慣用語,兩個字合在一起的時候,意思跟單獨的一個字意思差很多。所以這時候 Google 翻譯就派上用場了。

我用 Google 翻譯的時候會一個字一個字輸入進去的時候看他的意思,這樣查字典的時候比較知道從很多個意思當中選那一個。每個字也是一邊查的時候一邊按發音,一邊跟著念。所以寫下來就會像我的照片那樣。其實這首歌在音樂劇中的中文翻譯是比較文言,恩,也不算,翻譯歌詞時多半都會修飾過,比較多人會用比較優美的中文表達,意思可能會跟字面上有一點差。我老實說,我看中文翻譯的時候有點沒辦法記住它的意思,就跑不入腦海,自己用法文翻譯成英文後,意思就比較容易記起來。

對了,因為 Google 翻譯絕對比不上真人翻譯,所以可以上網多看幾個不同的翻譯版本,對於理解歌詞蠻有幫助的,多多少少會有一點差別,找自己最喜歡的。潔西翻英文歌的時候是直譯派,比較不加油添醋,所以三不五時會被指正,還有一次一首很熱門的歌,被不滿的人留言抗議,所以上網看看別人的翻譯是怎麼樣,通常不太會去看別人的翻譯以免有先入為主的概念。還被潔西看到一個人在奇摩的樣子,留言大肆批評潔西的翻譯,說潔西還敢自稱英文老師。為什麼不敢?我就是英文老師啊,要是我自稱專業翻譯那就真的不敢。翻譯見仁見智。

然後就開始跟唱了,剛開始唱以前可以先自己試著唱一次,或者把歌詞唸一次,然後可以開始聽一句跟唱一句。再來看自己熟悉程度,可以在一句句跟唱,或者整首歌跟唱,多唱幾次應該就比較沒問題。試著有要像英文歌那樣背歌詞,年紀大了,超難的,發現單字好多很難。大絕就是上次講練習口語會話有講過,就是唱法文依據,然後把法文遮住,看英文唱出一句法文,一句一句唱不難,難在要每次都加一句,有興趣的人可以找英文歌試試看。潔西年紀大了,記憶力實在不行,可能沒救了,拿著歌詞單有別人合唱應該多少唱得出來吧,希望如此。

其實花了很多時間,不過跟這首歌也變得蠻熟了,法文潔西唸大學時學過,非常的基礎,早忘光了,先前也有試著上過法文課,不習慣老師,也放棄了。不過有買個一本發音的書練習了一陣子發音,覺得幫助不小,雖然法文還是近乎零,但自己覺得假如用這種方式學法文,雖然很花時間,但是還蠻有成就感的,會唱一首法文歌。

整理一下潔西的方法

一 抄歌詞:一句一句抄,一邊抄,一邊一句一句跟唱

二 查字典跟翻譯:現在幾乎蠻多字典都有發音,一定要找有發音的,假如會音標的話就寫音標,劍橋或 Longman 的字典的音標都跟 KK 音標有點差別,其實查查類似的字就會知道發的是哪個音。不會音標也沒關係,用自己記得住的方式把不會的音標註出來。單字把每個字的意思找出來,整句還是不懂意思的話用 Google 翻譯查。假如單字意思很多不知道是哪一個,也可以用 Google 翻譯來查整句的意思,就會比較知道是哪個意思。假如是熱門歌,偷懶的話,就直接在英文歌名後面打中文歌詞,應該就會有很多不同版本的翻譯,可以自己比較一下。

三 跟唱:開始時可以一句一句慢慢跟唱,比較熟了就跟唱整首歌,這時候會發現幾件事。明明應該有的音怎麼不見了,或者有些音連在一起到聽不出來,這就是為什麼要跟唱,因為中文也是,沒有人講話的時候會一個字一個字說,當一句句說的時候有些音會連在一起,有些音會被省略,唱久了規則或許自己都捉得出來。

四 記歌詞:可以唱一句英文,記一下,然後把英文遮住,只看中文看能不能唱出來,不行的話就再唱一次,再試一次。一次一句,慢慢一句一句加上,挑戰性有點大,但是多念幾次,可能要非常多次,潔西還在試,覺得這應該是有效的方法。不貪心的人就記一句算一句,也記了不少句子。

潔西先前有做過講解過自己翻譯的歌的歌詞的影片,覺得那是個不錯的學習方式,有空的時候再來做影片,啊,想做的事太多了。啊,可以來個開直播教唱英文歌,大家聽到潔西唱歌可能秒關台吧,哈哈哈。

最後提醒一下,大部分的文法還是適用,不過就像中文歌的歌詞一樣,有時候會有些怪到不行的歌詞母語使用者可能都不確定歌手要表達的,周董的歌,有次跟老爸去唱 KTV ,小朋友唱,老爸就問說這什麼鬼歌,聽都聽不懂,哈哈。有些歌手也不會說出他們歌詞的意思,會希望聽眾自己詮釋。這種時候就不要太鑽牛角尖。唱歌學單字,片語,發音,文法有些不一定正確。

潔西要在星期天前學會這首歌,感覺已經學一半了,另外一半只有可以順利跟唱就滿意了。

啊,想到要說什麼了。先前說看美劇的時候可以跟讀,但是實際上去做發現難度很高,已經知道懂的字沒問題,但是突然跑個不懂的字就完全卡住了。而且這樣劇情常常會跑掉。潔西看日劇時發現念出來難度很高,可是在心中跟讀比較容易,也不會影響到看劇。可以嘗試看看。

有其他方法意見也歡迎分享。謝謝看完長長一篇的人!

學法文歌

如何自己練習口說與回答工作相關問題

睡夢中突然想到同學問的問題,自己如何練習口說?很多人都覺得口說沒有練習的對象,或者覺得在補習班跟同學練習沒辦法學到什麼,因為不知道自己說的是對的或錯的,真的是這樣嗎?

 

潔西覺得自己也可以練習口說會話啊,跟同學互相練習也可以學到很多東西。其實只要把握一些原則,自己一個人也可以練習出流利的英文。

 

原則一:有些基本的文法概念。假如文法完全不懂,通通中翻英,講出來的東西自然不容易對,但是基礎文法概念有了的話,把想要表達的東西用基本文法其實就可以表達很多東西了。假如很基礎的人也可以整個句子記,先不用管文法的東西,也是一種方法。

 

原則二:剛開始練習的時候找有答案的練習,把答案改成自己的,改的時候做模仿修改,就不太會錯。多練習幾次,問題答案都要記住。下面會示範。

 

原則三:找想練習的教材,不要太快的,用跟讀的方式來把自己的發音練習漂亮。

 

原則四:把一些別人可能問的先假設出來,問題自問自答,多說幾次讓口說變得流利。

 

一,潔西自己練日文是這樣練習的,先把日文的一些基礎文法,自己看書自己整理,每個句型都把覺得實用的句子寫下來。一邊寫的時候就ㄧ邊念,把單字句型都練習過。找有口說的教材更好,可以跟讀外,沒事也可以放來聽,因為有寫過印象比較深刻,容易記住。

 

二,潔西寫的教材的問題多會給答案,方便學生改乘自己的答案,比方說講工作。

工作相關五個句子

1 What do you do?

你做什麼工作?

What do you do for a living?

你做什麼謀生?

What line of work are you?

你做哪一行?

 

這幾個問句都是一樣的意思,最常聽到的應該是第一個,但是聽到其他的時候也要知道意思。

 

回答的時候就是 I am a teacher. 我是老師。 I’m an English teacher. 我教英文。母音前面記得用 an。很多人都會說 I’m engineer. (X) 一整個忘記冠詞的句子是錯的喔。

 

2 Where do you work?

你在哪裡工作?

I work in a computer company.

我在電腦公司上班。

I work at IBM.

我在 IBM 上班。

 

這裡在某類的公司上班介系詞會用 in ,在醫院工作,I work in a hospital. 但是講公司的名字時介系詞會用 at 。My friend works at Facebook. 那有人可能會問說為什麼不是在地點的那個哪裡?通常我們問人家在哪裡工作一般比較會想要知道的是在哪種公司上班,公司名字等而不是哪個城市地點。就像英文問 Where do you go to school? 答案回期待的是學校名字,而不是地點喔。當然你也可以回答學校在說明地方。

 

3 What time do you start work?

你幾點開始上班?

What time do you finish work?

你幾點下班?

What hours do you work?

你的工作時間是什麼時候?

 

回答的時候怎麼問怎麼答,問幾點上班,就回幾點上班 I start work at 8.30. 我八點半上班。I finish work at 6. 我六點下班。問工作時間的就可以說 I work from 9 to 5. 我朝九晚五。要說 I work from 9 to 5. 也可以。有同學問過為什麼沒有 a.m., p.m.? 因為正常人的朝九晚五是早上九點到下午五點,除非你是輪夜班的,不然不用特別說明也沒關係。

 

4 What do you do exactly?

你上班做什麼?

I do paper work.

我做文書工作。

I plan lessons, make copies, and teach English.

我規劃課程,影印,教英文。

exactly 確切地,就是需要詳細說明你的工作內容。就說一些你工作上需要做的事就可以了。

 

5 How do you like your job?

你覺得你的工作如何?

It’s interesting. I love it.

很有趣。我愛死了。

It’s boring. I don’t really like it.

很無聊。我不是很喜歡。

 

中文不會問你說你如何喜歡你的工作。英文這樣問的意思就是說你覺得你的工作如何,所以回答的時候不能說 Yes 或 No。應該是回答你對工作的好惡。很多人遇到 How do you like …? 都會回答錯,要特別注意喔。

 

6 How long have you been working at your current job?

你現在的工作做多久了?

I have been working at my current job for five years.

我現在的工作做五年了。

 

被問到工作做多久的時候注意一下,問的是現在的公司還是這個工作做多久。

 

自己多練習幾次,題目答案都背起來。有在補習班上課的人也可以把老師的講義用來做練習。

 

目標是能夠唸出正確的句子,重複練習真的很重要。上課請同學練習時,有些人看著講義練習完後就開始刷手機,真的很浪費錢。可以的話再重複練習熟悉度,甚至可以的話就不要看講義,練習的時後看著對方,彷彿真的在對話一樣。

 

回家自己練習時可以把答案蓋住,自己問題目看能不能好好回答。自言自語真的是有幫助的,光用看的要說的時候絕對說不出來的啊!口說就是要大聲說出來。自己把自己說的話錄音錄下來,聽聽看,看自己的正確度,流利度,發音。假如有跟讀的教材也可以比對自己說的與跟讀教材是否有差異,這也是個把發音練更漂亮的好方法喔。

 

今天慌慌的,不知道為什麼,這篇前半部是住院的時候寫的樣子,好會拖。覺得有點語無倫次,哈哈,參考看看不吃虧。學習英文要恆心跟毅力,加油!

新春快樂新年新希望的如何用社交媒體學好英文

大年初三跟大家拜個晚年,可以這樣說嗎?哈哈哈有拜早年但是有拜晚年嗎?文字是人類創造的,想怎麼說就怎麼說,外國人可能看不懂,母語是中文的人就應該很容易理解,字典裡面沒有,Google 可能也找不到的,因為可能就只有我會這樣說那就找不到了,哈哈。但是應該還是有人說,至少瞎搞胡掰的時候。

很偷懶,因為睡很多,咳嗽到今天才覺得比較好,昨天晚上還咳到一個上氣不接下氣,鼻涕眼淚都一起出來了。真的是健康最重要,所以跟大部分的人的行程差不多?還是沒有像我這麼懶的,每天就是吃吃喝喝,今天吃超多的,因為難得從除夕到今天,除了吃喝睡外有出去外面曬到夕陽,等等放幾張照片好了,跟老姐還有大小寶去關渡宮拜拜。去的時候上面寫歡迎蔡總統英文蒞臨,拜完回家的時候上面已經換成歡迎前總統馬英九蒞臨,換得還真快啊,今天早上聽說蔡英文去發紅包,明天可能是馬英九要去吧?新聞說今年馬家庄不如往年發紅包人少了很多,也沒什麼不好啊,溫馨,當地人這麼說,也很不錯啊。

人其實不算多,也沒有塞車,因為很少人會像我們家這樣睡到下午兩點,三四點出發,到關渡宮的時候西先在外面單車跟人行步道散步一下,剛好看到夕陽,然後接著天黑看花燈,今年花燈很少,不過還蠻好玩的,有個放天燈的影像互動,把雙手放到天燈旁邊的位置上,天燈就會往上飛了。拜拜完看完花燈買點小吃,回家煮火鍋,看海賊,又是頹廢的一天,這個月居然已經到了三十號了,好恐怖,就在頹廢跟生病中,一個月就過去了,恩,外加每天看美國人跟自己美國人還有其他人在網路上吵架,吵翻了,這幾天更嚴重,川普應該破了不少紀錄,對於七個伊斯蘭教國家的禁令,真的是離譜到誇張,我有個加拿大朋友蠻故意的,問說為什麼川普要禁止到這些國家的人跟難民進入美國,然後他臉書上面兩個朋友吵成一片,某些川普支持者真的還要教育自己一下再出來戰,戰鬥力一點都不夠,連禁哪幾個國家都不知道,也只能笑了。然後川普有生意往來的伊斯蘭教國家卻沒有禁,道德專家出來說話了,而且美國人民在美國國土被那些禁令國家殺死的人數是零,但是呢跟川普有生意往來的國家如沙烏地阿拉伯殺死了沒記錯的話兩千多人,應該是九一一那次,這是我看 NPR 新聞上面的,數據有錯誤請自行查證。

