5 I wondered who had left the door open. 我在想是誰讓門開著。
6 I thought I had sent the mail a week before. 我以為我在一個星期前寄了郵件。
.
c
過去完成式會用在假設語氣中跟過去事實相反的假設。假設語氣可以分跟現在或未來可能成真的假設，跟現在事實相反的假設，還有一個就是跟過去事實相反，沒有發生的假設，多半有那種早知如此，當初應該怎麼怎麼做的那種意思。這個句型 if 帶領的假設子句 會用 if + S + had + V3 (if＋主詞＋had＋過去分詞)，而主要子句會用 S + would/could/should + have + V3 (主詞＋would/could/should＋have＋過去分詞)
7 If he had gone to university, he would have studied medicine. 假如他去念大學的話，他會是念醫藥學。(實際上他過去沒有念大學，他過去也沒有念醫藥學)
8 I wish you had told me the truth. 我但願你有跟我說實話。
9 We wouldn’t have been late if we had caught the train. 我們假如搭上火車的話就不會遲到了。(實際上我們過去沒有趕上火車，我們遲到了)
.
d
過去完成式跟 it was the first/second/only … that … 連用。跟現在完成式的用法雷同，不過說的是過去第一次/第二次/唯一一次等什麼事情發生，that 後面用的是過去完成式。
10 It was the first time that I had seen the movie. 那是我第一次看到這部電影。
11 It was only the second opera I had seen in my life. 那是我這輩子第二次看歌劇。
12 That was the only time he had fired a gun. 那是他唯一一次開槍。
This is the best movie I’ve ever seen. 這是我看過最棒的電影。(看完的當下說)
That was the best movie I had ever seen. 那是我看過最棒的電影。(先前看的)
.
翻譯練習
1 沒人來那個派對因為潔西忘記跟大家說關於這件事。
2 當他進來的時候，我們都知道他去過哪裡。
3 因為他很久沒檢查汽油，車子壞掉了。
4 當我到家的時候，比賽已經開始了。
5 在我寫下我的感受後，我覺得好多了。
6 在她不再試著減肥後，她看起來健康多了。
7 我昨天晚上看了音樂劇。那是我第一次看音樂劇。
8 我沒有等你是因為我以為你已經離開了。
9 當我到公車站的時候，我發現我把口罩放在家裡了。
10 假如我沒有吃那麼多的話，我就不會肚子痛了。
翻譯練習 答案
.
.
.
1 沒人來那個派對因為潔西忘記跟大家說關於這件事。
1 Nobody came to the party because Jessie had forgotten to tell people about it.
2 當他進來的時候，我們都知道他去過哪裡。
2 When he came in, we all knew where he had been.
3 因為他很久沒檢查汽油，車子壞掉了。
3 Because he hadn’t checked the gas for a long time, the car broken down.
4 當我到家的時候，比賽已經開始了。
4 When I got home, the game had already started.
5 在我寫下我的感受後，我覺得好多了。
5 After I had written down my feelings, I felt much better.
6 在她不再試著減肥後，她看起來健康多了。
6 After she had stopped trying to lose weight, she looked much healthier.
7 我昨天晚上看了音樂劇。那是我第一次看音樂劇。
7 I watched a musical last night. It was the first time I had watched a musical.
8 我沒有等你是因為我以為你已經離開了。
8 I didn’t wait for you because I thought you had left.
9 當我到公車站的時候，我發現我把口罩放在家裡了。
9 When I got to the bus station, I found out that I had left my mask home.
10 假如我沒有吃那麼多的話，我就不會肚子痛了。
10 If I hadn’t eaten that much, I wouldn’t have had a stomachache.
雖然現在我們有很多的不方便，很多的不順遂，但是事情遇到也只能去處理去面對，對於自己能掌握之外的事情就只能接受，再怎麼不喜歡再怎麼討厭，因為沒有什麼事是你可以做的。那自己可以做什麼？自己的心情，自己的生活，自己面對事情的態度，自己處理事情的方法，這些是自己可以決定的。去想辦法讓自己開心還是要放著讓自己不開心？說來容易做來難 Easier said than done.
但是呢關於這種檢測的東西也不是我們小老百姓可以決定的，怎麼辦？好好保護自己啊！那天上課前被學生問到說老師你都不會怕啊？我們都是上班下班，同一間辦公室，老師要到處跑。恩，老實說，現在其實有些課已經請假取消了，也有些課就乾脆到學生家上課了，那天想想，現在上課的地方只有星巴克。潔西最近都找最邊邊的角落上課，上課儘可能都戴著口罩，桌子會先消毒一下，下課回到家第一件事先洗澡。另外潔西比大家好的就是可以挑非交通顛峰時刻出門，本來就討厭上下班的捷運，所以都會提早出門上課，可以走路上課的地方就走路上課。潔西家中有八十多歲的老爸，潔西的學生家中也有小朋友，要把自己保護好，才是對自己跟對別人負責的。現在已經沒有所謂的太小心了 You can’t be too careful. 接下來的發展會是如何，這個疫情還會持續多久，沒有一個專家目前可以給出一個正確答案，同學先前說她老公說亂世要先自保，說得一點都沒錯，大家好好保護自己，多洗手，手不要碰臉，口罩雖然戴了不舒服還是戴吧！
一大早被雨吵醒，這種天氣真的是容易令人心情黯淡。影片其實做很久，從一開始這篇講義的改寫就花了很多時間，然後製作成 Keynote (在 Mac 上面相當於 Windows 的 Power Point) 的影片的時候又花了很多時間，再製作成影片的時候又會一直改，今天只有做影片就花了快三個小時，昨天的影片光做就花了一個多小時，然後寫文又快一個小時。這種天氣就是會令你懷疑人生，花了這麼多時間做，但是看一下觀看人數會令人覺得究竟把時間花在這上面有沒有意義，嗚嗚。 當作是興趣在做，得失心不要太重。有時候真的覺得自己整理得比一些書上寫得都還清楚，但是呢就是沒有讀者跟觀眾，傷心。
潔西真的是被自己打敗，中午煮了酸辣湯飯，因為是一人份，懶得用湯匙舀，想說直接拿鍋子用倒得倒進大湯碗，然後動作太大？速度太快？湯整個甩出來，大概五分之一甩到地上去了，還好沒燙到自己，剛煮好的湯燙到可是不得了。打掃了很久，一邊想為什麼自己會這麼誇張呢？對了，打翻可以用 spill 這個字，Jessie spilled the soup because she was absent-minded. 潔西因為心不在焉所以打翻湯。
前兩天的說到的「短気は損気」， “Haste makes waste."，「欲速則不達」，「甲緊弄破碗」非常好的描述潔西啊。急性子的潔西真的常常打翻東西，走在家裡三不五時也會撞到牆壁，太急了？角度沒算對。唉，慢慢來。
奶油漲價好誇張喔，二十年前潔西第一次做餅乾蛋糕的時候，安佳奶油是45元，當時陽春麵大概二十元吧。剛剛看安佳奶油全聯賣185元，四倍耶，為什麼？昨天半夜突然超想吃自己做的比司吉，但是沒有泡打粉跟小蘇打粉，早上去買回來以為家裡還有奶油，結果不夠，嗚嗚，還是好想吃喔，出門買奶油去。話說，昨天看到家裡的麵粉居然過期半年，早上看小蘇打粉，更誇爭，過期一年，真的太久沒有烘焙了。是個肥滋滋的嗜好，但是香味非常療癒，非常時期，心理衛生也很重要，做比司吉去了。祝大家平安健康，有美好的一天。Have a good day!
