【潔西家】學生常犯英文錯誤 十二、political, photographer, relative, record 唸對重音了嗎?

今天做新聞的時候講到政治的,political 這個字,超常被念錯重音的,另外找了幾個上課時常聽到學生念錯重音的字,不確定怎麼發音的人可以看一下影片。星期五了,天啊!這麼快。週末愉快!

十二、常唸錯重音的字 political, photographer, relative, record,你唸對了嗎?

下面我都把重音標出來了

1 po’litical 形,政治的

‘politics 名,政治

2 pho’tographer 名,攝影師

‘photograph 名,照片

3 ‘relative 名,親戚

re’lated 形,相關的

4 ‘record 名,記錄,唱片

re’cord 動,紀錄,錄音

【潔西家】學生常犯英文錯誤 十一、聽力練習 你選得出正確答案嗎?

颱風天大家怎麼過呢?潔西今天在家上課,早上上完課後很悠哉地去健身房走走跑步機,健身房空蕩蕩的,大家都躲在家裡嗎?明明風不大雨也不大。

下午想喝椰子汁,去到第一家全聯,好多人排隊,去另外一家,居然沒賣,在走到家樂福也沒有,走到第三家全聯,終於買到了,耶!好好喝,感動。

然後真的非常颱風天的天氣,出門的時候小雨,然後雨停了,從全聯出來的時候居然出大太陽,雨傘拿來當陽傘用了,不過後來當然是又下雨了,風不太大,然後從最後一家全聯出來時下大雨,啊,可惡,想說今天沒被雨捉到說,還好,只下了一陣子,鞋子沒有全濕。

外國人應該會覺得是非常奇怪的天氣,但是呢就是正常的颱風天,台灣人應該很習慣吧?想起從前颱風天在百貨公司打工賣雨傘,客人買了傘拿出去後就被風吹壞了,要拿來換,怎麼可能換啦?

明天早上剛好不用上課,好險,不然去補習班恐怕也沒什麼人要來上課。從前颱風即使風大雨大也要去補習班,到補習班全身都濕噠噠了,但是有一個學生來上課,爸爸載著女兒來上課,所以還是要上課,羨慕班上一個人都沒來的班老師就可以回家了。

現在的話就是達到停班停課標準補習班停課,所以就方便多了。而且大風大雨的話,潔西出門除了帶拖鞋還會再多帶一件輕便替換的洋裝,所以還是可以清爽的上課就不怕了。

這星期實在太閒了,這幾天已經看完一季美國影集,追了超多日劇,當然也有不認真備一下課,把劍橋 PET 的考試研究一下,學生要考要幫他準備一下,感覺沒有很容易,學生的程度應該是可以過得,不過要非常努力的準備才會過,比較起暑假時幫學生準備全民英檢中級的初試的閱讀跟聽力,PET 的挑戰性高很多,題型也比較有變化,看了簡介也有提到都是要實際生活會看到聽到用對話,啊,就是今天做影片的聽力的,大家可以去部落格看影片或是看看下面的對話,看知不知道答案。真的還是看不出來的話再問潔西。今天悠哉了一天,剛剛吃了一堆宵夜,難得一點都沒有睡意。打算把下星期上課的講義整理整理,或許做個瑜伽?或許。晚安晚安!

來源:劍橋網站 PET 測試試題

Which sport did the boy do for the first time on holiday?

1 windsurfing       2 sailing     3 water skiing

F: Hi Pat, how was the holiday at the watersports centre? Did you do lots of sailing? 

M: I did yeah. I’m pleased I did a course last year…it meant I could go straight out on the water. And I was able to try windsurfing too. It’s actually quite easy if you’ve already sailed. I just had to learn how to keep my balance. 

F: Did you do any other sports?M: Yeah, water skiing. My little brother was old enough to do it too this time, so he was really happy about that! 

F: Great. 

Which sport did the boy do for the first time on holiday? 哪一個運動是男孩子第一次嘗試?

1 windsurfing 風帆   

2 sailing 航行  

3 water skiing 滑水

F: Hi Pat, how was the holiday at the watersports centre? Did you do lots of sailing?

女:嗨,派特,假日在水上運動中心過得如何?你有玩很久的帆船嗎? 

M: I did yeah. I’m pleased I did a course last year…it meant I could go straight out on the water. And I was able to try windsurfing too. It’s actually quite easy if you’ve already sailed. I just had to learn how to keep my balance. 

男:我有。我很開心我去年上了課,這意味著我可以直接出海。而且我也能夠嘗試試風帆。其實蠻簡單的假如你已經會玩帆船。我只是要學習如何保持平衡。 

F: Did you do any other sports?

女:你有做其他的運動嗎?M: Yeah, water skiing. My little brother was old enough to do it too this time, so he was really happy about that! 

男:有,滑水。我弟弟這次年紀夠大也可以玩,所以他非常的開心!

F: Great. 

女:太好了。 

【潔西家】學生常犯英文錯誤 考聽力?考邏輯?你選對了嗎?

看到臉書的回顧,啊,潔西就是五年前的今天因為姿勢性低血壓暈倒在房間,醒來後因為有撞到頭,腫一小塊,手腳麻,所以越晚越覺得不對,半夜十一點多衝去掛急診,然後做完 CT 後就被急診室的醫生要求潔西留下來做 MRI,本來要隔天早上做,但是呢就突然半夜四點多做,做完之後急診醫生還找了個半夜開刀開到一半的外科醫生來跟潔西解釋潔西的頸椎後縱韌帶鈣化超嚴重,不開刀摔倒可能就四肢癱瘓了。晴天霹靂後就到處看醫生,然後就開刀,開完刀休養,休養著就 COVID-19,然後五年就過了,時間好快!

居然已經五年了啊,前幾天回診去看醫生聽檢查報告,果然說開完刀後的問題解決,目前沒事,但是原本就有的問題還是在,繼續觀察,要潔西一兩年回去做檢查一次。首先,醫生的診根本就永遠滿診,真的不知道那些人怎麼掛進去的,潔西是一直在看,有一天可能有人退掛,潔西剛好掛號進去,然後接著又全是滿診了。

去的那天運氣不錯沒有等很久,一個小時?抽了血,照了X光,又排了一天去做檢查神經傳導,另外一天做 MRI,然後星期一回診,兩點等到五點半,那天天氣超好的說,想說可以看夕陽,等到潔西看完坐車去淡水太陽就下山了,所以放棄。而且在醫院等三個半小時超累的。但是跟隔壁的聊了一下,他比潔西的號碼還後面,但是比較早進去看,問護士,護士說他比較早到,天啊,隔壁先生從早上十一點等到下午五點,六個小時,潔西好像是最後一個看的,也不能抱怨啦。這麼麻煩每年去會瘋掉,潔西捉平均值,三年再去看醫生做檢查。

潔西的同學有不做健檢派的,沒檢查沒事,檢查出來擔心的要死反而更有事,就算有癌症,可能沒檢查出來可以活個十年,檢查出來擔心反而變嚴重,結果活不到三年,聽起來也不是沒道理吧?

明天學生請假,所以這星期加上星期一休兩天,耶!恩,月底後更多課結束就修更多天,到時候就耶不出來了啦。總之又休假,想說可以到處出去走走,但是為什麼是颱風天啦,風不夠大,雨不夠大的話,還是出去逛街吃美食,風大雨大就在家發廢文。

今天發了一篇,剛剛做了影片,學生英文程度不錯,做劍橋的PET的考試的題目,但是聽不出來答案。大家可以先看一下題目。看看選得出答案來嗎?這對學生來說這篇聽力應該是沒有單字,但是哪種言外之意聽得出來嗎?這潔西也覺得是跟邏輯有點相關的。大家選選看,看到我的翻譯應該就知道答案了啦。

1 What computer games does the girl like most?

a Dance Moves     b Pet Project      c Cooking Star

Okay here are this week’s new computer games.

Dance Moves teaches you how to dance. There’s a great range of moves and a great choice of classic hits from the last 5 years. The only problem is knowing when to quit. Pet Project has a choice of baby zoo animals to care for. Although they’re super cute, you’ll quickly feel as though you’ve seen it all before. The last game is Cooking Star, it seems a nice choice for anyone who’s passionate about food, but imaginary food has a limited attraction.

1 What computer games does the girl like most?

1 那個女生最喜歡那個電腦遊戲

a Dance Moves     b Pet Project      c Cooking Star

Okay here are this week’s new computer games.

