Anne-Marie – Alarm 安瑪莉- 警鈴 Lyrics 中文歌詞 潔西發警報不負責翻譯

潔西的日常:要出門上健身房做瑜伽,走到門口要把門關上的時候,恩,今天不像昨天關上門才想起忘記帶鎖匙,今天有帶,只是突然想到,啊,忘記帶健身房的會員卡,走回房間打開皮包,怎麼沒有,再找一下身上的袋子,啊,應該是上次要去的時候沒去就放在裡面了。

 

走出門,這次門關上了,覺得怪怪的,啊,瑜珈墊,還好,打開門,走回去拿了瑜珈墊,在走出門,走到巷口想到,啊,剛剛要裝隨手杯的水忘記裝了,算了,沒時間了,就到健身房裝水就可以了,走到健身房要裝水的時候,ㄟ,水什麼時候裝滿了都不記得,這種記性自己也很佩服啊!

 

每次出門都要回房間好幾次,忘記帶鎖匙,忘記帶皮包,忘記帶水杯,忘記帶講義,還可以原本打算兩個包出門,走到站牌才發現,只背了一個包包,光吃銀杏可能都沒用了啊,哈哈。

 

喔,還一個很誇張的,剛剛做完瑜伽,老師真是操死人啊,太久沒去,回來狂餓,明明昨天看人家一個月瘦了四公斤,也立志要跟著減肥的,卻吃了一堆,吃完之後又在地板上睡著了,醒來的時候覺得怪怪的,嘴巴裡面有什麼東西,啊,吃完飯嚼的口香糖含著睡著了,居然沒吞進去,怎麼會有人吃著口香糖睡著的,潔西也醉了。

 

把書桌前的椅子拿出去客廳,想說不要一直坐著,結果變成都是躺著,現在也是躺著打字,因為地上有懶骨頭,不然就是躺床上,想去買高的書桌,可以站著打字那種,看網路上 IKEA 有,去現場看看好不好用,有點佔位置,看到一千多兩千,也有五千多的,都是給筆電用的小桌子,潔西只要那種就好了,房間不大,桌子買 IKEA 一百五十公分桌面放了電腦,電視,電腦螢幕就滿了,鍵盤都覺得很礙眼,有夠佔空間,沒用時立起來放在旁邊,應該沒關係吧?不過還蠻喜歡機械式鍵盤,藍色很吵學生建議可以買茶色,潔西還好,吵不到別人,自己對聲音很敏感,但是反而這鍵盤的聲音倒不覺得吵,挺起來很過癮的怪人。

 

有人推薦買升降式的桌子,覺得桌面應該不夠大,不然潔西桌上東西也太多了,升降中崩壞遲早的事吧?已經把喇叭跟印表機放到書桌下了,所以不能再把電腦放下去了,再說,書桌底下還有一堆文件夾,印表紙之類,腳都沒地方伸了。

 

最近是極端的 hyper ,就超級嗨,覺得自己可以做很多事,不然就是崩壞,躺在床上什麼事都不能做,不然就直接睡著,今天睡醒明明昨天沒做什麼還全身酸痛超久,躺了半個小時才起來,明天希望還可以起來去上課,因為太久沒做瑜伽,今天雖然很偷懶了,但是剛剛睡醒的時候覺得大腿旁邊的肌肉快抽筋了,感覺明天鬧鐘要調早一點,大概起床一個小時都不能動吧,哈哈哈。

 

怎麼又這麼晚了。最近還蠻笨的,有點力氣的時候要先做一些基本該做的,所以很多事都沒做,部落格的留言也堆了一堆沒回,那還有時間翻譯?恩,這上課回家路上在捷運上翻的,剛剛修了一下。影片很多想做的,但是遙遙無期,想找學生或同學吃去吃飯,但是覺得有幾百件完成不了的事啊。明天上完課,有機會再開台做影片吧,發現要做長的影片真的要開台比較快,因為 YouTube 自動轉,不然每次等影片轉檔上傳都等到頭暈了。

 

這是英國創作型歌手 Anne-Marie 的,恩,怎麼說呢,又是一首抱怨前男友的歌,當歌手真不錯,分手後,這些經驗都變成了靈感,最近還有一首 Shout Out to My Ex ,下次潔西要來做個靠杯前男友特輯,光泰勒斯就一堆了吧,哈哈哈,靠杯前女友也有啦,只是不知為何覺得靠杯前男友的真的超多的,這首歌就男友變心了吧。前女友傳簡訊打電話,大概她自己也是劈腿當小三,所以她才會說 Karma is a bitch 因果循環屢試不爽啊!潔西還蠻喜歡這首歌的,很好唱,像翻超久了,唱起來蠻過癮的喔,現在 Apple Music 也跟 Spotify 一樣有歌詞了,很容易當卡拉OK唱了起來,趨勢啊!潔西先前用 iPhone 聽歌的時候,Rap Genius 也很厲害,這個歌詞的 app 就會自動偵測播放的歌,找到歌曲,還會記錄,大推。

 

明天要上課,該早點睡,不然等等又吃宵夜了,潔西胖到真的褲子都穿不太下,洋裝都超緊的,真害,真的要學人家有恆心有毅力,一天只吃一餐潔西做不到,上兩次健身房是蠻容易的,多走路好了,最主要是少吃,每天吃宵夜是胖到最高點的元兇。再加上焦慮,亂吃垃圾食物啊!一個星期不吃宵夜應該就可以瘦一公斤,但是好難啊,水果蔬菜減肥法好了,決定以後宵夜吃水果跟蔬菜,潔西是可以啃小黃瓜,老姐說他絕對不行,潔西在澳洲唸書時,有人一邊走一般啃黃椒,潔西覺得這也不錯,新鮮的話還不錯啃。芹菜也是個不錯的選擇,馬上想到 Bloody Mary 血腥瑪麗,是個雞尾酒名,歡迎大家提供吃了不會胖的宵夜,真的有這種東西嗎?哈哈。週末魚菜!喔,不,是愉快,又餓了嗎? Have a good weekend! 最後今天才發現,原來要打「ㄚ˙」的時候沒打好就變成87了,哈哈,分享87小訊息。聽歌聽歌!

 

 

Anne-Marie – Alarm  安瑪莉- 警鈴

Lyrics  中文歌詞  潔西發警報不負責翻譯

There goes the alarm 警鈴大響

You lay here with me, you’re shutting down 你躺在我身邊,你封閉了自己

I smell her on you, I’m focused now  我在你身上聞到她的味道,我很清楚

I know what’s going on in your head, yeah  我知道你腦海在想什麼

I know what’s happened here in our bed, yeah  我知道在我們的床上發生了什麼

Your phone is buzzing, so pick it up  你的電話在響,去接起電話

I know she calling, so what the fuck  我知道是她打的,去她的

I should’ve known a cheat stays a cheater  我早該知道騙子永遠都騙子

So here we are  所以我們就這樣了

 

And there goes the alarm ringing in my head  在我的腦海警鈴大響

Like somebody said, “don’t you trust him, no" 彷彿有人在說「你不要相信他,別啊」

Texting from his ex, what did you expect?  他前女友傳的簡訊,你覺得會是什麼?

Now you’re lying here knowing where he goes  現在你躺在這兒知道他人去了哪裡

Now he gotta getcha  他一定會得到你

Karma is a bitch, yeah  可惡的因果循環

Same way they come that’s the way they go  他們怎麼來的就會怎麼去

Now he gotta getch 他一定會得到你

Rewinding the picture 把照片往前回轉

There goes the alarm and the siren’s go  警鈴大響,警報響起

 

There goes the alarm  警鈴大響

I saw it coming, I let it go  我看著它來到,我讓它離開

My girls will tell me, “I told you so" 我的女性朋友會說:「我早就跟你說了」

But I was so intrigued by your style, boy  但是我是如此地被你的型所吸引,男孩

Always been a sucker for a wild boy  總是喜歡狂野的男孩子

I’m better than this, I know my worth  我可以得到更好的,我知道我的價值

I might be getting what I deserve  我或許能得到我所該得到的

But I ain’t sticking ’round for the rerun  但是我不會再停留在這裡讓事情再度發生

What’s done is done 做過了就做過了

 

And there goes the alarm ringing in my head  在我的腦海警鈴大響

Like somebody said, “don’t you trust him, no" 彷彿再說「你不要相信他,別啊」

Texting from his ex, what did you expect?  他前女友傳的簡訊,你覺得會是什麼?

Now you’re lying here knowing where he goes  現在你躺在這兒知道他人去了哪裡

Now he gotta getcha  他一定會得到你

Karma is a bitch, yeah  可惡的因果循環

Same way they come that’s the way they go  他們怎麼來的就會怎麼去

Now he gotta getch 他一定會得到你

Rewinding the picture 把照片往前回轉

There goes the alarm and the siren’s go  警鈴大響,警報響起

 

There goes the alarm 警鈴響起

Now he gotta getcha 他一定會得到你

Same way that they come 他們怎麼來的就怎麼走

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Same way that they come 他們怎麼來的就怎麼走

Now he gotta getcha 他一定會得到你

 

Bang bang, two-shots fired砰砰,兩聲槍響

Man down, one fool, one liar 人倒下去了,一個笨蛋,一個騙子

Ring ring, trust gone missing 鈴鈴,信任消失了

House on fire 房子起火了

House on fire, house on fire 房子起火了,房子起火了

Bang bang, two-shots fired 砰砰,兩聲槍響

Man down, one fool, one liar 人倒下去了,一個笨蛋,一個騙子

Ring ring, trust gone missing 鈴鈴,信任消失了

House on fire 房子起火了

 

And there goes the alarm ringing in my head  在我的腦海警鈴大響

Like somebody said, “don’t you trust him, no" 彷彿再說「你不要相信他,別啊」

Texting from his ex, what did you expect?  他前女友傳的簡訊,你覺得會是什麼?

