【潔西家】看英文新聞學英文 2023年一月二日

大家覺得上天對你好不好呢?自己幸不幸運?有沒有受到上天眷顧呢?

潔西真的是非常感恩的,對於周遭的人,親友,同事,學生,網友,還有上天,一直受到大家的照顧,雖然潔西就是個很任性很自我的人,也這麼一路走過來了,新的一年請大家繼續多多指教!

昨天心情很糟糕,本來要帶著壞心情上床睡覺了,同學人真好,潔西亂敲同學說很久不見了,同學說可以出來吃飯,問潔西去桃園上課時何時有空,潔西說明天,因為接下來去桃園前的下午有課,起碼一兩個月都不會有空,學生超乾脆地說好,那就明天,然後就約好等等要去吃飯了,啊,突然就變好心情了,也好感動喔,同學真的超有誠意的啊!

然後鬧另外一個同學說我們在路上遇見,同學居然相信了,說太帥了吧,這麼難得,然後問說怎麼遇到的?同學胡謅說就我推銷愛心筆啊,潔西照實寫下來,然後同學居然回慈善工作喔,好強。然後潔西就笑到肚子痛了。究竟同學是真的裝傻還是假迷糊不重要,潔西笑得非常開心。

然後同學實在太厲害了,一頓飯吃下來,潔西一直笑一直笑,笑到眼淚都流出來,好久沒有笑得這麼開心了。同學說他在家看韓劇都是用生命用感情去看學到很多人生大道理,分享了很多心得,潔西做了不少筆記,要好好的記住。

分手的時候約定了,兩個月後三月的時候,潔西要瘦個四公斤,然後兩個人要再來約見面大吃韓式料理,真是個很好的目標,努力前進,晚上本來要買來吃的草莓大福等兩個月後再來吃吧!

人生常常這樣,山不轉路轉,路不轉人就要自己轉,糾結於自己沒有辦法控制的事,心情不好,也不會有幫助,耽誤自己的人生,道理不是不知道,常常很多時候就做不到,換個角度看人生,其實是非常美好的,其實上天都有在看著你,適時地推你一把,但是也要自己動起來才行啦。謝謝同學今年出來一起吃飯,很有領悟。

新的一年又開始了,今天是大部分的人第一天上班吧?放了三天假,是不是格外辛苦呢?不過今天天氣不錯,天上的雲美美的,出去買便當的時後有看到銀邊嗎?下了班好好的犒賞自己一下,吃個大餐?

潔西吃了念念已久的巧克力霜淇淋,然後真的要開始認真減肥了,還有過年,兩個月要瘦四公斤,努力中。

新聞昨天就做好了,廢文也打了一半,心情不好就寫不完發不出去,潔西做事太吃心情了,所以要讓自己一直有很美好的心情才行啊!

澳洲的黃金海岸有兩架直升機相撞,好可怕,潔西去墨爾本玩的時候也有搭直升機,因為同行的英國女生一直說很便宜,當時是兩百元澳幣,十到十五分鐘,在十二門徒那附近,直升機超吵的,終於知道為什麼都要戴大耳罩,景色很棒,駕駛員技術很好,在天上飛翔後突然俯衝到海平面前又拉起,嚇嚇我們,很刺激過癮,現在不知道還能不能做這種危險行為。

要來準備明天上課的講義了,上星期準備了很久,結果因為某些原因上的不好,下課後心情有點差,這星期要好好認真準備去了。祝大家有個愉快的夜晚,農曆過年開始倒數中!

2023年一月二日

A

Avengers star Jeremy Renner is being treated for serious injuries that happened while he was plowing snow, the actor’s representative said Sunday.

演出復仇者聯盟的傑瑞米雷納正在接受治療在剷雪時受的傷,他的發言人在星期六發布消息。

Renner, 51, is in critical condition although he is stable, the actor’s representative said. No further details on the extent of Renner’s injuries were available. — NPR

五十一歲的雷納狀況嚴重,雖然穩定,他的發言人說。沒有更近一步關於他的受傷的程度細節不明。

1 treat 動,治療

2 injury 名,受傷

3 plow 動,犁

4 representative 名,發言人,代表

5 critical 形,危急的,嚴重的

6 stable 形,穩定的

7 further 形,更多的

8 extent 名,程度,範圍

https://www.npr.org/2023/01/02/1146540622/actor-jeremy-renner-is-hospitalized-after-suffering-accident-while-plowing-snow

.

B

Thousands of people are expected to pay their respects to former pope Benedict XVI, who died on Saturday, in the days leading up to his funeral this week. — Guardian 

預估數千人會去向在星期六過世的前教宗本篤十六世告別,在他這個星期的喪禮之前。

1 pay one’s respects 片,向死者表達敬意,告別

2 former 形,先前的

3 pope 名,教皇

4 lead up to something 片,作為…的先導

5 funeral 名,喪禮

https://www.theguardian.com/world/2023/jan/01/benedict-xvi-thousands-expected-to-pay-respects-to-former-pope

.

C

Four people have died and three are in a critical condition after two helicopters collided near Sea World on the Gold Coast. — Guardian

兩台直升機在黃金海岸的海洋世界附近對撞,造成四個人死亡三個人重傷。

1 helicopter 名,直升機

2 collide 動,碰撞

https://www.theguardian.com/world/2023/jan/02/two-helicopters-collide-gold-coast-queensland-broadwater

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月二十八日

What makes you happy? 讓你開心的事是什麼呢?

一早起來,又濕又冷的典型可怕的台北冬天天氣又回來了,聽說這雨要一直下到過年,潔西早上賴在床上賴了兩個小時,很誇張吧,真的就起不來,也沒課,所以可以耍賴偷懶。

要應付未來幾週的雨天需要好心情,怎麼樣才能有好心情呢?大家有沒有想過,究竟什麼事情會讓你有好心情呢?大家能列出幾樣?潔西先前列了一百零一件,給冬天心情不好時用。這種開心真的很個人化,潔西今天隨便列個最近讓自己開心的幾件事好了。

1 冬天的霜淇淋,最高!

霜淇淋的英文是 soft serve 或者是 soft serve ice cream,小麥的 soft serve cone 就是蛋捲冰淇淋,機器直接做出來的那種叫做 soft serve。前兩天趁天氣好去公園散步時經過全家,最近是巧克力霜淇淋,那天居然買一送一,本來要帶一個回去給老弟吃,但是他說他不吃巧克力,跟店員說,那不用了,一隻就好。店員人超好,幫潔西裝在杯子裡面還有透明蓋子蓋住說這是你的權益,好吧,潔西就先帶回家放在冷凍庫,後來吃也超好吃的,變成像冰淇淋。還有冬天雪糕也是很讚,昨天又帶了三隻抹茶雪糕回家。

2 上課

大部分上課都很開心,前幾天講到 KTV,學生還起哄說要去夜唱,在桃園,潔西說唱歌沒問題啊,只是唱完我回不了家,學生人真好,還說那你來住我家好了,當然上完課大家是鳥獸散,學生只是說說而已,哈哈。

不過像昨天上完文法課,因為覺得自己上得不好,也沒有很糟,花蠻多時間備課,因為太多了吧,一次三章,上得有點趕,講義有錯,例子舉得不好,學生應該不會覺得跟前幾次上課有什麼差異,大家也不像上次太難沒人回答,這次幾個學生都很配合,但是上完整個對自己很不滿。啊,因為還碎念了一個上課睡覺睡到打呼很大聲的高中生吧?所以心情不好?要睡覺就在家上線上課,跑來補習班睡是怎麼樣啦?因為第一堂被潔西念,一直說話,從此就開始拒上,不帶課本,刷手機。大人就算了,小人潔西只好威脅再這樣就跟顧問說跟家長說,然後學生就擺臉色給潔西看,現在連補習班老師都不好當啊!

3 鬥鬥嘴

有益身心健康,最近有個學生很愛跟潔西鬥嘴,上比較久的學生了,太熟了,就開始互相調侃。潔西笑他工作上的事,潔西一整個笑到說不出話來,學生說,笑好再跟我說,潔西還是繼續笑。後來他不甘心吧?不知道潔西說什麼他居然說潔西碎碎念,後來又說潔西說的是廢話,真的是活的不耐煩了。

4 看雲

最近看不到了,嗚嗚嗚。看雲有種莫名的放鬆感,先前在公園看著天上的雲,究竟有沒有在動啊,找一個建築物作為指標就知道了,然後突然風吹來,風在身邊吹過的動感加上雲也在動,很妙的感覺,很開心地找 sliver lining 銀邊,好冷。英文說 Every cloud has its silver lining. 每朵雲都鑲雲邊指的是每件事都可以找到正面積極的地方。

5 採購

這大家一定都感同身受的啊!快過年了,潔西每天逛團購團亂買,為什麼知道大家也都亂買呢?昨天出門上課時,潔西家外面的團購店大排長龍,潔西數數,有七十個人在排隊要取貨,也太誇張了吧!

沒辦法去百貨公司就線上亂買啊,買東西的時候跟收到的時候心情很好,而且都不用付現,好像不用錢似的,看到帳單才會發現,啊,這個月又亂買了這麼多!

潔西是小事開心型的,很幸福,沒有心情不好的時候每天生活上的大小事都很開心。昨天看到一個媽媽把一個小寶寶掛在胸前,超級小的小嬰兒,可愛。路上看到可愛的小狗,開心。話說有大號的貴賓狗嗎?昨天看到一隻超大隻的,那還是貴賓嗎?

啊,忘記說了,吃美食當然也開心,學生在信義區飯店的餐廳,潔西沒去吃過,那天問學生好吃嗎?他說他們甜點很不錯,員工有折扣,問潔西有沒有家人生日,可以去吃,老爸下個月生日,就帶他去吃吧。然後學生人超好,說他們主管有生日折扣,問潔西要不要用,所以晚一點就帶老爸提前去吃生日大餐了。耶!