Fox News 很妙,因為是支持川普的,所以當然也要去看看他放什麼新聞,有點捧過頭的噁心,川普發個推文就來個 breaking news 最新消息,然後比方說些 Google, Apple 主管給員工的 Memo ,中文翻什麼呢?內部信函?這種支持員工,不認同這個禁令這種新聞似乎沒有像其他新聞這樣報導。我最近刷 FB 最討厭的事就是川普的醜惡的嘴臉不斷地出現,很想寫信給各大新聞說,拜託,不要再放他的照片了。因為我按很多新聞的讚紐約時報,華爾街日報,NPR, CNN, BBC, 英國衛報,英國獨立報,時代週刊等等,所以新聞最近都是關於這篇,無聊就點進去看下面留言吵成一遍,看人家怎麼吵,怎麼罵,用什麼字眼,懂的會心一笑,不懂的就跳過,看多了,累積了不少美國政治立場的知識,比看維基百科看書要來記得住,因為老實說,罵來罵去差不多,然後大家立場都很堅定,我可能偏頗,但是覺得反川普戰力真的比較強,所以支持川普的常被罵 uneducated 沒受教育的。支持川普的被罵 snowflake 這我覺得翻玻璃心應該有點類似,或 libertard 自由派智障,就是把 libertarian 自由主義者跟 retard 或 retarded 智障的這兩個字合再一起。然後川普派是保守的 Republician Party 共和黨,右翼,反川普的多是 Democratic Party 民主黨,左翼。罵人的字 moron 白痴,idiot 笨蛋,幾乎每一串文都少不了。

昨天看 Reddit 電影串被鎖,因為版主說沒時間去刪文,因為是電影版,要好用力想,但是還是想不起來,似乎是某導演可能無法參加奧斯卡,因為這項禁令,然後下面都是吵政治。然後剛剛很無聊, Fox News 說民調有百分之四十八的人贊成禁止難民移民的政策大於反對的百分之四十二。我點進去看,新聞真的很糟糕,明明是選後就職前的民調,不是現在的,寫得讓人看起來是現在,而且點進去看怎麼都找不到人數,究竟是多大的樣本,找好久找不到。人種好像也沒看到。不過加拿大總統說歡迎移民,我的美國前同事也寫說我們歡迎移民,不能不按讚。剛聽到新聞說英國首相邀請美國總統去訪問,但是民眾請願說不歡迎川普去,一分鐘有一千多人連署,似乎已經達到必須人數成為一項請願必須去回應的。美國本身就是個移民國家,除了原住民外,白人佔多數,但是很多國家的移民都有很多的貢獻,川普急著想表現,短期間簽了好幾個行政命令,有沒有花腦袋想想造成多大的影響,美國好幾個大機場都在抗議遊行,連共和黨自己的議員都出來罵,川普還在說這項政策很好的實施著,喔,narcissit 自戀狂,這個字也被一直用來形容川普。

完全偏題了,不是說要寫怎麼要學好英文的嗎?這就是其中之一啊,找你喜歡的事物,音樂,政治,八卦,電影,動漫等等,因為你沒有興趣的,比方說對政治沒興趣的人,硬要看 CNN 新聞,今天背起來的句子明天就忘了。找自己有興趣的,然後到 Facebook 按讚,到 Twitter, Instagram 追蹤,喜歡做菜的看一些相關的 YouTube 影片。泛讀真的是王道,當你看得夠多的時候,很多字詞會一而再,再而三的出現,那些就是你應該記住的字。而且可以學到一些文化背景。我昨天跟小寶看航海王的時候看到某些橋段,兩次吧,在劇情出來前很正確地說出接下來的日文,跟小寶說,你看,說我是編劇吧,哈哈。小時候這樣騙他們他們都相信,長大就知道是唬爛了。只要看得多,重複的東西會一直出現,也會對劇情或內容有大致的理解。而且學語文這樣的效果會更好,沒興趣的東西學了馬上忘,有興趣的東西就會忘我的一直看下去。最近看戲就是這樣,而且向新聞媒體這種東西,不要只看一家,多看幾家,像八卦新聞 Buzzfeed 或溫馨小品 Bright Side 還有很多其他的就多關注一下,學英文的網站很多,多上去看看。八卦最新新聞,川普出來說他這麼做是為了反恐,保衛國家安全,推特說反對他的共和黨議員應該多把精力放在 ISIS ,非法移民 illegal immigration,邊境安全措施 border security,而不是想著要開始第三次世界大戰。什麼樣的總統會在推特上發表這種言論?

剛剛又看到 Urban Dictionary 把 immigrant 移民這個字定義為美國所有除了原住民之外的人,真有默契,剛剛上面才寫的。又扯好遠。又忘記裝護眼程式。改一下標題好了,本來想寫如何學好英文,現在要來改成如何用社群媒體 social media 來學英文。我的臉書出現的英文的專頁大大多於中文,因為按讚的多是些新聞做菜八卦之類的網站,中文的新聞看標題就很不想看,英文的網站好幾個新聞因為要看說法一不一樣,贊成反對的都要看,新聞只看自己喜歡的很容易蒙蔽立場,看不見事實的真相,因為 echo chamber 中文翻迴聲室效應,就是說在媒體在一個封閉的環境中會相同的意見會不斷地重複交錯,所以人會很容易只看到自己想看的相信自己所聽到的才是真正的事實,雖然可能有時候並非是事實,有點三人成虎的概念。

網路真的讓很多事變得很容易,但是請記住,在學習的同時,請注意來源,我真的很討厭很多 content farm 內容農場,覺得自己很誇張,英文記得,中文還要問 Google 大師,不也就是直翻,暈倒,就發一些來源不明真假不分的文章,就是為了賺點閱率,但是呢又看到一些朋友分享,比較熟的就會去查證跟他們說這是假的,不要再轉了,要轉文章前請確認事實與否,文章的出處來源,很多人網路上說什麼他們就信什麼,新聞說什麼就相信真的發生了, fake news 假新聞是實實在在的存在,alternative fact 選擇性的事實,選擇你所相信的事實也就是謊言,也存在,怎麼辨真假,糟糕,寫太長太多,突然又咳得一把眼淚一把鼻涕了。

很多人找翻譯的時候很喜歡打某個字的中文比方說神經病,後面打英文,Google 就會出 Neruopathy 這個字,但是其實英文罵人家瘋子或用名詞 nut 比方說 You are a nut. 或形容詞 nuts 比方說 You are nuts. 這樣來表示。crazy 瘋狂的也常用。 psycho 這個字比較像變態,心智喪失,瘋狂殺人犯就是這個字。那怎麼會知道究竟是不是你要的字,把那個字在放到英文字典查一下,看是不是你要的意思,而且怎麼用最重要,上面的 nut 跟 nuts 一個是名詞,一個是形容詞,字不同,用法也不同,很多人,恩,我教過的學生寫的英文的文章最常見的就是這種中式英文,單字直接這樣翻,再來就是句型按自己想寫的,舉一反三但是反錯了,有些地方可以,很多時候不行。

這篇太長了,找到咳嗽的原因了,完全不相關,但是總之呢,先這樣囉,還有幾天假期,大家好好利用,聽說要變冷了,注意保暖別感冒了,很久沒寫,一寫還是一樣停不下來呢,欠好多影片,但是沒辦法,應該沒人會想聽影片聽到一半咳得一把眼淚一把鼻涕的,哈哈。

“On 1st January this year, Her Majesty the Queen made me a Knight of the Realm. On 27th January, President Donald Trump seems to have made me an alien."

在今年的一月一日,女皇封我為爵士。在一月二十七日,川普總統似乎讓我變成異鄉人。這 alien 好難翻外籍人士,有外星人的意思,非本國人士,但是這邊是用來強調對比。

這篇有點太政治化了,但是上面說這些話的事索馬利亞出生,歸化英國籍,現在妻兒在美國的奧運跑步冠軍選手莫法拉赫 Mo Farah 的話今天看了也很傷感,然後有法官下令暫緩禁令,但是呢國安全又說要強致執行,弄得機場人員不知如何的混亂,還有機組人員因為這項禁令不能飛被換掉,現在沒有看戲,變得是生氣跟同情的心情了,天佑美國,我都不由自主想幫他們祈禱了,選出這樣的總統的代價,才第一週而已,唉。

Thinking about writing in English earlier during the day. Oh, almost forgot that I said I would post some pictures of visiting GuanDu Temple. Thought a lot what to say and how to start but totally forgot now, ha ha.

Saw a post shared by one of my former student saying “Don’t say Chinese New Year. It should be Lunar New Year." Guess I should have taught my student this too. However, really think it’s more common to say Chinese New Year. When asked by strangers if I was Chinese, I always said I came from Taiwan. Actually, I had an argument with a lecturer because of this when I was studying in Australia.

Not sure if things I wrote are useful or not. Sometimes I kind of feel that I am saying the same thing again and again. Well, it isn’t bad sometimes because repeating is one of the keys to form long term memory.

Try not to make this too formal, but after being a teacher for so long it’s really difficult. haha. I wouldn’t use English as native speakers do, and I think it’s really okay cause English is my second language. I won’t be shameful if I made a mistake. I don’t know why people left messages accusing me being an English teacher but translating lyrics badly. Translating and teaching English are two different things totally. I have said that clearly many times. Haters always hate. Trolls will always troll. It doesn’t matter what I said, so I just save my energy. All I have to do is delete the messages and ignore them. I don’t respond to their messages like I used to do. It’s not necessary and not point.

Sometimes I admire, hmm, can I use this word? I admire myself for being able to write such a long article, but I admire more for those who can finish reading it. Ha ha ha. Time to get some rest. Happy Chinese New Year or Happy Lunar New Year! Whatever suits you best 😉

Was reading news on Facebook again, watching live videos of people protesting at the airport. So sad. Thought of once asked by an AP journalist why I had been to Canada, some countries in Europe and Asia but never been to the U.S. I asked him to give me a good reason to go. He thought for quite a while and finally he said it is big. You should go see how big it is. Hmm, not good enough. And now Donald Trump just gave me another good reason not going to the U.S. According to New York Times some lawyers from different firm went to the airport and worked together trying to protect people. Got angry but also glad that like my favorite proverb: Every cloud has a silver lining. Things like this bring people together. OMG My eyes are watering. Humanity and Empathy are the bridges connect people.

Of course, I forget the pictures when I first published this. It’s just so Jessie.

Here they are:

去打工度假就能學好英文嗎?

突然發現 FB 好多東西都沒發到部落格上來,因為都是發廢文順手一發想說等等有想說的再上來部落格寫,結果就忘了。這一篇更誇張,發到一個隱藏的地方,剛剛整理的時候才發現,上個月 7/12發的,隔了一個月才找出來,哈哈。好多事要做,先繼續做事等等再來碎碎念。

睡不著的潔西繼續發廢文。今天怎麼樣都起不來,鬧鐘響了八百次,勉強撐到中午起床,應該要去看醫生的,但是呢覺得累到有點快頭痛生病了,還是不要出門吧?但是呢藥又見底,不吃藥頭痛起來完全沒有生活品質,這一個星期已經有點好轉,再惡性循環就不好了,所以休息到一點多,覺得好一點,出發看醫生。

兩點前到四點多離開,一整個不行,回家吃點東西就昏迷過去,說不出來的累。六點睡到九點半起來整理房間跟東西,超慢超摸,因為也沒什麼力氣。雖然上課很開心,覺得時間一下就過了,也不覺得特別累,但是還是有用到心血吧?

備課是最難的,因為要把各種可能性想進去,把活動安排的不要太多重複性,有練習到各方面,單字,句型,聽力,會話課最重要的當然是說,而且潔西永遠都是貪心的,講義很少完全上完,但是呢有備無患,多準備點總是好的。一切想好後,上課就開使講解,確定大家懂了,再帶活動加上映像把短期記憶變成長期記憶。語言就沒有一步登天,每個老師的上法都不同,但是至少潔西覺得自己的上法學生肯配合的話,慢慢效果是會出來的。

對於學生的評論已經能夠平心對待了,因為有人寫說練習機會不夠,希望有更多時間練習。但是又有人寫說練習的時間太多,哈哈。

可以說嗎?潔西真心認為要找補習班,找可以選老師的,找到最喜歡的老師,學得最快最多。別人不一定認為這個老師優,但是你喜歡就夠了。別人推薦的名師,你去上也可能覺得,啊,也不過如此,因為跟你頻率不合。

所以潔西上的課雖然是來來去去,學生可以選課的制度,不過到最後常常會有固定班底,因為習慣了潔西的上法,也覺得適合自己,這樣雙方上起來都很開心。潔西就是那種上一上,啊,對不起同學,時間到了,下一堂同學在外面等了。或者是,問,恩,還有一些練習,需要十分鐘左右,有事的可以先走,沒事的可繼續練習。潔西喜歡這樣的上課氣氛,不過這需要時間。突然好懷念先前補習班的同學,很可愛的超多的,上課前會跟潔西聊聊天,下課有時候也一邊走一邊聊天,因為多半是固定班底(雖然也是可以選課的系統),大家很熟悉,感情不錯,很敢練習,說錯了也會彼此糾正幫忙。

啊!突然想到做手遊的公司的學生可惜潔西生病,沒法繼續待,帶了他們半年還是一年,真的是每堂課笑到肚子痛,最歡樂的班,因為有幾個活寶,而被主管警告上課氣氛太歡樂,是在學習還是在玩。但是也有學生覺得因為這樣子把一些從前弄不清記搞不懂的好像有點記起來了。人本來就是在歡樂的時候才記憶產生連結才容易記住,這也是潔西為什麼喜歡開心的上課環境,自己上課也精神很好啊!

