put flesh on the bone of something 的中文+Thank you. 的回答

2020/10/03  Saturday

put meat on the bone 把肉放到骨頭上,這什麼意思啊?

剛剛去走操場的時候聽廣播的時候聽到的,意思可以理解,因為有上下文,不過好像是第一次聽到這個用法,回家後查了一下,啊,字典裡面是 put flesh on the bone of something ,flesh 也是肉的意思把肉放到骨頭的意思是說對某件事更加詳細的描述的意思,英文還蠻妙的吧?中文翻譯就是加強細節的意思。比方說 You need to put flesh on the bone of your proposal. 你必須要再對你的提案再多加說明。

剛剛另外聽到一個是謝謝的回答。對方說 Thank you. 的時候怎麼回答呢?潔西在聽廣播時,採訪完畢後,採訪的對象在回答採訪的人的 Thank you. 時其實最常聽到的是 Thank you. 喔。另外 My pleasure. 我的榮幸,這個也蠻常見的。今天聽到的是 You bet. bet 本來有打賭的意思。You bet. 有當然,好,沒問題,一定等意思。字典有寫美式英文用來回答 Thank you. 回答的時候也可以加上 Anytime. 無論何時,這邊就是隨時的意思吧?A: Thank you. B: You bet. Anytime. 就是我們一般知道的 You’re welcome. 或者是其他前面有提過的 My pleasure. / Anytime. / You bet. / No worries. / No problem. / Glad to help. / That’s alright. / Don’t mention it. / Sure. 等等。但是呢不可以說 That’s okay. 啦。有學生在潔西說完 Thank you. 後這麼說,恩,That’s okay. 是用在對方說 I’m sorry. 我很抱歉。這時候才會說沒關係 That’s okay. 。

還是做不出影片,就不勉強了。翻譯一下前美國總統歐巴馬 Barack Obama 的推特的推文:

Michelle and I hope that the President, First Lady, and all those affected by the coronavirus around the country are getting the care they need and are on the path to a speedy recovery.

Obviously, we’re in the midst of a big political battle right now, and where there’s a lot at stake, let’s remember that we’re all Americans. We’re all human beings. And we want everyone to be healthy, no matter our party. 蜜雪兒跟我希望總統,第一夫人,跟所有全國被新冠肺炎所影響的人都得到他們需要的照顧,快速復原中。很明顯地,我們處於政治戰爭中,雖然現在是關鍵時刻,讓我們也不要忘記我們都是美國人。我們都是人類。我們想要每個人都健康,無關於我們的黨派。

很多的祝福從世界各地,都是早日康復的祝福。當然前總統會這樣說也應該是看到不少嘲諷的反應吧?剛剛新聞整理了一下,三個得到新冠肺炎的領導者,美國,英國,巴西,這三位都是 downplay 低估或者輕描淡寫有關於新冠肺炎的領導者。新聞當然也不會放過川普在星期二的辯論會上嘲笑對手拜登一天到晚都戴口罩,離人家超遠也還戴著他這輩子看過最大的口罩。

脫口秀主持人都還算善良,沒有人身攻擊,但是都不忘嘲諷,川普一次再一次嘲笑戴口罩。傑西很喜歡的 Trevor Noah 也錄了影片,再次提醒大家戴口罩的重要性。川普辯論那天,全部在場的人都戴口罩,只有川普家人一起同行的官員沒戴,人家提供給他們,他們拒絕了。

台灣人也是有點鬆懈,萬人烤肉晚會,不過台灣基因超強,怎麼樣都測都是陰性,想來應該也不太會出現什麼問題?希望如此。潔西剛剛散步的時候發現月亮好圓好亮。十七夜比十四夜還要亮。十五夜潔西偷懶沒出去散步,所以枚看到中秋的名月,前一天覺得,恩,不怎麼樣,明天會又圓又亮嗎?心中大大懷疑,不過今天看到的時候覺得,恩,十五夜應該是更圓更亮吧?

上課總是心情好,今天早了一萬步,還不錯,不過走到最後真的很不想走,跟上星期走得很開心真的是差了十萬八千里。不過能走也該偷笑,沒有死命窩在床上,也算有進步。昨天在念日文的時候發現眼鏡不見了。潔西有另外配一副專門近距離用的眼鏡,因為鬆掉了,所以一陣子沒戴了,然後昨天寫筆記的時候要用,怎麼找都找不到,所有可能的地方都找不到,怎麼會有這種事發生呢?明明記得放在桌上放很久,應該是收起來了,但是收到哪就是忘記了。看來沒有個房間大掃除不會出現吧? 很久沒記錄心情分數了,就是從1到10,1是最差,10是最好。尤其心情不好的時候會作心情分數日記,要好好地觀察自己,才能好好地照顧自己。今天是幾分呢?等等寫在日記上。晚安晚安!

【潔西家】寫作翻譯練習 保持健康 Staying Healthy

找到瑞士日內瓦湖的大噴泉了,彩虹還蠻明顯的吧,看到的時候真是好心情。下次找瑞士的起士工廠的照片給大家看,潔西的瑞士朋友覺得起士工廠是很直得看的行程,特別安排,我們還去吃了牛的內臟,平常瑞士人是不吃的喔,他特別跟潔西說。

啊,好多回憶喔,想起來瑞士的朋友家養牛,乳牛,電視廣告裡面看過的乳牛,牛味道超重的,潔西老實說,雖然對不起農家人,但是真的重到有點噁心想吐的感覺。然後潔西做過一件大概潔西認識的人可能都沒做過的事:潔西的朋友讓潔西試著擠牛奶,有點忘記那奇妙的感覺了,但是真的是難得的體驗,自己應該是笨手笨腳的,所以只試了一下,萬一牛牛生氣,踢潔西怎麼辦?當然沒有,胡亂說的。他們家當年還是用手擠牛奶的喔。擠下來的牛奶其實是不能喝的,沒記錯的話,要先送去某個工廠加工消毒後才能喝。

昨天突然想起來的,回憶真是非常的妙啊!年輕的潔西真的很愛玩,現在有點懶了,前些日子學生問潔西還有在上日文課嗎?沒有,但是十月想回去上,多少練習一下才不會忘,而且日文老師們都很好玩。現在鉛筆盒裡面還有幾張小紙是日文老師給我們練習的,當作紀念?蠻喜歡那個老師的,超認真派,上課又多元,還給我們辯論小學生應該不應該用手機,我們是贊成派的,大家都沒有什麼想法,所以輸了不贊成的那一邊。說實在,日文都講不出來了還要辯論,超難的好不好,不過真的好玩。去上課可以給自己上課多一點刺激與想法。

要來做瑜伽了。星期一準備上課覺得好忙好忙,根本沒時間運動,晚上的時候因為坐了一天準備上課的東西,覺得全身僵硬,突然想到在臉書上看到的一句話,寫下你真正想要做的事,不要想說用你剩下有空的時間去做真正想做的事,因為現代人每天都很忙,很難有空的時候,真正想做的事就去做。我一直想運動,但是都覺得沒空,或者懶,或者天氣熱。所以呢不給自己多想的時間,就出去散步吧。走了操場十圈,出門的時候覺得天氣不錯,蠻涼的,快十點才出門,操場居然還是一堆人,走回來洗個澡,覺得很舒服。

起碼兩到三個月沒散步,沒走三四十分鐘,因為太熱了,很好的藉口,可是我想要健康,所以呢我必須做一些事。昨天呢也是,睡前就放影片,跟著做瑜伽,超僵硬的,一樣兩三個月以上沒做瑜伽了。狀況不好的時候不太能做運動,這個不知道大家能理解嗎?我說的是心裡的狀況喔,心理狀況不好是沒精力沒元氣運動。總之呢做瑜伽的時候真的覺得我對不起自己的身體,很久沒伸展,硬得不得了。

瑜伽說做不是就可以做嗎?沒有喔,我一直到最近幾天才有力氣打掃整理我的房間,把雜物先堆到客廳,客廳還沒整理,超煩,太多書跟講義了。總之呢,把可以做瑜伽的空間整理出來,昨天又把地掃拖乾淨,很舒服的放了瑜伽墊在我小小的房間做瑜伽。改天再放我做瑜伽的影片跟大家分享,老師是一個心理師,講話的語調,還有說話的內容都很棒。下次來摘要一下翻譯一下。

做瑜伽去,做了很舒服,但是要逼自己去做之前有一段路,想做的事為什麼還要逼自己呢?人就是這麼複雜啊!先這樣了,今天翻譯的段落是從 Great Sentences for Great Paragraphs 裡面出來的,所以 YouTube 有改成非營利,是本不錯的書,用一些簡單的句型語法帶大家看很多的段落,潔西最近上課有在用,順便帶大家看一下段落寫作的模式。

第一個句子通常是主題句 Topic Sentence 把段落要講的內容點出來。中間的句子是 Supporting Sentences 支持句,要來支持你的論點,可能是解說,可能是例子等等。最後一句不一定有,叫做 Concluding Sentence 結論句,會跟主題句相呼應,有時候是類似的換句話說這樣子。之後可能會再陸續翻譯一些段落的解說。先這樣囉,晚安晚安!

保持健康

1 保持健康是很容易的,假如你遵守下面的簡單的步驟的話。

2 首先,想想你吃的食物。

3 最棒的食物的種類是水果與蔬菜。

4 每天吃很多的他們是非常重要的。

5 其次,考慮一些運動。

6 醫生說每天一個小時適度的運動能夠讓你保持好身形。

7 除此之外,運動是對身心有益的。

8 最後,放鬆是非常重要的。

9 花時間去感謝生命中美好的事。

10 你可以遵照這些步驟來幫助你自己保持健康。

翻譯練習答案

.

.

.

保持健康 Staying healthy/Keeping Fit

1 保持健康是很容易的,假如你遵守一些簡單的步驟的話。 It is easy to stay healthy if you follow some simple steps. 

2 首先,想想你吃的食物。 First, think about the food (which) you eat. 

3 最棒的食物的種類是水果與蔬菜。 The best types of food are fruit and vegetables. 

4 每天吃很多的他們是非常重要的。It is important to eat a lot of them every day. 

5 其次,考慮一些運動。 Next, consider some exercise. 

6 醫生說每天一個小時適度的運動能夠讓你保持健康。 Doctors say that one hour moderate exercise each day can keep you in good shape. 

7 除此之外,運動是對身心有益的。 In addition, exercise is good for the body and the mind. 

8 最後,放鬆是非常重要的。 Finally, relaxation is important. 

9 花時間去感謝生命中美好的事。 Take time to appreciate the good things in life. 

10 你可以遵照這些步驟來幫助你自己保持健康。 You can follow these steps to help yourself stay healthy. 

飛機點餐+cyber pretty

台灣感覺比零下的荷蘭跟比利時冷啊!今天窩在家裡寫了兩篇,第三篇是從前發過的,就保留,一回來就轟炸好像不太好。其實肩膀硬得跟石頭一樣還蠻痛的,還是不要再寫了啦,先這樣囉:)

HOME SWEET HOME 家甜美的家

通常是我們出外旅遊回來後會說的,或者是 There’s no place like home. 沒有地方像家一樣。當然就是金窩銀窩還不如自己的狗窩的意思。潔西去了「荷比沒有法」,這小寶說的話,哈哈,一般歐洲會荷比法一起去,這次我們去了荷蘭,比利時,沒有去法國。這次是家族旅行,跟團,所以蠻輕鬆的,不過潔西的肩背右手還是還沒完全復原,所以也有點累有些痛,其中兩天回飯店就倒頭大睡,隔天早上再起來洗澡。

領隊說最冷的時間已經過了,不過溫度還是在零度到五度上下,被冰雹打了,也遇到可愛的小雪。冬天的歐洲的景色比較單調一點,不過也別有一番風味。荷蘭的春夏開滿花的時候應該很漂亮,不過這次去看了風車跟一些特殊的建築物,蓋在水上的房子,阿姆斯特丹傾斜的房子,在鹿特丹正方形的方塊屋。另外很多的風力發電的那叫什麼呢?也叫風車嗎,當然不是,好像叫風力發電機,在荷蘭看到幾次一整排十幾隻的發電機非常的漂亮。比利時的巧克力很好吃,啤酒沒有喝。

今天要講的主要是飛機點餐的意外。通常飛機餐就是雞 chicken,牛 beef,豬 pork,這三個讓你選,很簡單,飲料的話也是 red wine 紅酒,white wine 白酒,beer 啤酒,water 水,apple juice 蘋果汁,orange juice 柳橙汁,pineapple juice 鳳梨汁,tomato juice 番茄汁,cranberry juice 蔓越梅汁,green tea 綠茶,Calpis 可爾必思。這次搭長榮的飲料。飯後的話有 hot tea 熱茶,coffee 咖啡。

回程的時候潔西身邊坐兩個台灣人,空服員來點餐,因為其中有兩位越南跟一個泰國籍空服員,國語可能說跟聽可以,但沒有太好。餐車推到潔西旁邊時,應該不是台灣人的空服員問了 chicken or pork ,潔西選了豬肉。隔壁的兩位說綠茶。空姐愣了一下,倒了熱茶給他們。問了他們 “No meal?” 他們回答 No. 然後空姐把豬肉餐盒給了潔西就走了。潔西也有點訝異,他們不餓啊?不過沒多久聽到他們討論說他們要吃雞肉。那剛剛為什麼要說 No 呢?應該是剛剛沒聽清楚嗎?