昨天不小心又太累了,對,潔西就是那種常常不小心太累的人。看到手機的 app,走了一萬兩千步,也太誇張了,去哪裡走的?開始回想,啊,早上上健身房,下午為了要買明治的 Melty Kiss 的巧克力,明明平常就很多,想吃在家裡附近超商全聯家樂福通通都找不到,跑到遙遠的全聯還是沒有,最後在遙遠的小七找到兩盒,然後晚上走路去上課。所以昨天回到家吃完宵夜就昏迷了。

新聞也是昨天做的,當兵四個月變成一年,可以搶先去當四個月的嗎?應該不行吧?然後中國要開放,全世界都很緊張,股票都跌了,日本馬上先說從中國來的要驗PCR,台灣也接著說,今天新聞美國也跟進。美國暴風雪也很可怕,紐約水牛城今天志工要去每家每戶敲門確認大家的安危。有一些人居然是在鏟雪時心臟病發,好可怕,天氣冷,大家要注意保暖喔!Have a nice day!

十二月二十八日

A

Taiwan will extend its compulsory military service from four months to a year starting in 2024, President Tsai Ing-wen said Tuesday, as the self-ruled island faces China’s military, diplomatic and trade pressure. — NPR

星期二蔡英文總統宣布自2024年起,台灣將把義務兵役從四個月改成一年,因為這個自治的島嶼面對了中國的軍事,外交跟商務壓力。

1 extend 動,延長

2 compulsory military service 名,義務兵役

3 diplomatic 形,外交的

   diplomat 名,外交官

.

B

The massive winter storm that has affected much of the country has claimed at least 49 lives so far – more than half of them in western New York. 

影響全國的暴風雪目前為止造成四十九個人死亡,超過一半的人是在紐約州西部。

Bodies have been discovered in cars, homes and snowbanks. Of the 31 dead in Erie County, 17 were found outside, seven died from lack of heat, three died from cardiac issues from shoveling, three were found in a vehicle and another died due to a delay from emergency medical services, according to the health department. — NPR

屍體在車子裡,家裡,跟雪堆中被發現。其中三十一位死者在伊利縣,十七個人在外面,七個人死於沒有暖氣,三個人在剷雪時心臟病發作,三個人在車輛中被發現,另外一個因為延遲送醫,根據衛生單位表示。

1 massive 形,巨大的

2 affect 動,影響

3 claim somebody’s life 片,奪去某人的生命

4 cardiac 形,心臟病的

5 issue 名,問題

6 shovel 動,鏟

7 vehicle 名,車輛

.

C

Apple and Tesla stocks have tumbled over growing concerns about delays in their production lines in China.

蘋果跟特斯拉的股價大跌,因為人們擔心這兩家公司在中國的生產線延誤。

China announced that it will lift its strict quarantine rules for travellers on 8 January, a positive sign for many investors who are seeing an ease in supply chain movement in 2023.

中國宣布在一月八日取消訪客嚴格的隔離政策,對許多認為在2023年供給鏈能夠緩解的投資者來說是件好事。

But global investors are also being cautious ahead of additional interest rate hikes, a global economic slowdown and the ongoing war in Ukraine. — BBC

但是全球的投資者也都對於未來的利率再度高升,全球的經濟減緩,跟在烏克蘭持續進行的戰爭抱持謹慎態度。

1 tumble 動,暴跌

   plunge 動,暴跌

   plummet 動,暴跌

2 over 介,因為

3 concern 名,擔憂

4 lift 動,取消

5 quarantine 名,隔離

6 positive 形,正面的,積極的,陽性的

   negative 形,負面的,消極的,陰性的

7 cautious 形,謹慎的

8 additional 形,額外的

9 hike 名,增加

10 slowdown 名,減緩

【潔西家】過去進行式與過去完成進行式的不同

留言有過去進行式跟過去完成進行式的差別

為什麼會有在美國的學生想上潔西的文法課,在美國上不就得了,學生問?

大家會覺得奇怪嗎?潔西一點都不會覺得哪裡怪,因為很多年前就有過了啊,先前還有學生在美國念語言學校,寒假回來台灣,一個星期排五天衝刺文法。

通常是比較需要進階文法的學生,比較難的文法,用中文講學生可能都弄不太清楚了,想想看,在美國,老師用英文解釋英文文法,程度不夠好的聽不懂,程度好的有時候也可能會有點吃力,遇到比較難的文法或者解釋得沒有那麼清楚的時候就腦袋都打結了啊!

潔西的學生出國唸書,遇到不懂的,上網查,有時候就會查到潔西的網站,來打一下招呼,哈哈哈。所以潔西都奉勸要出去唸書的先在台灣把文法學好啦。沒學好,再給潔西一年,潔西把文法影片看能不能生出來,生小孩是沒望了啦,影片就難說了喔,超冷今天。

文法不重要,聽得懂就好了,寫信可以溝通就好了?

這要看你是工作求學用的英文還是移民過去日常生活會話,後者的話,的確聽得懂就好了,工作的話溝通是重點,簡潔易懂,不影響語意的錯誤其實都還是可以接受的,因為畢竟我們不是母語使用者。求學你的文法不好,寫作不太容易拿高分,因為老師看不懂的時候分數自然就給低了,跟改手寫一樣,潔西每次都跟學生說寫慢一點字跡工整,你想想,改作文的老師要改幾十篇幾百篇,看到字很亂很醜的,看了就煩,看到工整的字跡,很容易錯誤的地方就忽略了,潔西自己改作文的經驗。

有學生跟潔西說他在家長會用英文發言前會先用英文道歉說不好意思,我的英文不好,潔西跟學生說真的不必要,因為我們不是母語使用者,說得不好是正常的,其他母語使用者應該可以諒解,假如同是非母語的話就更可以能理解了。剛剛剛好看到一個 Ted 演講,也是說要非母語使用者用英文發表演說前不需要為自己的英文不好道歉。大家想想,當你聽到一個外國人可以用中文寫電子郵件給你講工作上的是,甚至發表報告,很厲害了吧,你不會去挑他錯誤啦。

誰會找台灣人的英文的麻煩?台灣人。很遺憾地。學生面試外商公司時,台灣的主管面試時,用英文,學生聽不懂時,主管很不耐煩,也不重複,就說算了,會讓面試的人很受挫。但是遇到主管是外國人聽不懂時,他們會解釋或換字來表達他們想要問的問題,會想要積極弟跟你溝通。今天假如是面試一個外國人他工作能力很好,有工作熱忱,中文差一點大家會很計較嗎?或許也可能要看工作性質,不過可以接受範圍的就可以了啦,不然全世界工程師都沒飯吃了啦!(工程師同學不樣打潔西)

也有學生跟潔西提到他在外商公司,有個從台灣在國中左右就去美國的同事,時態沒學好,待美國超過二十年了吧?有時候在說話的時候時態還是亂用一通,所以有時候大家會聽不懂他在講什麼,大家也知道他時態都亂用,所以時態真的很重要啦,用錯有時候意思會完全不一樣的,會誤解的。

今天學生跟潔西說上星期他們公司找了外師來幫他們上一整天的英文課,主要都是在改錯,有一封電子郵件讓他們改錯,有三十幾個錯誤,說最少要找出二十個錯誤,學生沒找出來,覺得很挫敗,好像自己是個笨蛋。同學不要這麼想啦,其實同學的英文已經算很不錯了,我也可以來寫一封中文信,啊,不用啦,用我發的廢文給外國人改錯,我就不相信他們能改得出來多少,「沒事的,不要太當心。你心太粗了,又寫錯了。他這個花心紅蘿蔔,女朋友一堆。過馬路不要太大心,要右左看。」拜託誰拿給中文好的外國人,看他能改得出幾個。要刁人老師其實都很會的啦,哈哈,不過潔西很善良都有上下文,不像那個老師的句子都是單句,所以根本很難理解。潔西有時候做文法書的改錯題也不知道究竟作者要表達的是什麼啊!

不過那個老師的用意其實潔西可以理解,母語使用者應該是看很多台灣人中式英文或積非成是的錯誤英文,所以想要提醒大家把錯誤的地方改過來。比方說。I am agree you. (X) 這種就是 be 動詞兩千輩子都不會跟動詞原型或過去式一起出現的常犯錯誤。還有介系詞常常多出來或漏掉。I agree with you. 我同意你。agree 後面要介系詞。

這有多重要?其實這種不會影響句子的意思的潔西覺得還好,但是呢因為講師講了很多,所以呢學生也沒法全部記住,也沒給答案,因為想說我都講了吧。潔西的話大概會舉幾個例子,然後教大家要查字典,帶看字典的例句跟如何搭配介系詞。介系詞就是很難的東西啊。給答案,幫大家整理正確的句子。潔西很任性喔,都會去想,恩,這個課我來上的話我要怎麼上,我又不是他們老師啦。

改錯是雙刀刃,不糾正學生的錯誤不行,一直糾正學生會講不出來,因為太挫敗了,所以要拿捏不容易。學了文法之後要用才是最難的,但是首先要先知道才會用對啦。

最近有學生去美國,上過潔西的基礎跟進階文法,當然學生自己很用功,去念語言學校的考試,33題,只錯了一題,可以上最高的一級。好感動,感到非常欣慰。不過潔西一月要開進階文法的課,五個人都招不滿,嗚嗚嗚。

這星期在補習班上完蠻難的完成跟完成進行式後,學生跑來問過去進行式跟過去完成進行式的差別,潔西從來沒想過耶,其實過去完成進行式比較少用,解釋了一下,但是呢因為上到十點了,潔西要去趕末班車了,所以只能大概說一下。

學生很可愛,上完課才跟潔西說,老師這個地方有問題,啊,潔西說錯了,暈倒。下次要上課時說啦,謝謝同學。然後又跟潔西說,老師你講得好快,喔喔,暈倒,難怪上星期問大家都有回應,這星期大家都很安靜,還沒來得及反應過來?這個學生要考雅思出去工作,他上了幾個其他老師的課,他說講文法時沒有人像潔西講這麼快,這麼多「但是你講得比較好,很有條理。」哇,超級感動的。人還是喜歡聽好聽話的,哈哈哈。

吃了糖總是要給點好處,當天回到家累翻睡覺,隔天起床一早就開始研究了好久,看了好幾個網站,把潔西自己覺得比較能接受,覺得有理的一些觀念匯總整理了一下。潔西整理文法重點多半是看文法書這樣整理出來的,看幾本書,弄懂後,用自己的話,有時候借文法書的句子,腦子太笨想不出例子來時。然後大家要記住啦,網路上的網站不能隨便通通相信啦,要看來源,有些潔西也是有點質疑,總之呢自己寫了跟借了一些覺得解釋起來大家比較會懂的例子做了比較,燒了很多腦細胞啊。