Now you’re lying here knowing where he goes  現在你躺在這兒知道他人去了哪裡

Now he gotta getcha  他一定會得到你

Karma is a bitch, yeah  可惡的因果循環

Same way they come that’s the way they go  他們怎麼來的就會怎麼走

Now he gotta getch 他一定會得到你

Rewinding the picture 把照片往前回轉

There goes the alarm and the siren’s go  警鈴大響,警報響起

 

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

 

廣告

村上春樹的領獎感言之感想

先向先前被潔西三更半夜發訊息的同學朋友道歉一下,老實說,潔西到現在還無顏去看自己寫了什麼,因為有可能再發生,先幫打家打預防針,很長的文,看前面跟後面就可以了。

Winter is coming! 冬日將臨!看HBO自製影集 Game of Thrones 權力遊戲的人應該沒有人沒聽過這句話吧,背後的意義也大概猜得出來。對於憂鬱症躁鬱症的人來說 Winter is coming! 也是件令人恐慌焦慮的事吧!

剛剛潔西在村上春樹的 Facebook 專頁,應該是別人創的,看到朝日新聞報導在領取漢斯克里斯蒂安安徒生文學獎 Hans Christian Andersen Literature Award 時, Murakami asks that people learn to live with their shadows 村上春樹請大家學著跟他們的陰影共存。

內文大致上是這樣

In the speech, given in English, Murakami first talked about Andersen’s story “The Shadow."

Then, he said, “Just as all people have shadows, every society and nation, too, has shadows. If there are bright, shining aspects, there will definitely be a counterbalancing dark side.”

“At times, we tend to avert our eyes from the shadow, those negative parts, or else, try to forcibly eliminate those aspects. No matter how high a wall we build to keep intruders out, no matter how strictly we exclude outsiders, no matter how much we rewrite history to suit us, we just end up damaging and hurting ourselves," he also said. “You have to patiently learn to live together with your shadow and carefully observe the darkness that resides within you.”

村上春樹在用英文的演講中先講到安徒生的故事「陰影」”The Shadow,接著說「就如同所有的人都有陰影,每個社會跟國家也是,都有陰影。假如有著光明閃耀的面向,一定也會有與之平衡的黑暗面。」

「有時候,我們會想要避開眼光不去看那些陰影,那些負面的部分,或其他的方式,試著用強制的手段來抹滅那些面向。不管我們建構了多沒高的城牆來把抵擋住那些外來的入侵著,不管我們多麽嚴厲地完全地排除外來者,不管我們一而再再而三地重寫歷史來合理我們自己,我們終究只是毀損傷害我們自己。」

「你必須要有耐心地學著跟你自己的陰影和平相處,小心翼翼地察覺在你心中的黑暗面。」

說得真好,有些人不喜歡村上春樹,看不下去,潔西剛好相反,他的每一本小說潔西都有,最有價值的書,因為幾乎每本書都看過很多遍,心情不好的時候有時候就會拿出來再重看一次,忘性很好的優點就是過了幾年幾個月大概就忘記細節,大概故事還是記得的,畢竟看過那麼多遍了。

為什麼喜歡?因為有共鳴吧?很多時候,小說中的情節,人物的描寫,遭遇,處理事情的態度,對於人生的無奈,無法改變的現狀,一些隱喻明喻,或許潔西的詮釋不一定是對,但是很多時候會覺得心有戚戚焉,說出了潔西可能無法很好表達的東西。

對於他在書裡表現出的一些觀點一些論點,對於事物感情政治生活友情愛情等等的某些論點某些敘述,忍不住會心一笑,把人士也算看得清楚了。有自己的見解,不是跟隨潮流寫一些受歡迎的流行小說。他的每本書潔西都喜歡嗎?不儘然,但是常常有些句子是寫到心中的那種感動。

今天的這番話,真的是打動潔西的心。這花了很久很久的時間潔西才體悟出來的真理?說真理誇張,自己的感受吧。說來好像不難,但是真的很難。可以用來說個人,可以用來說國家社會。每件事都有一體兩面,You have to take the good with the bad. 好壞都要一起接受。世界上很少有單純只有好處的東西,假如你真的是這麼想,比方說錢,比方說美貌,那就真的需要再拓寬眼界了。有錢人沒煩惱?笑了。美女帥個就能擁有幸福美滿的生活,能這麼想的人也不是不幸運的,太天真了,但是總有一天是要面對現實的。

很多的人都只想要生活中美好的部分,對於過往的不好的事件,對於生活上的不愉快只想遠離,其實好與壞是個共存的,人生都是這樣的,好壞常常在一線之間,看你怎麼看待對待,很多時候也躲不掉的,說得好聽的危機就是轉機,但是也需要夠堅強的人去扭轉,大部分的人大概沒有擁有足夠的健康的身心來挑戰,這就是為什麼成功的人士只有非常的少數。

面對自己的陰暗面,自己的陰影,真的沒有那麼容易,首先還要承認。潔西對於冬天的恐懼,用恐懼也不是正確的用語,就是沒發現之前就掉下去了,然後通常會摔很慘,然後再慢慢爬起來,春天好一點,夏天漸入佳境,秋天開始走下坡,冬天往下摔到谷底,春天又再度站起來了。

超過二十年了吧,剛開始懞懞懂懂,斷斷續續看醫生,藥有點沒點的吃,在澳洲唸書沒有那麼開心,為什麼?因為掉到大概人生的谷底了,那時候心理師覺得是 Borderline Personality Disorder 邊緣性人格障礙,時間也比較多,圖書館也比較多相關的書,還好看得懂英文,後來回來台灣之後醫生覺得是躁鬱症 Bioplar Disorder ,自己觀察一下,的確是。

有時候會很迷惘,像現在,真的是有問題嗎?還是只是偷懶?為什麼好多事想做都不能去做?為什麼就是起不了床?為什麼就是出不了門?為什麼跟朋友約好了,到了最後一刻就是出不了門就是爽約放人家鴿子,然後自己覺得很糟糕?

但是有時候又是精力充沛,興高采烈,尤其是上課的時候,神采飛揚,自己用這樣的字眼好像不適合,但是就是一個開心。不過最近是雲霄飛車,爬上高點之後再快速地摔下來。一般人有情緒的起伏,但是潔西這種有點太誇張,可以歸類為疾病了。

台灣的心理衛生落後先進國家起碼十年吧,所以悲劇不斷地產生。潔西在部落格會聊到用藥,所以偶爾會有網友分享心情或請問意見。潔西通常不會給意見建議,因為不是專業人士,大概是分享經驗想法跟一些可以做的選項。

聽了有些網友的故事真的很心痛,家人對於心理疾病完全沒有正確概念,覺得吃藥會變笨,變廢人,不給已經在水深火熱的人支持,反倒是潑他們冷水,阻礙他們去尋求正確的幫助。有些人不知道為什麼會自己變了一個人,那種恐慌,不知道自己哪裡出了問題,不知道該向誰求助。還有逼迫家人去做一些他們覺得正確的事結果導致非常悲慘的後果。心痛。

也有聽到運氣不錯的,找到適當的治療,出現了願意分享照顧給予支持的人,慢慢地恢復正常的人生。不過不是每個人都這麼好運的,所以真正能依靠的是自己,別人能夠幫助你,但是非常有限,假如你自己不願走出來別人能幫得非常有限。適當的求助,相對的人求助。潔西一直印象最慘的就是找錯人,崩潰的時候,別人跟你說,這又沒什麼?雪上加霜,add fuel to the fire 火上添油,二度傷害。

潔西覺得自己非常地幸運,遇到不少很優的精神科醫生,心理醫生,諮商師,輔導人員,職療師,實習醫生,從這當中最大的收穫就是了解自己,知道自己是怎麼樣的人,肯定自己,知道自己的黑暗面在哪裡,知道能有什麼方法來應對,雖然不是每次都能成功,但是至少有點方向,有點希望。

台灣人不太擅長這類的話題,死亡,憂鬱,生病。印象最深刻的是很熟的學生問潔西為什麼你媽走了半年你還這麼難過。太年輕的學生了。對於面對 aging 老化,對於面對家中長輩的生老病死,很多人睜一隻眼閉一隻眼,事到臨頭再來應付,沒有人會教你該怎麼做,這終究有一天會面臨的事,加上社會年長化,台灣的社會準備好了嗎?