Dance Moves teaches you how to dance. There’s a great range of moves and a great choice of classic hits from the last 5 years. The only problem is knowing when to quit. Pet Project has a choice of baby zoo animals to care for. Although they’re super cute, you’ll quickly feel as though you’ve seen it all before. The last game is Cooking Star, it seems a nice choice for anyone who’s passionate about food, but imaginary food has a limited attraction.

好的,這是這個星期的新的電腦遊戲。Dance Moves 教你如何跳舞。有很多各種舞步跟過去五年來的各種經典名曲。唯一的問題就是要知道什麼時候停下來。雖然Pet Project 有很多的動物園的動物寶寶可以照顧,然而你很快就會覺得似乎都是你先前看過的。最後一個遊戲是 Cooking Star ,這似乎是個對任何喜歡食物的人來說是個好選擇,但是虛構的食物的吸引力有限。

一般人聽到問題 problme 就不會選那個答案,這是有點反著說,所以才是正確答案,另外兩個都有雖然但是 although, but 所以這種言外之意大家聽得出來嗎?

所以潔西常說,有時候不是你英文不好,是邏輯不好。多益更明顯,每個字看得懂,卻選不出來答案的,大部分也都是這個問題啊!

很多台灣學生沒有被訓練要如何思考,大部分是填鴨式教育,只會選正確答案,不會去思考為什麼是正確的。常常問到學生為什麼喜歡某樣事物,學生很愛說就是喜歡,沒有為什麼。也不是不行,但是其實仔細想想多半是有理由的,最近看一本書也說到,要大家訓練自己回答為什麼的能力。

不過有時候很多事情可能是個人化,今天跟學生聊到心情不好傷心的時候怎麼辦?他說就不要思考不要想。最好是啦,心情不好能夠不思考就不會心情不好了啊。潔西說你這答案跟潔西很多學生答案一樣,頭痛的時候你怎麼辦?學生說睡覺。潔西當場摔筆,嚇到學生。

壞習慣,每次覺得學生說得太誇張的時候潔西也會跟著誇張把筆掉下去,不是真的摔筆啦。最好是頭痛睡得著,先前偏頭痛到住院的人覺得最好頭痛是睡得著啦。後來學生說他就真的是這樣,好吧,一種米養百種人,潔西不能總是拿自己的經驗看法來看別人,每天都在繼續反省中。

睡覺去,昨天也不到十點就睡了,因為也是早上四五點起床,最近都超早起,所以超早就想睡,晚安晚安!九月的第一天就被白白收了託管費500元,一年來各界好心人士贊助的一萬多元潔西一直忘記轉到銀行帳戶,然後綠界公告沒有寄電子郵件通知,潔西也沒看到,所以一年來放了一萬元就被收五百元的託管費,超級不開心,還有別的事也不開心,害潔西今天一上課就在黑板寫 Stay calm. 要鎮靜。很怕學生被潔西掃到颱風尾。潔西最近脾氣越來越差了啊。沒辦法,最近太多讓潔西不開心的事了,放輕鬆,做人不要太辛苦,那天學生還跟潔西說「老師,你不要太認真啦!」真的。睡覺去,晚安晚安!

九、劈腿,外遇,一個小時,一個半小時英文怎麼說?

今日體悟:錢就是個左右進來右手出去的東西啊!

潔西久違的休假終於來臨了,我的週末總算來到!明天本來要上課,但是呢已經連續上了三個星期了,還有為了證明一件事,對,請假的主要原因其實是為了證明潔西沒有說謊,有點小複雜呢,總之有正當理由,就跟學生請假去看醫生了。

耶!一整天不用上課。上次一整天沒課是學生身體不舒服臨時請假,所以當天上課前告知。今天是潔西自己請好假了,所以有星期五晚上那種隔天週末的放鬆感。

什麼事是隔天放假才能做的事呢?熬夜?現在沒體力熬夜了。對了,喝酒!幾個月沒喝酒了吧?好好喝喔,超久沒喝的梅酒從年初到現在只喝過一次,因為一直咳一直咳,然後呢暑假又開始忙,喝酒是跟自己過不去。暑假只剩下三天就結束了,明天又不用上課,不醉不歸,耶!萬歲!

明天早上還可以去游泳,想到就很開心,放假的感覺真好。可惡,明天可能會下雨,看不到日落,沒關係,暑假結束了,淡水跟福隆都不是夢了。

明天是去看報告,所以也沒有什麼壓力,自我感覺良好,希望明天醫生看了檢查報告說沒問題,一兩分鐘就踢潔西出去,不過要等很久,神經外科的醫生,前面有人要開刀的話,一講就是半個小時,所以潔西104號起碼要等兩三個小時,明天打算電腦,小說都帶,可以先備課,等的不耐煩就看小說。

昨天去做 MRI 意外順利。單子寫八點十五分報到,七點五十分到,帶了小說去看,所以很悠哉地看小說,很誇張,星期六晚上等做 MRI 的人一堆,等到八點半多進去,九點多出來。上一次做時超焦慮,從一數到不知道多少,一直想尖叫。昨天還沒去就想好,不知道何時已經把心經背起來了,所以打算就是唸心經。所以呢躺下來被蓋了被子包裹起來送進去後,就開始唸心經,有做過的人就知道,這是個很吵的檢查,所以會帶耳塞,但是沒用,還是很吵,所以呢常常唸不下去,忘了,又從頭開始,然後一邊想說我要放輕鬆,深呼吸深呼吸,結果到最後似乎有點睡著了,也是因為昨天不到六點就起床吧?總之呢,不知不覺還沒焦慮緊張到就結束了,真開心。

今天上課也很開心,學生超好笑,潔西用英文上課,問學生什麼顏色會想到什麼東西,藍色想到天空,那綠色呢?同學說帽子,潔西以為聽錯了,學生還是說帽子?然後全班都在笑,有同學說綠帽,同學聯想力也太好了吧?小朋友。

潔西又在反省了,這個同學也是都很愛說一些有的沒的,今天不知道講了什麼,被潔西用手指戳了幾下,當然是輕輕地,但是這個老師不可以動手動腳啦!

還有同學上課真的很常把一個小時 an hour 唸錯,潔西幾乎每一堂課都在糾正同學,常常會被加 s,一個小時不用 s,還有 h 不發音,拜託請記起來!然後看醫生不可以說 watch a doctor (X),睡不著看英文不可以說 read English (X),因為很閒,所以整理了一下。

耶!喝小酒真開心。喝了剛好睡覺,明天起來游泳,晚安晚安!

翻譯練習

1 他劈腿。

2 她外遇。

3 你怎麼來的?花多久時間?

4 我騎車來的。花了一個小時。/一個半小時。

5 你睡不著的時候怎麼辦?

6 我睡不著時看英文。

7 我明天可以請假去看醫生嗎?

.

.

.

答案

九、劈腿,外遇,一個小時,一個半小時英文怎麼說?

翻譯練習

1 她男朋友劈腿。

1 Her boyfriend is cheating on her. 

.

2 她外遇。

2 She is having an affair. (with…)

.

3 你怎麼來的?花多久時間?

3 How did you get here? How long did it take?

.

4 我騎車來的。花了一個小時。/一個半小時。

4 I rode a scooter. = I got here by scooter. 

   I drove a car. = I got here by car.

   I got here ride a scooter. (X)

4 It took an hour.

   an hour and a half

   one and a half hours

.

5 你睡不著的時候怎麼辦?

5 What do you do when you can’t sleep?

.

6 我睡不著時看英文。

6 When I can’t sleep, I read an English book. 

.

7 我明天可以請假去看醫生嗎?

7 Can I take a day off to see a doctor?

【潔西家】學生常犯英文錯誤 八、今天天氣如何的英文你說對了嗎?