廢文一堆,出國遊學先好了。這潔西有說過的樣子,現在很流行,大部分是高中,大學,也有國中暑假都出去美國加拿大英國澳洲等去遊學一個月。潔西有不少學生都是如此。但是老實說,這種課程多半是白天上課,下午出遊,或者是某些日期上課,另外有校外教學日。可以認識各國的人,體驗國外的生活,有實際的經驗。恩,老實說,有好的經驗,但是潔西也有遊學過。第一個,住宿。

Homestay 真的是靠運氣,除非有認識,找老夫老妻的大概是最理想,因為他們開子都離巢了,無聊,所以會喜歡跟你聊天,帶你出去玩,有日本朋友住到家裡超有錢,有私人游泳池,出門司機常會送,也會一起出去玩,但是這是少數。潔西就沒那麼好運,雖然做了功課,但是呢根本不是一個家庭,上面填父親的其實是房客,每天早上就是麵包吐司果醬自己吃,也沒空理你,因為要帶小學的孩子,所以幾乎講不到幾句話。更可怕的是冬天冷得要死的時候,捨不得開暖氣,冷死了人,可以上遊學版,找 Homestay 真的是運氣。也聽過一些很好的就是了。

住宿舍,安全性,也不用住宿舍,反正呢就是常會有 party,大部分不會勉強,想來就來想走就走,只是自己要小心,date rape 約會強暴,唉,真的是不少,也跳到黃河洗不清。

毒品?比台灣容易得多。各式各種你看都沒看過聽都沒聽過的,跟什麼樣的朋友就會做什麼樣的是,慎選朋友。潔西有試過嗎?不告訴你!

遊學比較好玩,壓力不大,很多出遊的機會,不過真的還是亞洲人跟亞洲人,歐美人士跟歐美人士居然,除非你夠大方夠積極,潔西記得在加拿大的時候跟著一個瑞士人去動物園,頗妙。

遊學完留點時間去參觀度假也不錯,潔西一直懷念 Montreal 跟 Quebac ,凌晨六點走冰天動地的雪地裡,路上人沒幾個,但是每個人都笑著跟可你說 Bonjour! 還挺感動的。

不過出國遊學要認識當地人真的沒有那麼容易,除非你是個性容易攀談,喜歡一些特殊活動,就會比較容易交朋友。

最後是近幾年很流行的打工度假。很多人沒有做好事先工作,滿還崇景,結果去了一個星期一個月就回來了,也有恩如於得水想移民過去了。

有個 working holiday 的 visa,可在澳洲打工,還有其他國家最近開放很多,日本也有換宿等等。算是個生活的體驗吧,但是說實在,找到好工作的不多,屠宰場,飯店的 housekeeping,服務生,打掃清潔工,摘水果的工人等等。為什麼?因為澳洲這些工作的薪水不高,勞力階級,所以有點像台灣的外勞說實在。你的英文有當地人好嗎?你的工作技巧有他們好嗎?為什麼要雇用你而不是當地人?

有些人懷抱著崇景,去到那,覺得超失望,為什麼我堂堂一個大學生畢業,還要再中國餐廳打黑工,拿低廉的薪水?但是也有人如魚得水,傑西就有學生回來後再想辦法過去,找了一些假期的工作或加班,拿更工的薪水,一年下來有一兩百萬。恩,聽說去魚市場斑魚的扣稅後也是有一百萬。自己的抉擇,多聽多問多看多想。假如覺得不適合可以隨時轉彎。

最後說過很多次了,真的不用出國才能把英文學好,潔西很肯定自己說話沒有澳洲腔,雖然在那兒讀書一年,三不五時還會被問題美國哪裡來的?潔西有個學生很強,在上一堂課,潔西問說妳英文這麼好,流暢,幾乎少錯單字,為什麼要上初級,他說因為他都在家自學,怕出國的時候無法溝通,所以先來補習班再加強一下。

本篇有重點嗎?想把語言學好真的不難,基礎對話需要用到的,沒事就放著,自然而然就記住了。想要旅遊的話,就應該去找旅遊的書來看,因為有些特殊的狀況跟用字。要準備考試的話,除了實力還要做很多的題型練習才能拿好成績。

好餓,不能吃了,最近應該是胃酸逆流,咖啡甜點吃太多,有兩次半夜睡到胸口痛醒,前天也是超痛,不過吃了胃藥就沒事了。

想要來找裡賣講義了,覺得年紀大了,沒辦法節流就只有開源了。私人使用無仿,公開使用歌曲一首一百,講義一張一百,會不會太貴,這樣有沒有違法?帳單不斷地出現,還好有代課幫了大忙。睡覺去。

噢,對了,遊學的通常很會講,但是文法重點都是錯了,因為就是要溝通,有個流暢度出來,大家互相猜,但是假如你是企業代表發表 presentation 的話,說錯片語時態都會造成很大的誤會喔。

啊,再寄繼續推 Finding Dory 好好看。明天再說,晚安:)

33 ways to speak better English – without taking classes 三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法(下)

Drama Queen 潔西掉手機三部曲 (下)

 

哈哈,真的是配合三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法上中下。可以直接跳後面看,前面先發點廢文。

 

上:因為很焦慮,所以寫上,這時準備要掉手機,寫完之後就帶著手機上健身房

中:把手機忘在健身房,知道應該會找得回來,但是還是更焦慮,熬夜寫中。

下:早上六點前就去等開門,一開門問櫃台的時候就看潔西手機放在桌上,開心回家睡覺。

 

應該是要昨天寫,不過睡眠不足蠻累的,現在掉智慧型手機應該沒人要撿吧,因為有定位系統,潔西也沒打去中華電信先停機,因為指紋辨識跟六位密碼,會被打的機率近乎零,另外上去 iCloud 用尋找我的 iPhone,馬上把詳細地址寄到信箱,還可以讓手機顯示你希望對方聯絡你的電話,還可以讓手機發出聲音,所以要找不找還應該蠻難的,超是潔西這種一天到晚忘東忘西的人。

 

然後學生先前說同情潔西的 3C 產品,潔西也很同情,昨天轉身的時候聽到東西掉下來的聲音,不會吧,潔西的 MacBook Air 從桌上摔到地上,筆電的角落都撞凹了,傷痕累累的筆電,還喝過啤酒,跟潔西在一起快五年了,昨天學生問潔西買多少錢?忘了。13吋 的 Air 快四萬,潔西又加記憶體,又買保固,恩,說實在,七千塊根本都沒用到,喝啤酒的時候檢查後不修不用錢倒是只有用這部分。其實大致上真的不用保固,因為會壞的部份大致上是人為,都要錢的啊!不過潔西身為非官方蘋果耐摔測試員,iPhone 跟 MacBook 都摔到不行,只有把 iPhone 5 摔壞,正面朝帝,螢幕死了。

 

今天下狂大雨,潔西頭又痛了。這種大好天氣然後下雨的天氣都很不行啊!吃了藥還好有比較好一點。昨天不到十二點就睡了,因為前一天等著拿手機沒睡多少,可是半夜醒三點半醒來,又睡不著,呆呆的啃書終於把第一集上的冰火看完了,然後十點多又繼續睡,睡到下午三點起來,很神奇,手居然比較不麻了,前一天還很嚴重,可能是睡眠不足,超不舒服的,不過今天早上跟下午睡醒都突然覺得好很多,睡眠很重要吧,睡得好可以修復很多身體的問題吧!

 

最近有不少感想,不過還是先把下篇翻完吧!前兩篇在前面的文章裡,這是最後一篇。

 

33 ways to speak better English – without taking classes

三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法(下)

 

23 Learn about common intonation patterns.

記住常見的音調的模式。

 

比方說 Yes/No 疑問句的時候,也就是回答的時候會說 Yes 或 No 的這種疑問句,比方說 Are you okay?  Do you have a brother? 這種句子會把最後的語調往上揚。然後 WH 問句,比方是 what, where, when, why, who 這些疑問題的句子的語調就不會上揚,而是往下。基本上的教科書都是這麼說,潔西也是這麼說,不過也有聽過學生說外籍老師跟他們說總之問句就把語調往上揚,恩,也不是不行吧?

 

但是比較注意的是有時候英文口說的時候會用直述句但是把語調往上揚。變成問句。比方說 You are a student. 你是個學生,本來是個肯定句,但是假如把語調上揚就會變成一個問句,You are a student? 口語還蠻常這樣用的,可以注意一下。

 

 

24 Learn about places of articulation.

學習發音方式的位置。

發音時發出的是母音還是子音,有聲子音,還是無聲子音,發音的正確性跟嘴型跟舌頭的位置,聲帶是否震動等息息相關。有些音舌頭要放在牙齒中間,有些要放在牙齒後面上顎的地方,有些音上齒會輕碰下唇等等,找一本好的發音的書或網站,會把發音的方式嘴型跟舌頭的位置講得很清楚,像愛荷華大學的發音網站就有很清楚的圖形,一步一步教你如何發出正確的音。網站本身是原文,潔西有些過一篇中文的翻譯, 搭配愛荷華發音網站的講義 在這裡。

 

 

25 After looking at places of articulation, practice making the movements that native speakers use when they speak.

學會發音的位置後,把這些運用說出來就像像英文母語使用者說英文的時候那樣發音。

 

就是記得你的嘴型,唇齒,下巴等位置應該放在哪裡,說英文的時候不要忘記。潔西通常在教學生的時候通常會跟他們說誇張點沒關係,記住那些位置,因為當你說一整個句子的時候就會變得很自然的,但是當然不能完全忘記,不然發出來的音就會完全不一樣了,也就是為什麼有時後人家會無法理解你的原因。

 

尤其是一些說得很流利,但是發音比較不準的人,有時候要改會有點難,但是不改的話會很容易造成誤解或別人無法理解。

 

 

26 Learn why English is a stress-timed language.

學會為什麼英文是個重音等時語言。

 

stress-timed language 重音等時語言簡單的來說就是語言會強調重音節,所以重音會變強調,而非重音的部分相對的就會弱化來配合語言的韻律,所以重音節會唸得比較大聲比較長,而輕音節就會比較小聲,時間比較短。另外英文除了重音非重音外,還有一些實字,比方說動詞,名詞,跟一些虛字,比方說介系詞,在一個句子中,實字會被強調,虛字則會弱化,所以像前面說過 want to 口語多會念成 wanna ,而不會是一個一個字說 want to 。有些語言是 syllable-timed 音節等時語言,每個音節花同樣的時間唸出。像中文一個字一個音節,所以有時候有些同學唸音文的時候會一個字一個字把每個字的發音準確的唸出,但是英文實際上自然的英文不會把每一個字的每一個音都發的很清楚,會有很多的連音略音。去看母語人士講英文,有字幕或文字稿對應的應該會比較有概念。

真的看不懂這段的建議真的是多跟讀,慢慢就會有點體會。

 

 

27 Learn how to interrupt and interject politely and successfully.

學會怎麼樣有禮貌成功地適時打斷別人說話,插話。

 

當然要打斷別人說話多半是不禮貌的,隨便插話當然是不好,但是當別人講話講到一半,你有想說的話必須先說的時候怎麼辦?一些像 Can I just say something here? 可不可以讓我說點話? Sorry for interrupting, but … 不好意思打斷地,但是…。類似這些用句可以記幾個。

 

其實潔西學得有些書會列出一堆道歉時,先離開時,打斷別人時等等適當情境的話,其實記一兩個短的就夠用了,不用全部都記,多去看一些影集之類的看看母語使用者是怎麼用,用在什麼地方,多半用哪些詞語,記起來就很夠用了,真的不用去背那些一整本的書,也記不起來,老實說。

 

 

28 Learn about ellipsis, assimilation and linking sounds.

學習有關略音,轉化的轉音跟連音。

 