扯很遠,潔西的專長。看到村上春樹說的話非常有感,潔西有非常多的黑暗面,但是需要一一對別人說明嗎?沒有必要,或許有一天,但是每個人都有每個人的黑暗面,不是埋在記憶深處就會消失,一定要去面對應對嗎?也沒有必要,每個人不同,怎麼樣處理不但要寬待自己,也要原諒別人,更重要的是原諒自己。是自己的錯,反省改進,不是自己的錯,就學習 forgive and forget 原諒,忘懷。抱著一顆懷恨他人的心活下去對自己是更殘酷的。

看到的不一定是真相,現代的社會大家多多少少戴了面具,潔西有時候很敏感,有時候很遲鈍。台灣人喜歡報喜不報憂,假如今天說笑話聊聊天大家很開心,一聊到不開心的話題,很多人就是說不要想太多,不用想太多,不同的人,不同的個性,有些人就是不會花太多心緒在這方面,也沒有不好,但是也不代表他們不在意。

潔西最近很跳,晚上睡前吃十一顆藥,早上再加三顆,有時還有額外的頭痛藥。看了三個醫生,每個醫生都不贊成停藥,頭痛很誇張,一不吃預防的藥大概就要痛起來,賀爾蒙不吃頭痛更嚴重,抗躁鬱的藥,醫生說你現在還可以撐著去上課,不吃很可能躺在床上出不了門,睡眠的藥不吃大概可以哭到早上。今天已經哭到很累了。剛剛去泡了無咖啡因的熱茶鎮定一下,但是對於一堆想做的事卻無心無力去做,不想怪自己偷懶,就是一個只能做到目前最基本的事,很少人能明聊吧?也沒關係啦。只是覺得有點對不起學生,上課的品質比較差,雖然可能也沒有多少人可以發現,被醫生唸過很多次,其實學生沒有那麼 demanding 要求太多,潔西自己的近完美主義把自己弄的很辛苦。

該睡了,不知道,或許會繼續錄影片,自言自語,或許會繼續開台,沒人看,但是 Youtube 會自動上傳就不要再花時間上傳,很方便。

還是很想,停不住的淚水,但是其實生活上沒有什麼煩惱,學生很可愛,潔西很幸運有很多可愛的學生,上課也很愉快。朋友的話大家都忙,要找不是找不出來,先前吵學生,對不起大家,半夜三四點發文,可是後來不敢再找學生出去,因為完全不想出門,連出門吃飯都懶了,最後又放人家鴿子,這種是在鬱期的時候頻率還蠻高的。

無法解釋的自己的許多黑暗面,自己的陰影,就只能慢慢找出方式共存,理解和平相處。再吃一顆藥,睡覺去。或許明天晚上開台跟大家聊聊天,假如有人願意的話,講點英文,聊點學習方式,聊點出國唸書遊學的經驗吧。晚安:)

每天吃這麼多藥,希望漸入佳境啊!

14915725_10154716494363628_344866291996165812_n

動物的諺語慣用語

動物的諺語慣用語,講的有點糟,因為太餓了,也可以直接看文字說明就可以了。

摸太久食言而肥但是又肚子餓的潔西覺得今天講的有點遜,沒關係,下次會更好,另外不知為何前面幾次 NG 的也都一起錄進去了,所以可以從大約四分鐘的時候開始看,最後面也有全部的解說,懶得聽的人也可以看中文,剛剛潔西把中文打出來了,因為今天四點吃個沙拉到現在,餓到有點笨了。希望下次開久一點,成功一點,再讓大家有問問題的時間跟機會,應該是明天九點,沒意外的話,不要再更肥了啊。有收看的人謝謝;)

 

 

潔西家英語教室 Jessie

1 When the cats away, the mice will play.

當貓布在的時候,老鼠就開始玩耍。

 

指的是大人不在家,小孩就作怪。老闆不在家,員工開派對。這樣的意思。

My parents are away. mice, rat, Mickey Mouse

 

 

 

2 Curiosity killed the cat.

好奇心殺死貓。

指的是不要太好奇,不然可能會造成不好的結果。

 

 

 

3 Has the cat got your tongue?

貓拿了你的舌頭嗎?

用在當別人講不出話來的時候,有時有些嘲諷的意味。

 

 

 

4 There’s more than one way to skin a cat.

有超過一種剝貓皮的方式。

感覺很噁心,但是其實是要說要達成一個目的的方法跟手段有很多。

 

 

5 Let the sleeping dogs lie.

讓睡著的狗躺著。

就是指不要無事生非,有時會用在要人家睜一隻眼比一隻眼,假裝沒看到問題。

 

 

6 Barking dogs seldom bite.

會叫的狗很少咬人。

跟中文會叫的狗不會咬人差不多,表示有些人只是裝腔作勢,不用去擔心害怕。

 

 

7 You can’t teach an old dog new tricks.

你不能教一條老狗新把戲。

就是指年紀大的人不容易學會新的事物。或者有些人做事情已經習慣有自己的做法,跟他們講也沒用,他們也不會改。

 

 

8 The early bird catches the worm.

早起的鳥兒捉蟲。

就是中文的早起的鳥兒有蟲吃。搶得起跑點的人容易成功之類的意思。

 

 

9 Birds of a feather flock together.

同樣羽毛的鳥聚在一起。

就是中文的物以類聚。喜歡做同樣的事的人會經常在一起。

 

 

10 Don’t count your chickens before they’re hatched.

不要數你的雞,在他們孵出來之前。

表示在事情發生前不要有太大的期待。Great expectations, great disappointment. 越大的期待,越大的失望。所以是不要有太大的期待的意思。

 

 

11 A bird in the hand is worth two in the bush.

一隻鳥在手勝過兩隻在草叢裡。

指的是比起兩隻在草叢裡的鳥,手上的一隻鳥還比較好。就是要人家珍惜所有的,不要吃碗內洗碗外。

It’s worth it. 值得的。 It’s not worth it. 不值得的。

(The grass is always greener on the other side of the fence)

在另外一邊的籬笆外的草總是比較綠。

就是有點家花沒有野花香。大概就是沒有得到的比較好的那種意思。

 

 

12 like a bull in a china shop

好像一隻公牛在陶瓷店

就把陶瓷店的東西都摔壞了,魯莽闖禍的人,或是向潔西這種笨手笨腳的人。

 

 

13 take the bull by the horns

捉住牛的角

就是指大膽的人,有勇氣去做困難的是,還有當機立斷的意思。

 

 

14 A leopard cannot change his spots.

一隻豹不能改變他的斑點。

潔西中文實在太爛了,只想到狗改不了吃屎,其實比較好聽的就是江山易改,本性難移。本性難改的意思。

 

 

15 Don’t put the cart before the horse.

不要把車子放在馬前面。

指的是不要本末倒置,車子要放在馬的後面,不是馬的前面。

 

 

16 You can lead a horse to the water, but you can’t make him drink.

你可以帶一隻馬到水邊,但是你不能逼他喝水。

牛牽到北京還是牛。恩,其實就是說你不能逼一個人學習,可以給別人機會,但是能不能把握就是要靠當事者,你不能幫他們。

 

潔西聽的時候發現自己居然把 China 講成台灣,哈哈哈,請見諒。希望可以漸入佳境。不然就還是一次次錄,因為錄了可以改掉,但是實況不能改,而且前幾次的都還在,真是暈倒啊!

 

Pentatonix – Hallelujah 五聲音階樂團 – 哈里路亞 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

換湯不換藥,其實先前翻過,再回鍋,這是來自德州的五人組無伴奏合唱樂團所唱的哈里路亞,潔西聽到這首歌每次都無可救藥的流淚。這其實是首很宗教的歌曲吧?但是潔西一點都不宗教,就跟在羅馬,恩,應該是梵蒂岡,一走進聖彼得大教堂,那種莊嚴的氣氛,看著一些虔誠的教徒的跪拜,雖然只是走馬看花,但是也就被那種氛圍感動到流淚。
歌曲跟記憶真的有很大的關係,聽到這首歌就會想起在雪梨某天聽到一個街頭藝人,一個女生,吉他伴奏唱出這首歌,當時也就忍不住駐足傾聽,當然也是淚水直流。潔西的淚水怎麼感覺很廉價XD 其實想哭就哭啊,就是種感動,只是很多人無法理解,突然有點不好的回憶,當年主管誣賴潔西說的就是你沒做錯事為什麼要哭,氣啊,虧你還是潔西的好朋友,另外一個打小報告的也是潔西一直以為是好朋友的人,氣不過,覺得心寒,這不用哭嗎?
回來,每次聽到 Coldplay 的 Yellow 就會想到加拿大魁北克的雪地,一大早一個人走在雪地中,隨身聽的廣播放的這首歌,每次聽到就會想到魁北克,音樂就是這樣的東西吧?
不能再混了,容易分心的潔西,明明在備課,聽到這首歌就把先前翻譯的又翻出來碎碎念一番。潔西承認翻的不好,因為沒有宗教背景,有些不太理解,應該是有故事性的,有興趣的人可以上網查一查,潔西還沒查,不過相信應該有善心人士有更好的翻譯跟解釋。
想減重的人應該吃什麼呢?午餐時間到了,胖到衣服都穿不下的潔西想不出來有什麼健康營養又不胖的東西可以吃。傷腦筋。好想睡覺,真希望可以躺下去一覺睡到天明,恩,還是振作一點,上課可以看到可愛的學生,算是動力吧,加油中!