這個比較實在有點難,過去進行式比較常用,記清楚,過去完成進行式相對比較少用,但是不是不會用到。沒有考試目的的人,不像潔西這樣愛好文法或是個好奇寶寶的人其實可以不用知道。勇於挑戰的人歡迎參考,有翻譯題目,可以練習一下。

然後,重點來了,這個月因為聖誕節,各式各樣的活動,下個月又過年,所以學生請假比較多,也有請一個月半個月的,潔西覺得都沒問題啦,因為總是家教的話就彼此方便,可以配合的話,但是呢也剛好有幾個一對一結束,突然間覺得,也不是突然,只是更深刻感受到這份工作的不安定性。昨天記帳仔細看了一,發現今年有時候一個月收入只有另外一個月的三分之一,這個月三萬元,下個月可能只有一萬元。很恐怖吧?這麼不穩定的工作。

小月又要到了,過年補習班放兩個星期,潔西也要在家睡大覺,兼職老師也沒有年終,所以過年常常都是支出大於收入。抱怨可,一句起,三句止。其實是要解釋,剛剛潔西突然決定,不知道能教幾年,可能要把講義拿出來賣課程比較實際?所以從此新聞是取於各大新聞網站,所以呢還是會把翻譯的很爛的中英文跟單字一起放上來。

但是呢,以後的文法通通不會在放文字稿在部落格或臉書了,先前有被拿去別人用的潔西都懶得計較了,但是未來覺得因為不知道能活多久,也不知道能教到什麼時候,總是要把自己花辛辛苦苦的時間整理的東西想辦法換錢才是當今世代的生存之道,剛剛在外面寒風吹著,還冷到臨時買暖暖包悟出來的道理,請大家見諒。

對了,星期六的多益閱讀確定開課了,想一起來上課的歡迎報名,1/14開課。接下來進階文法班沒開成剛好把時間會用來製作影片(理想,現實可能是睡午覺,哈哈),想把 Azar 進階文法的課程跟基礎的都做成影片,搭配講義賣課程。其實先前也有人問過,是該做的時候了。

內容會跟潔西在劍橋活用英語文法中的講義初級的一樣嗎?本質是一樣的,重複的地方有,但是沒有很多,進階的話有些東西是完全沒講過的,基本上會補充不同的東西,潔西有編了不少新的講義喔,還在繼續加強補充中,這次補習班開班新的文法又繼續編改,潔西就是個愛改講義的老師,雖然不一定越改越好,有時候還越改越難,哈哈哈。

明年吧?應該不會再開文法班的課了。劍橋活用英語文法中級也暫時不會再出影片了吧,明年可能就專心把 Azar這兩本基礎黑色跟進階藍色的文法課程做成影片,這樣有很愛錢嗎?沒辦法,得個新冠真的也蠻多體悟的,體力就是大不如前了,工作又真的太不穩定了。雖然做成影片可能也沒有人要買,總是一條不同的出路。

對了,那個潔西的家教學生假如有請假的同學有看到這裡的話,潔西絕對沒有怪你們的意思喔!大家都會有事,潔西明年或許也可能出國去玩,也可能會請假,先前確診也請假。說來家教這個工作性質本身就是比較自由所以呢不穩定性也相對高,是潔西自己做這份工作需要有的認知跟需要負擔的風險,所以有人可能覺得費用高,但這就是彼此所承擔的責任與義務。上課的同學不要覺得潔西是在抱怨說你們請假喔,真的沒有這個意思,大家互相配合,真的非常感激大家來上課讓潔西有飯吃啦。

今天聽到最近最好的讚美之一是學生說每個星期都很期待上英文課,好開心喔。今天早上還在想說學生上星期說要給學生看他的手錶,不知道記得嗎,有時候有些學生只是說說,像那個說贏了運動彩卷要請潔西喝飲料的學生,根本是欺騙潔西感情,從此失蹤,為了一杯飲料改上線上課程嗎?沒有,他只是個偷懶,想在家一邊寫寫作業的高中生,不要浪費你爸媽辛苦賺的錢啦,好好上,不然要請顧問打電話通知家長了,潔西下了最後通牒。

不過還是有對於自己說的話是很認真的學生,分享給潔西看他收藏美美的手錶,開心。還跟潔西說在蝦皮買東西的技巧,真的是學到好多,教學相長,從學生身上常常可以學到很多東西。上課也大部分都非常的開心,想到明天要上課是很開心的,雖然是星期天早上的課,恩,該睡了吧?今天說太多了。

有時候學生講的話真的不知道要聽幾成,哈哈哈,今天才又在聽如何判斷一個人是不是在說謊,大家都會說謊啦,潔西是儘量不說,尤其是沒必要的時候。潔西看影片時除非超明顯,不然潔西完全看不出來哪一個是說謊的,雖然講者說要看這裡看那裡,啊,放棄啦。

潔西總之就是當個笨蛋比較開心,反正人家講什麼我信什麼,除非是太誇張的馬上可以知道是謊言的,不然就通通相信照單全收,潔西認真覺得要去一一懷疑別人說的話實在太辛苦太累了,等發現被騙時再來生氣不開心就好了,沒發現就算了,發現就認清這個人,也就是這樣,一個人是好人是壞人是他的行為決定的,不是潔西單方面認定的啊!這個歪理有通嗎?

明天要上課,話說哪一天不用上課的,有,下個月很多天都不用上課,其實昨天也只才上一個小時而已啦。總之就是早點睡覺明天不用喝太多咖啡,最近胃潰瘍好蠻多的樣子,比較少不舒服,但是呢喝咖啡大概中杯半杯可以,超過半杯就不舒服了,但是上課沒精神又不行,所以呢就是那天教學生的單字:地雷馬 dilemma。I’m in a dilemma. 或者更口語我們會偷 To be or not to be, that is the question. 的莎翁名言:To dirnk or not to drink, that is the question. 喝還是不喝呢?不能喝啦,快十二點了,睡覺去,晚安晚安!

影片在留言。

講解影片

翻譯練習

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月十九日

real strength 真正的力量是什麼呢?這潔西覺得沒有翻得很好,大家可以參考一下,潔西蠻喜歡的,是看到潔西很愛的演員 Viola Davis 在臉書上分享的。

Real strength is letting people lose you instead of begging them to choose you. 真正的力量是讓人們失去你而不是求他們選擇你。

應該就是不需要跟不對的人糾纏?強求一定是不美的,潔西一直都這麼覺得。可以就在一起當朋友當情人當夫妻,真的不適合就各走各的路,放彼此放一條生路吧!

.

Real strength is turning a scar into an unbreakable new standard. 真正的力量是把一個傷疤轉變成一個牢不可破的新標準。

從哪裡跌倒就從哪裡站起來。每一個失誤都是一個新的課程讓你學到新的東西,人生就是不斷學習的課程,人生大學永無止盡啊!

.

Real strength is choosing inner peace over ‘people pleasing’ and chasing. 真正的力量是選擇內心的平靜勝於「討好他人」跟追逐。

內心的平靜是目前潔西覺得最重要的東西,內心平靜的話做什麼事都游刃有餘,不然焦慮慌張什麼事都做不了。討好他人?討好自己比較重要啦。追逐名利金錢財富還不如追求健康與內心平靜。

.

Real strength is deciding the body, smile, and success you have right now is worthy of love. 真正的力量是決定你現有的身體,微笑,成功是值得愛的。

要喜歡自己是不容易的,但是不喜歡自己的人又怎麼能期待別人能喜歡你呢?好好的檢視自己,自己不喜歡的部分就檢討改進,沒有辦法改變的就接受。潔西現在是喜歡自己的喔,而且呢,喜歡自己生活愉快的時候就會覺得照片拍出來都是自己滿意的,好看的,心情不好生病的時候拍出來的就很不滿意的照片。看 Zoom 裡面自己的頭像時也是一樣喔。

.

Real strength is being the first to care of love even if it’s not returned. 真正的力量是先去愛人即使這份愛不會得到回報。

這也不一定指戀愛的愛,各式各樣的愛,但是呢這看人啦,沒有回報的愛,有時候是不讓人喜歡的,不要去做別人不喜歡的事啦。再怎麼喜歡一個人,假如對方沒有相同的感受,對那個人再好,都只是讓對方困擾,不過看人啦,假如一個願打一個願挨,那就雙方開心就好。Pay it forward. 做好事時不求回報,最後還是有可能會轉一大圈有好事回到身上的,沒有也沒關係,比較像是這樣的概念吧?

.

Real strength is crating your own closure because you decide you’re ready to move on. 真正的力量是創造自己的解脫因為你決定你準備好要往前走了。

英文的 closure 就是結束,一件事情發生了,可能過了很久還是一直放在心上,放不下,比方說分手了,有人可能兩年三年還是放不下。潔西有學生不想去某個地方,因為跟三年前分手的女友去過,這就是放不下,那怎麼迎接新的未來呢?move on 就是忘掉過去往前走。年紀大好像忘性越來越好,真是件好事啊!

.

Real strength is deciding that rejection is better than never knowing. 真正的力量是決定被拒絕勝過於從來都不知道。

這應該是在說勇於去問去嘗試,很喜歡的男生女生,問他肯不肯跟你出去,被拒絕了,總比不知道沒有問會怎麼樣,會不會錯過?

不過人很奇怪,潔西記得唸書時很喜歡一個男生,但是呢他朋友很煩,拉著他跑到潔西教室當大家面說他很喜歡潔西,問潔西要不要跟他出去,哪有人這樣問的,很尷尬耶,雖然很喜歡還是只能不理啊!做事要有方法啦!