潔西雞婆習慣了,忍不住問他們有沒有要用餐,他們說有,所以潔西就跟空服員說他們要用餐,因為已經發到後面了,所以空服員要他們等等,最後拿來兩個餐,但是其中一個沒有主菜,怪得很,好像是沒有了的樣子。跟團體坐後排就有可能發生,去回程的三明治都沒吃到啊!

後來潔西一直想他們要用餐的話為什麼空服員問他們說 “No meal?” 的時候他們要說 “No.” 呢?假如英文有聽懂的話不會說 No 啊,假如沒聽懂應該也不會隨便說 No ,想了想,最後潔西想到了,空服員問他們 “No meal?” 不要用餐嗎?他們應該是聽成 “No milk.” 不要牛奶嗎?因為他們點綠茶被給了熱茶。啊!這樣就可以解釋了。恩,台灣人說英文的時候有時候尾音常常會省略掉,不能省啊!另外聽不懂一定要問啊!I don’t understand. 我不懂。I don’t speak English. 我不會說英文。說出來至少不會造成誤解。

潔西這次出去很少用到英文,荷蘭海關在通關跟出關時都說「你好!」,我們簡直是去幫他們練中文的啊,哈哈。潔西家的小寶貝海關用中文問說「去哪裡?」愣住了,潔西剛好在旁邊幫她說台北。潔西以為小寶沒聽懂海關的中文,原來她是在想說要到曼谷轉機再回台北,要說哪一個呢?

這次遇到好多人跟潔西還有團友們練中文,淘氣的青少年,「你好,好好好好!」亂鬼叫一通。到觀光區的時後也常被用中文打招呼。這跟潔西十多年前到歐洲時,每個人都問說 Are you Japanese? 你是日本人嗎?真是相當大的變化啊!

這次出遊跟團就真的是上車睡不著,下車上廁所,跟著領隊走,大腦完全一個關閉模式,英文需要用的時候很少,都用最簡單的,只有兩餐自理的其中一餐有用到比較多的中文。下次再來告訴大家怎麼點義大利麵。

剛剛看日曆發現過年剩下不到一個星期了耶,好恐怖,光陰似箭歲月如梭,又老了一歲,過新年老一歲,吃湯圓老一歲,過農曆年老一歲,這樣也太誇張了啦!年紀不重要,心境比較重要,自己安慰自己。過完年也該開始好好工作了。修養夠久了,雖然還是沒有完全好,最後一天累到整個肩膀都是僵硬的,痛得不得了,還好回到家,洗完澡,直接睡它個15小時,也沒有時差,現在就還是有些不舒服,但是還可以忍受範圍,繼續去復健。都去玩了一個星期回來了,可以好好的開始準備上課了,真開心。話說有一天看到潔西的部落格的關於潔西有四百多個瀏覽,發生什麼事了呢?不知道。

大家應該會越來越忙吧,再加上過年吃吃喝喝玩玩放空。有空還是找時間機會接觸一下英文,不然過完年放完假可能就忘光光囉,哈哈。那就只好再重新開始囉。加油!

cyber pretty: You only look good online(with filters)

潔西看到今天 Urban Dictionary 上的每日一字,笑了,放上來大家一起笑。 cyber pretty 中文潔西還真不知道要怎麼翻?指的是只有在網路上(加了濾鏡)後才美,只有照片美,本人跟照片有差別的意思。網路美?好像不對,照片美?也不對,這中文有人知道同義字可以跟潔西說嗎?

I’d date her, but she’s just cyber pretty.

我會想約會她(假如她真的美的話),但是她只有在網路上才美。

這年頭網路美女不少都是靠化妝修圖,卸妝素顏,不用美圖軟體,很多美女都會差很大,不是很多 before 跟 after 的圖片在網路上嚇人嗎?

是不是 cyber pretty 只有網路美不重要,心地善良,心美更重要,潔西是這麼覺得啦。

看學生比賽看到一半,結果暫停,設備故障中,等了好久,還是來發文比較實在。想到領隊講的英文笑話,跟大家分享一下。

我們的領隊帶團十多年了,非常有經驗,他講的是真的是親身體驗,還是每個到國外的領隊都會說的就不得而知了,說得非常靈活靈現。這是台灣老師也會跟學生說常用的請 please ,謝謝 Thank you. ,對不起 Excuse me. 。

可以一天講一個嗎?好冷,手好凍。從 please 開始說好了。請這個字真的很好用,潔西自己教同學教說要說 Can I have a coffee, please? 可以給我一杯咖啡嗎?這樣比較有禮貌,但是呢真的到了國外自己點餐的時候也就只是 A coffe, please. 這樣的偷懶。因為荷蘭比利時也都非英語母語系國家,有時候說得太複雜他們也不見得懂,這藉口有點爛,不過挺真的。聽前面的人點餐也多半非英語母語系的樣子,多半用差不多簡單的英文。

領隊說有次他帶到阿公阿嬤團,通通不會說英語,領隊就教他們請,謝謝,對不起的英文,非常好用。比方說,飯店沒有熱水壺,你想要泡麵,去櫃檯,把保溫瓶遞給櫃檯人員,說 Please. 他們就會懂了。(應該是亞洲人常常這樣做?)

有一次,晚上領隊差不多要睡覺了,突然接到櫃檯電話說有他的團員在櫃檯,有緊急事件,領隊嚇了一跳,趕快衝去櫃檯,到了那邊看到一個阿嬤拿著保溫瓶站在那裡,看起來不像有什麼緊急事件。領隊就問阿嬤,阿婆說,我只是照你跟說得來跟他要熱水,他就很緊張的樣子然後你就來了。領隊想了想,問阿嬤說你跟他說什麼?阿嬤說,莫啊,我就照你說的,保溫瓶給他說 ”police”,原來阿嬤要說 Please. 請,但發音卻是 police 警察啊! 難怪櫃檯嚇得趕快叫領隊來,哈哈。其他待續。

回來還是覺得好冷,雖然在荷蘭也很冷還下雪,但是穿得多,室內又有暖氣,台灣的冷是冷到骨頭裡的冷啊,潔西回來後背超痛,然後今天要去復健,診所居然沒開,天啊,只好貼了沙隆巴斯,結果更冷了,寒流又來了,大家保暖啊! Stay warm.

Everything must end; meanwhile we must amuse ourselves. – Voltaire   每件事都會有盡頭; 同時我們必須娛樂自己。— 哲學家伏爾泰

潔西今天很開心,因為收到第一筆贊助,收到錢當然開心,但是最感動的其實是心意,寫部落格寫了七年多,好像終於得到認同了,耶!不過大家千萬不要誤會,在線上的鼓勵與支持也都有收到,也一樣的感激。
 
最近在整理部落格,希望能夠讓想要用來學習的人可以更清楚,更方便的找到想找的東西。另外有些早期的時候寫的東西拿來舊文重發一下,應該大部分的人沒看過。臉書的人數最早也是一兩個,幾十個,慢慢到上千,累積到現在有六千多人,也非常謝謝大家的支持。
 
下面是幾句或是名人的話,或是潔西自己喜歡的句子,有一陣子常發這種文,最近比較少,整理時看到的再來發一下。
 
Everything must end; meanwhile we must amuse ourselves. – Voltaire  
每件事都會有盡頭; 同時我們必須娛樂自己。— 哲學家伏爾泰
 
什麼意思?應該就是不管什麼人什麼事都有結束的一天,有點人總有一天要走,事情總有做完的一天,可是在活著的當下,在做事的當下,不要忘了要開心。
 
我們都聽到過說最重要的是過程,不是結果。當然結果也不是不重要,可是假如在做的過程中一點都不開心,那就真的失去做一件事的意義了。工作也是,永遠都不會有做完的一天,但是階段性的目標總是點點滴滴地在完成。不能享受工作的人,真的很可惜,記得做些事來娛樂自己。不要光想著只要撐到星期六日就可以做自己想做的事,畢竟一到五可是大於六與日啊!
 
Too many people spend money they haven’t earned, to buy things they don’t want, to impress people they don’t like. – Will Rogers
太多人花他們還沒賺到的錢去買那些他們不需要的東西來讓他們不喜歡的人對他們感到印象深刻。— 威爾 羅傑
 
先分寫這個句子好了,Too many people spend money (they haven’t earned), to buy things (they don’t want), to impress people (they don’t like.) 括號裡面的都是形容詞子句。
 
這是句很妙的話,潔西還蠻喜歡的,因為有些人真的會不小心就這樣了。用信用卡去買可能也不是真的想要的名牌,就是為了要讓不喜歡的人看得起你。真這樣做就傻了。人在世間上究竟什麼才是最重要的,自己要弄清楚,不要繞了一圈到老了才發現選擇錯誤會有點遲喔。
 
Human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind. – William James
人類可以藉由改變心態來改變生活 — 威廉詹姆士
 
這大家都知道,只是做不到,不管在什麼樣的環境下,遇到什麼樣的事,心態可以幫助你度過難關,心態可以讓事情有更好的發展,怎麼樣改變心態呢?修行。不是到瀑布底下的哪種修行,也不一定要是禪坐的修行,好好的分析事情,用開闊無私的心胸 open-minded 來看事情,慢慢地是非對錯會漸漸地變得清晰,自己該做的事不該做的事也會明朗化,再來就是怎麼樣讓自己去做對的事,這就要靠自己的意志力,怎麼去鍛鍊這樣地意志力,潔西覺得這就是修行吧。
 
Whether you think you can or you can’t – you are right. – Henry Ford
不論你覺得你辦得到或你辦不到 – 你是正確的。 – 亨利 福特
 
沒錯,這個亨利福特就是那個汽車大王,福特汽車的創始人。心志是很重要的,假如你覺得你能夠辦到,你就會勇往直前,努力地做到。但是假如你覺得你辦不到,那麼你就會畏畏縮縮,綁手綁腳,最後當然就是做不到。所以你怎麼想都會是正確的,因為你的思考帶動你的心智影響你的結果。
 
今天好像在說教耶,寫了下來發現,其實不一定要贊同潔西的想法,可以否定可以討厭,但是要知道為什麼,假如一昧地否定又說不出討厭的理由,這樣很難讓別人接受你的看法,因為背後沒有支持的理由。寫英文作文寫過辯論文就知道了,喜歡要有理由支撐為什麼,不喜歡也是,要有例子,事實等來作證,這樣才有說服力,文章也才能拿好成績。
 
潔西昨天看學生比賽,不幸落敗,不過隊伍換人磨合期難免,繼續加油!一早做的夢都忘了,但是很多關於比賽的夢。但是有一個印象很深刻的上課的夢,很多人的大班,很多舊生都回來了,上有關於國家的課,大家上的很開心,讓同學分組競賽,很吵,不過很好玩,下次上課上到國家也可以這樣上。或許改天把上課的一些方法一起連講義放上來,這樣大家有伴的話可以互相練習,而有些老師也可以用類似的方法,假如覺得適合的話。
 
說到夢,潔西應該把先前發過有關夢境的再來發一次,潔西先前做了作戰的夢,原本大家已經談判言和了,結果有人趁著晚上夜襲,被團團圍住的時候,用時空轉移來逃跑,蠻好玩的。有點早,預祝大家今晚有個美夢。

And the Oscar Goes to 潔西看奧斯卡

大家有看奧斯卡嗎?最後那場混亂,真是尷尬啊!因為潔西是晚上才看重播的,所以可以觀察上台 La La Land 劇組的表情,真的是坐雲霄飛車衝上去到頂端,馬上就掉下來,還蠻可憐的,這壓軸的大獎,唉,主辦單位正式發道歉聲明了,主持人 Jimmy Kimmel 吉米金莫在當下真的反應算快,說

“I mean, we hate to see people disappointed. But the good news is we got to see some extra speeches. “

我說,我們真的不想看到人們失望的面孔。但是好消息是我們藉此看到了額外的演說。

 

最後他說

“I knew I would screw this show up. I really did."