Pentatonix – Hallelujah  五聲音階樂團 – 哈里路亞
lyrics  中文歌詞 潔西不負責翻譯
I’ve heard there was a secret chord  我聽說有一段秘密的和弦
That David played, and it pleased the Lord 大衛演奏來取悅上帝的
But you don’t really care for music, do you? 但你完全不在乎音樂,不是嗎?
It goes like this 音樂是這樣的
The fourth, the fifth 第四,第五
The minor fall, the major lift 降小調,升大調
The baffled king composing Hallelujah 困惑的國王創作了哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞,哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞,哈里路亞
Your faith was strong but you needed proof 你有堅定的信仰,但你需要證據
You saw her bathing on the roof 你看著她在屋頂上沐浴
Her beauty 她的美麗
in the moonlight 在月光中
overthrew you 讓你為之臣服
She tied you 她綁住你
To a kitchen chair 在廚房的椅子上
She broke your throne 她打破了你的皇冠
she cut your hair 她剪了你的頭髮
And from your lips she drew the Hallelujah 藉由你的雙唇,她畫出哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Maybe I’ve been here before 或許我曾經來過這裡
I know this room, I’ve walked this floor 我認得這間房間,我走過這地板
I used to live alone before I knew you 我在認識你前曾經這裡獨自住過
I’ve seen your flag on the marble arch 我看過你的旗子在大理石的拱門上
Love is not a victory march 愛不是個勝利的遊行
It’s a cold and it’s a broken hallelujah 它是寒冷的,它是破裂的 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Maybe there’s a God above 或許在天上有上帝
And all I ever learned from love 我所有從愛當中學到的
Was how to shoot at someone who outdrew you 是毀滅比你更俱有魅力的人
It’s not a cry you can hear at night 它不是你晚上所能聽到的哭泣
It’s not somebody who’s seen the light 它不是看到光亮的那個人
It’s a cold and it’s a broken hallelujah 它是寒冷的,它是破裂的,哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞

每日一字:scrollaxing 滾屏放鬆/上網放鬆/滑手機放鬆

每日一字:scrollaxing 滾屏放鬆/上網放鬆/滑手機放鬆

潔西只能勉強這樣翻,就是刷刷手機上上網的放鬆方式。由兩個字組合起來 scoll + relaxing = scrollaxing 刷手機用手指滑動螢幕或在電腦上用滑鼠或控制面板讓螢幕內容移動,就是 scoll,relaxing 則是放鬆的,所以現代人就是一個刷手機或上網來放鬆。

把 Urban Dictionary 上的說明翻譯一下好了。

Scrollaxing – Verb: To scroll through all of your personal email and social media on your couch or bean bag at the end of a hard day. You find this to be an effective way to decompress or chill.

動詞:在辛苦的一天結束的時候,在你的沙發或懶骨頭上,滑動視窗看私人郵件跟社交媒體。你覺得這是個有效的徹底放鬆或冷靜下來的方法。

不錯多單字可以記吧?昨天跟學生講到懶骨頭剛好查了一下,今天就看到了,bean bag 豆子袋子,懶骨頭裡面很多小小的豆豆,潔西覺得久了就散了,是該再來買點豆子進來放了,應該改買學生買的瑜珈球練練瑜珈,恩,功能不同吧,又在岔題了,哈哈。

social media 社交媒體當然指的就是 Facebook, Twitter, Instagram 等等囉。

潔西睡前也會小滑一下手機,不過一不小心就會滑過頭了,所以還是別刷了,早點上床睡覺的好啊!

再順便翻一下下面的例子好了

I’ll be scrollaxing until 7:00, but I’ll meet you at the bar at 7:30.
我上上網放鬆一下到七點,但是我七點半會跟你在酒吧碰面。

“What are your plans for tonight bro?"
“It’s really cold outside so I think I’m just going to stay in and do some scrollaxing on my iPad."
「你今天晚上要幹嘛,老兄?」
「外面超級冷所以我想我就窩在家裡刷刷我的 iPad 上上網放鬆一下。」

超級混的潔西又混過一天了,今天又頭痛,趕快找點藉口,想去上瑜珈課也是想想而已,就出不去,今天連出門吃飯都懶,睡到中午吃了一顆蘋果,晚上吃什麼已經忘了,啊,想起來了,不小心在房間找到的辛拉麵杯麵,然後剛剛吃了一包科學麵。課還沒備好,很混耶。本來晚上想說來開個台,講一下現在完成式,過去式,過去完成式,但是也沒時間啊,有人建議說難的跟簡單的交錯。恩,最近真的因為上基礎的課程,所以都放基礎的東西,對很多人而言真的是太簡單了。不過真的是因為最近也是比較病跟忙,所以就只能應付把要給學生的東西先做出來。

人真的是不能勉強,潔西覺得先前代課的時候有點太勉強,所以整個累到,然後就垮了,先是頭痛,再來是重感冒,現在認真反省,先好好休息一下再說吧!健康真的是最重要。

至於影片或寫文章開台之類的真的還是要看有沒有時間,潔西很容易不小心就沈迷下去了,下次來講 addiction 上癮的用法也不錯。潔西目前是想說先把一些部落格文字檔做成影片,比較詳細的講解一下。

有什麼意見再歡迎留言。然後這裡面的 decompress 的重音在最後,潔西前面念錯了,但是一直錄的話大概就不用睡了,請大家見諒囉。

Green Day – Ordinary World 年輕歲月/綠日樂團 – 平凡的世界 lyrics 中文歌詞 平凡的潔西平凡的不負責翻譯

平凡的人活在平凡的世界過著平凡的日子有著平凡的幸福,聽起來還不壞吧?潔西是這麼認為的。人生囉,太過於刺激太過於有趣太過於成功太過於失敗,都很危險啊!平平安安健健康康平平凡凡其實也不錯的,恩,等你老了就知道,哈哈哈。
 
年輕的人就不要想過太平凡的生活,年輕的時候可以衝刺挑戰一下,不然到老了回首一看,這一生,刻苦銘心的事想得出來有幾件?值得說嘴的事情,有沒有那一兩件?有沒有努力過?失敗過?美景美食有沒有至少享受過?前幾天聊到一個很奇怪的問題,台灣人會很自然跳過的,只有英文教科書才會出現的問題?在你喪禮的時候你想放什麼歌。潔西給的答案是還沒想到。潔西當時有很認真的想,好聽的歌太多了,要選個兩首實在太難了,要好好想一下,Billy Joel 的 Lullabye 搖籃曲,還蠻適合的耶,有沒有人要筆記一下,哈哈。
 
學生說台灣根本輪不到你選都是大悲咒之類的,哈哈哈,也是。有看過美劇六呎風雲 Six Feet Under 的人可能會想要先安排一下,台灣其實現在應該也有吧,要怎麼安排自己的喪禮,不過發現有些同學就直接跳婚禮,也可以啊,有些人覺得忌諱。然後同學說,婚禮常常也沒得選,婚禮籌劃的人 wedding planner 就幫你選了。
 
好餓啊,潔西覺得每天都覺得餓,但是又很懶XD 就沒什麼力氣找吃的,也覺得沒什麼好吃的。早上到現在只吃了一片吐司,最後一片,袋子要丟的時候不小心掉到地上,突然發現,ㄟ,袋子裡面除了發票怎麼有兩百元!!!賺到了,差一點就把兩百元丟到垃圾桶了,真是非常之潔西啊。真的是已經到自己覺得做什麼誇張的事都不意外。那兩百元跟吐司躺在冷凍庫躺了一兩個星期吧。
 
覓食去。這首歌是剛剛聽 YouTube 新歌聽到的,美國龐克樂團 Green Day 的新專輯中的新歌,很簡單很平凡,不過也很切實際啊!分享一下。
 
對了,有人建議 YouTube 可以做回答問題的影片。恩,也不是不行。明天晚上應該可以來回答一下,假如有人問的話,沒人問的話潔西倒是想來做現在簡單式跟過去簡單式的影片,這兩個時態超多人弄不清楚,不過給潔西講起來可能會非常之長,覺得還是一個個時態慢慢來好了。
 
啊!外面雨超大的,考慮要穿雨鞋出門了,最討厭腳濕掉的潔西,昨天看有五個,五個熱帶性低氣壓朝台灣來,意思可能有五個颱風嗎?都十月了,變涼了,別忘了多帶件外套 Stay warm and stay dry! Have a nice weekend! 週末愉快!對了潔西昨天講 T. G. I. F. 的笑話,同學居然都沒聽過,下次路影片再來講這冷笑話好了:)

 
Green Day – Ordinary World 年輕歲月/綠日樂團 – 平凡的世界
lyrics 中文歌詞 平凡的潔西平凡的不負責翻譯
 
(verse 1)
Where can I find the city of shining light 我能在城市中的哪裡找到閃耀的燈光
In an ordinary world? 在一個平凡的世界
How can I leave a buried treasure behind 我怎麼能夠把一個埋藏起來的寶藏留下
In an ordinary world? 在一個平凡的世界
 
(chorus 1)
The days into years roll by 日子一天天一年年地過去
It’s where that I live until I die 這就是我過生活一直到我死亡的
Ordinary world 平凡的世界
 
(verse 2) 
What would you wish if you saw a shooting star 假如你看到一顆流星,你會許什麼願?
In an ordinary world? 在一個平凡的世界?
I’d walk to the end of the earth and afar 我會走到世界的盡頭還要再遙遠
In an ordinary world 在一個平凡的世界
 