晚上上課被學生嗆,學生問潔西說,你累了嗎?然後明明寫錯,跟他說錯了,他還說哪有錯,老師這個我國中文法就教過了,沒錯就是要升高中的小男生,很想一拳打下去,所以潔西問他說,我打你你媽媽會不會生氣,他很爽快地回答說不會,潔西說,那你讓我打幾下,他說不行,我會生氣,我有人權的,然後潔西說,那你講義讓我打幾下。打了幾下他的講義出氣。幼稚的學生遇到幼稚的老師。

就是做影片的那個 ______ is the weather like today? 明明該填 What ,他填 How 還要跟潔西辯。潔西通常都是欺善怕惡,不是真的打啦,沒有那麼暴力,就挺多輕輕拍一下手,遇到像這種小朋友或比較熟的學生。有時候會捉學生的手搖一搖,要他們醒醒。會搖手的是女生,會拍下去的是男生,但是都會看人。

今天上課的時候要找志願的人回答問題,掃視了教室一週,大部分的學生都低頭,最後眼神對到的比較熟的學生,潔西對他一笑,學生非常善良體貼的就舉了手,回答問題,同學人都真好。

潔西發現自己其實蠻兇的?學生講錯的時候,潔西有時候就會瞪大眼睛看著學生,學生大概就知道錯了,不然就敲一下桌子,這老師,這樣會不會太惡劣啊?其實真的都是比較熟的學生才敢這樣。像學生那天不小心把 Mike 唸成 Milk,潔西當場笑出來,真的很不應該,但是馬上就跟學生道歉了。然後另外一個學生又把 Mik 然後潔西又笑了,真的是很過分的老師,因為兩個都是男生,還算有點熟,就忍不住,加油中,不可以笑學生啦,反省中!

但是今天問學生 What’s the weather like? 學生回說 It’s summer. 因為是小女生,潔西很正經的教她正確的答案,完全不敢笑。學生的邏輯天氣如何為什麼回答夏天,真的不懂。然後這小女生真的超可愛的,因為是全民英檢的複試,有個題目問說,Amy 養了一隻貓,你會問 Amy 有關於貓的什麼問題?然後學生說我會問貓說 Amy …,然後她自己也講不出來,潔西偷偷在心裡笑到肚子痛了啦。聽錯也要有一點邏輯推理,你會問貓問題嗎?會跟貓或狗說話是正常的,但是正式考試是不會要你問貓問題的啦,同學。

下午的線上課程,三點下課,有一個常常遲到的同學今天在兩點五十七分進來會議室,太想潔西了嗎?常常有學生失蹤或者晚到,線上的課程,這麼晚到的還是第一次遇到。然後同學真的是什麼樣的回答都有,What do you do when you can’t sleep? 睡不著的時候怎麼辦?學生說 I listen to math. 我聽數學。學生的邏輯潔西完全被打敗,然後學生解釋是聽數學的課程。

今天上了一天的課,每星期最累的一天就是星期二,因為還要去桃園上課,不過蠻開心的,雖然房間亂的跟颱風掃過一樣,超可怕。昨天想不開,洗了衣服,然後撐不下去,睡著了,早上起來只好把衣服重洗一遍。今天希望能把房間打掃完後拖完地後再睡覺,然後明天早起去游泳,耶!

今天才想說難得出門好像什麼東西都帶了,到了補習班才發現,啊,手機充電線帶錯了,帶到 Tpye-C 的充電線,暈倒,用了一半才發現。然後發現用悠遊卡的月票很不錯,今天搭了一班人超滿的307,因為天空黑雲密佈,想說快下雨了,所以就衝上去,然後看手機,啊,後面還有兩班,所以就下一站下車,然後搭空空的下一班,哈哈。

啊,對了,提醒大家,下星期一是萬安演習,下午一點半到兩點,不要在外面亂跑,在大太陽底下曬半個小時會中暑的。潔西上課本來是上十一點到一點,下課絕對是會被卡在公車上,所以硬是跟學生改成十點四十到十二點四十,同學是善心大好人,超感謝,這樣應該可以來得及衝回家。那天剛好潔西生日,被卡在公車上的話心情就太不美麗了。而且那天非常巧,本來還有另外兩個學生的課,兩個學生都剛好請假調時間,謝謝同學讓潔西可以去看小小兵,然後晚上吃大餐,耶!

累了,決定睡覺,明天再打掃颱風過後的房間,早點睡才能早點起來去游泳,才不會曬成木炭。晚安晚安!

八、今天天氣如何的英文你說對了嗎?

填空:

1 ________ is the weather like today?

.

翻譯

1 今天天氣如何?

2 昨天天氣如何?

3 明天天氣如何?

.

.

.

.

.

答案

填空:

1 __How______ is the weather like today? (X)

1 __What______ is the weather like today? 

翻譯:

1 今天天氣如何?

1 What is the weather like today? 

1 It’s hot and humid/sunny.

1 How is the weather today?

2 昨天天氣如何?

2 What was the weather like yesterday?

2 It was hot and cloudy.

3 明天天氣如何?

3 What will the weather be like tomorrow?

3 It will be sunny.

3 It will rain. 

【潔西家】學生常犯英文錯誤 七、I have a question. 跟 I have one question. 的不同

剛剛突然發現,潔西今天早上的課是8:30-9:30,晚上的課是8:30-10:00,這麼剛好,中間差了十二個小時,潔西在做什麼呢?

早上很不想,但是五點多就起來,只睡了三個多小時,然後就刷手機,一直摸,很悠哉地吃了早餐,忘記了,好誇張,忘記早上做什麼了,就像昨天忘記帶鑰匙,今天還是忘記帶鑰匙。下午去做了瑜伽,回家後本來想去圖書館備課,但算算扣掉搭車時間只剩下三小時,就在家裡鬼混。

潔西真的很有文法魂,準備晚上多益的課的時候,因為時間還蠻多的,所以就慢慢地一題一題看要怎麼樣解釋,遇到覺得很奇怪的就上網查到了解為止,所以今天要上1.5小時的課,潔西花了兩個多小時在準備,哈哈哈。然後學到不少,比方說先前不知道原來 rather than 可以當介系詞,後面加動名詞。又看到 considering ,覺得怎麼樣當現在分詞都不合理,果然查了字典,它居然可以是介系詞,第一次知道。還有 The more …, the more …. 這個句型,前面用現在簡單式,後面用未來式,難不成是副詞子句嗎?查了好幾本文法書又上網找,最後沒有找到,但是找到類似句型,所以可以確定應該就是副詞子句。學不完的英文啊!,

因為今天又有學生請假,所以這星期總共有四個學生請假,突然變得還蠻閒的,明天還想去游泳,但是要早起,因為老弟說潔西曬得很黑了,再曬下去怕嚇到學生。潔西一曬就黑,而且白不回去,所以學生還問過潔西是不是原住民,不是。

然後想到學生昨天問的問題,查了一下,做了影片。做完之後覺得應該要寫一些文字說明給不看影片的人,然後就沒完沒了了,又開始翻文法書,剛好翻到一本有介紹 a/an 跟 one 的用法的,然後就又開始寫講義,順便把練習題都打字下來讓大家做練習,但是很懶,不想再錄影片了,明天再來錄吧。

原本想備課,但是也沒備到,還想改明天上課的講義,想說怎麼樣才可以講得更清楚,因為有個部分學生總是弄不清楚。但是上完課應該馬上就躺平了,所以還有點時間,上課前先發廢文。

今天上瑜伽課的老師潔西沒有很合,剛好有時間就去上了,老師說到一個男同學,說他半年來一次,潔西心想,其實學生不來大概都有各式各樣的理由,潔西桃園的課上了兩個多月了,今天是剛好學生請假,潔西才能來上課,再來又很久都不能來了。最喜歡的老師是星期四中午,但是呢,在中和只有那一堂課,潔西從去年一個一對一一直上到六月,剛好又一個接下去,沒關係,暑假過了應該就可以了?人真的很奇怪,那天才在想星期三是潔西很閒的時候,所以幾乎都只能去上那個老師的課,但是他會兇學生,潔西不是很欣賞,才在想說,以後還是不要上他的課好了,然後,就突然有一個一對一,短期應該不會有機會上了。

今天有非常好消息,潔西的老姐跟老弟先前被告模仿別人的作品,明明就不一樣,真的是莫名其妙,然後還糾纏了三年,今天終於收到不起訴的判決書,真是太好了!但是呢,潔西今天出去牽了四次名字回到家才發現,啊,好丟臉,我的洋裝穿反了,郵差應該沒注意到吧?