也可能是跟主管要加薪,雖然老闆可能拒絕,但是呢,通常沒有問主管都不會加,問了有時候老闆才會加,假如你再說不加要辭職了,這時假如你是個值得留著的員工的話就一定會被加薪,但是不能隨便這樣說,除非你真的想走,不然被老闆叫你走路時就後悔莫及了。

大家前天晚上有跟潔西一樣看世界盃嗎?兩隊努力打了一場又延賽,最後靠 PK 來決定勝負實在有點,恩,無法理解這樣的規定,不過勝者為王,冠軍跟亞軍是天差地別。

應該是熬夜吧?看到兩點,潔西很久沒有那麼晚睡了,因為先前大部分早上有課,所以都是在十二點左右就睡了,所以昨天超累,做完新聞肚子餓了,十一點半出去覓食,吃完宵夜太飽了就睡著了。

大家有跟潔西一樣到推特投票請伊隆馬斯克下台嗎?自己做調查就是挖坑給自己跳嗎,所以他真的會下台嗎?就算他下台,他還是老闆,所以呢,一樣是他在後面掌控所有是,所以各界都說這一點也不會改變任何推特的現狀的,反正他老闆,想做什麼就做什麼,有錢就是可以任性。

夏威夷航空的那個亂流很可怕,很多人受傷,但是應該大部分都是沒有繫上安全帶的人吧?有個人說他媽媽剛回座位,還沒來得及繫上安全帶就被摔上天花板再摔下來,內傷,潔西其實搭飛機不太愛乖乖繫安全帶的人從此應該會好好地繫著,鬆一點沒關係,至少不會被摔出去啊,安全帶真的很重要。台灣後座繫安全帶的人有多少?去國外大家都是乖乖地一上車就繫好,潔西覺得這種沒事就好,一出事真的就後悔莫及的事啊。

要來整理房間了,但是吃飽又想睡,哈哈哈,不愧是屬豬的。啊,昨天改講義改好久,難怪很忙,先把房間弄好,晚上再繼續改,上星期跟學生說完成式很重要,請學生要來上課,所以呢要好好準備好好上課好好講清楚,不可以讓學生失望,祝大家有美好的一天!

十二月十九日

A

It was one of the finest World Cup finals in the history of the tournament. Argentina is the champion after a thrilling match that went into extra time and then a penalty kick shootout against France. — NPR

這是世界盃足球賽決賽的歷史中最傑出的代表之一。阿根廷對戰法國在一場進入延長賽跟PK戰的刺激緊張的比賽後贏得冠軍寶座。

1 finest 名,最傑出的代表

2 tournament 名,錦標賽

3 champion 名,冠軍

4 thrilling 形,緊張的

5 penalty kick shootout 名,PK戰

.

B

Twitter users voted in a poll for Elon Musk to step down as chief executive of the social media platform, in a backlash against the billionaire less than two months after he took over.

推特使用者在一場民意調查中投票要求伊隆馬斯克辭掉作為該社交媒體平台的總裁,不認同在對於這個億萬富翁接收不到兩個月後的行為。

About 57.5% votes were for “Yes", while 42.5% were against the idea of Musk stepping down as the head of Twitter, according to the poll the billionaire launched on Sunday evening. Over 17.5 million people voted.

大約百分之五十七點五的投票者投「贊成」,而百分之四十二點五「反對」馬斯克辭掉推特總裁的意見,根據這個億萬富翁在星期天傍晚設立的民意調查。超過一千七百五十萬人投票。

Musk said on Sunday he would abide by the results of the poll, but did not give details on when he would step down if results said he should. — Reuters

馬斯克在星期天說他將會遵循民意調查的結果,但是沒有給出細節關於假如結果說他應該下台,他何時會下台。

1 vote 動,投票

2 poll 名,民意調查

3 step down 片,下台

4 chief executive 名,總裁

5 backlash 名,強烈反對

6 take over 片,接收

7 against 介,反對

8 abide by something 片,遵守

.

C

Severe turbulence rocked a flight from Phoenix to Honolulu Sunday, seriously injuring 11 people in what an Hawaiian Airlines official called an isolated and unusual event. — NPR

星期天嚴重的亂流搖晃一架從鳳凰城飛到檀香山的飛機,造成十一個人嚴重受傷在夏威夷航空官員稱之為一個獨立不尋常的事件。

1 severe 形,嚴重的

2 turbulence 名,亂流

3 rock 動,使猛烈搖動

4 Phoenix 名,鳳凰城

5 Honolulu 名,檀香山

6 seriously 副,嚴重地

7 isolated 形,個別的

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月十八日

大家被問到 How old are you? 你幾歲?會怎麼回答呢?

先給大家一些參考:

Pretend you didn’t hear. 假裝沒聽到。

Say nothing and stare at them blankly. 什麼都不說,沒有表情地瞪著他們看。

回答說:

I prefer not to answer that. 我不想說。

None of your business. 乾你屁事。(這很不客氣)

用問句回答:

How old do you think I am? 你覺得我幾歲?

Why do you want to know that? 你為什麼想知道?

Is there some reason you would ask me such a private question? 你問這麼私人的理由有特殊原因嗎?

Don’t you mean how young I am? 你是指我多年輕嗎?(英文問幾歲可以直譯為你多老?)

或者是比較搞笑的:

My doctor has that information, and you are not my doctor. 我醫生有這個資訊,你不是我醫生。

Gentlemen never ask and ladies never tell. 紳士從來不問,女士從來不說。

Age doesn’t matter unless you are cheese or wine. 年紀一點都不重要,除非你是起士或葡萄酒。

小男生特別愛問潔西幾歲,不知道為什麼,上次小學生,國中生也問,今天上課時跟學生做示範給同學看怎麼練習,潔西問了學生講義上的一個問題,要學生問一個講義上的問題,這個每次都喜歡來問潔西問題的高中生問了講義上沒有的 How old are you?

潔西當場就把講義摔到地上,哈哈,潔西很幼稚,上課常常會鬧學生,假裝生氣就會故意摔筆或摔講義,但是還是回答學生了。通常有人問潔西就會回答,你覺得我幾歲這種很懶得讓人家猜了。心血來潮也會說十八歲,女生永遠都是十八歲,各位男士請記清楚好嗎。

這個問題古今中外都不適合用來問女生吧?除非是小朋友。但是潔西也蠻愛問男生年紀的,也是有不想回答的男生,但是大部分的男生都會回答,雖然有時候感覺不是很甘心,哈哈哈。

大家也跟潔西一樣在看世界盃嗎?本來想去買彩卷,但是實在太冷了,懶得出門,剛剛在 Bilibili 上有開賭盤,用它的幣去賭,潔西下法國,但是呢,上半場下來 2:0,阿根廷 2,法國 0,一日球迷(看網路是翻 bandwangon fan,指的是沒有忠於哪個球隊的球迷)的潔西也看得出來法國踢得不太好呢。然後學生調課,所以潔西明天早上要上課,先一邊把明天東西準備好,然後就要看完買上睡了,就不要再延長賽了吧。

明天要穿什麼呢?今天還是穿三件,一件薄的長上衣,一件羽絨背心,牛仔褲,大衣,鬧區可以,走到空曠地方風大,超冷,穿太少了,明天要穿多一點,為什麼沒穿發熱衣呢?因為覺得沒有很冷,也沒穿發熱褲,因為真的沒有感到很冷,在家,出門也還好,真的是回家到空曠地方才覺得冷,在教室有點悶,甚至羽絨背心都脫掉了呢。

上課會聽學生練習,今天講日常慣例 daily routine ,學生講一講說他不開心,問潔西年紀的高中生,因為他念書之外補習補很兇,他明年要去紐西蘭唸書,所以現在幾乎每天都在補英文,而且明年爸媽跟弟弟都要跟他一起去紐西蘭唸書,因為他爸爸,他叔叔,他爺爺通通在紐西蘭唸書,他爸媽都在紐西蘭找好工作了,好強啊,第一次聽到小孩唸書全家都過去的。主要是要去念大學,但是高中就過去就不用在唸額外的課程。

他的練習的同學更妙,一開始也說他不開心,幹嘛不開心啦?他說他壓力很大,因為他想去美國念碩士,他現在的老闆願意無息借他錢過去唸書,他才26歲,他老闆賞識他,景觀設計師,有點年紀的老闆把他升為合夥人,因為老闆自己不能去唸書了,所以想要他去,繼承他的事業,然後學生有女朋友,女友想跟他過去一起,但是女友沒有要唸書,應該也不好找工作,所以呢借錢出去唸書還要養女朋友,壓力實在很大啊!

又在八卦學生了,對啊,很誇張的是,環球某個潔西喜愛的服飾的店長最近每天早上七點半上班到晚上八點,每天都加班,因為台灣人很看天氣買衣服,最近生意好得不得了。學生比較誇張的是每天下班後晚上還去跑體育館外面跑四十分鐘,真是太有毅力了吧!

這學生夢想是未來在下雪的地方工作,因為喜歡雪。問潔西說潔西教英文多久了,因為潔西說了年紀吧?又問潔西先前做什麼,在唱片行工作,完全不相干,哈哈哈。學生很厲害,還是潔西先前說過?他知道潔西每天都要上課,對啊,目前是這樣,沒辦法,因為課就是很不穩定 not stable,上個星期可能上20個小時,這個星期因為比較多學生請假,就只剩下10個小時,收入就不穩定,再來過年除了沒有年終之外,也沒有收入。

這個星期天的班,補習班1/1, 1/8 停課,1/15上課,接下來過年1/22, 1/29停課,所以一月雖然有五個星期天,但是只有一天有課,放假放得很開心時就沒有收入,就是很現實的問題。所以有課上的時候還是要上啊,下個月收入可能不到這個月的一半,因為過年,還有一堆支出,通常過年那個月的收支都是負的啊,哈哈哈,所以平常要辛苦一點,過年就休息一下,真的不可以天天過年啦,這樣子沒收入啊。

糟糕,想睡覺了。可能看不完了,昨天沒睡好,今天睡過頭,差點遲到,連早餐都只有吃兩口,結果蹲下來聽學生對話起來時又暈了,明明昨天睡前有吃泡麵,而且胖了兩公斤都胖去哪裡了啦?

今天超冷,懶得出門覓食,冰箱就是常常要有很多食物,可以做煎餃,也有蝦餅可以煎,還可以炒年糕,也可以做豆酥鱈魚,也可以做豆皮壽司,最後配合寒冷的天氣煮了咖哩烏龍麵吃,好吃好吃,很幸福。

不行了,法國有希望嗎?要罰球,進了,法國總統都站起來歡呼了,天啊,五分鐘內進兩球,本來要睡覺去了說,不繼續看不行了,太誇張了啊!足球真的不到最後一分鐘不知道結局呢。希望等等可以順利睡著了,這幾天都沒睡好,祝大家美夢,晚安晚安!

十二月十八日

A

Amid intense backlash and accusations of violating press freedom, Twitter has reinstated the accounts of several journalists who were suspended earlier this week, though at least one remains suspended.