(chorus 2)
Baby, I don’t have much 寶貝,我所擁有的不多
But what we have is more than enough 但是我們擁有的遠超過我們需要
Ordinary world 平凡的世界
(verse 3)
What would you wish if you saw a shooting star 假如你看到一顆流星,你會許什麼願?
In an ordinary world? 在一個平凡的世界?
I’d walk to the end of the earth and afar 我會走到世界的盡頭還要再遙遠
In an ordinary world 在一個平凡的世界
 
(chorus 3)
Baby, I don’t have much 寶貝,我所擁有的不多
But what we have is more than enough 但是我們擁有的遠超過我們需要
Ordinary world 平凡的世界
 
h

Calum Scott – Dancing on My Own 柯倫史考特 – 獨自跳舞 lyrics 中文歌詞 潔西頭痛不負責翻譯

好哭歌,真的頗好哭。潔西喜歡 Calum Scott 的聲音,訴說著怨情,消逝的愛不會再回來,另結新歡眼中沒有你的存在的悲哀… 英國創作型歌手 Calum Scott 是從英國選秀節目 Brtain’s Got Talent 中脫穎而出,這首歌原本是瑞典女歌手 Robyn 所演唱,非常不同的風味。

頭痛,最近超忙問題超多,還剛好來個颱風把課都停了,學生也請假,不然大概會捉狂。今天代課上的很糟,備課備過頭了,反而是反效果,代課時間沒算準,結果沒上完。講義也沒印好。更糟的是今天第一堂課跑錯教室等了十幾分鐘都沒人,後來才發現,啊,學生在另外一間教室,上課前就看到,以為她是去上別的課。大概就是下面這句的感受

I’m all messed up, I’m so out of line 我整個人一團糟,我一整個失控

但是同學人好好,投影機潔西真的很不會弄,再加上補習班用 Windows ,潔西用習慣 Mac ,連英文字母跑成全型都不知道要怎麼改過來,要放大也不知道怎麼弄,然後要寫東西投影找不到 Word ,學生說可以寫在記事本,記事本在哪裡?字太小,要怎麼調?還好,有幾個舊學,然後學生人真的都很好,但是這老師就一個上完心情惡劣,因為覺得上得很不好。剛剛頭痛起來也不意外,因為亂吃一堆東西,然後胃也痛起來,真的不意外,唉。

否極泰來!否極泰來!學生人好好,下了課聊天聊很久,學生還給潔西抱抱,然後說沒關係 I support you. I stand behind you. 我支持你。我站在你面,笑了,可愛的學生。應該是想說 I’ve got your back. 我給你靠。我支持你這種支持的意思。好啦,課真真的沒有那麼糟,普通糟而已,哈哈。代課不要累死自己。噢,今天上課沒看到比賽,下了課看到學生被罵到爆,昨天打贏比賽潔西才說只要贏比賽失誤什麼都沒關係,結果今天似乎失誤太多又輸比賽,網路真是個可怕的地方,還好,潔西覺得學生心理素質應該是還不錯,每次都是他安慰潔西的,哈哈,應該會順利的調整自己,拿出最好最棒的表現,對他有信心。

潔西今天跟學生聊天的時候也聊到掉眼淚。也沒什麼,就部落格有人去嗆說發音不標準很遜之類的。這沒辦法,早就知道反正一定會有人要戰這個,潔西又不是英文的母語人士,發音要標準到哪裡去啦?再說什麼是標準?美式英文?英式英文?那澳洲人跟紐西蘭人加拿大人的英文誰的才是標準?開玩笑,潔西中文都說不標準了,但是潔西的中文大家都聽得懂吧?有規定一定要說的很標準才可以教英文教中文嗎?那中文什麼是標準?台灣人的中文?大陸人的中文?那香港人新加坡人馬來西亞人的中文都不標準?

教師節那天本來要錄,錄了應該有幾十遍吧?錄不出來。有個錄了二十幾分鐘的還是不滿意又放棄了。最近都沒錄。心情還是會受影響,雖然知道不用去理會那些言論。啊每個英文老師都要講「標準」(不知該是哪國的)英文才可以教英文的話大概除了母語人士沒多少人能教英文了啊,哈哈哈。不標準沒關係都是要有固定的不標準到可以溝通就可以了,哈哈哈。有在國外上過大學的人就知道,教授來自全世界各地,去 Ted Talks 上面聽聽演講,各式各樣的口音,iTunes U上面各大名校的系所的教授,非母語人士的非常多,母語人士也有各式各樣的口音,就像台灣人有北部中部南部東部腔調等等。要母語的人士的就請花點錢去買書附的CD通常是請母語人士。啊,不然看看美國英國影集電影都是母語人士。潔西很懶得限制留言要留帳號要審核,除非是先前有人鬧版鬧到潔西要報警不然真的覺得沒那個必要。

不太懂,不喜歡就不要來看跟翻譯一樣啊,去看別人的去聽別人的,潔西本來就沒有說自己發音很標準啊,有時候也對不起大家,重聽的時候會發現有時候有些音也真的跑掉了,但是就是給學生做個參考練習用。要計較就去花錢買,不然就去聽自己喜歡的,世界這麼大為什麼要跟自己過意不去呢?

潔西星期一才去做頭皮切片,兩刀,縫了兩針,上星期去打了一針痛到不行的針,最近頭痛痛醒的頻率也很頻繁,星期二才會冒著颱風去榮總拿藥,到了石牌還好,下午公車停駛,捷運也一度停開,差點就回不了家。這幾天因為很笨備課備的很慢。不過星期四去國家歌劇院看台北愛樂演出的歌劇「藝術家的生涯」超感動,哭得好慘啊,被感動得很開心但是眼淚一直流。最近留太多淚了,眼睛超不舒服的,然後頭上兩針切片,再加上原本就一直沒走的頭痛,然後又睡不著又睡眠不足,真的很暈倒。

房間好亂,因為備課本書丟一地,乾脆躺在地上備課,哈哈,比書桌舒服,可以躺可以趴著,然後把書跟講義都丟一地,恩,整理起來就不好玩了就是了。等等或許來錄一下明天上課的內容,早點睡覺去。明天的課其實備得沒有很好,不過再弄下去可以無止盡,所以還是簡單有力,安慰自己,哈哈。早點休息,把體力拿來上課。上星期第一堂課會話課居然有十八個人真的很難上也很累,可以偷偷希望明天十二到十五人就好了嗎?十個人更好,哈哈,不可以這樣,同學都超認真的,還沒十點半就到了,盡力而為,所以要早一點睡。

然後,想到一件事,要被潔西的發音影響沒有那麼容易啦,除非聽個上百遍重複不斷只上潔西地客,只聽潔西的影片,不然其實發音是不會那麼容易受影響的啦,還有各式各樣的管道。潔西會強調嘴型是因為嘴型固定發出的音就會比較固定,但是其實說話的時候又會受前後文的音影響,最後發音會變怎麼樣有點靠個人造化。潔西去上過中文正音班,完全聽不出來吧?哈哈。兩三個月,在國語日報,老師也就是讓我們練習一些發音,告知一些發音技巧,上了課只是知道發音技巧方式聽正確標準的音,但是說真的要把自己的音變得像老師那樣,對有些人來說是不可能的任務,假如很認針很努力的注意跟聽跟練習也需要個一兩年才能說的標準,但是其實正音班的成效通常不會太好。上過的就知道。

有種情況小朋友的發音會像母語人士就是送全美幼稚園,潔西聽過三歲小男孩北美腔英文,不看會以為是外國小孩,念了兩三年的全美幼稚園吧?但是但是,潔西先前有說過,有朋友的小孩台中人,家裡說台語,幼稚園英文,小學一年級大崩潰,因為國語很差,聽不太懂說不太好,跟不上進度,只有英文好。當然後來會慢慢改善。但是小孩子在小時候學到的腔調除非一路像薇閣那種一直上去,不然最後還是就是跟潔西一樣台灣腔,也沒有什麼不好啊。再說薇閣那種也不見得好,因為一直上去,強的很強,弱的一直弱,潔西幫上過高中一對一十的學生真的有嚇到,從小到大說英文,發音還不錯,但是語法真的是誇張到家長還要送來上一對一,有一種也是工程師也會這樣,可以講到很流利,可是發音跟文法都很恐怖,潔西的很恐怖的意思就是隨心所欲亂說一通,恩,說自己覺得對的,但是其實是錯的差很多的音,所以就會到一個有時能溝通有時不能溝通的瓶頸,想升職卻又升不上去卡在英文,這時候就會來補習了。

廢話很多,說不出來沒力氣用打的還是能一堆。結論:不想聽不喜歡的覺得發音不好不標準的不要來跟自己過意不去,世界很大很廣,多做一些自己開心的事,潔西有空的時候還是會繼續用潔西的台式英文繼續錄下去,哈哈哈,不嫌棄得再歡迎收聽,下回繼續聊:)

Calum Scott – Dancing on My Own 柯倫史考特 – 獨自跳舞

lyrics 中文歌詞  潔西頭痛不負責翻譯

(Verse 1)

Somebody said you got a new friend 有人說你交了個新朋友

Does she love you better than I can? 她能比我更愛你嗎?