我早知道我會搞砸。

 

“I promise to never come back".

我保證不會再回來主持。

 

記得還有聽到他說把錯都怪在他身上,都是我的錯之類的。

 

不過還有好幾段很尷尬的場面,他們把雙層巴士上的旅客帶進去會場的時候,一開始氣氛還不錯,但是後來因為時間的關係,要請這些旅客出去的時候,簡直是用趕的,有失水準啊!

 

剛好轉看電視沒多久,就是潔西超愛的 How to Get Away with Murder 謀殺入門課中的女主角 Viola Davis 薇拉戴維絲得到最佳女配角。太好了。她真的很會演,光聽她的演講潔西就流眼淚了,上台應該是把原本就很厲害的演技加上當時心境講出動人心弦的演說。

 

“To Dan and Mae Alice Davis, who were and are the center of my universe. The people who taught me good or bad, how to fail, how to love, how to hold an award, how to lose," she said. “My parents. I’m so thankful God chose you to bring me into this world."

獻給丹與梅愛麗絲戴維絲,他們是我的宇宙的中心。他們教我分辨是非,如何失敗,如何愛,如何握一座獎盃,如何輸。我的雙親。我是如此的感謝上帝選擇你們把我帶到給世上。

 

“To my husband and daughter, my heart. You and Genesis, you teach me every day how to live, how to love. I’m so glad that you are the foundation of my life.” – Viola Davis

獻給我的老公跟女兒,我的心肝寶貝。你們跟創世紀,你們教我每天該如何生活,如何愛。我非常開心你們是我的生命的根基。

 

教養真的很重要。為什麼潔西支持墮胎,因為真的在不適合的環境下長大的小孩很可憐也很辛苦,怎麼樣教小孩明辦是非,教他們如如何愛,何失敗如何輸這真的不能強調再多。幾乎沒有看過有什麼課程教你如何應付失敗,如何輸了一場比賽還保有自信,還能真心的恭喜對方。大家都只想著成功,有成功一定有失敗,有比賽一定有輸贏,冠軍只有一個,失敗的時候該怎麼重新站起來呢?

 

多數的人都是從失敗中摸索學習,潔西也是啊,被甩的時候不要否定自己,知道自己的價值的存在,也不會因為別人而否定自己,這真的很重要啊。遇到挫折之後怎麼鼓勵自己再站起來,不容易啊。說得比較容易,真的,遇到的時候有時候很難看清方向,做對事情啊!

 

肚子餓了,不行,該睡覺去了,今天聽到 Sara Bareilles 莎拉貝瑞黎絲所唱的 Both Sides Now 超好聽的,是在對去年過世的相關工作人員所致敬,說到這,好想有弄錯一個人,今年的主辦單位應該明年會換人吧,人家還沒走,把人家放上去真的非常失禮啊。這條是老歌,潔西以為是 Betty Midler 貝蒂米勒所演唱的,不過發現原來是 July Collins 茱蒂歌琳翻唱,原本主唱也是自己填詞的是 Joni Mitchell。版本不同,詮釋的方法也不一樣,歌詞也有點小差異。潔西覺得 Sara Bareilles 唱的時候真的有天籟的那種感覺,不過後來在電腦聽覺得還好,情境跟音響有差吧。筆電的音響筆電是應該是差一點,HBO HD 的畫質,聲音有沒有變好呢?

 

該睡了,超累的,雖然剛剛有晚睡一下,大概五點到八點半吧。一早起來看醫生,有好消息也有壞消息。好消息,咳嗽沒什麼大問題,這幾天吃了藥有很大改善,咳嗽咳不好請去看胸腔內科,投藥準又快,有點恐怖,昨天前天還咳得快死掉,今天看完醫生吃了藥,咳嗽的次數十根手指頭數得出來,藥會不會太強啊,有點恐怖。不過快快好當然是再好不過。

 

倒是潔西順便問了神經內科的醫生膝蓋痛的問題,早上趕公車的時候,一跛一跛的,沒事又不太會痛。醫生說軟骨受傷就是這樣,吃藥吃太多都是沒用的,打坡尿酸可以撐幾個月,要根治只有開刀,啊!!!先前本來想去做復健,但是去看得醫生很誇張,用刮痧棒按了潔西的穴道,然後潔西問他怎麼了,他說你都不知道了我怎麼會知道。我就是不知道才來看醫生,然後醫生說我開三天藥,你吃吃看,沒效再說。就跟你說我這一兩個月了,先前吃藥沒效,你又開藥,吃心酸的嗎?然後我問醫生說,那你不知我是哪裡有問題開的是什麼藥?肌肉鬆弛劑跟止痛藥?潔西不是故意要嗆醫生的,但實際上醫生開了就是肌肉鬆弛劑,止痛藥,加胃藥,不想吃,不信任的醫生的藥是不會吃的啊。今天看得醫生也證明了吃藥沒效,好傷腦筋,要好好保重身體多做運動,減肥也是一個好方法,因為體重對膝蓋會造成負擔,所以不吃宵夜,早點睡吧,晚安:)

動物的諺語慣用語

動物的諺語慣用語,講的有點糟,因為太餓了,也可以直接看文字說明就可以了。

摸太久食言而肥但是又肚子餓的潔西覺得今天講的有點遜,沒關係,下次會更好,另外不知為何前面幾次 NG 的也都一起錄進去了,所以可以從大約四分鐘的時候開始看,最後面也有全部的解說,懶得聽的人也可以看中文,剛剛潔西把中文打出來了,因為今天四點吃個沙拉到現在,餓到有點笨了。希望下次開久一點,成功一點,再讓大家有問問題的時間跟機會,應該是明天九點,沒意外的話,不要再更肥了啊。有收看的人謝謝;)

 

 

潔西家英語教室 Jessie

1 When the cats away, the mice will play.

當貓布在的時候,老鼠就開始玩耍。

 

指的是大人不在家,小孩就作怪。老闆不在家,員工開派對。這樣的意思。

My parents are away. mice, rat, Mickey Mouse

 

 

 

2 Curiosity killed the cat.

好奇心殺死貓。

指的是不要太好奇,不然可能會造成不好的結果。

 

 

 

3 Has the cat got your tongue?

貓拿了你的舌頭嗎?

用在當別人講不出話來的時候,有時有些嘲諷的意味。

 

 

 

4 There’s more than one way to skin a cat.

有超過一種剝貓皮的方式。

感覺很噁心,但是其實是要說要達成一個目的的方法跟手段有很多。

 

 

5 Let the sleeping dogs lie.

讓睡著的狗躺著。

就是指不要無事生非,有時會用在要人家睜一隻眼比一隻眼,假裝沒看到問題。

 

 

6 Barking dogs seldom bite.

會叫的狗很少咬人。

跟中文會叫的狗不會咬人差不多,表示有些人只是裝腔作勢,不用去擔心害怕。

 

 

7 You can’t teach an old dog new tricks.

你不能教一條老狗新把戲。

就是指年紀大的人不容易學會新的事物。或者有些人做事情已經習慣有自己的做法,跟他們講也沒用,他們也不會改。

 

 

8 The early bird catches the worm.

早起的鳥兒捉蟲。

就是中文的早起的鳥兒有蟲吃。搶得起跑點的人容易成功之類的意思。

 

 

9 Birds of a feather flock together.

同樣羽毛的鳥聚在一起。

就是中文的物以類聚。喜歡做同樣的事的人會經常在一起。

 

 

10 Don’t count your chickens before they’re hatched.

不要數你的雞,在他們孵出來之前。

表示在事情發生前不要有太大的期待。Great expectations, great disappointment. 越大的期待,越大的失望。所以是不要有太大的期待的意思。

 

 

11 A bird in the hand is worth two in the bush.

一隻鳥在手勝過兩隻在草叢裡。

指的是比起兩隻在草叢裡的鳥,手上的一隻鳥還比較好。就是要人家珍惜所有的,不要吃碗內洗碗外。

It’s worth it. 值得的。 It’s not worth it. 不值得的。

(The grass is always greener on the other side of the fence)

在另外一邊的籬笆外的草總是比較綠。

就是有點家花沒有野花香。大概就是沒有得到的比較好的那種意思。

 

 

12 like a bull in a china shop

好像一隻公牛在陶瓷店

就把陶瓷店的東西都摔壞了,魯莽闖禍的人,或是向潔西這種笨手笨腳的人。

 

 

13 take the bull by the horns

捉住牛的角

就是指大膽的人,有勇氣去做困難的是,還有當機立斷的意思。

 

 

14 A leopard cannot change his spots.

一隻豹不能改變他的斑點。

潔西中文實在太爛了,只想到狗改不了吃屎,其實比較好聽的就是江山易改,本性難移。本性難改的意思。

 

 

15 Don’t put the cart before the horse.

不要把車子放在馬前面。

指的是不要本末倒置,車子要放在馬的後面,不是馬的前面。

 

 

16 You can lead a horse to the water, but you can’t make him drink.

你可以帶一隻馬到水邊,但是你不能逼他喝水。

牛牽到北京還是牛。恩,其實就是說你不能逼一個人學習,可以給別人機會,但是能不能把握就是要靠當事者,你不能幫他們。

 

潔西聽的時候發現自己居然把 China 講成台灣,哈哈哈,請見諒。希望可以漸入佳境。不然就還是一次次錄,因為錄了可以改掉,但是實況不能改,而且前幾次的都還在,真是暈倒啊!

 

什麼叫做實況主 streamer? 能賺大錢嗎?

What do you want to be?   你長大要做什麼?

I want to be a streamer.  我要當實況主。

 

這是潔西四年前 2012 的夏天去加拿大維多莉亞時,加拿大好友的朋友的小學一年級的兒子說的話。四年前實況主這個名稱台灣可能還不是很多人知道,也不知道究竟是做什麼的,現在不知道的大概是年過三十,恩,不對,應該是起碼四十以上了,啊,會被打。

 

這篇是參考關實況富士比April 21, 2014 的文章,富比世文章連結 文章連結也放在下面。作者是 Cameron Keng 標題是

Online Streaming And Professional Gaming Is A $300,000 Career Choice

線上直播跟職業電玩是三十萬美金(約台幣約九百萬元)的職業選擇

 

台灣不少家長就覺得玩電動是浪費時間,沒路用,潔西還被同學罵過,說貼一些潔西學生電競選手的那些文章鼓勵大家打電動教壞嬰仔大小。恩,不想看文章的人那直接就按文章右邊箭頭,第一個選項是  Hide Post 隱藏這篇文章,第二個是 Unfollow ,表示再也不會字在 FB 上看到潔西發的文章。 Unfriend 刪好友就太誇張了啦,同學一場,不用這樣嗎!

 

打電動能賺錢,很多台灣的家長都覺得難以想像,一定是騙人的。潔西的學生要被簽約做職業選手的時候,很多家長都覺得是個騙局,害怕自己孩子被騙了,哈哈。主管還要拿著合約親自去拜訪家長簽同意書。而且打電動能打多久?不好好的念書,休學去打電動能打多久?不打了之後怎麼辦?

 

Is professional gaming a real career or a temporary stop for people before they “get a real job”?

職業電玩是個真正的職業還是只是一個在找到真正的工作前的短暫工作?