英文不會一個字一個字的唸,所以當兩個單字在某些狀況下,有的音就會被省略掉,有的音則會轉音,轉變為其他的音,有些音則時會連在一起,大部分在學校學很久,考試考很好,但是出國卻聽不懂別人說的英文多半是因為聽不慣這些連音變音略音。比方說 bad cold 中 bad 的 d 音會省略掉。 student 中的 st 的音會變得聽起來有點像 /sd/ 的音。get up 中 get 的字尾是子音, up 的第一個音是母音,這時候會一起唸,聽起來像一個字般的連音。這有些規則可循,可以看一下大規則,但是不用背,真的是多看多聽多跟著念,有一天會發音,ㄟ,自己也是這樣念,真心不騙。一樣等等找得到寫多益講義的時候簡單的寫了連音略音的講義再放在這裡 連音與略音

 

 

29 Speak lower not higher.

用比較低沈的聲音說話而不是用高音。

 

這潔西也不太懂,不過作者說假如你要引起注意力,或者聽起來比較有權威,尤其是公開演講的時候,研究有顯示用低沈的聲音說話比較有效果。

 

 

30 Listen and read along to poetry (or rap songs) to practice the rhythm of English.

多聽,跟讀一些詩(或饒舌樂) 來練習英文的韻律。

 

詩潔西就不行了,網路上應該是找得到朗誦詩歌的音檔,但是潔西覺得饒舌樂要來得容易多了,不過饒舌樂真的太快的,可能母語人士都說不來,所以找適合自己的速度的,饒舌樂或嘻哈樂也還是有快有慢,有些人覺得饒舌樂都很吵?不盡然,也有些抒情歌,但其實要跟上那個速度真的還是不容易,潔西覺得唱慢歌比較容易,有興趣的人可以挑戰一些慢歌的饒舌歌曲,可以聽聽學學那個韻律感,唱太快的,恩,就不用打擊自己的信心了。

 

 

31 Learn exclamation words and fillers.

學會用驚嘆字與跟連續句子的填充詞。

 

比方說 Ouch! 好痛!Wow! 哇! Yeah! 耶!這些字驚嘆用詞雖然很簡單,但是要用對地方。另外填充詞就是當句子跟句子之間,有時候可能還在想的時候會說的 Well ,其實本身沒有什麼意義。有時候是用來應對對方說的話的,比方說 I see. 我知道了,我明白了。Sure! 當然了這些字詞也可以從會話中多聽多看多記。

 

 

32 Learn how to paraphrase.

學會如何重述。

 

潔西覺得這超重要的啊,重述就是重複自己說過的話,但是用不一樣的字語讓聽話者更容易理解,或者用不同字重複對方說的話來確定對方的意思。其實潔西覺得這也可以用來解釋一些你不知道的單字,當你要表達一個單字,找不到對應的英文的時候,或忘記的時候,很多人會卡住,其實可以用解釋的方式才表達自己的意思。

 

學英文很危險的一件事就是不懂裝懂,在工作上這樣做可能會是個大災難啊。不確定的時後記得跟對方再確認一下,不是很懂意思的時候,用自己理解的意思跟對方確認,潔西覺得這超重要的啊。

 

不過即便是中文也是一樣,潔西常常看到兩個人的對話,當一個人不懂的時候,另外一個人就只是重複一模一樣的話,不然就是更大聲的說同樣的話,假如只是聲音沒聽到,那倒是可以,可是大部分這種時候是對方不懂你的意思,所以說得再大聲都沒有用啊!換個簡單易懂的方法表達自己才是溝通的王道。

 

其實在國外遇到,在台灣有些外國朋友也是,當你用錯誤的英文表達的時候,他們會用正確的英文來問你說你是不是這個意思,跟你確定你的意思,而不會直接糾正你,會懂就好了,好人才會這樣做,哈哈。潔西也盡量學起來用在課堂上,記得的時候。大部分的人都是聽懂就好了,可是想要學習語言的人真的是要感激別人糾正你跟你說正確的用法。不過當然還是看學習的程度,初學者被糾正的太厲害,反而會打擊太大,不敢說。當能夠流利說,但是語法不正確的時候真的很需要被糾正,才不會一直說錯的。

 

 

33 Use contractions more.

多用一些縮寫的連音。

 

比方說,跟 am, is, are 的連用,母語人士不會一個字一個字問你說 What is up? 通常就是 What’s up? 跟 not 的否定 I have not been to the U.S. 多半就說 I haven’t been to the U.S. 另外像 I’ll …, I’ve …, I won’t … They weren’t… 等等這些可以多加練習,讓自己說出更自然更流利的英文。

 

作者說每天花十五分鐘,連續三十三天練習上面所說的方法,應該會注意到自己有顯著的進步。

 

三十三個小技巧,其實看起來很多,但講的東西大致上大同小異,找到適合自己學習的方式,基礎的文法至少要懂,但不需要去糾結一下很細的文法點,尤其是初學者。潔西想要加一個,寫日記,但是其實大家都很懶惰又沒耐心,潔西自己在初學的時候有寫過,現在學日文很想寫,但只是想想而已。

 

不過呢,覺得有個方法是不錯的。就是在腦海裡想組織句子,像潔西大概是睡前或坐公車的時候,會想一些事情,用日文組織,比方說昨天試著把丟手機這一整件事用日文想出來。當然會很卡,很多東西不知道要怎麼說,可是試著用學過的日文的句型,把句子組織起來,用短句一個句子一個句子說。英文也是一樣啊,把基礎的句型記熟,要表達事情的時候把想說的用英文的句型表達出來。潔西有時候走在路上想事情的時候,恩,現在怎麼是用英文再思考,然後有時候又轉到日文,日文不行的時候再轉中文。自己覺得是不錯的練習方式,參考一下。

 

一直睡又頭痛,頭痛就吃不下,起床到現在,吃了一個優格,一根香蕉,雖然快八點了,卻一點都不餓。最近真的吃得很糟,昨天晚上回家很累,也就乾脆吃個杯麵。健康三要素,飲食,運動,睡眠,現在只有睡眠及格啊!想去運動,應該要去運動,但是很懶得出門,尤其外面又下大雨的話…。快週末了,只剩下一天了,大家加油,潔西也要加油! Stay dry!

 

潔西學日文之潔西分享如何學好語言的學習心得之綜合性泛讀是王道

潔西覺得這應該是超長一篇廢文,不過假如想要學好英文,日文,韓文,法文等語言的人,或許可以看一下,尤其是有點程度,卡關沒辦法進步,或學過很久沒學,要從頭再開始學的人可以耐心參考一下。前面約六千字廢文可以跳過從重點開始。

 

契機,動機,目的

潔西去年在日本待了一個月,日文有變好嗎?沒。去之前想讀但是很忙又很懶,去到那邊有環境但是也還是沒讀,最受挫的一次是潔西把薄外套掉在公車上的經驗。潔西從關西機場到京都的火車上已經掉一件外套,沒外套穿六月的日本天氣還是蠻涼的所以又在日本買了一件,但是又掉了,而且根本不知道在哪裡掉的。非常之潔西。

 

回到旅社,試著打電話去當天吃飯的餐廳,但是餐廳的人員的英文沒有很好,潔西的日文爛到爆,所以溝通非常不良,不過最後還是知道他們沒有撿到,可是真的是超痛苦的對話。後來潔西請旅社的櫃檯人員幫潔西打電話給公車處,第一天沒問到說可能晚一點會有司機送到,所以第二天再打。因為該旅社有台灣的工作人員,所以很容易溝通,幫潔西打了電話後說有找到,因為潔西當天跟住神戶的朋友約好要見面,所以就說隔天再去拿。那去了要找誰?他們說不用特別找誰,因為經手人隔天沒上班,但是他會交代。

 

所以隔天潔西去公車處,坐公車到了快一個小時,有點遠,又找了公車總站找好久,終於找到失物招領處的時候,潔西說錯了公車號碼,櫃檯人員不會說英文,潔西用破日文溝通好久,他們一直說叫潔西改天再來,說那公車不是他們這個站的,所以撿到的東西會比要晚才會送來。但是潔西非常確定已經送到了,因為都打電話確認過了,但是潔西的日文當時真的很爛,聽得懂,但是沒法表達自己的意思,最後就想說打回旅社請他們打去公車總處幫忙溝通。

 

結果潔西打去旅社,非常不巧,台灣的員工當天休假,要放兩天,接電話的人英文沒有很好,情況又有點複雜,潔西跟他溝通不良,最後潔西只好放棄請旅社打電話過去的念頭。明明潔西的外套就在那裡卻拿不到,而且很遠,光坐公車來就要快一個小時,超不甘心的潔西最後臨走前又去最垂死的掙扎,再試了一次,那時候也剛好不知為什麼發現自己說錯公車的號碼。

 

可能潔西先前去有引起小騷動,因為好幾個人都試著要過來幫忙,潔西又一直想說英文,其實京都人很熱情的,第二次去失物招領處,潔西一露臉,他們馬上就去叫一個人過來,而且還是會英文的,喔,耶!可能是他們後來又去查了一下,或是負責的人剛剛不在,總之呢,潔西就被帶到類似警察局的地方,警員拿出潔西的外套,潔西簽收後再三道謝,開心地離開了。然後很感心的是,潔西的旅社的人後來還打電話找到台灣員工了解情況後再打過去公車總站,但是總站跟他們說他們已經把外套還給潔西了,那時潔西已經開心地拿到外套走人了,日本人這樣的做事態度跟服務品質真的蠻值得學習的。

 

潔西最受挫大概上面是這一段,很痛苦,懂對方說的,卻不能表達自己的意思。另外有一次到東寺,有一個超有氣質的尼姑解說,當然是全日語,潔西從頭到尾幾乎都聽不懂,因為在解釋廟的歷史一些緣由,但好喜歡那個尼姑她滿練的笑容和藹可親的態度,親切笑咪咪耐心的解說,還會跟嘰嘰喳喳的阿桑們聊天。日本人一直點頭,潔西一直跟在旁邊虛心地笑,很怕她來跟潔西搭話露了馬腳。這可是潔西最喜歡的回憶之一,很喜歡那個尼姑,超親切,笑咪咪耐心地的解說,假如能聽懂跟他們聊一下該有多好!

 

另外點餐之類的都是些小問題,基本上潔西還可以做基本的溝通,跟著當地導遊做京都市區一日遊這種英文很好的導遊,喔,是英語解說,難怪潔西聽得懂,請忽略這段,哈哈。被日本人誤認為日本人問路時,不會說日文,我不是日本人這種簡單也都沒問題,潔西問路的時候很多人都很親切,懂英文的人也很多,不過忘了在哪裡,跟一個日本阿桑聊天時,她說你會日文玩起來一定比別人好玩的多吧!也是,日文再更好應該會更好玩啊!喔,潔西當時常偷聽坐在身旁的歐巴桑的對話,發現他們好愛聊他們家的孩子,媽媽經走到哪都一樣吧XD

 

所以潔西回台灣之後就想要發憤圖強學好日文,真的是受挫啊,在日本的時候。不過從圖書館借了幾本書,通常都是沒看完就還了,有一本書很認真的,因為買不到,就去印,然後認真的做了一下,可是概念超模糊的,因為先前學過的都忘了,就呆呆的讀文章,寫寫練習題目。

 

一直到上個月跟學生聊天時聊到他在某補習班補日文補了很多年,覺得還不錯。上個月潔西家樓上做工程潔西被吵到逃出門的某一天,原本要去北投圖書館,突然想到先去台北車站吃個很久沒吃很想吃的麵,吃完麵又想說,恩,順便繞去那家補習班問一下課好了。

 

真的非常巧,選舉的那個星期,記得時間是因為潔西一個長住香港的法國攝影記者朋友剛好為了選舉來台灣,潔西下了公車在用 Google Maps找那家補習班在哪裡的時候,突然被人叫住,居然是他,天啊!也未免太巧了,小聊一下,潔西還在找補習班的時候突然發現,ㄟ,就在眼前啊,兩個人大笑,後還有約吃飯喝咖啡,真的是人生四大樂事:他鄉遇故知的那種喜悅。

 

潔西去問了課程後,當然是非常機車問了一堆有的沒的問題,最後選了小班制,最多五人,上課有中師跟日師,但是上課老師不固定,不知為何員工一直叫潔西回去考慮,大概覺得潔西太囉唆,太機車,太麻煩的學生吧,哈哈。但是潔西覺得再考慮就不會上了,就一鼓作氣吧,當場就報名繳了約一萬元的學費跟報名費。不過雖然說號稱三十堂課,但是一次上課是七十分鐘,會用掉一點五堂課,也就是一堂課只有四十五分鐘,實際買到的只有二十次上課,每次七十分鐘的課程。差不多一堂課五百元,不便宜。學生說應該趁週年慶的時候買堂數多的會很便宜,一堂課只要約一兩百元,恩,沒差了,都報名囉。

 

潔西原本要當場考筆試,不過看到題目都快暈倒,而且當場就發現出的題目頗有問題啊。滿分似乎是一百分,要八十分才可以上那個級數,也可以做口試確認一下程度。潔西看到一個大題二十分,只有兩個選項,考的都是同一個句型,而且答案就是你這個句型對,就會全對不然就全錯,這題目這樣出好像不太對吧?機車的潔西當場質疑了一下,櫃檯說沒有人有反應過這個問題。當下潔西就問說可不可以讓潔西準備一下再來考。說實在,因為先前有學法文的不好經驗,不想再砸錢又不去上課,而且假如潔西測到比較低的級數,因為文法都忘光了,還有從基礎文法學起,潔西應該沒那個耐心,也不想浪費錢。商量一下,補習班人不錯,說那就改下星期。

 

下個星期到了潔西覺得根本看不完啊,所以又延了一次,但是後來潔西的學生借潔西看上課用書,發現真的不難啊,跟潔西說讓潔西K一下再去考應該會比較好,哈哈,作弊做好大啊,所以潔西就開始死命K書了,剛好又是過年期間,所以就跟學生借了將近三個星期的時間,再加上潔西自己去圖書館借很多書,潔西這一個多月花很多時間唸日文非常有心得啊,覺得學習語文真的是很好玩,也真的是一步一腳印,所謂速成能達到的東西也非常有限啊!