Yeah I know it’s stupid 沒錯我知道我在做蠢事

But I just gotta see it for myself 但是我就只能親自來看看

(Chorus)

I’m in the corner, watching you kiss her 我在角落裡,看著你親著她

Oh, oh, oh 喔,喔,喔

And I’m right over here why can’t you see me? 我就在這裡為什麼你看不到我?

Oh, oh, oh 喔,喔,喔

And I’m giving it my all 我給你我的所有

But I’m not the guy you’re taking home 但是我不是你帶回家的那個人

Oooooh 嗚嗚嗚

I keep dancing on my own 我一個人不斷地跳舞

(Verse 2)

I just wanna dance all night 我只想整夜跳舞

I’m all messed up, I’m so out of line 我整個人一團糟,我一整個失控

Stilettos and broken bottles 高跟鞋與破碎的酒瓶

I’m spinning around in circles 我繞著圈圈不斷地旋轉

(Chorus)

And I’m giving it my all 我給你我的所有

But I’m not the guy you’re taking home 但是我不是你帶回家的那個人

Oooooh 嗚嗚嗚

I keep dancing on my own 我一個人不斷地跳舞

And oh, nah 喔,不

(Bridge)

So far away, but still so near 如此地遙遠,但是又如此地靠近

The lights come on, the music dies 燈光照射進來,音樂消逝

But you don’t see me standing here 但是你沒看到我站在這裡

I just came to say goodbye 我只是來說再見

(Chorus)

I’m in the corner, watching you kiss her 我在角落裡,看著你親著她

Oh, oh, oh 喔,喔,喔

And I’m giving it my all 我給你我的所有

But I’m not the guy you’re taking home 但是我不是你帶回家的那個人

Oooooh 嗚嗚嗚

I keep dancing on my own 我一個人不斷地跳舞

And oh, nah 喔,不

I’m in the corner, watching you kiss her 我在角落裡,看著你親著她

Oh, no 喔,不

And I’m right over here why can’t you see me? 我就在這裡為什麼你看不到我?

Oh, no 喔,不

And I’m giving it my all 我給你我的所有

But I’m not the guy you’re taking home 但是我不是你帶回家的那個人

Oooooh 嗚嗚嗚

I keep dancing on my own 我一個人不斷地跳舞

So far away, but still so near 如此地遙遠,但是又如此地靠近

The lights come on, the music dies 燈光照射進來,音樂消逝

But you don’t see me standing here 但是你沒看到我站在這裡

 

 

Rodrigo Amarante – Tuyo Yours 羅黎吉歐阿曼蘭提 – 你的 lyrics 中文歌詞 潔西不負責把別人從西班牙文翻到英文的歌詞再翻譯過來XD

Netflix 廣告打太兇了,潔西忍不住看了一下 Narcos 毒梟,超級暴力啊,不過一開始的音樂就是這首實在太好聽了啊,聽了音樂就看下去了。故事還蠻吸引人往下看的,其實很簡單,就是美國緝毒局 DEA Drug Enforcement Administration 的探員描述捕捉哥倫比亞大毒梟的故事,就故事而言還挺精彩的,看到第二季第九集,以為快完了。不過呢,剛剛問了維基大師,已經宣布要開拍第三第四季了,還沒完啊…

 

好累啊,早上四點醒來,錄一小段影片錄了十幾次,放棄,翻了一首歌,再錄,不管三七二十一就一定要給他錄完,然後摸摸摸,頭還是痛就吃藥睡覺去了。下午醒來想說,會不會明天也放假啊,那就可以來看小說了,最好是,颱風就這麼跑掉了,沒造成太大的災情當然是最好的,今天放有人都覺得不該放的,明天當然不會放囉,但是明天會不會沒有人來上課呢?萬一是零個人登記課程,那那那,潔西就是中和東區一日遊,哈哈。因為是早上的課,所以呢也沒法一早打電話去問,就出去走走囉,今天一步都沒出門,突然發現,垃圾車今天沒收,跟著放,早午餐亂吃一堆水果,然後晚餐小寶出去買飯跟麵,一人一半。真是宅到家的宅女。

 

結果就慢慢備課慢慢備課,摸一整天,假如有兩天,潔西大概兩堂課也可以被兩天的暈倒。然後剛剛看 YouTube,有五十個訂閱,然後預估賺到 0.31元,幣別不知,台幣或美金?然後給小寶看,小寶笑說這麼少,你知道 PewDiePie 有多少人看賺多少錢嗎?恩,剛剛查了一下,四千五百萬人訂閱,年收入一千兩百萬元稅前。小寶真是張 wet blanket 濕毯子,就是愛潑人家冷水的人,他當年也是慢慢開始建立觀眾的啊,被小寶取笑了。有什麼關係呢,反正潔西就是做開心的啊,跟寫部落格翻譯歌詞一樣,自己開心最重要,其他的是其次,這樣人生比較快活啊,雖然也不是不辛苦,哈哈哈。看到蠻悲慘的部分,不過不能看完第二季最後一集,明天早上要上課,要來睡覺了,看完的人請勿劇透,感激。晚安晚安睡覺去。

 

這是巴西歌手 Rodrigo Amarante 專門為這部片所寫的歌曲,他親自演唱,原文是西班牙文,下面是潔西從 Genius 的英文再翻譯成中文的歌詞。然後今天在看版權的時候,看到有唱片公司還是電影公司之類的,去告一些把沒有版權的歌或影片收藏到自己的清單的人,這麼誇張,好像是律師的文,說這些唱片公司電影公司分明就是找麻煩,應該去告那些做影片的人,但是卻反而去告收藏到清單的人,潔西先前不知道這樣也會被告,趕快來看一下自己的清單,真是暈倒。不過潔西大部分都是放原唱的MV。剛剛也找了一下,才找到 Netflix 的片子。第九集,超悲慘啊,潔西這樣應該不算劇透吧。第十集要怎麼演呢?真是好奇。

 

想睡了,要睡了,該睡了,又好想看最後一集啊,看下去明天起不來的話,坐計程車來的及還好,萬一連坐計程車都來不及就不好了啊,睡覺去吧。喔,對了,在 PTT 看到說有片商也是故意放下載點,然後讓人家下載,然後再用載點去捉下載的人的 IP 去告侵權。沒有故意誘惑犯罪這種罪名嗎?

 

好廢,睡覺去。晚安:)

 

 

 

 

 

Rodrigo Amarante – Tuyo Yours 羅黎吉歐阿曼蘭提 – 你的  Theme Song from Narcos  毒梟的主題曲

lyrics 中文歌詞 潔西不負責把別人從西班牙文翻到英文的歌詞再翻譯過來XD

 

Soy el fuego que arde tu piel

I am the fire that burns your skin

我是燃燒你的肌膚的火焰

 

Soy el agua que mata tu sed

I am the water that kills your thirst

我是澆熄你的飢渴的泉水

 

El castillo, la torre yo soy

The castle, its tower I am

我是城堡,我是高樓

 

La espada que guarda el caudal

The sword that guards the treasure

捍衛著寶藏的那把劍

 

Tu el aire que respiro yo

You the air that I breathe

你是我呼吸的空氣

 

Y la luz de la luna en el mar

And the light of the moon on the sea

也是在海上的月光

 

La garganta que ansio mojar

The throat that I long to wet

我渴望濕潤你的喉嚨

 

Que temo ahogar de amor

Which I fear drowning in love

我害怕淹沒在愛情裡

 

Y cuales deseos me vas a dar?

And which desires will you give me?

你會滿足我哪一個慾望?

 

Dices tu, “Mi tesoro basta con mirarlo

You say, “My treasure is enough to look at it

你說「我的寶藏僅僅看著就足夠

 

Tuyo será, y tuyo será.”

yours it will be, and yours it will be.”

它會是你的,它會是你的。」

Calvin Harris – My Way 凱文哈里斯 – 我的前程 lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

英國名 DJ 凱文哈里斯 Calvin Harris 的熱騰騰出爐的新歌。潔西半夜四點起來,要錄影片一直卡,怒翻一波。

 

其實歌詞很簡單,意思簡潔易懂,但是潔西可能沒法翻得太優美,中文程度不太好,大家理解一下就好,主要是要說八卦(誤)。Calvin Harris 跟泰勒絲 Taylor Swift 分手的時候,潔西非常開心,耶!因為潔西喜歡前者不喜歡後者,不過人家要在一起潔西也不能說什麼。沒多久泰勒斯就有新男友,雷神索爾裡面的索爾的弟弟:帥哥湯姆希德斯頓 Tom Hiddleston。上星期分手的吧,小寶傳了他們分手的消息,在下面放個 FB 自殺突擊隊小丑的 Ha Ha 貼圖,潔西一整個笑翻了,真是懂潔西啊。泰勒絲迷別打潔西啊,人各有所好,每個人都有喜歡跟不喜歡別人的自由。

 