上課遇到不同的老師潔西就會認真反省自己,不喜歡的點,自己是不是也在做著同樣的事呢?決定要用方法來讓自己當個更負責的老師。以後每堂線上課都要設10分鐘前的鬧鐘提醒自己,這樣就不會忘記開會議室讓學生找不到人了。

話說回來,今天早上在約按摩師時,剛好她在上課前回,所以沒注意到時候,然後聽的學生的麥克風的聲音才發現,啊,失職的老師,可惡。不過約到明天晚上了,所以耶,明天可以去按摩了。

這幾天比較閒就可以多花一點時間來把課準備得更好,目前有備不完的課等著潔西,所以都是一星期一星期來,有時候忙一點就混到前一天才在趕。想很開了,反正潔西就是做自己,可以互相磨合,但不會勉強。對了,想到這個,潔西真的很討厭人家說謊話,即使是所謂的善意的謊言 white lies ,但是更討厭的事說很容易被潔西拆穿的謊,潔西沒有那麼弱來,有什麼話可以直說。

學生上了一陣子不想上了,有時候會找各式各樣的藉口,真的沒必要,說有事就好了。老師是教練,只能陪你一個程度,通常學生到一定程度都可以不需要老師自學。

完蛋了,想睡了,但是快要上課了,去睡個幾分鐘,有調鬧鐘,應該起得來。祝大家週末愉快!

七、I have a question. 跟 I have one question. 的不同

學生做到下面這一題,答案有 a 跟 one 可以選,大家會選哪一個?答案是 a。為什麼 one 不可以?

Could I ask you __________ question?

因為潔西問了一下 Google 大師,大致上的答案是一般來說我們都會用 a ,這時的 a 跟一般非限定的 a 有點差別的是它是特定的一個,但是你沒有確切說是誰或哪一個,就像 I have a dog. 我有一隻狗。就我家那隻狗啊,但是沒明確地說出是哪一隻狗。I have a sister. 我就只又一個姊姊,所以是特定的那一個,但是呢我沒有說出是誰,這也是 a 的用法的一種。潔西剛剛特別去查文法書,影片上沒有,後面有練習題。

中文會覺得 I have a question. 跟 I have one question. 是一樣的。I have a brother. 跟 I have one brother. 兩個都可以用,但是表達的意思是不一樣的。

一般被問到 Do you have any brothers or sisters? 會回答 I have a brother. 就是上面的用法,是限定的,但沒說出是誰。

那什麼時候會回答 I have one brother. 呢?比方說有人跟潔西說,I heard you have two brothers. 這時候就會說,No, I have (just) one brother. 這時候的 one 要強調的是一個而不是兩個,所以當我們用 one 的時候是用來強調數字,只有一個。

所以當你說 I have a question. 是說你有一個問題,但是你說 I have one question. 你要強調的是我要問的不是兩個問題,三個問題,是一個問題。

所以 Can I ask you ______ question? 最自然的答案釋放 a ,因為沒有上下文,沒有要強調一個的話就會用 a。

最後這句是邏輯問題。又來了,兩個不同學生都覺得這兩個句子有問題。

I might leave work early. I’ll decide tomorrow.

我可能提早走。我明天會決定。

他們的疑問是為什麼今天提早走要明天決定。但是潔西一看就覺得一點都沒問題啊,因為後面已經說的是明天決定,所以前面說的當然是明天可能提早走。但是前面沒有寫時間啊,怎麼會知道是明天?但是後面有寫明天啊,所以就可以推斷出來前面說的是明天。大家覺得這是邏輯問題嗎?

影片中只有下面的,其他的都是後面補寫的。

Could I ask you __________ question?

I have a question. 

I have one question.

I have a brother.

I have one brother.

I might leave work early. I’ll decide tomorrow.

【潔西家】學生常犯英文錯誤 六、死掉究竟是 die, dead 還是 death?你用對了嗎?

大家昨天有看到超級月亮嗎?潔西沒有。

昨天看到大家好像隨便拍都拍的美美的照片時潔西已經是躺在床上快睡著前快速刷一下手機,完全沒有力氣到外面看了。

上課回到家時是九點半,想說學生時態還是弄不太清楚,就開始寫一些整理的講義跟練習給他們做,然後寫了七十個句子,又發現,很煩耶,Pages 不能排序,要表格才有排序的功能,從前 Word 很簡單全選按一下就好,就去看了線上的那個 OneDrive 上發現,沒有,沒有這個功能,又去 Google Drive 上的 Word 也是沒有,最後在網路上找到免費的排序的網站,大大感謝網路,總之寫完弄完講義就洗個澡洗個頭上床睡覺了。

剛剛從健身房走路回來的時候有看到月亮,又大又亮,也是很美呢,今天是十六吧?

又想哭了,今天只要是一個人靜下來的時候就一直在流眼淚,剛剛做瑜伽大休息的時候就開始掉眼淚,走路回家的時候繼續掉眼淚,坐公車回家的時候也一直流眼淚,應該是憂鬱發作吧?

最近是天氣熱?太忙?太躁鬱?覺得自己一整個老師失格,是個非常糟糕的老師。今天剛好又起床起錯邊?英文說 get up on the wrong side of the bed 就是一整天心情不好,易怒,不順。一早打開學生的作業,上面寫說:Please don’t yell or tell me that’s wrong! I got “backswing” from Google. 叫我不要吼他或跟他說是錯的,他從 Google 找到的,那個字是對的,下一個他找 Google 翻譯是錯的,又要教育一次 Google 翻譯不能全然相信,應該要查回去。但是深切反省,我上課真的有對他吼嗎?還是跟他先道歉一下,假如有的話。我通常會裝生氣,但很少會吼學生,心情有點不美麗。

然後要出門上課前發現冰箱閃紅燈,上網查了一下,超可怕,什麼變壓器壞掉,電路板壞掉等等,夏天來個冰箱壞掉會瘋掉的,後來看到最簡單的方法就是拔掉插頭在插回去,就先從這個開始,還好沒事,但是就耽誤了時間,所以出門有點趕,忘了兩次東西回房間拿,但是走到站牌後發現,啊,忘記帶絲巾,但是沒時間了,然後回到家時才發現,啊,忘記帶鑰匙,最近真的常常忘東忘西。

上課時也很失職,早上的學生是用全英上課,但是接下來的課是文法,完全不知道在想什麼,用全英文自己講的很開心看到學生有點疑惑的眼神,啊,啊,為什麼我在講英文,我應該要講中文的,超級暈倒。晚上上課也是,因為忘記帶絲巾,所以去大創買的時候順便買了照片中的舒壓的圖色本,只畫了一點點,想不到就過了十幾分鐘,上課前一分鐘才開 Zoom,超誇張的。對自己超級不滿的。

但是今天最不滿的是居然在學生面前抱怨其他學生,這真的好糟糕喔。因為又生氣又難過吧?不說出來覺得很不舒服,說出來還是一直哭啊。其實就小事,應該就是現在可能進入憂鬱期了吧?就覺得學生超不信任潔西的,請學生做的作業通通沒做,但是就會去網路上看一些其他他覺得比較有用的?覺得蠻難過的,想到又掉眼淚了。而且氣到還是難過到今天晚餐都吃不下。不錯,可以減肥。先前超憂鬱的時候瘦了七公斤,去推拿的時候師傅還說,哇,你怎麼瘦到腰都出來了,夠過分吧?但是沒有人會想要這樣瘦的,很慘的。

但是學生人很好,問潔西那個學生怎麼找到潔西的,潔西說是他去補習班,補習班剛好就把他派給潔西,他並沒有特別找潔西,學生說那他很幸運,好安慰喔。

其實最近每天都在哭,就天沒有要塌下來,日子每天都一樣地過,我也不知道為什麼一直哭,遇到小事就突然變大事了。氣死了,越哭越傷心,停都停不下來。都把藥量自動加倍了,下次看醫生還有兩週,再繼續這樣我覺得我要提前會去看醫生。潔西是行動派,剛剛已經掛好下星期了,好一點到時候再退掛,但是看這個樣子變好的機會似乎不大。

人真的不能把話說得太滿,先前學生問潔西說上課都不會倦怠嗎?潔西還自信滿滿地說不會,沒有說出口的時候是除了憂鬱發作的時候,最近有點開始覺得上課有點壓力了,最明顯就是上課會一直去看手錶看幾點下課。正常開心時都是,ㄟ,這麼快,下課了喔,有時候還需要學生提醒。最近真的很對不起學生,趕快來多著色一下,謝謝老姊買給大小寶他們都沒有用的可愛維尼熊筆就給潔西接收了。不如明天來約一下按摩好了,釋放一下負面壓力,雖然自己都不覺得自己有任何壓力,明天只要上兩個半小時,後天上一個半小時的課,可以去上瑜伽課,可以去游泳,可以準備一下下星期的課,也可以出去走走。

眼淚還在掉,啊,差點忘記了,潔西有生日焦慮症,每年快到生日時就會開始焦慮,也可能是剩下十天,自己沒感覺,其實已經開始焦慮了。好可怕,有那種悲從中來想要大哭的感覺,洗澡睡覺去,不要再想了,明天又是另外一天 Tomorrow is another day. 學生都分不清 another, other, others, the other, the others 的用法,其實真的是要由文章句子中去記就很清楚。

今天學生問潔西 condition 狀況,conditioner 潤髮乳,air conditioner 冷氣,為什麼很像,意思又通通不一樣,究竟去哪裡看這些字,單字真的不是這樣子記得,要從閱讀當中去記,不管是文章影片聽力練習,才能記得住用法,也才記得住意思,在他問這個問題之前,老實說,潔西從來沒有把這三個字聯想在一起過。一直跟他說多做閱讀聽力才是記單字的王道,反正就是不相信潔西。大家小時候中文的單字怎麼記住的?老師有拿一堆單字給你們背,請你們單獨把每個單字記起來嗎?誠信,相信,信任,這幾個詞背起來,那這三個詞都有信,為什麼他們意思不一樣,有什麼差別,你去問你的中文老師你覺得他能夠給你什麼樣的回答呢?老師不會叫你們背一堆單字吧?大家都是閱讀文章,然後從文章中去記單字,然後造句,不是嗎?