 

潔西真的從這個月當中學到很多東西,對教學應該也很有幫助,因為很能體會當學生的辛苦,那種看了就忘的心酸XD 不過潔西覺得語言的學習其實還是有方法的,先前說過,語言學習重要的與其說是共同性,還不如說是每個人的獨特性,找到最適合自己的方法,適合自己的書,適合自己的老師,適合自己的補習班,給自己滿滿的動力,讓自己有目標,背後的推手真的也非常重要。

 

老實說,潔西覺得那一萬元花的很值得耶,潔西超多年都一直想念日文,但都只是說說而已,為了要準備口試筆試,不想要在程度太低的班上上課,潔西真的是拼足老命卯足全力起來認真念日文。進步多少?還蠻多的,老實說,但是有一點很重要是潔西其實有蠻深厚的基礎,只是真的都忘光了。

 

很多人可能都不知道,潔西是唸高職,二專,再插大的,考插大的時候考的是日文系,有去補習,後來為什麼跑去唸觀光系,恩,因為潔西大學觀光系那一年有考日文,而且潔西覺得觀光系好像比日文系好玩,不然本來應該是會去唸文化的日文系的,備取二,但是一定上,因為正取的都有更好的學校。所以潔西在大學修了三年日文,但是日文其實比同班同學會好一點,因為有補習插大的基礎,然後還參加日文社,拿過日語演講比賽第二名,潔西日語的全盛時期應該是大四那一年。所以畢業後很多同學很還疑,為什麼潔西不是當日文老師,怎麼會跑去當英文老師,因為潔西大學的時候英文並沒有很好啊,哈哈。英文其實也都是後來慢慢學的。

 

大學同學都停留在潔西日文很好的假象,其實一二十年都沒用,早就忘光了,在日本的 pub 跟加拿大前同事,還有兩個做物理治療的日本人聊天,潔西真的是用破日文溝通,日本人用有點不行的英文溝通,加拿大同事娶日本老婆,所以日文也算很不錯的,一整個溝通起來日英交錯非常好玩。但是也很多時候就明明懂對方表達的卻沒有辦法表達自己想說的。所以潔西學日文的目的第一是口語會話溝通。然後給大家破解一下迷思。小朋友小時候學英文學得很好或住國外,但是沒有持續的話,其實到最後都會忘掉,前面學得再好都沒有用,除非是已經好到變成母語那種就另當別論。學生很可愛,說他想知道潔西把日文學到很好的時候會不會英文變差,呵呵,應該不會,英文是工作,雖然沒有母語程度,但是也算還不錯的程度,蠻難忘掉的了啦,又會一直用,要變差除非去日本住都不說英文吧?

 

廢話好多,潔西第一個目標是學好口說會話,很多人都覺得這很簡單,錯了,一般打招呼寒暄很容易,真的要能跟人有說有笑聊上幾句,自由表達自己想說的,真的要下很大的功夫。第二個目標存在超久,看村上春樹的日文小說。就這麼簡單,但是也非常難,潔西從前在看某些中文書的時候都覺得,外國人中文要多好才能看的懂啊,中文真的不容易,各種引經據典成語等等。今天附帶目標應該會去考個日文二級的檢定吧!

 

好了以上是契機,動機,目的。還有潔西先前的日語好的時候的程度,跟去年完全有口難言的狀況,應該都很明確,接下來就說一下潔西這個月怎麼唸,覺得怎麼樣才會有效吧!

 

潔西自學日文一個月

潔西其實自己書很多,不過覺得日文真的都忘光了,先前看日文的時候有不少知道怎麼說,但是呢不知道為什麼,什麼五段動詞,什麼變化的全部都忘光光了。所以想說從文法開始好了。家裡沒有適合的文法書,很多在儲藏室,懶得去翻,所以直接去圖書館,找到一本說得很細,但頗舊的 「21世紀現代日語語法」,一開始看的時候就一邊看一邊寫筆記,就是把重點例句寫到筆記本上。寫了幾天發現效率不佳,這樣寫下去可能要寫到明年,趕不及考試,而且好細,很多東西其實潔西還是都弄不清楚。

 

後來某天去環球吃飯的時候跑到書局晃了一下,看到「這就是你要的日語文法書」,啊,就是這個,超簡單,從頭說起的文法書,而不是那些落落長說得超詳細的,潔西因為買太多書了,不想再買,就跟圖書館預約,然後發現推薦一個好地方,台北市立圖書館總館三樓的參考室很多書都不能外借,所以只能在那邊看,很多書借不到的可以直接去哪裡看。這本書有CD,很適合潔西,潔西就在那兒用電腦聽 mp3 的音檔,一個早上就看完那本書了,觀念有一點了。然後等到潔西預借的書到期後就把這本書的重點寫下來在筆記本上,一本書,潔西的重點只用了三頁的筆記本,但是精華都在了,剛好把一些動詞的變化,形容詞,名詞的變化有點點概念,記憶有點回復了。

 

接下來潔西把另外一本「日本語文法百科辭典」的前幾章看了一下,做了筆記,因為覺得動詞就是一個最複雜最難的部分啊!這本書講超細的,單字又有點難,看起來可以增加很多單字,但絕對不適合初學者,因為太多單字。中級以上再來看差不多。然後呢後來覺得光看文法真的很乏味也記不起來,找到了「快數學會基礎日語下冊」,覺得,啊,這就是潔西要的書,借了下冊,又預借了上冊,書到了後,潔西花了一天時間,把這兩本書聽過,這裡面用的是像英文課本 Side by Side 那種句型的練習法,其實有點像最多人用的大新書局的大家的日本語那樣子的書,不過精簡,而且最大的好處是有中文翻譯,每個句型用簡單的單字代換字下去練習,多說幾次,自然而然就可以記起來這個句型,雖然後來還是會忘記,不過會比較有印象了。

 

然後呢,潔西把學生借給潔西的二十五課的上課內容通通看過,每一課的簡短的課文對話,還有把句型的重點都寫下來。寫了七十四頁,沒錯,潔西有點強迫症,不過這些也寫很久,起碼一兩個星期吧寫到手都快斷掉了。對於潔西而言,寫下來就是一邊寫一邊記,用寫的方式來記這些句型,另外就是用聽的,寫過是寫過,但是寫過就忘了啊!不過再看一次的時候就會比較有印象。然後再用聽力的句型去練習,印象又加深很多。然後潔西看日劇的時候再看到,有些句型真的很難忘啊!潔西借給學生的課文的部分另外的練習,大概前面十幾課有慢慢的練習說出來,但是到後面沒時間也懶了,就用看了。其實差蠻多了,看過印象絕對不深,把句型帶入一個個說出來,還是差蠻多的。

 

另外覺得自己的單字不足全忘光了啊,但是看了幾本單字的書,其實單字的書很無趣,看不太下去。恩,這小插曲,潔西把其中一本新北市圖書館的書借回來,光碟的盒子超難拿的,潔西一不小心就潔西了:把人家光碟片弄破了。話說昨天在學生戰隊的FB留言,單字也拼錯,這英文老師真的很落漆啊XD 總之呢,把人家CD片弄破了,只好買那本書來賠囉。單字老實說,還是從閱讀文章句型中去學,看單字書被單字,看過就忘,潔西也沒有嚐試背單字,目前為止就是靠多看幾次重複看到這樣記起來一些單字,與其買單字書,還不如自己多閱讀自己整理單字來得有效記得起來,誠心認為真的不要把時間浪費在背 A-Z或字典,潔西都做過,但是效果絕對沒有泛讀自己做筆記來得好,真心不騙。

 

潔西也看了一些會話的書,因為講文法句型的書裡面的用詞跟會話的用詞會是不同的,所以有些人可能會學了很多上課很認真學好久,但是現實到那個國家發現人家講的為什麼都還是聽不懂,因為課本多半是用句型的方式,選用特定的單字來講解,很多口語的用字其實不太會出現在語言學習的課本裡,所以還是要去多看多聽一些比較生活會話的用語,就日語而言,買東西餐廳之類的有很多的地方,店員們會用很多的敬語,原本聽得懂的話,用成敬語可能就不一定聽得懂了。潔西借的 「日語會話看圖就會」這本就很不錯,大概日本店員講的很多話都在裡面。不過潔西去日本的時候很好玩的就是店員有時候明明知道潔西根本聽不懂多少日文,上菜的時候還是會很敬責任的用日文介紹那道菜,頗好玩。

 

還有多找一些新書來看,因為新書裡面會有比較好玩有趣的東西,另外還有很多其他的方式,潔西沒聽什麼日文歌,不過日劇倒是看了很多,不用去勉強看自己不喜歡的,多看幾部人氣高的,大概看十分鐘到三十分鐘就知道究竟是不是喜歡,不喜歡就換一部。不喜歡看日劇的就找其他的,日語歌啊, Ted Talk 的演講,卡通,動漫之類的。網站上應該很多,日本電影動漫的網站,找你自己有興趣的,比方說潔西家小寶追日本聲優的 Facebook , Twitter ,會拿給潔西看問潔西他們究竟在說什麼,另外手機 app ,潔西試了幾款,覺得都不太優,沒找到喜歡的,先用書比較實在,網站也還沒開發,所以空間很大,想認真念日文的話。

 

啊,說到這麼潔西的日文學到哪兒了呢?潔西花了約一個多月的時間,一半認真,沒有百分百認真,也沒有每天看,看煩了就放個幾天,過幾天在看,然後不要一直看同一本書真的會膩,潔西會換著書看,或著看書看膩了就看日劇,有時就只放著聽一下,但是最少都每一兩天就接觸一點。上個月家裡整修的時候常跑圖書館看比較認真,過年期間就很放鬆,有空搭車的時候就會用聽的,有幾天是很認真看的,不多,最近幾乎都沒在看,只看日劇,已經沒力了,不想衝了,其實是因為先前很病,所以很懶,早該去考試了,所以昨天打了電話約了下星期二去做筆試跟口試。潔西大概估計一下,大概自己花下去的時間至少應該有五十到一百個小時,很難算啦。

 

至於進步多少呢?大概日語的動詞變化已經非常有概念,只是老人家很多東西記不起來,一些基礎的句型都有點概念,最基本簡單要跟人家溝通的大概沒有什麼問題,很多小地方細節比方說助詞之類的可能錯很多,但是基本的溝通應該沒問題,差不多就是一般學生想達到那種可以簡單溝通的地步。潔西的日文差不多有中級,自己覺得,不過真正到哪裡,還是下星期去測得再跟大家報告。這幾天有空可能會想再做一下最後衝刺。

 

最後,潔西發現一個好玩又有趣的學日文的方式,一般人程度不到先不用這樣用,不然可能會有點挫折。潔西前幾個星期去兩廳的視聽閱覽室看交響情人夢的時候,因為沒有日文字幕,潔西首先是不看字幕,倒也還好,因為先前看過了,所以大致上都可以理解,後來改用英文字幕,哇!要非常集中精神,但也好玩。昨天在健身房的時候,則是找到 Ted Talk 的日文演講,聽日文,看英文字幕,而有些已經看過的演講,則是聽英文演講,看日文字幕,好刺激XD 潔西挑的日文演講是五分鐘的很簡單的內容,所以大致上可以理解,英文用來加強補助。但是呢英文的演講比較難一點,日文的字幕也沒辦法完全讀完,只是用來看大概,加強單字跟記一些句型。這應該能有用幫助大腦退化吧,哈哈。話說潔西在雪梨念書的時候看宮崎駿的卡通就都是靠英文字幕,覺得這樣應該也很不錯,想再來看一遍,用英文字幕看。然後潔西先前買的村上春樹小說,假如是看過的大致上來說很容易懂,沒看過的就有點難度。在雪梨的時候日本室友給了幾本文庫版的赤川次郎的小說,也可以當然練習來看,以後有機會的話。

 

好了,廢話超多的六千多字可以省略不看,正文潔西的學習心得跟想分享的學習語言的方式在這裡。

 

重點如下,雖然還是很多廢話XD

 

  1. 有強烈的動機,契機,知道自己想要的學習目的

 

只是好玩想學說說而已,就會跟潔西當年學法文,隨便學學,就偷懶不去上,遇到挫折就放棄了。潔西當年到某大法語中心,第一個老師在法國十多年剛回台灣幾乎沒有教學經驗的台籍老師,上課自己一直說一堆,然後一個問題每個學生都回答,一個班上十五六個學生,還要加上等別人想答案的時間,潔西自己覺得一點時效性都沒有,跟櫃台反應,換了一個法籍老師,一直講文法,上課一直做文法練習,也是都一直聽他在說,幾乎沒有練習口說,而且說得又快又多,法文幾近零的潔西根本一頭霧水,所以最後雖然繳了記得大概四千多的學費,上了四堂後吧,後面就浪費了,完全沒去上。因為學了也用不到,有沒有都沒差啊。

 

但是呢,日文潔西就比較有動力,假如下次去日本的時候就可以派上用場,又可以練習看村上春樹的小說,總有一天不用等翻譯,就可以先看日文的書!潔西非常不喜歡中文翻譯,不好意思,對那位辛苦的譯者,還有喜歡那樣的中文的翻譯的人而言。不過人說在,不要妄想能得到全世界的人的心,潔西覺得想要全世界都喜歡你太辛苦了,有必要嗎?反正喜歡潔西的人喜歡,不喜歡潔西的人就討厭,潔西也就只能做自己啊!翻譯的人,潔西知道翻譯是件很困難的工作,因為自己有翻自己知道,但是覺得翻譯有點年紀了,所以有些用詞實在有些過時,自己用日文去看的時候看懂的那種感動完全不同,潔西在大四那年看了幾篇短篇的原文的感想,所以現在覺得是有目標可以衝刺的,另外年中的日文檢定應該會去吧!動機契機跟目的真是很重要的啊!