不過呢,得罪粉絲還想跑?泰勒絲粉可是多到爆,所以呢剛剛看了一下本來覺得奇怪後來就理解了,這首歌的 MV 的留言功能被停用,應該是泰勒絲粉大舉進攻吧,在歌詞網頁下面也一堆人批評這首歌。這首歌是 Calvin Harris 自己唱的,先前他也唱過 Summer ,這種音樂的歌詞本來就是簡短重複,不過下面一堆人批評,這只有小學程度,你還是回去當你的 DJ,不要再唱歌寫詞了。其實 Calvin Harris 他自己並沒有指名道姓,只是說這是從一段感情或工作上有所突破這樣的意思,歌的概念很早就有,最近才寫出來。反正大家自己理解自己詮釋啦。潔西覺得普普,沒有很驚艷,比起他的其他歌,但是也不難聽,總不可能每首歌都衝排行榜第一名。

 

所以呢,這首歌在說什麼,My Way 其實還蠻難翻,英文有首老歌 My Way 。其實 do it my way 潔西理解就是用自己的方式去做,但是呢 my way 有點我的方向,我的目標我要走的道路的那種意思,所以 something in my way 在我的路上有東西就是阻礙的意思。歌名就翻我的前程,所以那個阻礙前程的人離開了,就可以大展身手了,大概是這樣。大概潔西的中文程度就只能翻到如此,應該會有中文造詣更高的人翻得美美的,潔西先前看小寶放的大陸版的自殺突擊隊 Sucker For Pain 覺得,哇,相形見絀,真慚愧,不過潔西是英文老師教英文不是專業翻譯,安慰一下自己,哈哈。

 

總之呢就是分手了,耶,歌手可以很任性地寫分手歌,他不是第一個,也不會是最後一個,大家都覺得泰勒絲醞釀很久了,她跟 Tom Hiddleston 一分手的消息下面留言馬上就是,耶,又可以寫歌了。感情世界其實外人也很難懂,當然也不能說什麼,當事人說的也都是片面之詞,其實也不甘其他人的事, Calvin Harris 在訪談的時候說到覺得感情是很私人的事卻被公開討論,不太開心。沒辦法,成名的代價,跟名人交往的代價。想想粉絲真是有點恐怖 fans 粉絲,groupie 狂粉,中文叫什麼,就是超級熱中過度的粉絲,狂粉比較恐怖啦。

 

頭還在痛,天氣吧?昨天代課,六點到八點多益,八點到八點半本來有堂會話課,但是沒人報,所以課就直接取消,恩,還好第一堂多益有六個學生,不然就白跑一趟了,上完課在航空公司工作的同學問了一些問題,潔西真的很會講,跟學生一直說一直聊,講了一個多小時,反正接下來也沒課。

 

回到家吃飯,但是昨天上課上到一半就頭痛,回家超餓,隨便吃點東西,然後吃飽都還沒收,就在某個時間點昏迷過去了,醒來的時候是四點也睡不著了。應該來睡個回籠覺,感覺外面無風無雨,真的有颱風來嗎?恩,剛剛有下點雨,後天會不會再放假呢?本來這星期滿滿的課,一個個取消,剛好,潔西不知道是不是因為颱風來氣壓改變,這星期頭痛好嚴重啊。

 

再睡個回籠覺好了。繼續大家中秋佳節快樂,連假嗎,颱風天還是小心點,別亂跑啊!早安,潔西睡覺去了,希望醒來頭就不痛了啊!

 Calvin Harris – My Way

凱文哈里斯 – 我的前程

 

lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

 

Why wait 為什麼要等了這麼久

To say 才來說這件事

At least I did it my way 至少我用我自己的方式

 

Lie awake 睡不著醒著

Two faced 人前人後不同的虛偽

But in my heart, I understand 但是在我心中,我明白

 

I made 我做出

My move 我的決定

And it was all about you 這一切都是與你相關

Now I feel so far removed 現在我覺得煥然一新

 

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

 

My way, my way, my way 我的前程,我的前程,我的前程

 

Why wait 為什麼要等了這麼久

To say 才來說這件事

At least I did it my way 至少我用我自己的方式

 

Lie awake 睡不著醒著

Two faced 人前人後不同的虛偽

But in my heart, I understand 但是在我心中,我明白

 

I made 我做出

My move 我的決定

And it was all about you 這一切都是與你相關

Now I feel so far removed 現在我覺得煥然一新

 

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

 

My way, my way, my way 我的前程,我的前程,我的前程

Sucker for Pain – Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors 熱愛痛苦的人 – 小韋恩,威茲哈利法與迷幻樂團(主唱 Dan Reynolds) 跟邏輯(Logic) 與 Ty Dolla $ign 與 X Ambassadors (主唱 Sam Harris) from Soundtrack of Suicide Squad 自殺突擊隊原聲帶 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

sucker
suck 本身動詞有西的意思 He sucked his thumb until he was six. 他吃手指吃到六歲的時候。
suck 動詞另外有糟糕,爛透了的意思。常說 It sucks. 這真是糟透了。爛死了。但是還蠻常聽到同學說 You sucks. (X) 不對啦,是 You suck! 你這個爛人。你糟透了。第三人稱單數才是用 sucks 喔。
而這首歌的歌名 Sucker for pain 裡的 sucker 是對某樣事物無法抗拒的喜愛,朗文的解釋
be a sucker for somebody/something (informal): to like someone or something very much, especially so that you cannot refuse them (非正式的用法):非常喜歡一個人或一件事,特別是喜歡到難以抗拒的
I’m a total sucker for seafood. 我是個海鮮狂。
潔西昨天晚上翻了一半,真的有難翻啦,這是自殺突擊隊原聲帶裡面的潔西很喜歡的歌之一,整張專輯都很好聽,已經翻了 Heathens 跟 You Don’t Own Me ,這首實在太長了,想翻很久了,終於昨天開始翻一半,今天翻完了。超累的。有點難翻,很多地方怪怪的,潔西一貫直譯,大家多多包涵,自己詮釋自己喜歡的意思吧!
整理了一下亂七八糟的房間到一半的時候,累到癱在地上,其實今天一直都沒精打彩,就是那種起床起錯邊什麼都不想做的日子。不過還是要逼一下自己,把床單換了,衣服洗好曬好了,啊,床單洗好還沒曬,等等一定要記得啊。然後躺著不想動的時候就想說那不然來錄一下答應要給學生的錄音。一對一的學生,因為潔西寫的發音講義也沒有音檔,學生自己練習的時候會忘記怎麼練,一個字一個字查太麻煩了,潔西先前就錄音讓同學可以練習。沒有認真練習,潔西一聽他昨天念就知道了啊。
那天才在跟學生說,其實會話課比較不明顯,因為人多,同學來來去去沒有固定,但是一對一的話就很明顯,上完課有沒有複習,下星期上課的時候可以很明顯的察覺,花了很多時間練習的話就會很熟練,也很容易跟上進度,但是假如幾乎都沒有練習的話,真的聽得出來啊。上一對一家教先前有人問說要多久才能學好說得流暢,這真的沒有一定的答案,多半是靠同學的努力,同學多努力就會進步神速,只靠上課的話,上很久可能還是會在同個地方打轉。要上到有感覺進步真的需要一點時間跟很多的努力啊!
偏題篇好遠喔。潔西躺在地上想說那錄個音給學生好了,最近剛好想開直播,但是太麻煩了,覺得不如上傳 YouTube 錄影帶就好了,試了一下,哇,超方便的,手機直接就可以錄下來,然後直接上傳,還有很多的功能。做字幕的話潔西先前幫 Ted Talks 翻影片的時候有個做字幕的軟體,應該找一下就可以了。耶!要來開始做 YouTube 影片了。
不過看了一下,收益很低耶… 看到好像 1000瀏覽次數,而且還要是廣告看超過三十秒或者是整支廣告的一半才有五美元大約一百五十元的收入,但是其實大部分的人都會把廣告跳掉好像就不算,也有說一千次瀏覽數才有 0.83 美金,台灣更低,大概二十元 = = ,潔西應該可以來問一下學生,學生應該清楚,不過學生先前也有說過 YouTube 的廣告前很少,他們主要還是靠 Twitch 的訂閱每個月 Subscribe $4.99 美金,約一百五十元 ,這當中要被 Twitch 抽一半,另外是 Donate 捐款,這要付一些手續費給捐款的合作對象。其實工商佔蠻大的部分,也就是在 Facebook 或直播中打廣告或著是被邀請出席參加活動,後著價碼很不錯呢。
潔西要靠 YouTube 吃飯應該是不可能啦,不過因為潔西每次都是文長慎入,就那種學生抱怨看不下去的文章,因為要解釋的清楚的話就不得不落落寫講一堆,假如用講的話應該是會比較簡單明暸,解題也比較方便用說的。慢慢的或許會把一些文章附上音檔說明,這樣大家或許也會比較有意願用聽的,一邊聽的時候可以打掃做家事,潔西先前練習日文的時候,連煮菜的時候都一邊聽,跟大小寶去動物園也是一路一邊走一邊聽。不要坐在電腦前面看,或用手機小字看到眼睛酸痛,還不錯吧?想想而已,能做多少看潔西狀況,其實剛剛試了一段還蠻容易的,只是要用個東西固定,手拿手機錄影會一直晃。晚上有空的話來試試看,反正都是要錄給學生的,只是先前用音檔,這次換個影音檔看看效果如何。
潔西中文都英文化了,今天問小寶,「你要跟我吃晚餐嗎今天?」無藥可救了。昨天晚上睡不著的時候,用日文在想一些事情,然後就覺得因為是用日文,所以就只能套日文句型進去,說的都是一些很簡單的東西,不過躺在床上等睡覺也沒什麼重要大事需要用很難的單字,這樣練練日文也不錯,沒人可以對話這也是種練習啊,把今天做了什麼事,明天要做什麼事,在煩惱什麼,想想有沒有什麼開心的事,恩,算了,不推薦睡前,越想越清醒,睡不著,結果昨天才又發廢文翻譯 = =
學生問到要怎麼樣去哪裡練口說會話,師大好像還是可以找語言交換,只是不容易吧,網路上有不少是語言交換的網站,Livemocha, Busuu, italki 等,都會有可以付費的練習對象,大概兩三百元一個小時。免費的話就要看能不能找到人家跟你練習,放個帥帥美美的照片可能希望比較高,哈哈,潔西亂講的。
潔西後來想到,啊,要跟學生說說到忘記了,星期天的電影研習會,剛好問的這個學生問到,潔西就說那你就來練習口說啊,哈哈哈。捉到一隻了,耶!總共有五個人訂位訂好了,Zootopia 動物方程式,電影院看過一次,晚點或明天再來看一次,其實有很多很好的地方,很口語可以學習的部分。或許也會整理一些出來。想要來參加的也都歡迎。
不過看電影前當然要先準備星期天上課的東西啊!不然有時候會摸到半夜,其實要準備的很多,假如把下星期一起算下去。下星期中秋節,大家放連假,潔西代課賺點錢吧。有課可上時需上,莫待無課空怨嘆,好會濫用成語的潔西啊,哈哈。
說真的不知道還可以上多久的課,慢慢的年紀越大體力越差越,發現上課的時間很有限,上星期勉強了一下,晚上頭大痛,隔天又癱了一天,真的不能上太久的課,很容易累。像昨天雖然才上兩個小時的課,不過因為去到內湖,走路再加上坐公車,去一趟車程要一個半到兩個小時,回來的時候迷路,用 Google Maps 還會迷路的大概只有潔西,再加上塞車一下回家就超過兩個小時了,出門上個課一趟回來就沒力氣了,整個攤掉了啊。今天也是一直混啊!
不過勉強是把房間打掃,洗衣服,洗床單,整理房間,等等要來錄音,真的有錄自然發音的音檔的話會放上來,才九點,怎麼就想睡了啊…好多事要做,其實連自然發音的講義也都想再重做,龜毛又機車的潔西啊,哈哈哈。聽歌聽歌。
演唱的人太多了,偷懶不介紹了, Imagine Dragons 迷幻樂團應該蠻多人知道, Lil Wayne ,跟唱玩命關頭的 See You Again 的Wiz Khalifa 還有 Ty Dolla $ign 聽饒舌樂的人應該聽過。然後 Logic 跟 X Ambassadors 的主唱 Sam Harris 潔西就比較不知道,不過找了這麼多名人來唱一首歌真的是大手筆啊,也真的好聽。翻得不好的地方就,恩,睜一隻眼閉一隻眼,意思大概知道就好了XD