看過太多學生單字背很多,但是根本不會用,說出來都是錯誤的句子,因為都直接中翻英,時態通通是現在簡單式,外國人很多時候真的聽不懂你要表達的是什麼,而且用很多人喜歡記很多的 big words 覺得要背很多很艱深的單字才是很厲害,實際上生活口語會話沒有人會去說那些字。然後都要從 A 背到 Z,所以很像的字通通混淆在一起,那位同學應該也是去找單字這樣背才會弄不清楚那些字吧?居然氣到個眼淚又停了,真是太好笑了。

覺得好像突然能夠理解爸媽的感受了,你覺得這樣子才是對小孩子是好的,但是小孩子根本不理你,想怎麼樣就怎麼樣,等到有一天他們真的吃到苦頭時才會知道原來爸媽是對的,但是也有可能他們很幸運,反正就隨心順意的過下去,爸媽的話反正就當耳邊風,他們說他們的,我做我的。潔西覺得也不用說了,遇到麻煩自然會來找你,沒有的話表示他們過得很好,自己可以處理,也不需要多管閒事。太雞婆是不會被感激的喔,他們還嫌你煩。被嫌棄過的人怎麼像在還不識相啊?

又在八卦學生了,都不怕學生看到?不怕,因為知道他們應該不可能會看到,而且寫的是事實又不是捏造的,通常知道會看的學生就不太會寫他們,哈哈哈。寫一寫比較平靜了,睡一覺,希望明天不要再哭了。快週末了,大家快樂迎週末吧!晚安晚安!

死掉了這個用法學生也是超常弄錯的,錯誤的頻率大概有百分之五十以上或更多。大家注意一下,下次不要再弄錯了喔!

潔西的著色

六、死掉究竟是 die, dead 還是 death?你用對了嗎?

首先要先記住詞性

die 動詞

過去式 died,過去分詞 died,現在分詞 dying

dead 形容詞

death 名詞

再做下面的翻譯練習,練習完後再看解答,看影片會有更詳細的說明。

1 他死了。

2 他三年前死的。

3 他死於2019,享年30歲。

4 他已經走了三年了。

5 他死於癌症。

6 她快死了

7 我的手機沒電了。

8 他被槍殺身亡。

9 他突然的死亡震驚全世界。

10 新冠肺炎已經造成數百萬人死亡。

.

.

.

.

.

翻譯練習答案

1 他死了。

1 He has died.

1 He died.

1 He dies.(X)

1 He passed away.

.

2 他三年前死的。

2 He died three years ago.

.

3 他死於2019,享年30歲。

3 He died in 2019 at the age of 30.

.

4 他已經走了三年了。

4 He has been dead for three years.

4 He has died for three years. (X)

4 He has been married for 20 years.

.

5 他死於癌症。

5 He died of/from cancer.

.

6 她快死了。

6 She is dying. 

.

7 我的手機沒電了。

7 My phone died.

7 My phone is dead. 

.

8 他被槍殺身亡。

8 He was shot to death.

.

9 他突然的死亡震驚全世界。

9 His sudden death shocked the whole world.

.

10 新冠肺炎已經造成數百萬人死亡。

10 Covid-19 has already caused millions of deaths. 

【潔西家】學生常犯英文錯誤 四 apartment 跟 department 你說對了嗎?

學生問潔西說沒有職業倦怠嗎?教了二十年的英文。恩,當然偶爾還是會有,但是大部分的時候都覺得教英文很好玩才會一直教下去。學生說,教的東西都是一樣不是嗎?但是學生不同啊,就算用相同的講義,但是每一個學生的理解跟不懂的地方都不同,恩,也有相同的疑問,蠻好玩的,明明是不同的學生卻有相同的問題。基本上每個學生的反應都不太一樣,有的學生可以說笑話,但是有的學生卻不行。有學生很爆笑,有學生很嚴肅。

也有學生問,那潔西喜歡上線上課程還是實體課程,都喜歡耶,上起課來非常不同的感受,實體課程跟學生有直接的互動,學生講錯的時候可以直接敲下去,沒有啦,比較熟的學生可以開開玩笑。線上課程可以幫遙遠的學生上課,開鏡頭上課也不會有距離感,上課有電腦可以隨時查資訊方便的很,當然不用出門就可以上課也是超方便的啦。

學生問潔西說為什麼潔西網路上課很熟悉的樣子,先前跟其他老師上課的時候好像有些老師沒有那麼熟電腦。恩,潔西的 MacBook 是潔西目前最好的朋友吧,每天相處最多時間就是他了,況且潔西大概十年前就用 Skype 在上課了,幫在澳洲打工度假的學生上口語會話,幫到了美國文法老師講的聽不懂的學生上文法,幫在日本唸書的學生加強英文,從自然發音到文法到多益,從日本上回台灣。

學生說有些老師上課沒有分享畫面給學生,所以學生不太知道講到哪裡,現在分享畫面這麼方便,不知道為什麼沒有。潔西上課時因為電腦畫面可以切割成一邊是新聞,一邊可以寫單字跟重點給學生,下課後就直接把單字部份寄給學生,學生就不需要忙著抄筆記,這不是都是理所當然的嗎?上久了上熟了,大概就知道學生的需求吧?還不知道的老師慢慢也會知道的啦。

另外上課其實很挑戰,就算上很多年相同的課程,隨著學生不同,講義也都會一直修改,上線上課程也是需要修改,潔西又很愛改講義,所以非常的忙啊。最近想改會話課的講義,沒時間改。上個星期下午說要給學生講義,到了晚上學生提醒潔西,不好意思,潔西沒忘記,只是還在改還沒改完,然後上了之後又發現,啊,還有錯誤,暈倒。多益的講義也還沒做好,寫不完的講義啊!

這個暑假又上比較多不同的課,文法,會話,多益,英檢初級,英檢中級,新聞閱讀等,剛剛算了一下,課程剛好一半用中文上,一半用英文上,看學生程度跟上課內容。前幾天上多益課時上課前跟學生用英文聊天,所以正式上課的時候很開心地一直用英文講了幾分鐘突然發現,啊,這是多益課,要用中文上課,覺得自己很好笑,更好笑的是學生都沒有抗議。

上課基本上都很好玩也很開心, 大部分的學生都很可愛,教兩個大男生,問問題的時候都一直翻課本翻講義,找不到在哪裡,潔西很雞婆的要學生從潔西的標籤便利貼中拿一小疊去,其中一個拿了,但是呢潔西發現,人真的不要試著想改變別人,學生應該是不想拿又不好意思說,所以雖然拿了,但是下次上課時發現他只貼在一個地方,其他地方還是在那裡翻,潔西看了一直笑。但是另外一個學生就很直接說不用,下次他會寫在筆記本上。所以做相同的事,不同的學生會有不同反應,這就是好玩的地方。

每天上課大部分的時候都笑得很開心,上課一點都不會覺得辛苦,很多年前就跟學生說覺得自己很幸運,人能夠做著讓自己開心的事,又可以賺錢,是很不容易的事呢。但是呢最近比較吃力的是睡不好,今天早上不到六點就起床,睡眠不足啊!要睡覺去了,大家週末收愉快!晚安晚安!

四 apartment 跟 department 不小心說錯了嗎?

中翻英:

1 他在人事部上班。

2 你住在公寓嗎?