在強烈反對聲浪跟被指控違反媒體自由下,推特恢復了這個星期早先被停權的幾個記者帳號,雖然至少有一個帳號仍舊是被停權。

It all started with a jet-tracking Twitter account

這都是從一個追蹤飛機的推特帳號開始

Musk’s crackdown was condemned by the U.N. and EU — NPR

馬斯克的鎮壓異己被聯合國跟歐盟譴責

1 amid 介,在…中

2 intense 形,強烈的,極度的

3 backlash 名,強烈反對

4 accusation 名,指控

5 violate 動,違反

6 press freedom 名,媒體自由

7 reinstate 動,使恢復原狀

8 account 名,帳號

9 suspend 動,中止

10 though 連,副,雖然

11 reamin 動,維持

12 track 動,追蹤

13 crackdown 動,鎮壓,處罰,制裁

14 condemn 動,譴責

.

B

‘He’s Real’: How A Santa Using ASL Brought Holiday Cheer To The Local Deaf Community  — NPR

「他是真的」:一個聖誕老人如何用美國手語帶給當地的聾人社區鼓舞

1 ASL American Sign Language 名,美國手語

2 cheer 動,鼓舞,振奮

3 deaf 形,耳聾的,失聰的

.

C

The reign of Los Angeles’s most famous mountain lion – hailed as an “ambassador for wildlife” in the city – has come to an end, after health and behavioral concerns led to P-22’s euthanization.

洛杉磯最有名,被譽為野生生物的大使的美洲獅的稱王已經結束了,在健康跟令人擔心的人為導致 P-22 的安樂死。

The cougar, who became another LA celebrity after making his home in the city a decade ago, “went to sleep” on Saturday morning, according to state wildlife officials. — Guardian

這隻美洲獅,在十年前成為洛杉磯又一個以當地為家的名人在星期六早上「安詳了」,根據該州的野生官員。

1 reign 名,為王,統治,動,稱王

2 mountain lion/cougar/puma 名,美洲獅

3 hail something as something 片,把…譽為

4 ambassador 名,大使

5 wildlife 名,野生生物

6 come to an end 片,結束

7 behavioral 形,行為的

8 concern 名,擔心

9 euthanization 名,安樂死

   euthanize 動,實施安樂死

   euthanasia 名,安樂死

10 celebrity 名,名人

11 decade 名,十年

12 official 名,官員

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月十七日

大家今天有出門嗎?穿了幾件?

現在幾度大家知道嗎?十一度!越晚越冷,明天早上只剩下七度,明天早上潔西要出門上課時會是九度,啊,要包棉被出門嗎?會有奇蹟出現嗎?有學生會出現來上課嗎?可能全部的人都改選線上課程,但是第二堂中午的課是純實體,上星期只有六個人,明天希望有三四個人啊!

不過看到最好的消息是,耶!明天不下雨了,接下來是好天氣了。冷還好,只要不下雨都好解決。期待明天再次見到太陽。

潔西今天出門穿了長洋裝,羽絨衣,雨衣,三件,但是圍了圍巾跟戴了帽子,覺得還蠻暖和的。不過剛剛出去買牛奶回來煮適合這個天氣的熱可可,覺得應該是冷到胃痛,因為剛剛偷懶,只穿了兩件,長洋裝跟雨衣,太冷了。明天明天要穿什麼呢?先前買了一件毛線裙,覺得好穿,想再買,居然沒貨了,太誇張,前兩天看還有,才猶豫一下,今天一冷看馬上沒了。

冬天還有一件很討厭的事,前幾天去醫院時,輪到潔西的號碼,然後潔西把門打開就是慘叫聲,全部旁邊的人跟醫生護士都被潔西嚇到了吧?是靜電,潔西開門時被電到手了,冬天還蠻容易被電的,要記得把朋友給的防靜電手環拿出來戴啊!

潔西蠻容易慘叫的,那天在教室學生跟潔西說要潔西把放在地上的袋子拿起來,因為有小小強,潔西走過去,沒看到,然後學生說應該是你把它踩死了,然後潔西就慘叫了,應該蠻大聲的,在外面的主管跟顧問都聽到了,然後主管很厲害,是女生,進來把死掉的蟑螂送葬了。

潔西是有點大驚小怪型的,所以其實是小事,但是潔西都會慘叫,嚇到旁邊的人,真是不好意思。

睡不著真的很煩,昨天睡不著的時候上網亂查,又查到不該或不想知道的事,為什麼人要對無關緊要的事說謊呢?慣性嗎?大家不知道網路上很多東西都查得到嗎?潔西覺得有時候自己真的是太容易相信別人了呢,不過寧可相信受傷,也不願不相信別人是潔西現在的原則。而且知道人家說謊也不可以隨便揭穿別人,這樣才有禮貌,恩,是才能繼續相處啦,除非以後不見面了,不然不要撕破臉啦。

好冷喔,覺得頭好像要痛起來了,還是早點睡吧,明天一早要起來上課,天氣冷早起真的很難啊,鬧鐘要多調幾個,大家繼續週末愉快,晚安晚安!

十二月十七日

A

First things first: the two-year-old boy who was attacked by a hippopotamus in Uganda was saved and had a full recovery, police say. But they also say the hippo had the boy in its jaws — with the child’s head and upper body in the animal’s mouth — before a brave bystander rescued the boy. — NPR

首先:在烏干達被一隻河馬攻擊的兩歲男孩被拯救了,而且完全復原了,警方說。但是他們也說河馬把那個男孩含在它的下巴-那個小孩的頭跟上半身在那隻動物的嘴裡-在一個勇敢的旁觀者拯救那個小孩前。

1 hippopotamus 名,河馬

2 Uganda 名,烏干達

3 recovery 名,恢復健康

   Wish you a speedy recovery. 

   Get well soon.

4 jaw 名,下巴

5 bystander 名,旁觀者

.

B

Despite being widely mocked online, former US president Donald Trump’s collection of digital trading cards have sold out in less than a day, netting US$4.5m in sales. — Guardian

儘管在線上被大大嘲笑,前美國總統唐諾川普的數位收藏交易卡在不到一天就賣光了,賺進美金四百五十萬的銷售額。

1 widely 副,廣泛地

2 mock 動,嘲弄

3 collection 名,收藏品

4 digital 形,數位的

5 trading card 名,收藏卡

6 net 動,賺得錢財

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月十六日

大家今天有跟潔西一樣看到太陽嗎?

百分之九十九的人一定說沒有吧?然後覺得潔西一定是在夢中看到的,今天明明就下了一整天的雨。

但是但是,潔西十一點多出門的時候要過馬路的時候太陽剛好從雲縫中出來跟潔西打招呼,Long time no see! 太陽說。但是呢,今天是個害羞的太陽,不到一分鐘吧,潔西走到公車站牌時,太陽又被烏雲遮住了,然後就再也沒有現身了。

還是很開心,潔西是太陽選之人,不是天選之人,因為已經得過新冠了,嗚嗚,總之呢,兩個禮拜不見的太陽正中午還是不能直視呢。

潔西今天從好市多走回家,大概很少人,幾乎沒有人會這麼做吧?首先就沒有住那麼近,再來買了一堆東西那麼重,怎麼走回家。

潔西住中和,離中和好市多走小路 Google 說21分鐘,潔西大概走25分鐘的距離,今天是去買牙膏。潔西只用舒酸定,敏感性牙齒,試了幾款,覺得他家最適合,而且還要是100g,英國製的,比較大條泰國製的效果就有差,而且潔西最怕牙膏是薄荷口味的,超恐怖。他家沒有什麼怪味,很適合潔西,但是最近他家100g有些也換成泰國製了,所以想說去好市多買美國製的看看,上星期有特價,但是就是忙,怎麼樣都抽不出時間,所以今天去買。

一進門就是巧克力,好多好多巧克力,還有潔西最愛的黑巧克力包了 superberries 外包裝寫的,超級莓果,因為可以抗癌的樣子,有 blueberry 藍莓,raspberry 覆盆子,跟 cranberry 蔓越莓,超想買,但是想到中醫千交代萬交代不可以吃甜食,偶爾偷吃一下還好,但是那麼大一包還是算了。

然後走到 Godiva 的試吃攤前面,非常大方的給了一小杯十幾顆的牛奶巧克力豆,啊,先前出國會買的,但是潔西愛的是黑巧克力豆,所以手伸出去又縮回來,牛奶巧克力實在太甜,隨口問說有黑巧克力豆嗎?試吃阿姨人超好的,從桌子下面另外拿出一個當時沒有在試吃的心型黑巧克力給潔西,介紹了一下,價格實在都跟機場有得比。

隨便晃一下,其實很多都想買,但是覺得算了,第一拿不動,第二吃不完,所以最後收穫是試吃過覺得不錯的600g的開心果,跟600g的有機紅棗,牙膏大概800g,兩公斤跟平常的包包超不多重,所以就散步回家了,因為太久沒運動了,想走走。

沒運動很可怕,昨天很早就躺到床上了,但是睡不著,然後翻來覆去,然後就開始掉眼淚,然後就想說,其實人生沒有什麼好留戀,真的隨時可以走,反正每個人都是可以取代的啊,世界上這麼多老師,學生挺多就換個老師上就是了。

然後想到一件事,啊,糟糕,可是有跟學生預收學費耶。這樣子學生也很難從家人那裡要回去吧?怎麼辦?就只能當是奠儀了,好貴的奠儀啊!想到這兒覺得自己應該又壞掉了,正常人不會這麼想吧?

所以今天覺得要走路的原因之一,然後到家時間還來得及就去上瑜伽課了,是個很操的老師,累死了,但是呢一邊做不知道為什麼突然想通了。其實潔西對這個老師意見蠻多的,不是潔西喜歡的型,但是呢,退一步看,每個人都不一樣有各自的特色,我有什麼資格去評論別人呢,喜歡去上,不喜歡不要上,要上就接受這個老師的上法,上起來才會心平氣和。做不到就偷懶,體力真的差很多,新冠後。

昨天睡不著躺了三個小時,做了犀牛盾耐摔測試員。手機兩次從床上的高度正面朝下摔到地上,沒事。潔西有時候真的不知道自己在想什麼,先前去桃園火車站附近換保護貼,因為很方便,又不貴,但是潔西是很會摔手機的人,所以呢大概兩三個月?換了三次,要換第四次時,突然覺醒了,為什麼不換耐摔的?在想什麼?