 

作者有點出這個大家心中的疑問。其實線上直播已經改變了遊戲界的產業,讓電玩成為一個職業了。開直播是有可能成為一個終生的職業,而且一年賺近千萬台幣。有這麼誇張?千萬元台幣?下面會解釋。

 

上面有寫早期三四年前直播,台主有些甚至要付月費給平台。什麼叫直播什麼叫實況主?先解釋一下好了。直播就是實況主在一個平台上,比如 Twitch 上面開台,現在大陸也有很多各種平台,很多台灣的選手也都在上面開台。總之呢,只要有電腦, webcam 網路攝影機,mircophone 麥克風,可以連線,你就可以在線上打電動,然後世界上所有地方的人都可以透過網路看你的直播。啊,現在 Facebook 也有直播,這樣應該就很容易理解了吧,不打電動純聊天也可以,只要有觀眾就可以,沒觀眾一樣可以直播的很開心吧,一堆人不是一天到晚自言自語XD

 

直播怎麼賺錢?就在電腦上玩電動就可以賺錢那大家都不用工作,都去玩電動就好了啊,一定有人會怎麼說。恩,當然沒有這麼容易囉。

 

文章裡面有寫到,實況主的收入來自三個部分:livestreaming 直播, YouTube ,跟 Sponsorships 贊助或 guest appearance ,最後這個中文怎麼翻啊?就是有活動你去當來賓,現個臉,突然忘記中文叫什麼了。

 

潔西再解釋一下,直播一般台灣人多在 Twitch.tv 這個平台,應該也是目前業界最大的平台吧?文章上寫說光這平台就佔了整個網際網路排名第八的頻寬,意思就是很多人在使用就是了。

 

當實況主在直播的時候,他們玩遊戲的時候,有個機制叫做訂閱 subscribe $4.99 ,就是觀眾可以花 4.99,就差不多是五元美金,台幣一百五十元左右來訂閱實況主的頻道,每個月會從帳戶中扣,就像我們的轉帳扣繳這樣。為什麼要訂閱?不訂閱不能看嗎?恩,可以看啊。但是就像現在都可以從 YouTube 聽免費的音樂,歌迷還是會想要去買 CD 或在線上付費來對歌手表示支持差不多的意思。

 

再來就是贊助 donate ,好像是兩美金起跳,贊助的話可以留言之類的,所以有些人就只是為了想說話,就捐個兩美金,但是不要小看捐助,一次捐一千美金的都有,一般人難以想像,但真的啊,先前看學生開台,觀眾叫 viewers 下面都會有觀看人數,假如是很誇張那種一次三四萬人看的,一個晚上捐下來,收入一二十萬也不是不可能。看有沒有遇到闊氣的粉絲,aka 又稱金主,哈哈。

 

YouTube 的話,假如自己有 YouTube 頻道就知道,他一開始就會跟你簽個條款,廣告費怎麼樣抽成之類的,反正潔西的也沒放什麼也沒人看,所以沒仔細讀, YouTube 的點閱人數多的話,廣告收入也是很可觀的。

 

然後 Twitch 本身這個平台也有廣告,然後還有廠商站贊助 Sponships ,這就是大家常會看到運動選手身上穿著某個牌子的衣服,球鞋,球場旁邊的廣告標誌一樣的意思,就是廣告,有時可能只是用他們的商品,在直播時推薦,在他們的 Twith 的頁面簡介上廣告,或者在 Facebook 上發文等這些都有錢可以拿。

 

然後最後這個 guest appearance 想起來了,應該算是出席活動吧?就是去參加一些活動,有些粉絲為了要見實況主就會去活動現場之類的,應該沒說錯吧。

 

說了半天到底可以賺多少錢?恩,文章上面寫說平均有兩千個觀眾的實況主一個月大概收入是兩千美金,也就是約六萬台幣,潔西聽說(不一定準)在台灣大概固定有一兩千觀眾一個月差不多就可以有十萬元台幣收入。蝦米?十萬元?唸完研究所拿博士還不一定有這個錢,沒錯。

 

那大家都不要唸書都來打電動就好了嗎,恩,潔西沒有這樣說喔。只是要試著讓大家知道每個行業的不同,因為覺得台灣人,某些啦,偏見還是很重,覺得愛打電動的小孩就是壞孩子,打電動沒路用,那真的要看你怎麼打,當職業選手的話,哇,打得好,前幾天某戰隊的老闆開直播說他家選手收入年薪千萬,恩,真假不知啦,要怎麼說都可以,不過大陸的確聽說是有這個價碼,韓國一線選手聽說又更高了,忘記了的誇張的數字。剛查了一下 Faker 韓國的一中路,網路上寫光比賽的獎金前他賺的是最多的五十五萬美金,台灣比賽獎金最高是二十七萬美金,就不寫誰了,大家可以自己去查。電競 e-sport ,已經當成是種運動,所以就有點像球隊那種慢慢的市場越來越大,大家就會開始搶選手,那打得好的選手自然而然價碼越提越高,代言之類的。

 

老實說,假如有人打 LoL的話不知道有沒有跟潔西一樣,有一天,走在路上看到公車上出現 Faker 的照片,嚇了一跳,以為看錯了,後來發現原來他好像代言某個遊戲吧。先前好像還來台灣。寫到這兒順便抱怨台灣廣告,尤其是手遊,一堆都是無腦莫名的廣告不然就都是大奶妹露半胸,彷彿全台灣只有宅男玩手遊,而且老實說那種廣告真的很物化女性,不知道為什麼沒人抗議過。代言的也一定都要穿到低胸露一半的胸部。連健身房的廣告,真的是莫名其妙,擺個撩人姿態,穿緊身又超少,露半胸露腿秀豐臀,恩,多半也可能是修過的圖片的這種廣告真的是很無言。麻煩拜託可以去參考一下日本的廣告,雖然也有糟糕的,不過真的不少廣告都很有創意又很有點。不是露點的點,是笑話 punch line 的那種笑點或感人的點。

 

糟糕又廢話一堆了,每個人都可以當實況主嗎?是啊,潔西某個學生很實在的說露個奶就一堆觀眾了,你也可以去開,開你個頭啦!應該有被潔西K下去。不過呢,並不是每個實況主都有錢賺的,上 Twitch 去看,會有分不同遊戲,每個遊戲下有各個實況主的台,下面會有觀眾人數,剛潔西看了一下,以學生的打的 LoL來看,除了現在正在比賽的有兩萬的觀眾,一個知名實況主一萬二,一個八千,其他都是兩三千人,喔,看到某個學生有四千多人,另外一個學生開大陸的龍珠台卡到不能看放棄,也有千來個人。不過 Twitch 下面更多都是不到百人收看,那能賺錢嗎?應該也是看人,只有幾百個人看,看的人一次都捐很多錢,那也很賺啊,看的人數多,也不一定賺的多,但多半是正比。

 

文章上有說到一些決定成功的要數,第一個是 Consistency 持續,最最最重要的因素。不管如何你就是要天天出現,恩,沒有天天也要固定,讓人家看到你的臉,不管是生病,開心,不開心,累翻了,讓觀眾知道認識你這個人。

 

然後再來就是你的 Personality 個性。在實況界有兩種特別受歡迎的類型,第一個是技術型的 the technical streamer 就是知識豐富,對於遊戲的理解強,能幫助你了解遊戲,教你怎麼打得更好。LoL的話 Faker 台應該就是這種吧。另外一種是 the charismatic streamer 有個人魅力的實況主,對於遊戲理解夠,但是呢個人魅力十足,跟觀眾互動良好。台灣的話有幾個開台隨便都還是上萬人的應該就算這種的。

 

最後就是 niche 利基,有點像是特色,比方說玩某個特定的遊戲,打破紀錄的目標,或者是搞笑,就是找出自己獨特的風格,潔西先前有個學生明明十八歲,講話像大叔,超好笑的,轉職業戰隊當選手前開實況也蠻受歡迎。其實很少人一開始就有一堆觀眾,除非像潔西的某些學生已經成為職業戰隊的選手了,一開台就會有基本的觀眾,然後選手打得越好的話,當然觀眾越多。一般人大概都是慢慢的培養觀眾 build an audience ,從少數忠實的觀眾開始慢慢培養起 build a small but loyal audience 。假如你有實力,有淺力,有觀眾緣,慢慢的努力,自然而然的就慢慢培養起基本觀眾,潔西前幾天才跟一個原本是職業選手退役的學生聊,他現在在當實況主,覺得很開心,可以跟朋友打自己喜歡的遊戲,跟觀眾互動聊天,收入也還不錯,三不五時參加個活動,當然都還有錢可以領,真的沒什麼可以抱怨的吧?

 

但是很多人的疑問應該會是,當個實況主可以當多久?恩,這很難說,但是潔西個人覺得現代社會跟電腦網路已經是脫離不了關係了,所以呢只要是真的很有興趣,夠努力的話,職業生涯可以不斷的拉長,大家應該有發現手遊越來越多了吧,各種線上遊戲也不遑多讓,雨後春筍一直冒出來。

 

潔西家小寶最愛的瑞典籍26歲的 PewDiePie 的維基百科介紹是 YouTuber ,就是在玩一些遊戲,特別是恐怖遊戲,然後製作成 YouTube 的影片,放上去YouTube 上的人,好像也會直播的樣子,不清楚,因為潔西沒看,不過在 YouTube 就有四千五百萬的訂閱人數。總點閱率有一百二十億以上,這什麼鬼數字啊,富比世 Forbes 有報導他是 2015 年 YouTube 賺最多錢的人,一千兩百萬美金,稅前,三億六千台幣,就是坐在電腦前面玩電動?當然他還做了很多事來經營他的平台,2011年休學開始把開實況當職業來經營的時候也受到雙親的反對。現在爸媽應該不會說什麼了吧?不過潔西看不太下去,他一個很誇張,超愛罵髒話的,但是呢個人特色強烈,自己玩遊戲自言自語那種功力跟誇張的動作表情其實也不是一般人都可以做到的,哈哈,當然也有跟觀眾的互動,有觀眾緣吧。英文的維基百科上面是用 a Swedish web-based comedian and video producer 瑞典網路喜劇演員跟影片製作者。小寶還說了個 Cry ,剛潔西查一下,美國人,完全都不露臉的喔,只靠聲音,這也超強。

 

台灣的話知名實況主有哪些?潔西實在不太知道,有看的人應該知道。潔西只有偶爾看一下學生的台,有時快被她們笑死,有時快被他們嚇死,因為有幾個很會突然大叫,三更半夜可能會嚇到鄰居的那種。有些是看人,有些是看遊戲,反正有看的人就知道囉。台灣做 YouTube 影片的潔西知道的是蔡阿嘎,剛剛看一下,哇!有一百多萬人訂閱耶,好強。

 

超久沒放照片,放個實況主認真上英文課的照片,應本人要求不具名

13716145_1127958890583527_6111507235043121495_n

糟糕,只是隨手要寫個廢文,結果又寫了一堆,其實昨天上課就剛好講到職業,七個學生,五個社會人士,恩,其中一個學生有兼職工作,造型氣球,還蠻有趣的,也不錯賺耶。問了下面那些問題,問他們覺得找一個工作的話有哪些是重要的?大家開始討論,很妙啊,每個人有每個人的想法,早幾年覺得錢最重要的人很多,現在很多人覺得工作快樂是很重要的,那對自己工作滿意嗎?不滿意的居多,工作人士多半想換工作,未來要做什麼,還是學生的多半沒概念。走一步算一步啦,慢慢多去嘗試用個排錯法,慢慢就會找到自己喜歡的工作了。潔西跟學生說潔西覺得自己算幸運的,喜歡自己的工作,上課很開心,還有錢拿,哈哈哈,學生說看得出來,昨天就一整個超 high 的,另外再發一篇好了,每次都被抱怨看不完的長文啊!

 

下面也可以參考一下,上課給學生思考的,哪些對你而言是非常重要,那些又是不重要的呢,一是非常重要,二重要,三不太重要。然後潔西要他們的 partner 幫他們想個工作,有個小朋友聽到刺激好玩又有創意又多錢,那你當 hacker 駭客啊!恩,真正的高手真的是會被政府徵收拿高薪的,夠強的話。下面盡頭了,好餓,早上沒事,沒約學生吃飯,不用上課,可以睡到自然醒,故意不調鬧鐘,還是七點半醒來,死命賴到快九點才起床,快兩點了還沒吃東西,違背昨天減重飲食原則啊!

 

摸到快三點去運動,看了幾個不錯的 Ted 影片,可惜可能都太新,沒有中文,有一個講 Cosplay 角色扮演的很喜歡,另外講 Panama Papers 巴拿馬文件,有關記者的,還有一個是 Brexit 英國脫歐的。可惜都是十幾分鐘的演講,翻起來太長了,潔西先前有翻過 Ted 影片,翻個五分鐘就翻了不知道幾天,不過一直沒被校對覆核的樣子,就一直放著,放到潔西自己都忘記影片的名字了。另外一隻三分鐘五十二秒的有關翻譯的有被覆核了,可是就直接改了一些地方,潔西好像先前有提過,非常的不開心,當然大家都是免費做這些翻譯,但是覆核的人可以任意不經原譯者同意,就擅自修改發表,這樣的作法實在無法認同。起碼商量一下,都能寫 email 跟潔西說那個小地方沒翻到,為什麼不能溝通要修改的地方。2014年3月的事了,剛剛去找到那隻影片,然後覺得很好笑,大概能翻譯 Ted Talks 應該都看得懂那隻影片,誰會看中文字幕啦,哈哈哈。

 

I want a job that’s really exciting and fun.