3 我通常在百貨公司買衣服。

4 她住在一間小公寓的三樓。

5 他有個工作在百貨公司示範廚房設備。

6 請提交你的旅遊費用的要求給會計部。

.

.

.

.

.

.

.

.

.

中翻英:

1 他在人事部上班。

1 He works in the personnel/human resources department. 

2 你住在公寓嗎?

2 Do you live in an apartment. 

3 我通常在百貨公司買衣服。

3 I usually buy clothes in department store. 

   shoe store  

4 她住在一間小公寓的三樓。

4 She lives in a small apartment on the third floor. 

5 他有個工作在百貨公司示範廚房設備。

5 He’s got a job demonstrating kitchen equipment in the department store. 

6 請提交你的旅遊費用的要求(claim)給會計部。

6 Please submit your claim for traveling expenses to the accounts/accounting department.   

Email 的開頭稱呼怎麼寫

把整理改放在最前面

做了影片可以參考

e-mail 開頭稱呼

正式

知道對方的姓名跟性別時

Dear +抬頭(Mr. / Mrs. / Miss/ Ms.) +姓

Dear Mr. Smith,  尊敬的史密斯先生 (已婚未婚皆可)

Dear Ms. Jackson,  尊敬的傑克森女士 (已婚未婚皆可)

Dear Miss Brown, 尊敬的布朗小姐 (未婚)

Dear Mrs. Obama, 尊敬的歐巴馬夫人 (已婚,是夫姓)

Dear Professor Shaw, 尊敬的蕭教授

Dear Dr. Marsh, 尊敬的馬許醫生/博士

.

不知道對方的性別時

Dear Jesse Smith, 尊敬的潔西史密斯

.

不知道姓名的時候

Dear Sir/Madam, 尊敬的先生或女士

Dear Sir or Madam, 尊敬的先生或女士

To Whom It May Concern, 敬啟者

Dear Hiring Manager, 尊敬的雇用經理

Dear Human Resources Manager, 尊敬的人事經理

Dear Customer Service, 尊敬的客服部門

Dear Customer, 尊敬的顧客

.

寫給很多人的時候

Dear all, 尊敬的大家

.

很熟的人

Hi, Jessie, 嗨,潔西

Email一開始的稱呼要怎麼寫?Dear Mr. XXX, ? Hi, XXX? 這稱呼說簡單很簡單,但是呢也很容易寫錯。尤其是正式的求職信件的時候,不知道主管名字是男生還是女生的時候怎麼辦?

剛好昨天跟學生聊到,今天好累喔,天氣一變冷,覺得整個人SAD上身,精力跟著太陽消失,明明早餐喝咖啡,中午吃飽飽,還吃維他命還沒做什麼事,一整個快累死的沒有成就感,發篇廢文就來睡。
正式的時候 用Dear + title + last name, Dear 用在正式用法,不一定是大家想的那種親愛的,也有尊敬的,就是一個正式用語。 title 抬頭就是先生Mr. ,小姐,已婚未婚都可以用 Ms. ,未婚的女生 Miss ,結了婚的話可以某某太太可以用 Mrs. ,有博士學位或醫生都可以用 Dr. ,教授 Professor 等等。 last name 是姓, fist name 是名,跟中文相反,會把名放在前面,姓放在後面,所以潔西的名字林潔西就會是 Jessie Lin. 而且請一定要記住啊,title 抬頭後面加的是姓,是姓,是姓,不是名,很重要,所以要說三次,哈哈,就三不五時都會收到信寫 Miss Jessie ,恩,通常正常不會這樣用啦!要用 Miss Lin。也可以用 Dear + title + first name + last name, 比方說 Dear Ms. Jessie Lin。

再來男生通通都用 Mr. 先生,先生先死,所以女生比較長命嗎?(誤),不要理潔西,冷到有點壞掉了。女生的話,拜託拜託,最好用 Ms. 當你不知道對方是結婚還是沒有結婚。 Miss 小姐,用在未婚女性。 Mrs. 太太用在結婚了,而且記住 Mrs. 後面加的是先生的姓,不是女生原本的姓喔,比方說王瑪麗嫁了李湯姆,就會稱 Mrs. Lee ,李太太。也可以一起說李先生跟李太太 Mr. and Mrs. Lee ,也可以說 Mr. and Mrs. Tom Lee 李湯姆先生夫人。也可以用女生的名字加上老公的姓 Mrs. Mary Lee 。但是用女生本姓的話,會用 Ms. Mary Wang 。有沒有複雜?哈哈。潔西怕說錯,有問了一下 Google 跟維基大師,還是有不小心說錯,再請糾正。然後 Mr. / Ms. / Mrs. 這三個後面有個句點,因為是縮寫,Miss 不是縮寫,所以後面不能放句點。不過英式英文的話會省略掉句點就直接用 Mr / Ms / Mrs 就可以了。
所以求職的時候,假如你剛看收信人的名字,不知道是男生還是女生,要用哪一個?會看不出來嗎?會喔,很多俄羅斯啊,中東啊,各式各樣的名字,都看不太出來。還有比方說潔西的名字 Jessie 可以是男生也可以是女生的名字喔。Jessie’s Girl 是一首老歌,不要承認你聽過,那你就不年輕了,哈哈。
總之假如不知道對方的名字的話可以用 Dear Sir or Madam, 或 Dear Sir/Madam ,不知道名字,但知道對方是男生用 Dear Sir, 知道對方是女生用 Dear Madam, 。但是假如你知道對方的名字,但是不知道他的名字究竟是男生還是女生的時候,最好寫 Dear Jessie Lin, 直接把姓名寫出來,不要加抬頭。潔西記得在澳洲上寫作課老師好像有說過,剛剛問大師的時候也是這樣說,比較有禮貌比較常見,知道名字的時候不確定性別時,把姓別弄錯是不禮貌的喔。另外有一個 To Whom It May Concern, 敬啟者,這用在不知道誰會收到這封信的時候會這樣用,不過用上面的 Dear Sir or Madam, 會比較有禮貌。
最後昨天跟在日商工作的學生聊到,日本人的敬稱適用 -san ,就是中文常翻的桑,比方潔西姓林,就是林桑,英文寫作 Lin-san,那這樣還要不要用Mr. 或 Ms. 呢?答案是不用,Dear Ms. Lin 或 Dear Lin-san, 選一個就好了。不要一起用喔,會怪怪的。
好多廢話啊,說要隨便寫寫,中午吃自助餐非常不甘心沒吃到蒸蛋,所以晚上就煮了白飯配蒸蛋,因為下雨又好冷,懶得出門,碗還沒洗,恩,還有煮了味噌湯,超級清淡的晚餐啊,但是為什麼要洗的鍋碗瓢盆一堆呢?啊!因為煮了珍珠,那天買了CoCo的珍珠奶茶,珍珠好爛有點噁心的難吃,挑食的潔西覺得要吃到好吃彈牙QQ的珍珠超級難的,五十嵐的小珍珠還不錯,但是好遠,所以呢就自己買回來煮了,還不壞。按照袋子後面的時候煮,一邊看棋靈王,不小心就有點過頭了,沒有很Q但是至少不爛,泡在黑糖裡面,光吃就很好吃了,潔西泡了杯蜂蜜檸檬醋,丟了一堆珍珠進去,喝得超開心的。
最後小整理,那個 Dear 很難翻,就跟翻尊敬的,就是一個敬語,大家知道就好了。