 

  1. 知道自己的程度在哪裡,多樣嘗試改變,進而找到最適合自己的學習方針。

 

即便是雙胞胎,上同樣的課,一路從幼稚園,國小,國中,高中,大學這樣上下來,上同樣的補習班,程度都還是會不同,因為每個人花下去的時間都不同做的努力不同,所以學生說自己程度不好,很基礎,但其實有多基礎?忘掉的有多少?記得的有多少?潔西遇過想上家教的學生說他程度不好,幾近零,問潔西要多久才能跟外國人對話,這問題很難有人能正確地答得出來。要多快,大概靠自己,但是假如真的是零到能說能一般溝通對話,即便很努力起碼要三個月半年吧。

 

也遇過學生想要上一對一,想要速成考好多益,說他同事進公司的時候英文也不怎麼樣,去補習一下,幾個月就馬上考到很高分,恩,那是他個人可能本來就有基礎,像潔西一樣,只是把學過的東西又都慢慢記起來,另外個人的努力也很重要。潔西也有過上了忘記十個小時還是二十個小時的一對一,學生多益分數從五百多進步到八百多,後來寫感謝信來給潔西,但是老實說,那是學生自己有實力,潔西只是告訴他一些學習的技巧觀念,幫他上一些文法的概念,讓他多做練習題,老師能做的實在非常有限,說實在,今天換作是個完全都沒有基礎的人,要在二十個小時的一對一就從兩三百分進步到八百分,不是不可能,但是難度高非常高,要看自己的努力有多少。

 

每個人的學習方式不同,有的人喜歡自學,有的人適合小班制,有些人適合大班制,也有些喜歡上線上教學,有些人則需要上面對面一對一家教的效果最好。潔西先前說過語言學習,與其說共同性,不如說是個人的獨特性來得重要,怎麼樣才是最適合自己的學習方式,怎麼樣效果才會最好?真的每個人不同,要靠自己去嘗試判斷。不是別人說好的學習方式對你來說就是好的。潔西其實一直沒上補習班就是很上到不對盤的老師,到時候潔西又浪費錢,所以某日語補習班可能不太想收潔西,機車的潔西自己都可以理解啊XD 不過自己讀畢竟是有限,潔西覺得少了點動力,另外潔西想要有人可以對話,有人可以幫忙糾正潔西的日文,其實線上也有很多的課程。不過潔西覺得師資還是有差,不是日本人就會教日文,所以找了這家風評還不錯的補習班。

 

一般而言潔西覺得從零開始或非常基礎的時候可以自修,也可以上團體班,上家教一對一,但是記得自修聽力的部分要跟著唸才不會唸出一些奇奇怪怪的音。非常基礎的時候不太建議上外籍老師的一對一,因為很多東西你根本弄不清楚,他也解釋不清楚,上團體班一步一步來的壓力比較沒那麼大,或者自修把一些基礎的東西弄懂,單字記一記,上課的時候就是去練習。假如是要上外師或線上教學有點基礎再來上,就比較可以練習。所以相同的,潔西每次都跟要出國念書留學遊學或者是打工度假的同學說,最好有點基礎再去,因為不是把自己放在國外就可以自然而然學到那個國家的語言,小孩子還好,放個幾年,或許還有可能,成年人真的就看自己的努力,國外的唐人街裡待了很多年,不會說英文的華人應該不少。而那些娶了台灣老公老婆在台灣定居的外籍人士,一二十年下來,中文說得很流利的有,但是只會日常生活勉強應付,幾乎還都不太能溝通的也不是沒有啊。

 

另外自己在學習的時候最主要的還是要找到適合自己的學習方式,才能有效的學習。潔西覺得這個非常重要,才不會事倍功半,大家都想要的是事半功倍,所以就要找適合自己程度的書。一開始的時候潔西覺得找非常基礎的文法書,給小朋友看的文法書都可以,簡單易懂的,讓自己有個比較模糊的整體概念,這個語言的複雜度在哪裡,主要的句型架構是什麼,有概念後,比較知道下手的方向。比方說潔西覺得日文的動詞跟變化非常的煩瑣,雖然都學過,但是根本都忘光了,所以這就是下手點,另外找簡單的句型書來跟讀。而不是一開始就去念一些很難的長篇大論,像潔西借的有一本「當今日本診斷抄」,超難,其實現在去念那本書還蠻吃力的,昨天看了一下,大概還需要一段時間就可以拿來當印證文法跟增加單字的方式,但是現階段念其他書效果比較好,可能過幾個月來讀才會比較適合。所以從簡單適合自己程度的書慢慢看上去還蠻重要的。

 

另外像潔西就是要用寫的跟聽的,光看記不起來。潔西不背單字的,但是呢,覺得該來整理一下單字,數字,年,月,季節,時間用語,食物,餐廳用語,顏色,交通,娛樂休閒,電視電影,自己整理的會很容易記住,比起背書來說,潔西又超不愛背,也鼓勵多看來記,不用死背,重要的單字真的就會一直看到啊!另外潔西很適合用聽的,坐捷運,搭公車的時候聽都很能利用時間,但是呢,最好就是要像潔西先看過一遍,跟讀,然後再來才用聽的,不然聽不懂的東西,聽再多遍沒有上下文還是不懂,要有效率的話就是要先看過再聽。跟讀還有聽很重要的就是要適合自己的程度,大概要有七成是看得懂的,不要找只看得懂兩三成的東西來練習,效果會不佳。

 

 

  1. 適時的精讀與廣泛大量的多媒體泛讀,不要鑽牛角尖

 

然後有些書是要精讀,有些書是要泛讀,就是大概看過,然後潔西覺得人的記憶本來就是這樣,很多時候與其花三天看同一本文法書,還不如花三天看三本文法書,不懂的地方就跳過去,不要鑽牛角尖啦。每一本書解說的方式都不一樣,找自己看得懂的書,看了三次,有些句型原本還是弄不清楚的,最後就好像沒有那麼難了,突然就懂了。

 

潔西在日文的授與動詞上花了很多時間,你給我,我給你,我拿到,然後還有敬語,跟長輩跟平輩跟晚輩之間的不同說法,真的是都快暈倒了,不過呢,同時看三四本書的時候,從不同的書上找重點,自己整理寫下來ㄝ好像有點懂了,寫了兩次共四頁。所以連潔西從前有學過都還要花這麼多時間看一個句型,因為真的都忘光光了啊,語言的速成,潔西覺得真的學到的都只是皮毛,因為語言的範圍太大東西太多了,想要一個月學好一種語言,畢竟學到的還是非常有限。

 

某些重要的部分適合精讀,好好的做筆記,但是很多時候搭配多媒體大量泛讀,效果更好,比方說潔西在文法書上看到一個否定的句型,動詞的辭書型加 な,表示否定,不要這麼做,所以 「言うな」就是不要說。練習的時候有寫過,前幾天看日劇,這句型出現超多次的,就記起來了,想忘也忘不了。而且還看到另外一個是動詞的 ます型加 な ,比方說「食べな」,這在所有的文法書上都沒看到,不過呢看上下文,看多了,就知道是吃吧,有點 「食べなさい」的口語用法意思,潔西自己猜的。

 

潔西推薦可以去大書局走走,找一些適合自己的書,比方說簡單的方法,圖文並茂的單字整理例句對話書,句型練習書,旅遊會畫書,還有學語言會學到很多該語言的文化,相關的文化,慣用語的書,漫畫,簡單少年版的小說等等,不需要全部買,把書名記一下,然後上圖書館找,潔西的心得是,多找幾間圖書館,大部分的書都找得到。潔西住中和,最近最常跑的是在板橋的新北市立圖書館總館,裡面書不多,但是都可以透過網路預約取書,另外台北市立圖書館的總館在建國南路,他三樓的留學參考中心,裡面很多書都不可以外借,真的想看借不到的書可以去那裡看。不過也不是所有的書都有。另外還有一個台灣圖書館,潔西很久沒去了,在中和的永安市場捷運站附近,也很不錯,書也不少。當然還有在中正紀念堂對面的國家圖書館,看自己怎麼樣方便。花太多錢買一堆書放在家裡,還不如圖書館界來看,真的不錯再去買。

 

潔西的書架早就爆了,也花太多錢買太多書,所以現在除了一時衝動外,很少買書,但是頗看愛書的,所以還蠻長跑圖書館,過年時還跑到北投圖書館去。每個圖書館的書都會不太一樣,在當場也會翻到自己覺得還不錯適合的書,潔西目前借的日語用書就是從台北市立圖書館的總館,北投,城中分館借到的,實際去看去翻的感覺會非常不同,會看到自己喜歡的書,老人潔西就不能看字太小的書,有圖片字大的先選,而且借回來看看不喜歡,不適合就算了,早一點還,也不會覺得浪費錢。

 

  1. 怎麼配合練習文法,聽力跟口說能力。

 

就像前面潔西說的,不要挑戰太艱鉅的東西,效果一定不好,所以假如是很基礎的人,不管是日文還是英文,盡量找每個單元的份量少,用的單字是簡單的開始練習。有些的文法書的單字很難,光看都看不懂了,所以變成都在查單字了。潔西覺得基礎的人,有點程度也是,儘可能找有英中翻譯,日中翻譯的,有聽力,有答案的書來做練習。其實不該是先念文法,才會講句子。文法是語言的整理,像潔西自己日劇看多了,就能像上面自己整理出書上沒學過的文法,也就是這樣的道理。所以找適合自己程度的書真的很重要。

 

潔西用「快速學會基礎日語上下冊」這兩本書練習覺得效果不錯,因為是從淺到深,而且重複的單字會一直出現,同樣的句型一直練習。另外潔西因為有一點基礎,所以覺得與其一課花半個小時詳讀,還不如花一天把兩本書都跟著讀過後再回來重新一課一課看,潔西個人這麼認為,每個人可以自己調整,潔西因為有點基礎,所以覺得先複習過,再來細讀,但是完全沒基礎的人可能覺得這樣太吃力。學習真的是很個人化,潔西一邊念日文一邊也發現怎麼樣才有效果,怎麼樣才適合自己,每個人都應該去留心觀察自己的學習狀態,評估修正加以改變,才會越學越有興趣越有效。覺得膩了煩了,就換本書換個方式來念,才能長長久久。跟感情一樣,都是要經營的啊XD

 

在聽讀的時候,潔西因為有點程度,基礎的人可以先用看的看過一遍,再跟讀,因為句型練習不難,單字不多,所以放 mp3 的音檔一邊看一邊跟讀來學習腔調,假如完全都跟不上,那就表示這對你來說還有點太難,還要找更簡單的,一課的看完一遍,把不懂的地方單字標示出來,確定都清楚後就可以不要看,然後用聽的,聽不懂的地方再去看究竟是哪裡聽不懂,哪些單字,潔西認真的時候都會把音檔放著一邊做家事,比方說折衣服啊,炒菜做飯的時候,做運動的時候,多聽幾遍,再多看一下內容,需要累積,覺得慢慢聽得懂的就變多了,聽不懂的地方就變少了。

 

有些書是專門給語言學習用的,比較基礎,速度會比較慢,有些會話的練習則會是用正常速度念,覺得音檔太快幾乎都聽不懂的話,建議就再去找更簡單一點的書,不是越難的書越好,越適合自己的書才越好。

 

然後有些東西是先學語法,先看書,看日劇,可以印證,也有些東西因為看有字幕的日劇,看過一些單字,在書上看到的時候就非常有印象,大抵學語言就是這樣的概念吧!然後一定會發現,唸出來要多花很多時間,唸到嘴巴都酸了,那就對了,你的發音才會漂亮,也才說得出口,不然的話光是用看的沒有聽沒有說,聽到的時候就不會懂,想說的時候也就說不出來。

 

假如是沒有練習對象的人也沒關係,找一些問題,自問自答。自己想一些常會被問到的問題,自己回答,也可以在練習的時候把很好用的句子整句背起來。多找一些會話的說自己模擬裡面的句型改一下,至少不會錯太多。

 

  1. 做筆記跟寫日記

 

潔西真的覺得每個人學語文都要有自己的筆記本才容易學的好,別人沒有辦法幫你寫,你自己獨一無二的,下面放潔西的筆記本,潔西是比較誇張刻字型,很難寫的潦草,也不想,因為自己要看的,有些人覺得自己看得懂就好,其實也無仿,反正就是給自己看,自己能讀就好,然後潔西覺得顏色有點麻煩,但是呢看的時候印象會比較深刻,容易捉住重點,看個人啦,潔西的顏色也試了很多次,才試出自己覺得比較適合喜歡的顏色。

 

句型用看的看得懂,但是呢,整理下來,寫幾個例句,最好是自己造類似跟自己有關的例句,會是把自己想表達的句子再另外整理出來,這樣就能夠很好的表達自己。單字方面的話,潔西想學畫畫原因也是,把想記得單字,假如是有形的東西,畫出來下面寫單字,應該可以記得很牢吧。單字就可以分類,食衣住行育樂等等,每天做的事會用到的東西,自己房間的每一樣東西,出門的時候看到的東西,常用的要記住。潔西發現學了一堆,客廳的日文怎麼說?講不出來,剛剛查了一下,居間(いま),不知為何不常用這個字,那潔西為什麼想說?