所以先前就搭捷運時刷卡買了犀牛盾的殼跟保護貼,生平第一次自己貼保護貼,從前都請老弟幫忙貼,居然成功了,但是有時候還是會跑出小氣泡,不過還是非常有成就感。先前的保護貼按潔西這種摔法是百分之百破的,昨天摔兩次都沒破,恩,還可以,繼續觀察中。

然後潔西今天去做完瑜伽後去全聯買肉絲時突然發現,啊,忘記吃午餐了,因為蹲下來拿椰子水,站起來的時候頭暈,趕快扶著排邊的貨架。想起某次很丟臉在全聯

也是蹲比較久看東西,站起來時太快,整個人頭昏倒下時還好倒在貨架上,把人家或掃了一地。然後更不好的回憶,上一次頭暈摔倒到地上昏過去後來自己去急診,然後發現頸椎的問題,然後就開刀了,五年就這麼過了。

今天太悠哉了吧,所以才忘記吃午餐?回家補吃完睡覺,吃晚餐,剛剛又吃宵夜,蒸了一片圓鱈吃光光,這算是很健康的宵夜吧?今天有運動應該睡得著吧?

德國柏林的水族箱爆破,很誇張,七層樓高,有一百萬公升水,一千五百隻魚的水族箱爆開,因為是凌晨六點前,所以還好只有兩個人受輕傷,但是呢為什麼都沒有魚的相關報導,所有的魚都沒有救嗎?可憐的魚兒。

實在很不想說伊隆馬斯克,這個推特新老闆一直胡搞瞎搞,有錢就可以任性?口口聲聲說言論自言,然後自己不喜歡的人通通消聲。先前在 YouTube 看他跟其他人的直播,發現其實他口條沒有很好,因為是現場直播討論議題,他講不太出來時有點像口吃,還是他說話就這樣?沒興趣研究。先前他說要取消提供給烏克蘭人民的網路,因為政府沒有補助,後來又改口說要繼續提供,脫口秀主持人就說沒看過有錢人做善事做到這麼招人怨的。

今天又偷懶了,潔西買了件棗紅色的防風外套,老弟說是老人紅,所以潔西問同學說那拿去換墨綠的好還是米色?同學說潔西問錯人,他一定說是紅色,沒錯,我也覺得他會選紅色,然後他說要看什麼色的最少,她覺得潔西米色很多,綠色也有,所以就是要潔西買紅色的,不要換的意思,哈哈哈。其實潔西剛剛看了衣櫃,同學你太久沒有跟潔西吃飯了啦,潔西的衣櫃沒有米色外套,先前的都捐出去了,也沒有綠色的外套,都很多年前了。基本上潔西冬天很少出門的,外套幾乎都是黑色的,洋裝也是黑色居多。

好可怕,一邊聽新聞,聽到在夏威夷浮潛的女人不見了,似乎是被鯊魚吃掉了,只找到她的設備跟一部分的泳裝,超恐怖。美國南部一堆龍捲風,災情也有點慘重。不行了,今天應該可以很好睡吧?祝大家有個美好的週末。晚安晚安!

十二月十六日

A

A freestanding cylindrical aquarium housing about 1,500 exotic fish has burst in Berlin, causing a wave of devastation in and around the tourist attraction, police have said. — Guardian

柏林一個獨立圓柱型,裡面有一千五百隻珍奇的魚的水族箱爆開,造成這個觀光景點的內外災情慘重,警方說。

1 freestanding 形,獨立式的,不靠牆的

2 cylindrical 型,圓柱型的

   cylinder 名,圓柱體

3 aquarium 名,水族箱,水族館

4 house 動,提供空間,收容

5 exotic 形,異國風情的

6 burst 動,爆炸

7 devastation 名,極大的破壞

8 tourist attraction 名,觀光景點

.

B

Press freedom advocates on Thursday criticized Twitter owner Elon Musk, who has suspended the accounts of several high-profile journalists who cover the billionaire and his chaotic leadership of the social media site. — NPR

支持新聞自由的倡導者在星期四批評推特的老闆伊隆馬斯克,他中止了幾個報導了這個億萬富翁跟他接管這個社交媒體網站後的混亂的知名記者的帳號。

1 the press 名,新聞界,新聞記者

2 advocate 名,倡導者

3 criticize 動,批評

4 suspend 動,中止

5 high-profile 形,備受關注的

6 journalist 名,記者

7 cover 動,報導

8 chaotic 形,混亂的

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月十五日

假如現在是世界末日,你只能打一通電話做最後的告別,你會打給誰呢?

潔西沒有吃藥就會胡思亂想,那天在公園散步時,聽到救護車的聲音的時候,突然這個問題就跳出來,萬一世界末日,只有一通電話可以打,大家會打給誰?

潔西其實很不喜歡這種假設性的問題,老婆跟老媽同時掉下河裡,要先救誰?給你三個願望,你會許什麼願望?所以通常不回答。

但是當時很認真地考慮了一下,最後決定我要打給小寶,但是可能電話中吧,因為小寶應該是會打給別人,嗚嗚嗚,這世界。然後眼淚就開始流了出來,一路掉回家,所以這提醒了潔西,剛剛吃藥了。

對於憂鬱症大家真的很難理解吧?究竟是怎麼一回事,自己都覺得莫名其妙吧,當事人。我平常不是這樣的人,為什麼我會這麼做這麼想?

冬天尤其難熬喔,尤其是像最近這種恐怖的又濕又冷的天氣,每天都只想睡覺,潔西最近也睡很兇,這星期剛好大家很多事吧?蠻多學生請假的,照理說比較有空吧?反正潔西就拼命睡拼命睡,能睡就是福,安慰自己。

大家假如覺得自己不太對或周遭的人怪怪的話,要找人商量,聊聊天會好一點,像潔西這樣把生活大小事寫下來也很有幫助,上網看看相關資訊,真的不行的話,還是要找可以接受的家人朋友一起去看看醫生諮商師。然後要有耐心,醫生也要找到合頻率的也不太容易。下雨下了兩個多星期了,然後又變冷,全身都不舒服,週末又要更冷喔,大家一起加油喔!

剛剛跟學生傳訊息,學生突然沒回一陣子,然後說請潔西等他三分鐘,他在騎車,啊,太危險了啦,騎車不要回訊息啦。潔西前天跟昨天都很忙跟很累,所以累積了訊息沒回,今天開始慢慢回。

先前一邊走路一邊跟學生回訊息,被發現了,也被唸了一下,老師走路不要一邊走一邊回訊息,潔西知道啊!有一次下雨天,下課後走捷運樓梯,那種沒有遮雨的,所以樓梯是濕的,一邊下樓梯時一邊回訊息,踩空了,嗚嗚嗚,腳小扭到,摔了一跤,超痛,從此就不回了,一邊走一邊回會停下來回,比較安全,大家要注意安全啦,訊息真的沒有那麼急,不用急著回啦。

先前也是上課前,學生遲到時潔西就在回訊息,傳訊息,然後全部的人一起就焦慮了,後來潔西把手機跟電腦的 Line 的訊息通知通通關掉,沒關係嗎?試了幾週都沒事,因為上課有時候會看到有訊息,就會忍不住打開,然後會受影響,不好的消息心情會變差,然後有急事,就會忍不住要回,潔西是急性子,但是其實都沒有那麼急,下課再處理多半是來得及的,所以潔西基本上沒有很好找,也沒有很難找。偶爾訊息會一直拖著不回,真是不好意思,會想有空一點再好好回,不像有些人都搞失蹤,不讀不回。

難找的人是訊息連續傳三四天都不讀不回的人,應該有看到是不重要的訊息所以都不回吧?潔西有下最後通牒,有事時不回小心我傳你一百多個訊息喔,吵死你。其實大部分的人都關掉了吧,也不像電話,吵不到人,除非他剛好在用手機會覺得很煩,不然一百個訊息就是一個100的數字在那裡而已,先前看 YouTuber 吵死人,恩,是要叫人起床就是這樣,連續丟訊息,還有小機器可以幫你一直按傳訊息,日本人太閒了嗎?發明這種東西幹嘛?

最近睡到很久沒看日本新聞了,這星期不忙,但是一直睡一直睡,真的很可怕,現在又想睡了。那天看到學生的 IG,上面寫男人不好色好什麼?How are you? 笑點很低的潔西笑到不行。

建中的高材生,上潔西的中高閱讀寫作課程,有一天很開心的跟潔西說他學到一個字叫做 lunatic ,馬上想到潔西,恩,好感動。只是潔西當時有那麼瘋狂嗎?lunatic 是瘋子的意思,真是非常謝謝這位帥哥。後來去香港唸書,現在在中國工作,時間過得真快,他在IG放很多開心的照片,潔西看了也幫他開心。

然後想到他高中畢業出國唸書前我們約了吃飯,這位同學遲到,因為他宿醉,前一天晚上去同學家,被同學爸爸拉著喝了一杯又一杯,最後醉倒在同學家睡覺,隔天回家換個衣服出來還是跑來吃飯,真是可愛的學生。潔西說他很忙回來應該沒看跟潔西吃飯,他說一定會,明年五月回來,恩,到時候看這麼有誠意的學生會不會再一起開心的吃個飯。

昨天看到臉書回顧潔西應大寶要求做蜂蜜蛋糕,但是變成像黑糖糕,然後還沒來得及拍照就被吃光了,下面留言有廚師學生教潔西要怎麼做,才不會變黑糖糕,同學人真好,哈哈。潔西的學生人真的都很好。最後很冷,毛帽找不到,還好有學生先前給的棒球帽戴了還蠻保暖的。該找手套出來了啊!