我想要一個刺激又有趣的工作。

 

I’d like to have a job where I meet a lot of interesting people from all over the world.

我想要一個我可以遇到來自世界各國的人的工作。

 

I’d like to travel to foreign countries.

我想要出差到國外。(到處出差很累的,有經驗的人就會知道)

 

I’d like to have a job with long vacations.

我想要一個有長假期的工作。

 

I want to earn lots of money so that I can buy a house and a good car.

我想要賺很多錢來那樣我就可以買房子跟好車。

 

I’d like to work with computers and new technology.

我想做跟電腦與新科技有關的工作。

 

I’d like to be famous.

我想要成名。(是非多啊,不一定是好事,真心認為)

 

I want to help other people.

我想要幫助別人。

 

I don’t want to spend hours in a car or on a train traveling to work.

我不想花很長的時間在車子或火車上通勤上班。

 

I don’t want to sit in an office all day. I want to be outside in the fresh air.

我不想要整天都坐辦公室。我想要在外面呼吸新鮮的空氣。(台北室外也沒有什麼新鮮的空氣,郊區還有可能…)

I’d like to do a creative job.

我想要做有創意的工作。(有同學說不重要,因為要動腦太麻煩了,哈哈,國中升高中的學生,不意外)

 

Most of all, I want to feel happy in the job I do.

最重要的是,我想要做個我會感到開心的工作。

 

 

 

18 Behaviors of Emotionally Intelligent People 十八種情緒智商高的人的行為

 

昨天突然發現,部落格不知不覺寫著寫的,居然這一篇會是第一千五百篇,真的是太會寫,恩,是太會亂發廢文吧,哈哈。而點閱率不知不覺也跑到五百三十五萬,當初三萬的時候很開心,五萬,十萬,一百萬,到現在沒有什麼在看,猛一看,ㄟ,真的有那麼多人點進來,恩,是被 Google 大師騙進來吧,哈哈哈。而FB專頁也默默地朝五千人邁進。

 

有點心虛,也有點感動。心虛的是,部落格一整個還是有點亂七八糟,錯誤百出(真的不是故意的,看到麻煩提醒),最近網友都會很熱心把潔西寫錯,翻譯不好的地方提出來,真的很感激。然後前幾天潔西說星期天會接新的基礎英文跟初級會話的課,因為先前有人問過,居然也有好幾個人寫信問潔西會在哪上課,真的是滿滿的感激。然後每次有什麼不開心的事,寫出來,抒發一下,也收過好些安慰。大家人都好好。非常的感動。

 

潔西的情緒智商算低的吧,從小就是個愛哭鬼,哈哈,生氣的時候不是先罵人,是先哭。然後很怕人家吵架,所以更不想跟人家吵架。會生氣的時候大部分是走在路上差點被機車騎士撞到,或對於不讓行人的駕駛感到生氣,另外就是店員的惡劣態度。其他大部分還好。

 

本來想說應該寫點特別的東西或翻首好聽的歌,但是想想,恩,第一千五百篇跟第一千五百零一篇其實也沒什麼差別,潔西就還是一天到晚說著自己想說的話,隨興翻譯自己喜歡的歌,分享一些整理的文法重點跟覺得不錯的文章,所以就挑了這個自己也很需要的高情緒智商的人的行為,就是跟著這樣做來培養高情緒智商吧,簡而言之。

 

現在的工作很多時候情緒智商比智商來得重要,光是聰明但是人際關係處理不好,可能永遠都沒辦法往上爬啊。潔西這種七情六慾通通表現在臉上的人有時候真的還蠻吃虧的,一眼就被看穿了,哈哈。不過呢也因為都被看穿了,所以也就可以更無所顧忌做自己想做的事,也不需要去偽裝,其實也不是件壞事呢,自我安慰中。

 

下面這篇文章原本出於 Inc.com,潔西是從motto.time.com 下摘錄的,大家可以參考一下。原文在下面的連結中。18 Behaviors of Emotionally Intelligent People

 

 

18 Behaviors of Emotionally Intelligent People

十八種情緒智商高的人的行為

 

1

You have a robust emotional vocabulary

 

你有精確表達感情的字彙

 

人都有情感,但是要分清楚究竟是什麼樣的情緒,正確的用字不會被誤解。比方說與其只說 feeling “bad” 覺得很「糟」,高情緒至上的人會確切地說說他們是感到 irritable 容易生氣的,frustrated 沮喪的,downtrodden 被欺壓的,或 anxious 焦慮的。正確的用字讓你知道你自己真正的感受跟找到引起感受的原因,還有應該怎麼應付自己情緒的方法。

 

其實很多人會根本連自己的情緒都沒法察覺,潔西也是這幾年才慢慢的發現觀察到,知道自己在焦慮的時候的一些特徵,知道自己的情緒,雖然有時候還是控制不住,但至少能試著幫助自己。

 

 

2

You’re curious about people

你對人感到有興趣有好奇心的

 

不管你的個性是內向的 introverted 或外向的 extroverted ,情緒智商高的人對他們周遭的人感到興趣。這會讓他們對他人產生同理心,你會試著去體會他們的經歷,更關心他們。

 

人是很好玩的,假如你抱著輕鬆的態度去接受每個人不同的思考想法,會覺得這世界上居然會有這麼多奇奇怪怪,恩或是優秀的人,去想他們做事想法背後的動機等等。看多了就見怪不怪,這世上真的什麼樣的人都有,偶爾上去 PTT 就會覺得,真的是這樣啊!

 

 

3

You embrace change

 

你擁抱歡迎改變

 

高情緒智商的人有彈性,不斷地適應,不怕改變。

 

其實改變是有點恐怖的,會讓一個人猶豫不決的,因為在一個地方相同地人相同的事物會有種熟悉感,安全感。一旦當你離開你的 comfort zone 舒適區,往外去的時候,你不知道會遇到什麼樣的狀況,可好可壞。潔西昨天才說人之初,性本懶,沒人推你一把的時候只好自己把自己踢出去,不一定能飛得又高又遠,但起碼不是原地不動。昨天踢得沒有很成功,不過至少去嘗試了,再繼續努力囉。

 

 

4

You know your strengths and weaknesses

 

你知道你有優點跟缺點

 

高情緒智商的人不只了解情感,他們也知道他們自己所擅長跟不擅長的事情。他們知道自己底線在哪裡,什麼樣的環境會讓他們成功。

 

看清自己很重要啊! Know Thyself. 認識自己。知道自己在什麼情況下會有什麼反應,知道怎麼樣才能讓自己在最舒適的地方發揮自己的專長。知道自己的缺點,真的改不了要怎麼去應對都很重要啊。

 

 

5

You’re a good judge of character

 

你會判斷別人的個性

 

大部分高情緒至上的人可以解讀其他人,認識他們,了解他們的經歷。

 

其實一個人只要多注意多觀察一些細節,看這個人待人處事的態度,說話的方式,前後的一致性,大概不難觀察出一個人的特性。不過人類都是很擅長於偽裝的,所以是不是只看到了自己想看的那一面,就要靠自己去判斷了。

 

 

6

You are difficult to offend

你不容易被冒犯

 

假如你很有自信知道自己是怎麼樣的人,別人很難惹你生氣。高情緒智商的有自信,心胸開闊,或自我嘲弄,讓別人開你玩笑,因為他們分的清楚幽默與侮辱。

 

有些人一天到晚開別人玩笑,卻一點都經不起別人的玩笑。其實就算是別人惡意的玩笑也可以置之不理,你越生氣那個人越開心,為什麼要中他的計呢?

 

 

7

You know how to say no (to yourself and others)

 

你知道如何拒絕(對你自己或其他人)

 

高情緒智商的人知道自我控制,能抑制衝動的反應。研究顯示不能拒絕別人的人比較容易有壓力,覺得精疲力竭,或憂鬱。

 

有時候真的很難去拒絕別人,但是最後辛苦的是自己,壓力也是在自己身上。所以適時的說不是非常重要的啊。

 

 

8

You let go of mistakes

你原諒錯誤

 

高情緒智商的人跟他們犯的錯誤保持距離,但是不會忘掉自己的錯誤。保持適當的距離來讓自己為未來的成功做調整。不會沈浸在自己的失誤裡。忘掉自己的失誤會讓自己犯重複同樣的錯誤。要有能力把失敗轉化為改進的力量,才能讓你每次跌倒後都能立刻重新站起來。

 

人很容易沉浸在自己的失誤中怪罪自己,更糟糕的是怪罪別人。其實事情都發生了,再怎麼懊惱責怪都沒法改變,還不如把錯誤放在一邊隨時提醒自己,然後繼續勇往直前啊!

 

 

9

You give and expect nothing in return

 

你不求任何回報

 

當別人給予你而不求回報的時候,會留下深刻的印象。比方說你提到一本喜歡的書,下次碰面的人那個人就送你那本書。高情緒智商的人能跟別人有良好的人際關係,因為他們會不斷地為別人著想。

 

不求回報實在是有點難,當你對一個人付出再付出,對方卻都沒有回應回報的時候,這時候就要想想,究竟是誰的問題?人之初,性本…,有時候當你對一個人太好的時候,他們會把它當作理所當然,很多時候父母的愛就會被小孩當做是應該的,教育真的很重要。恩,離題。這裡是說當你要對人好的時候,不要去想要任何回報,那你就會心平氣爽。當別人無所回報,也就是這樣,你只是自己做開心,心甘情願,而當別人有所回報的時候,就會額外開心。

 

感情世界中那種我對你這樣這樣,你卻還…這種話來蠻常聽到的。切記一件事,施與受永遠都不是對等的,假如願意給予就不要求回報,不然就不要給。接受的人也是要注意,只想一味的收到好處,而一點都不願付出,遲早會出問題,天底下沒有白吃的午餐啊!潔西這離題王,哈哈。

 

 

10

You don’t hold grudges

 

你不會記恨

 

記恨是種壓力,光想著那個事件就會讓你的身體產生 fight-or-flight 打戰還是逃跑的自然為了存活的反應機制。有壓力會造成高血壓跟心臟病,高智商的人會避免有這些壓力。

 

潔西覺得記性不好真的有好處,什麼事過去就算了,潔西每次發發牢騷後,說完心情好多了也就忘記了,要去恨一個人要很多的心血精力,為什麼要浪費時間呢?潔西想不出來一個討厭的人,真好,當然曾經有過,不過記仇太辛苦了,不喜歡的人就不要接觸,當然就不會有討厭的人了,哈哈。

 

 

11

You neutralize toxic people

 

你適當應付那些惡毒的人

 

應付難相處的人會是讓人充滿挫折跟疲憊,但是高智商的人會控制他們跟這些惡毒的人的相處的機會。當他們需要跟這樣的人起衝突時,他們會是冷靜的,知道自己的情緒,不會讓怒氣跟挫折火上加油。即便事情完全不受控,高情緒智商的人也不會讓那些惡毒的人影響自己的心情,為此而心情不好。

 

潔西對於充滿惡意的人有點沒輒,很容易跟著生氣,所以真的盡量遠離。昨天在看電視議會諮詢,其中一名用潑婦罵街的方式諮詢,一副得理不饒人,咄咄逼人,但是另外一位卻是用很平靜的口吻說著差不多的話,當你的態度偏差的時候,很多時候你所說的話已經不是重點了,真的。在惡劣的態度下包裝著再怎麼正確良好的論點,都很難被接受的。

 

 

12

You don’t seek perfection

 

你不要求完美

 

高情緒智商的人不會設下完美的目標,因為他們知道這並不存在。很多人會沉浸在沒有去完成達到的目標而忽略了自己所達成的成就,也忘了應該再繼續前進,期待你將來會達成的成就。

 

天底下沒有所謂的完美,所以真的不用過度要求自己跟別人。做人不用太累,放輕鬆點,常常看到家長罵小孩,考九十七分,九十九分,為什麼沒有考一百分?不斷的要求完美的壓力不知不覺真的會壓垮一個人啊!

 

 

13

You appreciate what you have

 

你對於你所擁有的充滿謝意

 

花點時間想想你感謝的人事,不但會讓你有好心情,也會減輕壓力賀爾蒙。研究顯示,懷著感謝的心情會讓一個人的心情好,更有精力,身體更健康。

 

很不喜歡不知感激把一切當作理所當然的人。潔西發現不少店家,尤其生意好的,都是一副高傲的態度,買東西你跟他說謝謝他也不會理你。也罷。知道看到體會到別人為你所做的而感到感激會讓生活更快樂,真的,就如同上面說的。

 

 

14.