Sucker for Pain – Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors 熱愛痛苦的人 – 小韋恩,威茲哈利法與迷幻樂團(主唱 Dan Reynolds) 跟邏輯(Logic) 與 Ty Dolla $ign 與 X Ambassadors (主唱 Sam Harris)
from Soundtrack of Suicide Squad 自殺突擊隊原聲帶
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯
(Chorus: Dan Reynolds)
I torture you 我折磨你
Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰
I torture you 我折磨你
I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
I wanna chain you up 我想要用鎖住你
I wanna tie you down 我想要把綁住你
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
(Verse 1: Ty Dolla $ign)
I’m a sucker for pain 我是個熱愛痛苦的人
I got the squad tatted on me from my neck to my ankles 我把突擊隊的刺青從脖子刺到腳踝Pressure from the man got us all in rebellion 那個人給的壓力讓我們都成了暴徒
We gon’ go to war, yeah, without failure 我們將要去作戰,耶,不會失敗
Do it for the fam dog, ten toes down dog 全心全力地為了我的好友作戰
Love and the loyalty that’s what we stand for 愛情與忠誠是我們所代表的
Alienated by society 被社會排斥
All this pressure give me anxiety 所有的這些壓力讓我感到焦慮
Walk slow through the fire 慢慢的穿越烈焰
Like, who gon’ try us? 恩,誰要來審判我們?
Feeling the world go against us 覺得全世界都在跟我們作對
So we put the world on our shoulders 所以我們把世界放在我們的肩膀上
(Chorus: Dan Reynolds)
I torture you 我折磨你
Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰
I torture you 我折磨你
I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
I wanna chain you up 我想要用鎖住你
I wanna tie you down 我想要把綁住你
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
(Verse 2: Logic)
I been at it with my homies 我跟我的夥伴們在一起
It don’t matter, you don’t know me 沒關係,你不了解我
I been rollin’ with my team, we the ills on the scene 我跟著我的團隊一起行動,我們這些惡棍來到現場
I been riding ‘round the city with my squad 我與我的突擊隊在這城市遊走
I been riding ‘round the city with my squad 我與我的突擊隊在這城市遊走
We just posted, getting crazy, living like this is so amazing 我們就只是捍衛城市,變得瘋狂失常,過著彷彿這一切是多麼的美好的生活
Hold up take a step back, when we roll up, cause I know what 撐住後退一步,當我們抵達時,因為我知道
We been loyal, we been fam, we the ones you trust in 我們是忠誠的,我們像家人一樣,我們是你可以信任的人
Won’t hesitate to go straight to your head like a concussion 毫不遲疑地直接衝你的腦袋,像是腦震盪般
I know I been bustin’, no discussion for my family 我知道我一直努力奮鬥,什麼都不用多說,為了我的家人
No hesitation, through my scope I see my enemy 毫不遲疑,從我的視野中我看見敵人
Like what’s up? Hold up, we fiona re-load up 恩,怎麼回事?撐住,我們漂亮地再重新上膛
Yes I re-load up, I know what up, I know what up 是的,我重新上上膛,我知道發生什麼事,我知道發生什麼事
(Chorus: Dan Reynolds)
I torture you 我折磨你
Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰
I torture you 我折磨你
I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
I wanna chain you up 我想要用鎖住你
I wanna tie you down 我想要把綁住你
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
(Verse 3: Lil Wayne)
I’m devoted to destruction 我熱愛毀滅破壞
A full dosage of detrimental dysfunction 一劑滿滿的傷害性的失調
I’m dying slow but the devil tryna rush me 我慢慢的走向死亡,但是惡魔想要催促我
See I’m a fool for pain, I’m a dummy 我是個想要痛苦的傻瓜,我是個笨蛋
Might cut my head off right after I slit my throat 就在我被割斷喉嚨之後或許會砍掉我的頭
Togue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat 熱吻一隻鯊魚,在船上的婊子嫉妒了
Eating peanut butter and jelly fishes on toast 吃了花生醬跟水母三明治
And if I get stung I got stoked, might choke 假如我被叮到我變得興奮激動,或許我會窒息
Like I chewed a chunk of charcoal, Naked in the North Pole 就像我吃下一大塊木炭,在北極赤裸著身子
That’s why my heart cold, full of sorrow, the lost soul 這就是為什麼我的心冰冷,充滿了悲痛,迷失的靈魂
And only Lord knows when I’m coming to the crossroads 當我來到這十字路口時,只有上帝知道
So I don’t fear shit but tomorrow 所以我一點都不害怕特別是明天
And I’m a sucker of pain, it ain’t nothing but pain 我是個熱愛痛苦的人,除了痛苦外什麼都沒有
You just fucking complain, you ain’t tough as you claim 你只會他媽的抱怨,你不像你所說的那麼強硬
Just stay up in your lane, just don’t fuck with Lil Wayne 就待在你自己的地方,不要來惹小韋恩
I’mma jump from my plane or stand in front of a train 我打算從我的飛機跳下來或者站在火車前
Cause I’m a sucker of pain 因為我是個熱愛痛苦的人
(Verse 4: Wiz Khalif)
Used to doing bad, now we feel like we just now getting it 曾經做壞事,現在我們覺得我們現在就要開始成功了
Ain’t got no other way so we started and finished it 沒有其他的方法了,所以我們開始,我們也把它完成
No pain, no gain 沒有痛苦,有沒有收穫
Never stand down, made our own way 永遠不會放棄,開創我們自己的道路
Never going slow, we pick up the pace 永遠不會拖泥帶水,我們找到自己的步調
This is what we wanted from a young age 這是我們從年輕時就想要的東西
No emotion, that’s what business is 不帶情感,事情就是這樣做的
Lord have mercy on the witnesses 上帝對於見證者給予憐惜
(Chorus: Dan Reynolds)
I torture you 我折磨你
Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰
I torture you 我折磨你
I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸
I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人
(Outro: Sam Harris)
More pain 更多的痛苦
Got me begging, begging, begging, begging, begging 讓我乞求,乞求,乞求,乞求,乞求
For more pain 為了更多的痛苦
Got me begging, begging, begging, begging, begging 讓我乞求,乞求,乞求,乞求,乞求
For more pain 為了更多的痛苦
Got me begging, begging, begging, begging, begging 讓我乞求,乞求,乞求,乞求,乞求
For more pain 為了更多的痛苦