話說中文真的很難,昨天說每次上新課前都會「擔心」寫成「當心」,大家有注意到嗎?還是因為能理解就沒看到了?中文很難,真的,擔心,當心,操心,放心,小心,用心,專心,細心,粗心,但是沒有大心,潔西就可以自己發明大心,潔西喜歡大心的人。這些心要怎麼才能解釋給外國人懂啊,光這就學不完了啊,學海無啀,回頭是岸,哈哈哈哈哈。潔西終於瘋了。

剛剛看脫口秀看到聖誕節美國最受歡迎的應景食物是 pigs in blankets 在毯子裡的豬是什麼呢?豬包毯,就是香腸卷,小小的德國小香腸包在丹麥麵包裡面,好吃好吃,台灣麵包店也看得到,潔西也愛吃,還是不知道的人去 Google 一下,找圖片看了就知道了。

今天新聞是世界盃,潔西法國朋友一定得意到尾巴都翹起來了,假如他有的話,星期天晚上十一點是決賽,真的連續兩年贏得冠軍的話他大概要飛上天了,星期一早上學生請假,剛好潔西可以看,但是不知道要去哪裡看。

機場好消息,不會再看到一些尤其是小朋友,美國人不到二十一不能喝酒,出國就會在機場買酒,然後發現轉機時因為安檢不能帶上飛機,所以只好打開,一群人在機場喝酒,以後不會再看到了,太好了。以後可以帶兩公升,筆電也不用拿出來了。

最後是騙局,潔西記得有一年去看很熟的心理醫生時,跟醫生說到有認識新的男生,在網路上,醫生馬上說千萬不要借錢給他喔,醫生你想多了啦,潔西沒有那個可以被騙的錢啦。網紅不管是男是女,他們說的話還是要自己判斷啦,跟你說股票會漲你就一直買,然後他就一直賣,這個檢察官真的告得成嗎?網紅只是跟你說會漲,沒有拿著刀槍威脅粉絲去買,這個法官會判刑嗎?

也難說,那個虛擬貨幣平台倒掉的 CEO 在巴拿馬被逮捕了,前幾天才看到他虛偽地在影片中說倒了幾百億美元真的是很對不起大家,他要努力賺錢然後把錢還給這些人,是你傻了還是當大家真的那麼傻啊,明明就是自己私下把錢都塞滿自己荷包了。潔西有大概看一下相關新聞,資訊越來越發達,但是大家似乎也越來越好騙,要多做功課啊,想賺錢的話。

網路上騙錢真的很多,高階知識份子也會被騙,潔西從前認識的某個朋友也說他是 FBI,恩,沒有啦,他是說他是被 FBI 通緝的,在台灣他要怎麼說怎麼說,大家自己眼睛放亮一點。

快要聖誕節了,大家有要交換禮物嗎?今天看到一張 NPR 的圖片跟大家說可以怎麼送禮送到心裡,這英文怎麼解釋呢?留著明天再聊吧,十點睡覺會不會太早啊?明天休假耶,可以去游泳池走一走還是要去八百年沒機會去上的瑜伽課,恩,再研究。洗洗睡先,晚安晚安。

十二月十五日

A

France is heading back to the World Cup Final and aiming to do something that hasn’t been done in 60 years – repeat as World Cup champions. France is making a return trip after defeating Morocco 2-0 in the semifinal. — NPR

法國回到世界杯決賽,打算要做一件六十年來還沒被做過的事,連續當世界盃的冠軍。法國在準決賽以二比零打敗摩洛哥後重回決賽。

1 aim 動,打算,瞄準

2 champion 名,冠軍

3 defeat 動,打敗,戰勝

   beat 動,打敗,戰勝

4 quarter-final 名,八強賽

   semifinal 名,四強賽,準決賽

   final 名,決賽

.

B

Some security rules on liquids and items such as laptops in airport hand luggage will be scrapped next year.

一些機場的手提行李在液體方面跟比方說筆電之類的東西的的安全規定在明年將會被取消。

The government has set a deadline of June 2024 for most UK airports to install new high-tech 3D scanners, that show more detailed images of baggage.

政府設定了2024年六月為最後期限,在那之前大部分的英國機場都要安裝新的高科技的可以顯示更詳盡的行李的影像的三維掃描機。   

The changes will see the 100ml liquid rule increased to two litres and mean passengers won’t need to remove electrical items from bags at security.

這改變會將一百毫升的規定增加為兩公升,也意味著乘客不需要在安檢處把電子用品取出。

A previous installation deadline was pushed back due to the pandemic. — BBC

先前的安裝期限因為疫情被延後。

1 security 名,安全措施

2 liquid 名,液體

3 hand luggage 名,手提行李

   carry-ons 名,複,手提行李

   baggage 名,行李

4 scrap 動,取消

5 deadline 名,最後期限,截止日期

6 instal 動,安裝

   installation 名,安裝

7 scanner 名,掃描機

8 detailed 形,詳盡的

9 ml=millilitre(英)=milliliter(美) 名,毫升

   litre(英)/liter(美) 名,一公升

10 remove 動,移除

11 electrical item 名,電子用品

12 previous 形,先前的

13 pandemic 名,疫情

.

C

A group of social media influencers has been charged with conspiring to manipulate stock prices in an alleged scheme that netted them $114m (£90m).

一群社交媒體的網紅被控告用詭計陰謀操縱股價為自己賺進一億一千四百萬美元(九千英磅)

The eight men hyped market-traded securities online to followers without disclosing they planned to sell once prices rose, say prosecutors.

這八個人對線上的粉絲炒作市場交易的證券而沒有揭露他們打算在股價上漲時賣出,檢察官說。

The influencers, aged 23-38, posted photos of their extravagant lifestyles.

這些網紅,年紀介於23-38歲,張貼他們奢華的生活型態。

They are charged with conspiracy to commit securities fraud, which carries a maximum of 25 years in prison. — BBC

他們被控告陰謀執行股票詐欺,詐欺可以被關最高二十五年。

1 influencer 名,網紅,又影響力的人

2 charge 動,控告

3 conspire 動,密謀

   conspiracy 名,陰謀

4 manipulate 動,操縱

5 alleged 形,被指控的

6 scheme 名,詭計

7 net 動,賺錢

8 hype 動,炒作,大事宣傳

9 securities 名,證卷

10 prosecutor 名,檢察官

11 extravagant 形,奢侈的

12 commit 動,做,犯法

     commit suicide 名,自殺

13 fraud 名,詐騙,騙局

     scam 名,詐騙

14 maximum 名,最大值

     minimum 名,最小值

【潔西家】看英文新聞學英文 十二月十三日

潔西看12/12 的特價看好久,想說要來買個其實不缺的電動牙刷,已經有電動牙刷了,電動牙刷有買兩隻的必要嗎?鞋子兩雙可以輪流穿,牙刷也可以輪流刷啊,但是但是,真的需要嗎?還是只是浪費錢?

然後今天發現,蝦米?為什麼12/12 已經過了,今天突然就變成 12/13 了,笑死了,算了,不要買好了,省錢。最近都亂買,剛剛介紹英國最近賣到翻掉的熱水袋時想到前兩天去小七預定了一個 Sigg 的保溫瓶,蒂芬尼藍,實在想買黑的覺得超帥的,但是冬天太暗了,外套洋裝都是黑的,暖色亮色均衡一下。

還有美國動物管制局也太可愛,發了執照給小女生可以在後院養獨角獸,假如他找到的話,還給條件要打亮獨角獸的角,給它吃它最愛的西瓜,另外要讓它可以有 sunlight 陽光,moonbeams 月光,rainbows 彩虹,真的是太好笑了。

吃太飽了,不太舒服,多寫一點才能睡。

假如你買了鮮筍雞麵回家,發現怎麼撈,都不見雞肉蹤跡,大家會怎麼辦?跑回去跟老闆要雞肉?

潔西通常是自認倒霉,餓都餓死了,那有精力跑回去啦。先前也是買麵,切了四種小菜,老闆錢先收了,回到家才發現,老闆娘只切了三種。

吃虧就是占便宜?知道潔西太胖了,要潔西減肥?很久不敢量體重了。Ignorance is bliss. 無知是福。覺得自己真的很會濫用成語,連英語成語也要濫用一下。不看電視新聞不知道世界發生什麼糟糕的事就不會煩惱也是無知是福。潔西應該是知道太多才煩惱吧?

今天半夜三點就醒來,最近常這樣子,因為昨天太累九點在床上想說躺一下,就睡著了。然後在床上躺了一個多小時,傳了一堆訊息,把文法跟多益開課日期整理出來,最後一直賴到了四點半五點終於肯起來,認真準備明天要開的文法課的講義,然後就睡回籠覺去了。

對了,賴床沒有很確切的英文說法,sleep in/sleep late 可以用來表示週末比較晚睡。潔西睡到快十二點,突然知道,啊,為什麼星期天中午的班的人數突然大大減少,最多有二十五個人的會話課,換課本前也都有十六七個,新課開始只剩下八個,這星期更誇張,只有六個,跟早上原本只有兩三隻小貓的課一樣多人。看了一下登記人數也有十七個人,幾個請假,然後其他人究竟在哪呢?

跟潔西一樣,賴床不想起來吧?被窩多溫暖啊,睡了再睡又睡,潔西鬧鐘十點半到十二點才起來,一堂課都上完了。冬天,就是那個 snooze button 中文叫什麼?就是按了過十分鐘會再叫的那個按鈕,不斷地按,keep hitting the snooze button ,無限延後,又濕又冷的天氣在家睡覺多好,潔西也很想請假,不行啦,當老師沒有這個任性的權利,學生可以任性,老師要認份。

很佩服可以拿全勤獎的人。perfect attendance 完美的出席,潔西當學生從小到大好像都沒拿過。翹課去上班都有,出去玩,在家睡覺,被問到不用上課嗎?隨口就可以編出今天不用上課這種真的是說謊不用打草稿。

剛剛上課,潔西真的超幼稚,看到學生背後學校的名稱是新興高中,就學起猩猩的樣子,還好學生沒生氣,恩,他說大家都這樣說,哈哈,幼稚的不只有潔西。

練習說到要去拜拜,潔西說要去龍山寺,一堆人說潔西要去拜月老,還有人說城隍廟比較靈,真是謝謝大家,自從去拜月老時說希望有善緣,不要有孽緣之後就安靜很多,人,上回跟學生說到 inner peace 內心的寧靜真的是比什麼都來得重要啊!

潔西房間又變成豬窩了,今天又沒時間洗衣服了,星期天收到的學費還是放在桌上,有點誇張,講義滿地,睡覺時間都不夠了,備課都只能先備最緊急的,明天的課備好了,但是題目還是要再看過,還要計算兩個小時的課的時間分配,要講多少題目,決定明天一早起來弄,真的起得來嗎?連續遲到好幾個星期的學生明天一定繼續遲到。

說到這個,人不能亂許願,be careful what you wish for ,潔西上星期去上課時,超想睡的,最近的中藥吃了都很想睡,然後想說還有十分鐘,趴一下桌子,然後想說希望學生再繼續遲到吧,最好是有個小車禍,沒有人傷亡的,然後他遲到個十分鐘,潔西可以多睡一下,然後,大家知道的,學生遲到十分鐘進來說高速公路上有車禍,很恐怖吧,不能亂許願就是因為可能會成真,有時候還不是用你想要的方式。

學生每次都遲到,不是應該提早來嗎?但是就是每次都車禍?總之呢潔西有叮嚀遲到沒關係,車子照樣慢慢開,不要趕,生命比上課遲到重要得多!