You disconnect

Taking regular time off the grid is a sign of a high EQ because it helps you

你讓自己有不受干擾的時間與空間

 

固定有自己的時間是高情緒智商的表現。這讓你對於壓力有所控制,也可以活在當下。假如讓公司隨時都可以找到你或讓自己有很大的壓力。把手機關掉,讓你的身心好好的休息。

 

網路真的是一條不歸路,智慧型手機更是,每個人每個星期都該遠離網路一段時間,讓自己能靜心思考。而且網路上惡毒的言論真的不少,雖然是看習慣了,有時候還是忍不住會生氣。找個時間,假日出門不要帶手機,好好欣賞沿途的風光,跟同行的朋友好好的聊天,而不是各自刷手機,應該會是個不錯的體驗吧。又離題了…

 

 

15

You limit your caffeine intake

Drinking excessive amounts of caffeine triggers the release of adrenaline, which is the primary source of a fight-or-flight response. The fight-or-flight

你會限制你的咖啡因攝取量

 

過度的咖啡因會釋出腎上腺素,也就是讓你有 fight-or-flight 打鬥或逃跑的自然反應的主要原因。咖啡因會讓你亢奮,你的情緒可能會控制你的行為。高情緒智商的人過量的咖啡因是不好的,所以他們不會讓咖啡因影響他們。

 

其實上癮這種東西假如自己察覺了,倒不難改過,比較可怕的是沈浸在裡面自己完全沒感覺。其實你的身體會告訴你很多事,注意你喝完咖啡的感受,生理心理的狀況,其實咖啡因並沒有不好,只是跟很多東西一樣要適量。潔西先前大概每天都喝咖啡,但是檢查骨質疏鬆時,比實際年齡還好,不像一般人說的會引起骨質疏鬆。適量最重要吧!

 

 

16

You get enough sleep

It’s difficult to overstate the importance of sleep to increasing your emotional intelligence and managing your stress levels. When you sleep, your brain literally 你有充足的睡眠

 

睡眠會增加你的情緒智商管理你的壓力程度。睡覺時,大腦相當於充電,把需要的記憶存起來,不需要的丟掉所以當你起床的時候是清醒的。高智商的人知道當他們睡眠不足的時候他們的自我控制,注意力,還有記憶力都會降低,所以睡眠是優先的重要事情。

 

起床氣就是最好的證明了。潔西非常有起床氣,尤其睡眠不足的時候,哈哈,睡眠真的是太太太重要了,等等要早點睡了,不再亂摸打混了。

 

 

17

You stop negative self-talk in its tracks

 

你不讓負面的自我對話影響你

 

當你沉浸於負面思考時,你會讓負面思考佔據你的腦海,而那些只是想法,並非事實。高情緒智商的人能夠分辨想法與事實的不同,來逃離負面思考,而迎向正面思考新的觀點。

 

正面思考真的很好用,潔西覺得這幾年來收穫最大的就是這個,什麼事情都可以看到好的一面,即便是失敗與挫折,但是也不要自我良好過度,看清事實,大腦會騙你,你的想法,你的感受,不一定就是事實,所以要有足夠的智慧來判別。

 

 

18

You won’t let anyone limit your joy

你不會讓任何人限制你的快樂

 

當你的開樂滿足被其他不同意見的人剝奪時,你就不再是你自己的幸福的主人了。高情緒智商的人對於自己的成就感到滿足時,他們不會讓別人的意見奪走他們的歡樂。你不會去跟別人比較,不在意別人的意見。不管別人怎麼說怎麼做,你的自我價值是來自於你的內心。

 

有一種人叫 wet blanket 溼地毯,就是專門喜歡潑冷水的人。潔西也時候也會故意潑一下別人冷水,鬧一下別人。倒不是見不得人好?不過真是有這種人,什麼事都要潑你冷水。不過那也沒關係,他說他的你做你的,自己開心就好,人生最要緊就是自己快樂,沒有妨礙到別人時,管別人怎麼想。單身也好,離婚也好,有小孩也好,沒小孩也好,有錢也好,沒錢也好,各有各的快樂,各有各的苦惱,這就是人生囉 C’est la vie.

 

晚安晚安。

 

33 ways to speak better English – without taking classes 三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法(下)

Drama Queen 潔西掉手機三部曲 (下)

 

哈哈,真的是配合三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法上中下。可以直接跳後面看,前面先發點廢文。

 

上:因為很焦慮,所以寫上,這時準備要掉手機,寫完之後就帶著手機上健身房

中:把手機忘在健身房,知道應該會找得回來,但是還是更焦慮,熬夜寫中。

下:早上六點前就去等開門,一開門問櫃台的時候就看潔西手機放在桌上,開心回家睡覺。

 

應該是要昨天寫,不過睡眠不足蠻累的,現在掉智慧型手機應該沒人要撿吧,因為有定位系統,潔西也沒打去中華電信先停機,因為指紋辨識跟六位密碼,會被打的機率近乎零,另外上去 iCloud 用尋找我的 iPhone,馬上把詳細地址寄到信箱,還可以讓手機顯示你希望對方聯絡你的電話,還可以讓手機發出聲音,所以要找不找還應該蠻難的,超是潔西這種一天到晚忘東忘西的人。

 

然後學生先前說同情潔西的 3C 產品,潔西也很同情,昨天轉身的時候聽到東西掉下來的聲音,不會吧,潔西的 MacBook Air 從桌上摔到地上,筆電的角落都撞凹了,傷痕累累的筆電,還喝過啤酒,跟潔西在一起快五年了,昨天學生問潔西買多少錢?忘了。13吋 的 Air 快四萬,潔西又加記憶體,又買保固,恩,說實在,七千塊根本都沒用到,喝啤酒的時候檢查後不修不用錢倒是只有用這部分。其實大致上真的不用保固,因為會壞的部份大致上是人為,都要錢的啊!不過潔西身為非官方蘋果耐摔測試員,iPhone 跟 MacBook 都摔到不行,只有把 iPhone 5 摔壞,正面朝帝,螢幕死了。

 

今天下狂大雨,潔西頭又痛了。這種大好天氣然後下雨的天氣都很不行啊!吃了藥還好有比較好一點。昨天不到十二點就睡了,因為前一天等著拿手機沒睡多少,可是半夜醒三點半醒來,又睡不著,呆呆的啃書終於把第一集上的冰火看完了,然後十點多又繼續睡,睡到下午三點起來,很神奇,手居然比較不麻了,前一天還很嚴重,可能是睡眠不足,超不舒服的,不過今天早上跟下午睡醒都突然覺得好很多,睡眠很重要吧,睡得好可以修復很多身體的問題吧!

 

最近有不少感想,不過還是先把下篇翻完吧!前兩篇在前面的文章裡,這是最後一篇。

 

33 ways to speak better English – without taking classes

三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法(下)

 

23 Learn about common intonation patterns.

記住常見的音調的模式。

 

比方說 Yes/No 疑問句的時候,也就是回答的時候會說 Yes 或 No 的這種疑問句,比方說 Are you okay?  Do you have a brother? 這種句子會把最後的語調往上揚。然後 WH 問句,比方是 what, where, when, why, who 這些疑問題的句子的語調就不會上揚,而是往下。基本上的教科書都是這麼說,潔西也是這麼說,不過也有聽過學生說外籍老師跟他們說總之問句就把語調往上揚,恩,也不是不行吧?

 

但是比較注意的是有時候英文口說的時候會用直述句但是把語調往上揚。變成問句。比方說 You are a student. 你是個學生,本來是個肯定句,但是假如把語調上揚就會變成一個問句,You are a student? 口語還蠻常這樣用的,可以注意一下。

 

 

24 Learn about places of articulation.

學習發音方式的位置。

發音時發出的是母音還是子音,有聲子音,還是無聲子音,發音的正確性跟嘴型跟舌頭的位置,聲帶是否震動等息息相關。有些音舌頭要放在牙齒中間,有些要放在牙齒後面上顎的地方,有些音上齒會輕碰下唇等等,找一本好的發音的書或網站,會把發音的方式嘴型跟舌頭的位置講得很清楚,像愛荷華大學的發音網站就有很清楚的圖形,一步一步教你如何發出正確的音。網站本身是原文,潔西有些過一篇中文的翻譯, 搭配愛荷華發音網站的講義 在這裡。

 

 

25 After looking at places of articulation, practice making the movements that native speakers use when they speak.

學會發音的位置後,把這些運用說出來就像像英文母語使用者說英文的時候那樣發音。

 

就是記得你的嘴型,唇齒,下巴等位置應該放在哪裡,說英文的時候不要忘記。潔西通常在教學生的時候通常會跟他們說誇張點沒關係,記住那些位置,因為當你說一整個句子的時候就會變得很自然的,但是當然不能完全忘記,不然發出來的音就會完全不一樣了,也就是為什麼有時後人家會無法理解你的原因。

 

尤其是一些說得很流利,但是發音比較不準的人,有時候要改會有點難,但是不改的話會很容易造成誤解或別人無法理解。

 

 

26 Learn why English is a stress-timed language.

學會為什麼英文是個重音等時語言。

 

stress-timed language 重音等時語言簡單的來說就是語言會強調重音節,所以重音會變強調,而非重音的部分相對的就會弱化來配合語言的韻律,所以重音節會唸得比較大聲比較長,而輕音節就會比較小聲,時間比較短。另外英文除了重音非重音外,還有一些實字,比方說動詞,名詞,跟一些虛字,比方說介系詞,在一個句子中,實字會被強調,虛字則會弱化,所以像前面說過 want to 口語多會念成 wanna ,而不會是一個一個字說 want to 。有些語言是 syllable-timed 音節等時語言,每個音節花同樣的時間唸出。像中文一個字一個音節,所以有時候有些同學唸音文的時候會一個字一個字把每個字的發音準確的唸出,但是英文實際上自然的英文不會把每一個字的每一個音都發的很清楚,會有很多的連音略音。去看母語人士講英文,有字幕或文字稿對應的應該會比較有概念。

真的看不懂這段的建議真的是多跟讀,慢慢就會有點體會。

 

 

27 Learn how to interrupt and interject politely and successfully.

學會怎麼樣有禮貌成功地適時打斷別人說話,插話。

 

當然要打斷別人說話多半是不禮貌的,隨便插話當然是不好,但是當別人講話講到一半,你有想說的話必須先說的時候怎麼辦?一些像 Can I just say something here? 可不可以讓我說點話? Sorry for interrupting, but … 不好意思打斷地,但是…。類似這些用句可以記幾個。

 

其實潔西學得有些書會列出一堆道歉時,先離開時,打斷別人時等等適當情境的話,其實記一兩個短的就夠用了,不用全部都記,多去看一些影集之類的看看母語使用者是怎麼用,用在什麼地方,多半用哪些詞語,記起來就很夠用了,真的不用去背那些一整本的書,也記不起來,老實說。

 

 

28 Learn about ellipsis, assimilation and linking sounds.

學習有關略音,轉化的轉音跟連音。

 

英文不會一個字一個字的唸,所以當兩個單字在某些狀況下,有的音就會被省略掉,有的音則會轉音,轉變為其他的音,有些音則時會連在一起,大部分在學校學很久,考試考很好,但是出國卻聽不懂別人說的英文多半是因為聽不慣這些連音變音略音。比方說 bad cold 中 bad 的 d 音會省略掉。 student 中的 st 的音會變得聽起來有點像 /sd/ 的音。get up 中 get 的字尾是子音, up 的第一個音是母音,這時候會一起唸,聽起來像一個字般的連音。這有些規則可循,可以看一下大規則,但是不用背,真的是多看多聽多跟著念,有一天會發音,ㄟ,自己也是這樣念,真心不騙。一樣等等找得到寫多益講義的時候簡單的寫了連音略音的講義再放在這裡 連音與略音

 

 

29 Speak lower not higher.

用比較低沈的聲音說話而不是用高音。

 

這潔西也不太懂,不過作者說假如你要引起注意力,或者聽起來比較有權威,尤其是公開演講的時候,研究有顯示用低沈的聲音說話比較有效果。

 

 

30 Listen and read along to poetry (or rap songs) to practice the rhythm of English.

多聽,跟讀一些詩(或饒舌樂) 來練習英文的韻律。

 