 

因為潔西實際上是應該要寫日記,但是都偷懶,都在心裡面想說要怎麼表達今天發生什麼事,睡前想著想著然後就卡關了就睡著了XD 口說部分其實也是一樣,沒有人可以對話的時候就是自問自答,潔西自己問一堆問題就發現,好難啊,最後就學英文的方式,簡化,把想要說的用日文的句型,簡單地表達出來,太多餘的東西就去掉,太長的句子就會成簡短的日語句型表達出來。好像就變容易了。但是還是要下星期考完試才知道究竟這個月的衝刺的結果如何啊!

 

一萬兩千多字的廢文,寫完覺得好像沒有說到什麼太有用的東西,基本上潔西覺得就是去接觸各種媒體,環境是可以自己培養出來的,尤其是網路發達的現代社會,手機上網方便,各種網站,各種 app,自己把自己泡在日文/英文或其他語文的大海裡面其實一點都不難。不過潔西發現,自己還是最喜歡書,這也就是為什麼前陣子突然好想寫書的原因吧!然後潔西自己也是都不查字典,跟學生一樣,其實真的要多查,可能是因為都在看書吧。啊,看到發音書了,想到漏掉發音了。發音潔西還沒開始練習,都只跟讀句型會話的 mp3,發音潔西覺得嘴型舌頭的位置對了,多聽多跟讀,其實配上上下文,錯不到哪去,日文有個潔西很困惑的轉音的部分,還沒研究,找到規則後再來分享,沒忘的話。

 

總之,心得是看很多很多的書,很多很多的日劇,用自己喜歡的方式去點點滴滴的累積,同時也要用點有系統的方式循序漸進的一步一步的把語言變成自己的東西,慢慢的能夠表達自己想要說的,比方說潔西現在慢慢在記看的日劇的名稱跟演員的名字,不然想說的時候根本講不出來。跟英文母語人士直接說湯姆克魯斯可能還猜得出來,李奧納多皮卡丘,ㄟ,是狄卡皮歐,音就差很多,外國人可能會聽不出來究竟你在說誰。

 

潔西不需要去讀很難的日文文學,因為那要花太多時間也不是潔西想要的,把時間花在能用到的日常對話既實用又有成就感,但是假如是想念日文系的人,可能就得讀。所以潔西會跟初學者說,拜託不要去看字首字根的書,尤其單字超難的那種,不需要打擊自己的自信,但是呢,假如你要考托福雅思,需要大量的單字,等到學到一定程度後,字首字根的書會有不少的幫助。

 

發了一天的廢文,一萬三千多字,真的會有人看嗎?潔西檢查了第一遍,第二片好懶得看XD 因為剛好學生問潔西要怎麼唸英文,昨天電話講一半剛好有突發狀況,也被問超多次的了,怎麼準備多益之類,潔西真的沒有標準答案,每個人的標準答案在自己的心中,要靠自己去慢慢發掘,去修正,潔西大概可以做的也就只有這麼多了。所以拜託不要再問要看哪一本書才能考好多益?要怎麼樣才能考好多益?真的就是要多去打基礎,假如潔西現在要考日語檢定二級,只靠一本書就能考好嗎?不可能。

 

潔西會先把日文的底子打好,打好底子後去找日語檢定的書來大量的做,做了三五本就會知道考試的模型,固定的格式,然後出題的範圍跟句型就會慢慢得呈現,針對這些再去做特別加強。所以潔西部落格上有推薦的書籍跟 ETS 他們家的官方賣的書是用在這個練習的部分。假如完全沒基礎或忘光的人,潔西真的覺得一步一腳印,把底子打好,再來想辦法應付考試比較實在。潔西家大寶的英文很基礎,比所有的人都還基礎,潔西最近要開始幫他想辦法把英文拉上來,但是男生,高三了,又不愛念日文,這讓潔西想到某個上了潔西一陣子的課,然後去考學校的考試,跟潔西說,他終於有一次考試看得懂一點題目了的某知名選手啊XD 但是後來他問潔西說潔西幫他們上課都用比較遊戲的方式來帶,所以他們才學不好嗎?冤枉啊,大人,因為程度太基礎,一次給很多東西他們也記不住,太多文章句型他們也沒定心慢慢讀,但是呢該帶的句型還是有帶啊!要哭了啦,都不了解老師的苦心,一些活動遊戲要絞盡腦汁去想,直接聽上一些課本內容還比較簡單,老實說。潔西其實都會是把課本的東西換個方式呈現,變成比較沒有那麼枯燥,其實最主要的還是他們自己的興趣花了多時心血,唸書的方式對不對。快變一萬四千字了,在全世界人的都被嚇跑前先停,手也快斷了,這寫了好幾個小時,要來去吃晚餐休息了。有想到再補充,有錯誤看到的人再麻煩提醒,感恩J

 

圖片是潔西昨天把書,不包含儲藏室的,加上借來的排成一堆堆小山。另外剛去儲藏室,找不到很多書,不知道是丟了還是消失到某個角落,但又挖出好多書,潔西光英文字典大大小小就有超過二十本,日文字典辭典五本,但不少日文的書都找不到啊,奇怪。總之也不可能這些書每本都念,不過有看了一下,決定一下先後順序,有些可以泛讀念過去的,有些該精讀的,有些該開始寫寫筆記的。喔喔,一萬四千字了。潔西的學生的FB狀態發說念研究所還有很多要學的,當然囉,潔西到現在都還在學英文啊,教學相長,落落長一篇心得,希望對想學好英文的人有那麼一點幫助。其實多看不同的東西,多看一些不同的老師,一些專家的文章,別人說的你不一定要贊成,潔西覺得好用的方法對你不一定有用,但可以多去嘗試,找到最適合自己最開心的方式學習才會是最有效的, Good luck!

 

潔西上課曾經跟學生說過,潔西非常幸運,自己是少數可以做自己很喜歡的事,很開心,又有錢領的人。世界上這種人不多,真的。潔西連備課都很開心一個停不下來,寫沒錢領的部落格也是很開心停不下來,哈哈。聽學生說找英文相關很容易就會出現潔西的部落格,真的嗎?不能亂寫一堆有的沒的了耶,不過想歸想,還是一整個亂寫,潔西的最大心願,這輩子的夢想嗎?真的是能希望幫助更多人把這個跟世界接軌的英文學好,世界會變大很多,假如你的語言夠好,把自己打開另外一扇窗。

 

在滿一萬五千字,變成完全令人不想讀的長文前趕快停住,大家長週末愉快!

 

潔西的小書堆,後面配日劇家族的形式

12802931_10154013511743628_2184575883462702577_n

 

 

潔西的筆記

 

img_0829

 

img_0827

 

 

關於如何選擇英文補習班,家教,語言交換,線上課程,潔西想說的是…

潔西又借用村上春樹的書名 走ることについて語るときに僕の語ること 關於跑步,我說的其實是…。其實潔西用這樣的標題表示這只是潔西個人的想法,大家參考一下就可以。

潔西是在成人美語教了很多年的英文老師,但是目前沒有在任何補習班授課,因為先前身體狀況比較不好,停下來充電,因為是英文老師常會被問到推薦的補習班,找哪間補習班好?哪裏找語言交換?等等問題,潔西覺得這篇或許可以讓想要學好英文,要找適合自己的補習班或家教的人一點參考。其實在問別人,問Google大師前,潔西覺得同學或許應該要先問問自己下面這些問題

  1. 為什麼想要學好英文?動機是什麼?支持你持續下去的動力是什麼?

你的動機跟你學英文有很大的關係,也決定什麼樣的課程你應該要去上。因為潔西教課對象是成人,工作需求是最常見的,效果也會最顯著,因為學了馬上可以實用。因為興趣想學好也很好,因為會大量閱讀觀賞找自己有興趣的來練習。應付考試,考多益,托福,雅思,這就比較吃力,因為要有些基礎,另外還要針對考試題型去做大量練習,也比較有壓力。

通常有點壓力有充分動機的會比較容易進步,假如只是因為覺得好像很重要,別人要學我也來學,或被爸媽逼去上課的,通常學過就忘或上課根本不用心,所以就很難進步。語文是長期學習的東西,需要有點支持的動力,比方說喜歡某個外國歌手想看他的相關新聞,聽懂他的歌都是個動力,每個人不同,花點時間好好想想,不然很容易半途而廢。潔西最近又開始念日文,因為去日本被日本人問路都回答不出來(誤),是跟朋友去pub,跟日本人聊天,一半日文一半英文,潔西的日文比他們的英文強,可見他們的英文,恩,還有很多進步空間,不過職能治療師跟物理治療師英文都不用很好啦,哈哈。總之溝通上只能勉強,但是很難好好表達自己意思,所以想好好的把學過的找回來,下次去日本可以比較流利的交談,不錯的動力吧?

  1. 自己的需求,目標是什麼?訂個切合實際的目標

很多人喜歡說,我想學好英文,這個是非常模糊的目標。也有人說我要學口語會話,老實說,當老師的很怕聽到這種,尤其是短期二十個小時一對一這樣的課。想要說流利的口語會話,假如沒有基礎的話,對從零開始的人,除非全心全意花時間精力去練習,不然這只是個不切實際的目標啊。潔西被一對一的學生問過某線上家教標榜不用背單字,短期口說流利,真的可以這樣嗎?難!因為學生是連最基礎的底子都沒有,想說的單字都沒有怎麼流利呢?但是基礎好,閱讀聽力寫作都不錯,只是口說有困難的當然就沒問題。所以先訂個可以實現的目標吧,比方說打算在半年內考到多益五百分,一年內學好基礎的文法。三個月內把最基礎的旅遊會話練習加強出國可以運用,等等。潔西的終極目標是看懂偶像村上春樹的日文小說,現在短篇可以略懂一些,但是這條路還很長啊!先把下次去日本可能會用到的對話先練習熟是比較實際的目標!

  1. 自己願意想要付出的時間跟精力有多少?

很多人對於上課的態度是,我去上課乖乖坐在那兒,每堂出席就可以把英文學好,錯誤概念啊!上課只是幫你加快學好英文的速度,有個老師給你方向,幫助你學習,大部份的還是要靠自己整理筆記種點,花時間預習複習練習,這樣子才能事半功倍,把你花的錢極大化,不然上過課的人就知道,上完把課本講義丟一邊,下次去上課,上過的東西都忘了。學過一陣子的人,一陣子不碰,前面學過的也都忘了。所以所以除了上課的時間外,自己願意花在英文的時間會是多快跟學得多好的關鍵。上課一個小時,起碼要花一倍一上的時間做預習複習練習效果才會好,給自己每天三十分鐘一個小時,一個星期五天的練習,幾個月下來就會有顯著的效果。很多人都說工作很忙啊,沒時間,回家累到就想躺在沙發上休息。You reap what you saw. 種瓜得瓜種豆得豆,什麼都不種坐在電視機前當 couch potato 沙發馬鈴薯(愛在沙發上看電視一邊吃洋芋片不喜歡動的人)最後種的就是體重XD 上班通勤不管開車搭捷運,騎機車就算了危險,都可以聽聽看看相關的語言練習書或做聽力練習,善用自己時間,找到學習的時間。看美劇,聽西洋音樂也都可以算進去啊。潔西因為現在比較閒,而且是三分鐘熱度中,每天大概花三十分鐘到一個小時讀日文,其實連續了一個星期就覺得,啊,好多東西都回來了。不過潔西都一邊聽英文歌一邊做日文練習題,自己都覺得好笑啊,哈哈。

  1. 自己的預算有多少?怎麼樣花最少時間得到最大收穫?自己適合哪種課程?語言交換哪裏找?補習班怎麼找?