然後假如是部門間要寫給大家的時候可以用 Dear All, 。然後 Hi, there, 這非常非常的熟的朋友才會這樣用,不要隨便亂用。用 Hi 還是用 Dear?通常比較正式的時候會用 Dear Ms. Lin 或 Dear Ms. Jessie Lin。比較熟的時候就用 Hi, Jessie, 那熟跟不熟怎麼判斷?一開始當然都用比較正式,就像剛見面的時候,但是比較熟悉後,假如對方都用名字,用 Hi, xxx, 稱呼你的時候,就是比較熟,那你就可以這樣用,但是對方沒有這樣用的話,最好還是正式一點啦,禮多人不怪。看國家看國情,潔西在澳洲唸書,老師都直接叫名字的,寫信也是都用 Hi, Jessie ,下面署名也都是用名字。不過也不是每個老師都這樣,所以呢,先正式,看對方怎麼回應就跟著怎麼回應。就像電視課本裡面會寫到的 Please call me Jessie. 請叫我潔西。就是對方請你叫名字就可以直接叫名字,不然的話不要隨便裝熟叫人家名字,恩,正式場合的時候。私底下朋友當然沒問題了。
這麼簡單的東西,隨便寫寫又很多字,奇怪,真的很多話。要來去洗小山一堆般的鍋碗瓢盆了。最後最後,提醒一件非常重要的事,名字請拼對,名字請拼對,名字請拼對,又很重要所以又說三次。拼錯人家的名字真的是不禮貌,就像你的中文名字被寫錯一樣,潔西的中文名字的卿,常被寫成鄉,不然就是最右邊ㄗ被寫成阝,收包裹的時候常會皺眉頭,因為只要是手寫的時候五次大概會有三次寫錯,現在的人真的都不會寫中文了耶,跟潔西ㄧ樣,哈哈,
潔西部落格留言或電子郵件也名字也常常被拼錯 。潔西自己用的是Jessie。被拼成Jesse,是很像沒錯,Jesse通常是男生喔。Jessie是從Jessica 也是這個名字來的沒錯,但是潔西就是用 Jessie 啊,Jess 也是不得已被補習班改的,所以也沒關係啦,jessie 也沒錯,但是呢,人名不管是姓或名麻煩第一個字母都大寫,潔西自己覺得私底下非正式小寫大寫都沒關係,拼錯也還好。可是假如你是要求職的正式場合,為了給人家良好的印象,請用對,請檢查拼字,很少有主管一開始看到自己的性別被弄錯,姓名被拼錯,會有好印象的繼續去看內容,潔西是這麼認為的,真的要洗碗去了,好累啊,晚安:)

時態綜合練習題

客人:「老闆,我的涼麵不要辣。」

店員:「辣在桌上。」

潔西吃涼麵的時候聽到這個對話心裡一直偷笑。大概台灣人都可以很容易理解上面中文的意思。但是外國人就不一定了。為什麼?中文作文寫這樣老師應該也會給你算錯,很多人都說中文沒有文法,錯,其實中文也有文法,可難了呢!

其實文法,語文不是單獨存在的,不是先有文法才有一個語言的,文法其實是把語言的固定模式整理出來叫文法叫句型,真實的語言是非常活的。像上面的例子,可以懂,其實店員要說的是辣椒醬,辣油在桌上,你可以自己加,我們不會幫你加。

這個邏輯有時候也是外國人有點難懂的。因為西方人比較線性思考,一步一步來,從A到B,再從B到C,亞洲人的思考是轉圈圈的,從A可以直接跳到C。比方說潔西問學生說 How was your weekend? 學生回說 I watched a movie. 我看一場電影。潔西跟學生說,你沒有回答到問題啊!問你的週末過得如何,回答看一場電影。恩,究竟是好不好?邏輯不對吧?所以潔西覺得有時候跟外國人不能溝通不只是語言的問題,還有邏輯方面也是個問題,真的。有跟外國人工作過的人應該會懂潔西所要表達的。

另外上面的那個辣在桌上,潔西不知道別人,潔西聽得懂,但是就是不會這樣說。而說話的店員是新居民,不是中文的母語使用者。所以呢,有時候學生常常會問潔西說,我這樣說是中式英文,但是外國人聽不懂嗎?恩,看情況,有時候聽得懂,有時候聽不懂,也看人,有跟比較多非英文母語使用著的人會比較容易懂。潔西不是要一直糾正同學到讓同學沒自信開口說,而是覺得既然都花錢上課了,有老師在的時候,告訴你什麼是對的錯的,總比你一直說錯的好吧?

總之呢,文法不是全部,能溝通最重要,不過能更精進的時候讓自己把一些比較重要常用的比方說時態弄的很清楚的話,溝通會比較容易喔。時態一個個學的時候大家都沒問題,好像都沒問題都懂啊。不過真的混在一起或者要表達自己的時候就通通混淆了,不知道什麼時候用什麼時態。所以呢下面是時態混在一起的練習題,大家可以做做看。翻譯題,大部分是問題,除了翻譯問題外,還要寫出答案,寫答案的時候用完整的句子,不要只寫簡答,這樣才知道對時態是不是完全理解。潔西都會跟學生說,上課的時候麻煩說完整的句子,因為假如都只是講單字,不是不能溝通,實際上線時大家也常用單字溝通,不過假如沒有記住句型,老是說單字,想表達的時候會表達不出來喔。所以最好還是把時態的句型記好,尤其要考試的人,尤其工作上需要用到的人。

一共有二十五題,先寫完每一題的問題跟答案後再對答案,不要偷看,你的答案可能跟潔西寫的不太一樣也沒關係,不過時態要對,句型要對喔。然後潔西囉唆寫的一堆可能會錯的地方看你有沒有寫錯了。很多人都會錯同樣的地方,不相信可以試試看,哈哈。

這次練習的是現在簡單式,現在進行式,過去簡單式,過去進行式,跟現在完成式。時態最重要的是要記住1. 使用時機,什麼時候用,用在哪裡,現在簡單式表達習慣,過去簡單式說過去的動作,現在完成式用在表達經驗等等。 2. 句型,肯定句,否定句,疑問句怎麼造,助動詞是那些要好好記清楚。3. 常用副詞,有些副詞會常常跟某些時態一起出現,right now, at the moment 現在進行式。 last night, in 2010 這些過去時間跟過去式簡單式,always, once a week 跟現在簡單式一起用。 4. 動詞的變化,現在簡單式用動詞原型,過去簡單式要動詞的第二態過去式,現在完成式用動詞的第三態過去分詞,進行式用的是現在分詞,這些都要記清楚。

潔西又要碎碎唸了,想練習的人請直接看下面題目。又一共二十五題,答案只有寫到第十二題,因為廢話太多了,寫到手很酸。剩下的明後天再寫。

潔西一早又被吵醒,雨聲也很吵,七點多被吵醒,後來八點想到對喔 iPhone 6s 開賣,跑去中華電信門市,只剩下 iPhone 6s plus 16G, iPhone 6s 16G ,大容量只剩下 6s 128G而且還是玫瑰金,對不起,雖然是新色,卻是潔西最不喜歡的顏色。現場看了更確定,恩,就不是潔西的顏色。每個人喜歡的顏色都不一樣。潔西要黑色,沒有的話銀色也可以,還沒有金色可能勉強接受,但是玫瑰金送潔西潔西可能會拿去跟別人換,哈哈,那可是這次最受歡迎的顏色,就讓給別人吧。

沒有潔西想要的,就去運動,踩踩腳踏車後,突然發現,ㄟ,居然可以門市訂貨,所以呢就走到一個非常遙遠的大門市,是營業所吧,想說可能或許會有貨,或者比較容易拿到貨。結果,暈倒。中華電信板橋民族路那家營業所這麼大間,今天的配額 6s 只有151隻,16G就佔了95隻,而6s plus才只有92隻,16G就佔了64隻。通通沒了。見鬼了,16G進那麼多幹嘛?都花那麼多錢買 iPhone 6s了,買個16G應該絕對不夠,光一個 ios升級每次都要好幾G了,再加上下載的程式,怎麼可能夠?有人會說有外接的記憶裝置很方便?可是絕對不會有手機本身方便。

總之就去登記,結果登記完說大概要一兩個月才拿得到貨,也太誇張。登記心酸的嗎?而且不是一直說不預購嗎?這登記不就是預購?還晚別家電信商那麼多。別人早就開始登記了,你偏偏要到開賣當天才給登記,有什麼差別?潔西出門又忘記帶錢,所以走過去又走回家,一大早走了起碼一個小時,今天運動量夠了。不過真的很想打電話去客服罵人,恩,不是啦,是約沒到期要查解約費用,結果等不到,客服全爆,被罵到爆吧XD 潔西真的非常的不開心想轉到別家了,人家還有迎合果粉需求每年換iPhone的專案,晚點來去探聽看看,還包維修,頗適合潔西這種常常摔壞手機的人。

潔西要不是把手機摔壞了才不去跟人家擠,悠哉地等就好了。不過真的覺得中華電信不知道在想什麼耶?先前潔西就去問,他們說不開放預購是因為客人預購後不去領貨,或會囤積,那就限時間啊,時間到沒來拿就給去現場排的人啊。潔西上一隻台灣大哥大的也是預購,要上課沒法馬上去拿,電話奪命連環催,所以印象很不好,後來就跳了。現在覺得中華是市佔率太高了嗎?潔西前兩天去門市問的時候,門市的人也還不知道怎麼辦,說上面還在商量。無言,真的無言。開賣前兩天還不知道要怎麼賣?也沒有每年換新機的方案,上面的人究竟有沒有用心在做事啊?