詩潔西就不行了,網路上應該是找得到朗誦詩歌的音檔,但是潔西覺得饒舌樂要來得容易多了,不過饒舌樂真的太快的,可能母語人士都說不來,所以找適合自己的速度的,饒舌樂或嘻哈樂也還是有快有慢,有些人覺得饒舌樂都很吵?不盡然,也有些抒情歌,但其實要跟上那個速度真的還是不容易,潔西覺得唱慢歌比較容易,有興趣的人可以挑戰一些慢歌的饒舌歌曲,可以聽聽學學那個韻律感,唱太快的,恩,就不用打擊自己的信心了。

 

 

31 Learn exclamation words and fillers.

學會用驚嘆字與跟連續句子的填充詞。

 

比方說 Ouch! 好痛!Wow! 哇! Yeah! 耶!這些字驚嘆用詞雖然很簡單,但是要用對地方。另外填充詞就是當句子跟句子之間,有時候可能還在想的時候會說的 Well ,其實本身沒有什麼意義。有時候是用來應對對方說的話的,比方說 I see. 我知道了,我明白了。Sure! 當然了這些字詞也可以從會話中多聽多看多記。

 

 

32 Learn how to paraphrase.

學會如何重述。

 

潔西覺得這超重要的啊,重述就是重複自己說過的話,但是用不一樣的字語讓聽話者更容易理解,或者用不同字重複對方說的話來確定對方的意思。其實潔西覺得這也可以用來解釋一些你不知道的單字,當你要表達一個單字,找不到對應的英文的時候,或忘記的時候,很多人會卡住,其實可以用解釋的方式才表達自己的意思。

 

學英文很危險的一件事就是不懂裝懂,在工作上這樣做可能會是個大災難啊。不確定的時後記得跟對方再確認一下,不是很懂意思的時候,用自己理解的意思跟對方確認,潔西覺得這超重要的啊。

 

不過即便是中文也是一樣,潔西常常看到兩個人的對話,當一個人不懂的時候,另外一個人就只是重複一模一樣的話,不然就是更大聲的說同樣的話,假如只是聲音沒聽到,那倒是可以,可是大部分這種時候是對方不懂你的意思,所以說得再大聲都沒有用啊!換個簡單易懂的方法表達自己才是溝通的王道。

 

其實在國外遇到,在台灣有些外國朋友也是,當你用錯誤的英文表達的時候,他們會用正確的英文來問你說你是不是這個意思,跟你確定你的意思,而不會直接糾正你,會懂就好了,好人才會這樣做,哈哈。潔西也盡量學起來用在課堂上,記得的時候。大部分的人都是聽懂就好了,可是想要學習語言的人真的是要感激別人糾正你跟你說正確的用法。不過當然還是看學習的程度,初學者被糾正的太厲害,反而會打擊太大,不敢說。當能夠流利說,但是語法不正確的時候真的很需要被糾正,才不會一直說錯的。

 

 

33 Use contractions more.

多用一些縮寫的連音。

 

比方說,跟 am, is, are 的連用,母語人士不會一個字一個字問你說 What is up? 通常就是 What’s up? 跟 not 的否定 I have not been to the U.S. 多半就說 I haven’t been to the U.S. 另外像 I’ll …, I’ve …, I won’t … They weren’t… 等等這些可以多加練習,讓自己說出更自然更流利的英文。

 

作者說每天花十五分鐘,連續三十三天練習上面所說的方法,應該會注意到自己有顯著的進步。

 

三十三個小技巧,其實看起來很多,但講的東西大致上大同小異,找到適合自己學習的方式,基礎的文法至少要懂,但不需要去糾結一下很細的文法點,尤其是初學者。潔西想要加一個,寫日記,但是其實大家都很懶惰又沒耐心,潔西自己在初學的時候有寫過,現在學日文很想寫,但只是想想而已。

 

不過呢,覺得有個方法是不錯的。就是在腦海裡想組織句子,像潔西大概是睡前或坐公車的時候,會想一些事情,用日文組織,比方說昨天試著把丟手機這一整件事用日文想出來。當然會很卡,很多東西不知道要怎麼說,可是試著用學過的日文的句型,把句子組織起來,用短句一個句子一個句子說。英文也是一樣啊,把基礎的句型記熟,要表達事情的時候把想說的用英文的句型表達出來。潔西有時候走在路上想事情的時候,恩,現在怎麼是用英文再思考,然後有時候又轉到日文,日文不行的時候再轉中文。自己覺得是不錯的練習方式,參考一下。

 

一直睡又頭痛,頭痛就吃不下,起床到現在,吃了一個優格,一根香蕉,雖然快八點了,卻一點都不餓。最近真的吃得很糟,昨天晚上回家很累,也就乾脆吃個杯麵。健康三要素,飲食,運動,睡眠,現在只有睡眠及格啊!想去運動,應該要去運動,但是很懶得出門,尤其外面又下大雨的話…。快週末了,只剩下一天了,大家加油,潔西也要加油! Stay dry!

 

33 ways to speak better English – without taking classes 三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法 (上與中)

因為把手機忘在健身房,所以本來只打算寫上,連中都寫了,下改天再寫。有些錯字就不改了,也直接拿 FB 的文過來連發了,請見諒。

 

原文在這裡 33 ways to speak better English

 

33 ways to speak better English – without taking classes

三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法(上)

 

恩,分享這似乎不太對啊,大家都不上課就學好英文,那就糟糕了,潔西就失業了啊!不過不要太期待,這裡面給的不是教你如何學英文,其實是有點在說如何把發音發得更漂亮,更容易讓別人理解。

 

當然上課有上課的好處,但是上課的時間畢竟有限,上課之外也是需要自修,自己用對的方法去練習,效果才會好。再說上課不會是上永遠的,總是要學著自己知道學習語文的方法。

 

這是潔西在 British Council 的網頁看到,放在 British English Coach 裡的,來源是 Smart Learning Strategies ,作者 Dilano,提到要成為好的語言學習者,必須是自己負起學習的責任,自己建立自己的學習計畫來加強英文。下面是作者提供的學習方式,潔西只翻標題,有興趣的可以點進去看看,今天只翻十一個:

 

1 Record yourself speaking English.

把自己說的英文錄音下來。

 

手機很方便,都可以錄音,假如有聽力檔案可以把自己錄下來的跟正確的比對,自己念的時候可能會沒發現,但是其實錄下來,聽自己的聲音會覺得頗奇怪,跟自己聽到自己說話的聲音不一樣喔。

 

另外還有一個好方式看你的發音對不對,有 iPhone 的人可以把語言改成英文,跟 Siri 對話,發音不標準,Siri就會出現很好玩又好笑的句子。另外輸入法也是,口說輸入,老實說,潔西覺得英文輸入的正確性比中文來的準確又容易多了,恩,應該不是潔西中文太爛發音不夠標準,所以正確的字出不來吧,恩…

 

2 Read aloud, especially dialogue.

大聲唸出來,尤其是對話的部分。

 

很多人都是用看的學英文,真的英文用看的看不會啦,念到嘴巴很酸就表示你有練習到了。有對象練習當然最好,一起上課的同學或朋友用 Skype, Line 等軟體一起練習。潔西上日文課的同學說他每天都跟空氣練習。哈哈。潔西也跟學生說過,真的沒人練習就自問自答。這樣才會慢慢學著組織句子。因為從來沒想過的問題一下子真的很難把句子組織出來,但是熟能生巧。

 

3 Sing along to English songs while you’re driving or in the shower.

當你在開車或洗澡的時候跟著英文歌一起唱。

 

潔西大推,也不用洗澡唱歌,平常潔西在自己房間想到跟開個 YouTube 或 Spotify 自己開始唱卡拉OK。YouTube 只要打歌名跟 lyrics 歌詞,就會出現歌詞版的,Spotify 手機版沒有,電腦版有歌詞,但不是通通有,多跟著著會慢慢熟悉一些連音,雖然潔西這種五音不全的唱得荒腔走板,但是有什麼關係呢?大聲唱歌心情非常可以抒發心情喔,心情好的時候唱唱開心的哭,心情不好的時候唱些好哭歌,流流眼淚,排排毒,有益身心健康。其實有些英文教材也可以這樣用,跟讀,找講慢一點的,或者多按幾次暫停,慢慢可以自然地捉住英文的腔調喔。

 

4 Watch short video clips and pause and repeat what you hear.

看一些短片,按暫停,重複你聽到的話語。

 

YouTube 當然是個最好的地方,找些自己有興趣的影片,各式各樣的影片,每個人應該都可以找到喜歡的吧。也可以找像 Ted 這種有字幕的演講,不過有些講者說話速度超快,初學者可以從講話慢又清楚的演講者開始聽。

 

5 Learn vowel and consonant sounds in English.

學習英文的母音與子音。

 

潔西先前教文法的時候,教到母音前面用 an ,子音前用 a 的規則時,不少初學者分不清楚母音與子音。潔西真心覺得想把英文學好的人可以學一下自然發音法,把一些基本規則記一下,母音與子音的發音方式,嘴型記住。學日文好像沒看到介紹日語發音嘴型的書,可能找得不夠用力吧。先前有介紹過 University of Iowa 愛荷華大學的發音網站,潔西覺得真的很不錯。

 

6 Learn and identify schwa.

學習辨認非重音節的中央元音。

 

其實就是 /ə/ 在 about 中 a 的讀音,taken 中的 e ,pencil 中的 i ,eloquent 中的 o ,supply 中的 u ,sibyl 中的 y。這些音都是在非重音的音節,念輕一點,小聲一點,不必特別強調。所以重音在哪就要弄清楚。規則只有大規則,潔西個人覺得多看多念,就跟外國人學國語的一二三四輕聲一樣,需要花時間,很多時候也真的沒什麼規則可言。

 

7 Learn about weak and strong forms of common words.

學會常見的字的輕重音的形式。

 

英語母語人士在唸英文的時候,會有輕重音,而都字連在一起變成一個句子的時候,絕對不會是像一個單字一個單字那樣的發音。所以 want to 口語常常就是 wanna 這樣的音,一個句子的裡面的字詞隨著放的地方不同,強調的東西不同,也會有輕重音的差別。這些潔西覺得多跟讀,就慢慢可以自己不知不覺學會了。

 

8 Learn about word stress.

學習單字的重音。

 

超過一個音節以上的單字就會有重音,這上面說過,多查字典多跟讀,不二法門。

 

9 Learn about sentence stress.

學習句子的輕重音。

 

一整個句子的輕重音發錯有時候會讓人誤解意思喔。句子的重音通常會落在我們強調的片語或單字,強調的部份是重要的。

 

作者說他去參加健身房,櫃檯跟他說課程是 five to six ,匈牙利櫃台強調的重音是放在 six 上面,所以作者 5.55 到,櫃檯卻跟他說,課已經要結束了。原來櫃檯要說的是從五點到六點,恩,沒錯,five o’clock to six o’clock 的 o’clock 可以省略。但是因為櫃檯強調的是音放在 six 上,所以造成誤會,他應該強調的是 five 跟 six 這倆個字,恩,好難喔。five minutes to six o’clock 也可以說 five to six,重音放不對,意思就會誤解。所以建議數字時間最好都再三確認來得好。

 

10 Identify fixed and semi-fixed phrases and practice them.

辨別一些固定跟半固定用法的片語,多練習。

 

有些慣用法或經常放在一起的片語就看到多記,像 on the other hand, to be honest, most of the time 這些用法,通常連一個字都不會少,用的是 a , the 這些也都不能替換,就是要一整個片語一起記下來。

 

11 Learn about collocations.

學習一些搭配詞。

 

英文單字不喜歡孤零零一個人,他們常常需要朋友的陪伴,形影不離,這些好友字常會一起出現。比方說 yellow 是黃色,blond 是金黃色,但是 blond 跟 hair 是好朋友,但 yellow 跟 hair 就感情不太好,所以 blond hair 會常一起出現。很冷吧,作者說的。

 

有些字學生做容易說錯的就是大雨,big 跟 rain 其實不是好朋友,rain 的好朋友是 heavy, torrential, pouring ,所以大雨會說 heavy rain, torrential rain, pouring rain ,但是英文一般不會說 big rain (X) ,這樣應該有點理解了吧?

 

喔喔,十點了,潔西今天一個超焦慮,想去健身房走走跑步機,外面好熱,很懶得出門冰與火之歌的小說拿起來就放不下去,好好奇作者究竟是先想好整個故事的架構再來一部份慢慢細說,還是一邊寫一邊發展故事,真的好厲害,寫這些小說的人,潔西還好看過影集,不然連人名都是個大考驗,一大堆,早就頭昏腦脹了啊!