啊,說到恐怖,那天潔西有被嚇到,真的有這麼巧嗎?潔西的臉書推薦的朋友之一是潔西先前選舉投給他的議員。跟朋友說,他說你一定有 Google 他,沒有。潔西對不起大家,是看選舉公報跟憑印象,沒有跟誰討論說起,全世界沒有人知道潔西投給誰,也太恐怖了吧,居然被臉書發現了,難不成在潔西身上有隱藏秘密攝影機嗎?難怪潔西最近拼命掉頭髮。扯遠了,潔西只是喜歡偶爾胡說八道,大家可以不用理我。

想睡了,吃飽就想睡,把明天跟醫生的預約取消了,明天晚上八點到十點要上第一堂的文法課,實在不想一大早去醫院報到,這樣真的太累。明天上完應該會想要坐計程車回家,但是雨天車子實在很難叫,又不適合走路回家的天氣。

床在呼喚潔西了,大家可能也早早上床了吧?明天是星期三不能賴床的,那就早點睡吧,被窩最舒服,不要在床上刷太久手機啦,潔西最近都死命窩在床上刷手機回訊息實在不太優,睡覺囉,大家晚安晚安!

十二月十三日

A

Jin, the oldest member of K-pop supergroup BTS, began his 18 months of mandatory military service at a frontline South Korean boot camp Tuesday, as fans gathered near the base to say goodbye to their star. — AP

Jin,韓國流行樂的超級天團中年紀最大的成員星期二在南韓的前線的新兵訓練營開始了他十八個月的義務軍隊服役,粉絲們聚集在軍營附近跟他們的明星說再見。

1 mandatory military service 名,強制性軍役

2 frontline 名,前線

3 boot camp 名,新兵訓練營

4 gather 動,聚集

B

Public health officials are revisiting the topic of indoor masking, as three highly contagious respiratory viruses take hold during the holiday season.

公共衛生官員正考慮室內戴口罩這項規定,在三種高度傳染性的病毒在這個假期期間大大增加。

Over the past few weeks, a surge in cases of COVID, the flu and respiratory syncytial virus (RSV) has been sickening millions of Americans, overwhelming emergency rooms and even causing a cold medicine shortage. The triple threat has been called a “tripledemic" by some health experts. — NPR

在過去幾個星期來,新冠肺炎,流感,RSV 讓數百萬的美國人生病,擠滿了急診室,甚至造成了感冒藥的短缺。這三重威脅健康專家稱之為「三重疫情」。

1 revisit 動,重新考慮

2 highly 副,非常

3 contagious 形,有傳染性的

4 respiratory 形,呼吸的

5 take hold 片,變強

6 surge 名,大量增加

7 RSV 名,呼吸道融合病毒

8 sicken 動,生病

9 overwhelm 動,使難以承受,征服

10 emergency room 名,急診室

11 shortage 名,短缺

12 pandemic 名,大流行病

.

C

A six-year-old on a quest to keep a unicorn in her backyard figured she’d get the hard part out of the way first — getting permission from animal control. — NPR

一個六歲女孩在養獨角獸的探險中覺得她該先把最難的部份做好-得到動物管制局的許可。

1 quest 名,探索

2 keep 動,飼養

3 unicorn 名,獨角獸

4 figure 動,認為

5 permission 名,許可

   permit 動,允許,名,許可證

.

D

Hot water bottles are selling out around the UK amid the cold snap and efforts to save on soaring energy bills.

因為天氣突然變冷跟想要節省高漲的電費,全英國熱水袋都賣到缺貨。

John Lewis said sales were up sixfold on last year with several popular models currently out of stock online including the department store’s own-label version with a fake fur protective cover. — Guardian

John Lewis 百貨公司說銷售量是去年的六倍,許多熱門的型號目前都在網路上缺貨,包括了百貨公司有仿毛皮的保護套的自我品牌款式。

1 hot water bottle 名,熱水袋

2 sell out 片,賣光

3 amid 介,在…中

4 cold snap 名,驟冷

5 soaring 形,高的

6 sixfold 形,副,六倍地

7 model 名,型號

8 currently 副,目前

9 out of stock 片,缺貨

10 version 名,版本

11 fake 形,假的

12 fur 名,動物毛皮

13 protective 形,保護的

14 cover 名,遮蓋物

     Don’t judge a book by its cover. 不要以貌取人。

你今天躺平了嗎?

牛津字典今年選出的代表字投票第一名是 Goblin Mode 直譯哥布林模式,哥布林是種貪婪陰險的小妖怪,這邊指得是什麼都不做的躺平擺爛的模式,自我放縱,狂吃狂喝,懶惰邋遢,就大家週末都自動開啟的模式不是嗎?哈哈哈。第二名是元宇宙 metaverse。第三名是 #IStandWith 我支持。

肚子好痛啊,上課上到一半,不知道為什麼,脹氣很厲害,沒有想上廁所,上課時抱著肚子跟學生說我快要生了,糟糕,今天做問卷,忘記保持形象了,算了,早就沒形象了。

今天想聊一下歧視的問題。大家覺得台灣人會歧視外國人嗎?很多人應該想都不想就會說不會吧?但是多多少少,其實不少人都有,或許自己也不自覺。

外傭外勞其實都是歧視字眼耶,從前可能不覺得,但是政治正確 PC politically correct 的年代,用字真的不能不小心啊!

今天看到的新聞是有個黑人的慈善機構的創辦人在白金漢宮被威廉王子的教母問到是哪裡人時,你哪來的?她問你從非洲的哪個部分來的?她說這裡,我在這裡出生長大的,她是在倫敦出生長大的,What’s your nationality? 你的國籍是什麼?她跟她說 I was born here. I’m British. 我在這裡出生。我是英國人。

但是那個教母還是追問說 Where are you really from?  你究竟是哪裡來的? Where are your people from? 你們這些人是哪裡人?所以她備感歧視,就到推特上大吐苦水,得到很多人的支持,脫口秀也大做文章。

這種事歧視真的是很過分,但是呢有時候也可能有不同面向,因為那個教母已經83歲了,年紀很大跟歧視也不一定畫等號,有時候可能是主觀意識,或許好好說能夠解釋清楚,有時就真的是歧視,怎麼說也說不清楚吧?

潔西昨天在跟學生聊到的時候就舉潔西老爸的例子,84歲的他假如看到潔西朋友的混血兒的孩子,明明就是西方人面孔,問他哪裡人?台灣人?老爸一定覺得你明明就是外國人,你怎麼會是台灣人吧?但是人家就明明土生土長台灣人啊?

台灣人也是吧,今天有個白人長相的人跟你說他是台灣人可能也先質疑一下吧?但是假如知道啊,爸爸是外國人媽媽是台灣人就馬上能釋懷吧?

相同的,學生分享她的經驗。在上潔西的課前學生上另外一個老師的課,是個在美國出生長大的美國人,但是爸媽是台灣人。因為老師的中文說得非常的流利,又是台灣人的面孔,所以學生就問老師說你是台灣人嗎?以為老師是小時候去美國的台灣人。

但是老師有點生氣的說,我不是台灣人,我是美國人,我在美國出生長大的,學生聽了也沒有很開心,覺得你這樣說話方式好像有點看不起我們台灣人。

但是美國就是落地主義,是這樣說嗎?所以你在美國出生你就是美國人。有人特別到美國去生小孩,然後大一點馬上回來,先前上課就有這樣的學生,在美國出生在台灣長大的雙重國籍的學生,問過了,出台灣的時候用台灣護照,進美國時用美國護照,也真妙。

歧視這種問題真的可大可小,經驗好多,但是呢要出門上課去了,沒錯,這是早上寫的,因為昨天晚上太累了,睡覺去了,今天又很多是,先寫到這邊,出門上課,晚上有時間再繼續,沒時間就改天,啊,還以為今天是星期二要跟大家說週二愉快,想不到已經小週末了呢,週末已近,怎麼聽起來像天國已近,不要再扯了,出門上課去,祝大家有美好的一天!

十二月七日

A

It’s mindlessly binge-watching television without worrying about the time. It’s eating snacks in bed without a care about leftover crumbs. And it’s wearing the same pair of pajamas all week while working from home. Welcome to “goblin mode.”

這是一點都不擔心時間的無腦地追劇。這是在床上吃零食不在乎掉的碎屑。這是在家工作一整個星期都穿同一套睡衣。歡迎來到躺平模式。

The slang term is defined as a “type of behavior which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy, typically in a way that rejects social norms or expectations.” — NPR

這個俚語用詞是被定義為一種「毫無歉意的自我放縱,懶散,邋遢或貪婪享樂的行為模式,一般不符合社會標準或期待。」

1 mindlessly 副,無腦的

2 binge 動,狂吃,名,無節制的狂熱行為

3 leftover 名,剩菜

4 crumb 名,麵包碎屑

5 pajamas 名,睡衣

6 goblin mode 名,躺平模式,擺爛模式

   goblin 名,哥布林,小妖怪

7 slang 名,俚語

8 define 動,定義

9 behavior 名,行為

   behave 動,行為

10 unapologetically 副,毫無歉意地

11 self-indulgent 形,自我放縱的

12 slovenly 形,邋遢的

13 greedy 形,貪心的

14 norm 名,行為準則

.

B

A black British charity leader who was asked where she “really came from” by the late queen’s senior-lady-in-waiting at a Buckingham Palace royal reception has said she has suffered “horrific abuse” on social media. — Guardian

一位黑人英國慈善機構的創辦人被已故女皇的資深宮女在白金漢宮的皇家宴會上問到她「究竟從哪裡來」,在社交媒體上説她深受莫大的傷害。

1 charity 名,慈善機構

   donate 動,捐贈

   donation 名,捐贈

2 late 形,已故的

3 lady-in-waiting 名,女侍,宮女

4 reception 名,宴會

5 horrific 形,令人震驚的,極恐怖的

6 abuse 名,傷害,虐待