語言交換是免費的,但是你得到的相對也有限。因為畢竟對方只是母語使用者,所以語言交換最好是有點基礎,彼此就是輪流用想要學習的語言聊天收穫最大,潔西個人覺得。當然寫作文改正也不錯。潔西自己教過中文家教,也做過中文語言交換,一整個難啊,什麼時候用「了」?了解了,這兩個「了」要解釋可能就頭暈了。教英文潔西是老師,教中文潔西也只能用剛開始教英文的外籍老師常說的一句話,啊沒有為什麼我們就是這樣說,因為語言教學也是門學問,要解釋文法用法有時候也不是那麼容易。語言交換可以學到不少第一手的文化資訊,但是可能要有點程度,做會話的練習效果比較好,不然兩個人用著彼此都無法溝通的語言花了時間學到的東西會非常有限。然後最好選本書或者有固定的練習方式,比方說每週一個主題,不然到最後會有點空虛,究竟學了什麼啊?交朋友XD

住台北的人大概知道師大附近的小店內外有時候會貼語言交換,師大的佈告欄,聽說從前有,現在不太確定,另外Facebook上也有語言交換的社團,網路上也有不少,Google一下會得到很多資訊,但是要自己懂得過濾資訊。不過有幾個要點,尤其女生真的要注意啦。面對面的語言交換要在公眾場合啦!曾經有網友問潔西說有外國人(男生)找她去家裡做語言交換好嗎?潔西當然說不好。不認識不熟的男生找你去他家,你敢隨便去嗎?除非是朋友,認識很熟的人,不然真的不建議。找個安靜的咖啡廳。公園也可以,不嫌熱還有桌子的話,但是晚上不行啊,晚上的公園,唉,總之大家用常識去想,不要因為對方是外國人幫對方找很多藉口。免費的語言交換潔西有朋友學生都很愉快的認識很多朋友,學到不少,但是自己要小心篩選,讓自己快樂的學習,世界上好人比壞人多很多,但是防人之心還是要有,騙子不多還是有,尤其是女生心存點戒心比較好。

線上的語言交換網站剛剛問了Google大師,不少,但是可能也要有點程度才能看得懂介面進去練習。潔西有機會去玩玩後再跟大家報導心得。下面這個 MyEnglishTeacher.eu有介紹十個,他上面有連結,潔西也整理一下把連結放上來。也可以自己打名字問Google大師進去看看。 不過有不少加值服務都要另外收費,所以自己考量一下。

  1. MyEnglishTeacher.eu他們家下面有介紹很多個,潔西直接連結
  2. Speaky 待探索中,這個也有中文網站推薦
  3. HowDoYouDo.Do 待探索中,一樣有中文網站推薦
  4. Coffee.com 待探索中,也是中文網站有推
  5. Easy Language Exchange 這強調 easy 簡單,所以覺得英文不是很好的可以進去看看
  6. LingoGlobe 待探索中
  7. italki 聽說很久了,很受歡迎,潔西有點想去玩玩了
  8. verbling 待探索中
  9. busuu 這潔西有上去學過法文,程度太差真的很難跟別人溝通,心得
  10. babel village 有語言交換跟語言學習
  11. Livemocha 別的老師推薦過,潔西進去玩過一陣子
  12. My Language exchange.com 好消息,這有中文介面

線上還有非常多的語言交換,非常之容易,網路把地球變成一個距離只有滑鼠點一下那麼短的距離,但是哪個是好的?潔西還是同樣一句話,適合你的就是好的,多去試幾個,看哪些是適合自己的,網路上可以交朋友,可以學語言,但是也可能會被騙,所以自己用心觀察,用心學習。Good luck!

接下來要上補習的話班有各式各樣的,現在不只語言補習班,還有大學附屬的語言中心,社區大學,救國團之類的都有。多問幾家看看課程跟自己的需求是否符合。想要考多益就找有多益課程的,想加強商用英文就找有商用英文的課程。每個補習班上課課程內容都不同。再來看看上課地點,交通,停車方不方便,有沒有其他分校,跟自己的住家或工作地方的路線是否適合,潔西先前在東區有非常認真的學生從基隆去上課,從淡水快到三芝那兒去上課,超認真,還有從中壢到台北上課,最誇張是在花蓮開民宿的學生每個星期從花蓮上台北上課。太辛苦太遙遠的路途其實到最後很容易給自己藉口偷懶,所以距離交通方式還是要考量。突然想到也有金門中部的學生暑假來台北上兩個月密集班,也是種選擇。

再來收費是不是自己可以負擔的,有些課程是吃到飽,一年幾萬元,隨便什麼樣的課都可以上。考慮一下自己真的會上課的時數有多少,跟一般收費比較是否真的比較便宜,時間是不是很多,真的可以的話就划算,不然就還是不要太貪心。潔西剛出社會時某年換工作的時候就整天混在這種補習班過,物超所值啊,上很多課,認識很多朋友。但是開始工作後的隔年,一樣的收費課程,卻因為自己忙到後面都不去上課了,把錢浪費掉了這樣的經驗應該不少人都有。潔西當老師的時候有聽過幾個學生覺得當下被業務騙了,也不是說騙,就是說的讓他們太心動,明明學生沒收入,用分期貸款的方式,感覺好像平均下來沒多少錢,刷卡,還可以先還利息,畢業後開始繳款之類的,總之這實際上還是很大的負擔。從前好像有終生上課的那種,最恐怖,大家都覺得很划算,但是真的會終身去上的有多少?後來好像不准賣這種課程了的樣子。最好多考慮一下,補習班都有上課前多少天取消扣多少錢的規定,不過一開始就算只上一堂課,就只能拿個幾成回來了,多想幾下。另外按照課程時數收費上課的補習班也可以貨比三家,然後看有沒有學生優惠,團體優惠,已經在補習班的人推薦的那種優惠,多少省點錢,但是真的不要花自己負擔不起的錢補習,壓力太大。有短期三個月幾千元的課程可以先上,不用一次上很多萬的那種。

課程內容,課程的時間,還有課程的多元性跟選擇性也很重要。上課的時段有沒有彈性,是不是跟自己配合,有沒有很多可以選擇,請假可以補課嗎之類的。有些換工作想上白天的課程,但是補習班就是沒有白天的課程,只有晚上的,就可以考慮找有白天課程的來上。有些要常常出差的人,課程可以補課嗎還是就浪費掉了。然後最重要的當然是師資,去問問Google大師補習班的評價如何,但是很多補習班都有專人寫稿,另外就是會買Google廣告,負面評價也不知為何好像可以刪掉之類,這訊息可能有錯,不知在哪聽到的,總之多看幾個評論,看看寫的人是寫手還是真心得。大牌廣告的不一定好,沒有廣告的也不一定不好。總之每個人感受不同,所以別人覺得好你不一定認同,別人不認同你可能覺得很棒,所以假如可以試聽最好。潔西補過一個網路上好評,潔西去上課快要暈倒,最後又是浪費錢的課程。

通常補習班會讓你試聽的都是該補習班評價比較好的老師,或者有些補習班放老師上過課的錄影帶,但是老師有很多,不一定每個老師都會跟你看到錄影帶或試上的老師一樣,不過多少大概有個底。上課方式有的就是老師一直說,有的會是有老師跟你互動,有些人喜歡聽,有些人喜歡互動,所以上課方式跟自己學習方式合不合很重要。覺得上課方式合適自己,價格負擔得起,交通方便就是最好的。上課前儘可能預習,上課認真聽,回家複習做作筆記,有口說或寫作課程再把學習過的運用,應該能讓自己的錢物超所值,不要學潔西繳了錢,遇到不喜歡的老師就不去上課,一定要強迫自己去上課啊!潔西不去上課的原因是因為跟老師不合,老師上課方式,明明會話課,老師一直講文法,根本沒有什麼口說的機會,所以就罷課(誤),浪費錢了。老師的上課方式跟你的學習模式頻率對了才能學到最多東西,至少潔西這種人是這樣的。說半天哪個補習班好? 潔西真的很難推薦,因為真的是要看每個人的需求跟學習方式,自己做點功課讓自己的學習的錢是花得值得的,只問別人或Google大師是不夠的,自己也針對自己的需求好好地思考一下就找得到了喔。

家教,跟大班制小班制有什麼不同呢?補習班通常會話課會強調小班,但是小班看補習班,小班只有三五個學生來上課的也有,傑西也上過二十四個人的會話課,超難帶的啊,人太多了。理想大約是十二個上下,會話課,潔西自己覺得,對話跟做活動都很適合。至於多益,閱讀,聽力或其他類考試課程人數就不一定,可能相當多,四五十人到上百人的補習班應該都有。家教通常不便宜,所以選家教通常是很有錢(誤),其實多是時間很趕,有特殊需求。所以要選補習班小班還是要上私人家教哪個好?其實就是看你的需求跟你的經濟狀況。家教最大好處就是個人化,可以針對你的需求,你的進度,可以直接糾正你的錯誤。

補習班多半有一對一課程,就相當於家教可乘,網路上也有不少老師提供家教課程。潔西從大學時代就開始當家教,通常家教老師是學生的話,費用就會比較便宜,相對的,經驗,耐心,教學方式,還有很重要的,唉,教的東西都不一定對。不過假如是非常基礎的話,那就應該沒有問題,當然還是要看家教老師本身的程度而定。選家教老師,學歷,資歷,教學經驗,專長,教學方式都很重要。補習班的家教收費都不便宜,而且家教多半是比較適合想要短期加強某些方面的人最會有收穫。比方說發音,潔西上過短期發音課程的學生,他自己相當認真,就覺得相當有用。上過在上紐約念語言學校,文法真的太糟,回來短期補強文法的學生,一個多月20小時課程,覺得也頗有幫助,上到有些地方他會覺得,啊,原來如此,在美國老師用英文解釋聽不懂,用中文就很容易理解。所以要找家教前先知道自己想要達到什麼目標,老師有沒有能力幫你。有時候學生十個小時的課,想要學好基礎文法,旅遊會話,潔西真的覺得很難幫上忙啊,時間太短,想教的東西太多,學生也吸收不了啊!

不過上一對一要注意,潔西很愛聊天,有時候不小心就跟學生聊了起來,當然都不會很久,聊太久也會補時間。不過有次學生跟潔西聊太開心了,恩,是他剛好有些生活上的危機,潔西很難打斷,最後聽他說了兩個小時,安慰了一下,本來想說再補上,但是開公司的學生非常大氣說沒關係,恩,當諮商費(誤)。家教真的免不了聊天,但是要記得回到課程,或用英文聊,怎麼聊都沒關係啊,假如是跟外國家教老師。潔西目前認識的外國人應該都沒有想要當家教的,所以還是要麻煩同學自己上網或去補習班問問看。

廢話超多的潔西要接著說線上家教了。線上目前有幾家廣告打很大的,價格都不便宜,一次上課的堂數很多,比方說一年七八萬左右也有兩三年上完一套課程,十幾萬,潔西個人覺得投資前先想清楚,自己有沒有耐心跟毅力,還有動力,潔西先前上健身房一年一萬五六,不貴啊,平均一個月一千多,通常業務都會跟你說這投資超划算,恩,潔西忙累到一個不行,只去前幾個月,後面都沒去的時候就不划算了啊。還是一樣,確定金錢是可以負擔,自己會真的去認真學習也就是個好投資了。

線上家教的優點是人在哪裡都可以上,潔西上過住在金門,高雄等等的學生。潔西朋友在大陸的時候,覺得這線上課程相當有幫助,每天跟外國人聊天,進步超多,不過他本來程度就不錯。時間很地點都非常有彈性,而且很多都標榜一對一,個人化教學,針對需求。但是師資,恩,不一定,其實老師都是這樣有適合你有不適合你的,也可以要求試上,順便測測網路還有效果。網路還蠻重要的,要有一定網路速度才可以,另外網路品質,潔西上過多人小班線上課程,但是因為有其中一兩人的網路品質嚴重影響上課進度。回聲,還有人家裡有小孩的吵雜背景聲音,需要接電話等等各種狀況都有。不同的彈性方式有不同的好處也有不同的缺點,都是這樣子的吧,所以好好考慮,究竟怎麼樣的學習方式才是最適合你的。

對了,還有台灣本土英文老師跟英文母語的外國老師各有好處。不需要迷思外國的月亮比較圓,也不一定要到國外學,在台灣一樣可以學得很好,台籍老師一樣可以教得很好。本土教師在文法方面會比較強,畢竟自己一路學過來,外籍老師練習口說非常有幫助。假如是非常基礎的人,真的不建議從外籍老師開始上,除非他會中文,不然一個鴨子聽雷,浪費時間跟金錢啊,潔西覺得那不如在家看美劇,中英文對照,學的還快一點多一點。

所以要補英文前先想想上面的問題,自己的動機目標動力,想要投資的金錢精力時間,想要得到什麼樣的效果,對於師資的要求,對於上課方式的要求,好好思考一下,找到最適合自己的學習方式。打了一天幾千字的碎碎唸希望有點幫助。