 

剛剛肚子吃太飽,想說寫一寫九點出門,廢話太多,寫完就十點了,暈倒,不過還是去走走回來比較好睡,不要再像昨天餓到睡不著了啊!其他的就改天再繼續。恩,好像沒說到什麼重點,不過多看多聽多讀,每個人的學習方式不同,找到自己喜歡的就會慢慢找到方法,效果就會出來了啊!潔西自己說都沒感覺,不過上課的時候被老師糾正,觀光,沒唸好變成看護,長音沒唸對,自己真的沒感覺,老師一點出來自己就會比較注意,假如自己發音的話就沒感覺。不過剛剛試了 iPhone 的日文發音,發現用日文聽讀超快的,前提是發音要正確,潔西的看護念半天,出來的都是觀光啊,哈哈哈,究竟是潔西沒唸好,還是手機辨識系統不佳呢?恩,應該是不言而喻吧XD

 

33 ways to speak better English – without taking classes

三十三種不用上課就可以把英文說得更好的方法(中)

 

上篇是因為很焦慮,所以翻譯一下來解除焦慮,然後去運動解除焦慮,可是可是,潔西這個大迷糊把手機忘在健身房了啊!超想哭的。原來一整天的焦慮就是預知今天會忘手機嗎?

 

現在焦慮指數已經到達最高點,所以繼續翻譯來平息一下不安的心情。用尋找我的 iPhone ,看來似乎是在健身房的位置,很久沒有動。覺得今晚就是不用睡,明天早上六點前衝到健身房門口去等開門。一定會找回來的,安慰自己中,可惡的學生叫潔西買 iPad Pro ,說應該不會忘了。潔西說他沒同情心,居然說同情 3C 產品的遭遇,對啊,被潔西摔,不然就泡水,還會把筆電摔在手機上,還忘了他,唉,不要再想了,先翻譯吧!

 

12 Replace regular verbs with phrasal verbs.

把一般動詞換成動詞片語。

 

英文有大量的片語,動詞片語在口說的時候經常使用,母語使用者會使用很多的動詞片語。比方說邀請 invite ,約人出去常常可以用 ask someone out, 而 support 支持可以用 back someone up ,爆炸 explode 可以用 blow up 等等。很多人覺得片語很難背,其實潔西真的覺得不用死背,多看一些文章多看一些電視電影YouTube等等,把覺得實用的用法記下來,潔西每次看影集,一集看下來,認真的話都會按很多次暫停,寫一堆片語,跟實用的句子,從有前後文上下文的句子中去記,會比拿一本片語書,死背一些片語來的容易的多,而且有效,真的,然後記得要用出來,就記住了。話說潔西最近太不認真了,很久沒寫片語了啊…

 

13 Learn short automatic responses.

學一些簡短的自然的反應回答。

 

潔西覺得這也是看影集,尤其生活化的,最容易學到的一些簡短地回答。應對什麼樣的情境,就會有什麼樣的回答。從簡單的 OK 好, No problem. 沒問題, Just a minute. 等一下。 這種,到要離開或要開始的時候問人家 Shall we? 或是 Bite me. 咬我啊!就是有種那又怎麼樣的意思,也有不同用法?比方有人說你的字好醜。你就可以回說 Bite me! 另外像潔西上課爾偶會說的 Don’t worry. I don’t bite. 別擔心。我不會咬人。其實意思就是我很友善,別怕別怕的那種意思。這些話語光記中文,而不是由上下文中來學習,很容易用錯喔。

 

14 Practice telling stories and using narrative tenses.

學著說故事,而且用敘述故事的時態。

 

其實這邊的故事通常就是些個人的經驗,看來簡單,但其實難度是有的,因為要說故事的時候,一般用過去簡單式講主要發生的事,用過去進行式來描述背景,然後用過去完成式來表達比過去某件事更早發生的事。那都用過去簡單式不行嗎?恩,有時候可以,但是有時候會造成誤會。另外有時候也可以用現在式講故事,讓聽故事的人有身歷其境的感覺。比方說有看英文小說的人會發現,不少小說是用現在式來講故事,但也有用過去式來講故事,兩者都有。多練習,多看別人寫的文章,多注意母語使用者說話的時候的時態,會很有幫助喔。

 

說故事感覺很容易,但其實真的不容易,要潔西用英文把今天丟掉 iPhone 的故事講出來,當然沒問題,但日文的話一定卡到爆。啊,想到在日本掉兩次外套的慘痛經驗,也就是讓潔西下定決心要學好日文的動力,等等自己來練習一下用日文說今天有點悲慘的故事吧。

 

15 Learn when to pause for effect.

學著適時的暫停來增加效果。

 

中文說話也不會一直一直說下去,在演講或說話的時候,適時的暫停讓對方有時間去思考,反應你所說的話,或者讓他們期待你接下來要說的話。這樣可以達到一些你想要的效果。就像講笑話,笑點 punch line 講出來後要讓對方思考一下理解一下,不要馬上就急著解釋。這例子好像不太好,不過,恩,假裝大家可以理解好了。然後潔西想說的剛好就是下一點,停要停在對的地方啊!

 

16 Learn about chunking.

學著適時的斷句。

 

英文的句子,尤其是很長的時候,要停下來吸口氣繼續說下去的時候,要斷在對的地方啊!比方說有些片語,有些子句,不能在中間一半就斷掉。比方說 I don’t know where I lost my iPhone. 我不知道我的 iPhone 掉在哪裡這個句子,就不會說 I don’t know where 然後再說 I lost my iPhone 因為 where I lost my iPhone 是個名詞子句,作為 I don’t know 的受詞。依此類推,潔西很常聽到學生把句子停在不該停的地方,一口氣說不完是正常的,但是要能夠分析句子,找出句子的片語,子句等等,斷在該斷的地方,不容易,但是多練習,多跟讀,一定沒問題的。就像大家安慰潔西的手機,一定會找到,一定沒問題的。好吵的潔西。才兩點,還有四個鐘頭,繼續下,不過這篇廢話太多了,不好意思。

 

17 Learn about typical pronunciation problems in your first language.

知道一些有關你的母語的發音問題所在。

 

通常就是一些你的母語沒有的音,比方說日本人在發 r 跟 l 的音的時候就會比較難發。台灣人的話則是像 th 的音會沒有把舌頭放在牙齒中間,所以 think 會聽起來像 sink ,潔西都會開玩笑說,你說要跟別人說我想,而不是說我沈下去了,所以舌頭要記得放在牙齒中間啊!另外 n 這個字母很多人也會念 ㄣ 這個音是錯的。另外 z 這個音也不少人唸不好。 f 跟 v 會沒有用上齒輕咬下唇。還有短母音的 a 跟 e 的發音分不清,bad 還是 bed 。短音的 i 跟長音的 i 分不清 bit 還是 beat。還有 oo 念短音比方說 book ,長音比方說 fool ,然後 fool 跟短母音的 full 弄不清。我吃飽了 I’m full. 變成 I’m fool. 我是笨蛋。所以差一點還是差很多。

 

潔西在澳洲學聲韻學的時候老師有說的,對於我們母語沒有的音,會比較難辨別跟發出正確的音,真的是這樣,法文那 r 捲舌音跟潔西大概就是今天無緣XD 其實辨音的話多聽還有多利用上下文可以補強,可以溝通。至於發音的話,真的是靠著盡量學習嘴型以及舌頭的位置來發出最正確的音啊!不然學得很像也會有七成,比較不容易錯。而且要固定發那個音,潔西從前有個奧地利朋友,忘記哪個音了,他都會發成另外一個音,潔西聽習慣後就自然而然地知道把他要說的那個音換成另外一個音就懂意思了,真的!

 

18 Choose an accent you like and imitate it.

選一個你喜歡的腔調,模仿這個腔調。

 

台灣也有北部腔,中部腔,南部腔人。台灣人跟大陸人跟香港人說的國語多少都會有各自的腔調不同。在台灣感覺比較受到美式英文的影響,所以大部分的人一般是說美國腔,但是也有人覺的英國腔比較好聽,所以想要說英國腔。有些補習班就標榜英式英語。

 

當初潔西要去澳洲唸書前,一堆人笑說會不會回來後發澳洲腔,恩,潔西已經學太久了,在澳洲的時候還有人問潔西說美國哪裡來的?真心不騙。去英國的時候也被半路遇到聊天的阿婆問過。澳洲老師有問過為什麼會講美國腔,恩,其實就都用美語教材,然後看一些美式電影影集,當然就受影響了。

 

就像當初潔西在澳洲的時候老師說的一樣,考試考多益雅思也是一樣,你要用哪個腔調,要用哪個拼音方式就要一致,美式英文?還是英式英文?選一個,但是就是不可以不美不英,不三不四,恩,後面是亂說的啦。總之就是要有一致性。

 

腔調的差別大致上多是在母音的唸法不同,另外有時候重音會不同,還有用字,比方說美式的 elevator ,英式用 lift ,美式用 apartment ,英式用 flat 等。然後拼字,color, center, practice 都是美式,英式就會是 colour, centre, practise。只要有一致性就可以,沒有所謂的對錯。

 

19 Find an actor/actress you like and identify what makes them powerful speakers.

找個你喜歡的男演員或女演員,找出他們說話有說服力的原因。

 

有些人會想要聽起來像歐巴馬,有些人會想要起來像碧昂絲,多去聽聽他們說話,可以學習模仿他們講話的腔調,看看為什麼他們受歡迎,他們說話的藝術魅力何在。

 

20 Use a mirror and / or a sheet of paper for identifying aspirated and non-aspirated sounds.

用鏡子或一張紙來辨別發的音是氣音還是無氣的音。

 

比方說 p 是氣音,發音的時候鏡子會有霧氣,紙會被吹動,而 b 不是氣音,所以發音的時候鏡子不會有霧氣,也不會吹動紙張。可以用這樣的方式來看自己的發音是否準確。

 

21 Practice tongue twisters.

練習英文的繞口令。

 

就像中文有和尚端湯上塔,湯灑塔滑湯燙塔。英文也有 She sells seashells on the sea shore. 她在海岸邊賣貝殼這樣子其實沒有什麼意思,但是練習發音好玩有點難的句子。突然想到一個音樂劇,劇中男主角試著想要改變出身貧寒的女主角的口音,劇名想不起來茶好久。終於找到了。 My Fair Lady 窈窕淑女,裡面是 In Hertford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen. 天啊,超難,辛苦女主角了。喔,對了。上課的時候老師有說過,通常社會上層的人說話比較沒有口音腔調,而越往鄉下走,教育知識程度越低的,口音跟腔調會越重。不是百分百,但這解釋了潔西剛開始在澳洲唸書的時候不太覺得有什麼腔調,因為接觸到的都是老師啊!

 

22 Practice spelling names, numbers and dates aloud.

大聲的練習拼出名字,數字,跟日期。

 

這看起來簡單又基礎,誰不會?但是不常練習真的就會忘記。潔西連最基礎的日文的第幾第幾,幾點鐘等等有時候都會忘記說錯啊!拼字的時候字母的發音要先弄清楚,要會正確的唸出每個字母的發音啊,另外可以用 M as in Mike 這種方式來讓自己的發音更清楚,更不會出錯。對了,順便說一下,現在很多字,比方說名字,或是一些字典找不到的字,比方說名牌 Gucci, Dior, Versace 等非英文的品牌,只要打品牌名稱,後面加 pronunciation 也就是發音這個字,大部分都有人做了 YouTube 的影片或有發音網站可以找出正確的唸法,假如你想知道的話。

 

以上是潔西在 British Council 的網頁看到,放在 British English Coach 裡的,來源是 Smart Learning Strategies ,作者 Dilano,提到要成為好的語言學習者,必須是自己負起學習的責任,自己建立自己的學習計畫來加強英文。前面 1-11 在前一篇。

 

本來想寫完,不過算了,廢話太多了,寫得好累喔。快要三點了,還有三個小時,潔西的 iPhone 再等等吧。應該是找得到,因為 iPhone 有定位,再說要用潔西的指紋才能開,不然就是六位數的密碼,要猜出來應該是沒有那麼容易,所以,希望他是乖乖的在健身房等三個小時後潔西去接他啊!潔西這輩子感覺就只能用 iPhone 了。希望晚點有好消息。鎮定劑與啤酒間選了好喝的夏日蘋果蜜酒,怕鎮定劑吃下去,等等就睡著了,喝點小酒應該還好。看書去,冰火總是越看精神越好,希望等等也如此。Good luck to me!