發完牢騷,還想再去做瑜伽,因為一個還是不開心,哈哈。睡覺好了,睡飽就開心,天下太平,反正潔西也不一定要馬上拿iPhone 6s,電腦整個當掉重灌,MacBook Air能弄到要重灌也不容易,總之,很多東西都還沒放到電腦,電腦裡面連Line都還沒有,到時候換新手機又要跟電腦重灌一下要下載一堆程式,被問一堆密碼,光想要輸入一堆密碼就覺得頭很大。睡覺去好了。午安。剩下的答案明後天再給。不過應該也沒有人這麼認真。潔西萬一都沒寫出來,恩,在催一下。基本上假日雖然跟平日差不多,但整個人就很懶散,胖到一個無止盡,從上個月感冒到現在胖了六公斤,很誇張,晚點還是再來去做個瑜伽好了。睡覺去J

句子的就翻譯,問題的就寫問題再回答。括號裡面的不用翻,是替換的意思ㄡ

  1. 他昨天洗澡的時候電話響了。
  2. 外面在下雨嗎?
  3. 你上次度假是什麼時候?
  4. 你上週末做了什麼?
  5. 你去過日本嗎?
  6. 你在台北(或你現在住的地方)住多久了?
  7. 你在哪裡出生的?
  8. 你正在聽音樂嗎?
  9. 你多久洗頭一次?
  10. 你怕狗嗎?
  11. 你的好朋友是做什麼的(工作是什麼)?
  12. 你的老闆(或兄弟姊妹選一個你認識的人)是怎麼樣的人?
  13. 你是台北人嗎?
  14. 你現在這份工作做多久了?
  15. 你幾點上班(上課)?你幾點下班(放學)?
  16. 你最喜歡的顏色是什麼?
  17. 你週末通常都做什麼事?
  18. 你跟你最好的朋友認識多久了?
  19. 你對藝術有興趣嗎?
  20. 你覺得你的工作(學校)如何?
  21. 我小時候曾經住在台南。
  22. 我先前有一台車,但是我賣掉了。
  23. 他看電視的時候睡著了。
  24. 昨天天氣如何?
  25. 昨天這個時候你正在做什麼?
  1. 他昨天洗澡的時候電話響了。

He was taking a shower when the phone rang.

過去進行式與過去簡單式。過去進行式用在比較長的持續的動作,打斷持續進行的動作的動詞過去簡單式。 I was eating dinner when my boss called. 我在吃晚餐的時候我的老闆打電話來。

  1. 外面在下雨嗎?

Is it raining outside?

Yes, it’s pouring.

No, it isn’t. It’s cloudy.

現在進行式。表示正在進行的動作。下大雨可以用 pouring ,下小雨可以用 drizzling。下狗下貓 It’s raining cats and dogs. 課本都學過,不過口語其實還好耶,比較不常聽到。

  1. 你上次度假是什麼時候?

When did you last take a vacation?

I took a vacation in June. I went to Japan for a month.

When was the last time you took a vacation?

It was June. I spent a month in Japan.

過去簡單式。上面兩種問句的問法都可以,注意第一種問句的用法因為did是助動詞,所以take要用原型。第二種問句,動詞是was,而you took a vacation是形容詞子句用來修飾time,所以用過去式的took。兩種問句麻煩不要混淆啊,常常聽到錯誤的問法。或者是問不出來這個問題。

  1. 你上週末做了什麼?

What did you do last weekend?

Not much. I just stayed home and relaxed.

過去簡單式。上週末,過去時間。動詞要用過去式動詞V2。記住放鬆 relax 是動詞,過去式是relaxed,這裡不可以用形容詞 relaxing。中文常說玩電腦,可是記住英文不要用 play computer (X) 喔,會被笑啦,假如是上網可以說 surf the Net,玩電腦遊戲用 play computer games,玩線上play games online,用電腦的話就說 use the computer 。

  1. 你去過日本嗎?

Have you (ever) been to Japan?

Yes, I’ve been to Japan.

No, I haven’t been to Japan.

No, I’ve never been to Japan.

現在完成式。表示經驗。問句的時候可以加 ever ,但是回答yes肯定句的時候中文會說我曾經去過日本,英文不可以說 I’ve ever been to Japan.(X) 。否定的話,兩種句型都可以,但是也記住不可以說 I haven’t never been to Japan.(X) 另外要記住,接下來要描述這次經驗的細節要用過去式。Yes, I’ve been to Japan. I went to Kyoto this June and I had a great time.

  1. 你在台北(或你現在住的地方)住多久了?

How long have you lived in Taipei?

I’ve lived in Taipei for ten years.

I’ve lived in Taipei since 2005.

I’ve lived in Taipei since I was born.

現在完成式。從過去到現在持續的動作,可能未來也會持續下去。這裡也可以用現在完成進行式:How long have you been living in Taipei? I’ve been living in Taipei for ten years. 有幾個動詞 live, work, teach, study 都可以這樣用。意思差別不大。記住 for 後面加的是一段時間,three hours, four days, five years 等。而 since 後面加的是一個時間點,this morning, last night, 2000等。since也可以帶領副詞子句,since I finished high school。但是假如要用ago,記得要用 since three hours ago這樣才是時間點,不可以用since three hours(X),也不可以用for three hours ago(X),或者直接用three hours ago(X),three hours ago三個小時前這樣的果去時間點的時態會用在過去簡單式,而不會用在現在完成式。

  1. 你在哪裡出生的?

Where were you born?

I was born in Taipei, and grew up in Taipei.

I was born in Taipei, but I grew up in Taichung.

過去簡單式。然後請記得,千萬記住,born 前面的was一定不能漏掉,你不是跟 Monkey King 孫悟空一樣從石頭裡面自己蹦出來,是從媽媽肚子裡被媽媽生下來,是被動,所以不能說I born in Taipei.(X) ,而且也不要說 I am born in Taipei.(X) 真的是非常常見的錯誤,請不要再弄錯了喔!

  1. 你正在聽音樂嗎?

Are you listening to music?

Yes, I’m listening to music.

No, I’m not listening to music. I’m reading a book.

現在進行式。用來表示正在進行的動作,應該沒有什麼問題。特別用這個聽音樂是因為 listen to music 的 to 常常被很多人忘掉。真的不要忘記啦,不要說 listen music(X) 沒有就錯了。把整個當個片語慣用法來記就不會忘記了,不要直接中翻英啊!

  1. 你多久洗頭一次?

How often do you wash your hair?

I wash my hair every other day.

現在簡單式。潔西承認這個是看到學生的影片後寫的問題,哈哈。他被說油頭,強調自己是28小時前才洗頭的,哈哈。問隊友上次洗頭是什麼時候,問法不對啊。潔西要忍住衝動才不在下面留言,怕被打啊。看過上面句型應該知道,要怎麼問了吧? When did you last wash your hair? 或 When was the last time you washed your hair? 隊友的英文差不多,回答 today morning (X) ,恩,可以理解,原來韓式英文跟台式英文也差不多。正確的英文是 this morning 今天早上,今天下午 this afternoon,今天傍晚 this evening ,那今天晚上呢?不能以此類推啦, this night (X) 沒人這樣說,請說 tonight。

How often 用來問頻率,可以說每個星期一次 once a week ,一個星期兩次 twice a week ,一個月三次就說 three times a month ,每隔一天就是上面的 every other day ,那每隔兩天呢? every two days ,其他的就可以以此類推。同學最常見是半年一次說不出來,恩,山不轉路轉,路不轉人就要轉,學英文不要死腦筋,表達不出來的時候就用同義字,類義字,反義字,或解釋的方法來說明。 他半年看一次牙醫就可以說 He sees a dentist twice a year. 用一年兩次來表達,也可以說 every six months 每六個月。最後一個中文會說我通常一個月剪一次頭髮。很多人很喜歡把 always, usually, sometimes這些頻率副詞跟 once a week, twice a month, three times a year 這些時間的頻率副詞一起連用,請記住,只要選一種就好了,所以假如你說 I get a haircut once a month.就是在講頻率了,前面就不需要,也不可以在家 always 或 usually了。

  1. 你怕狗嗎?

Are you afraid of dogs?

Yes, I’m afraid of dogs. I was bitten by a dog when I was a kid.

No, I’m not afraid of dogs. I love dogs!

現在簡單式。這裡要特別注意的就是中文的怕是個動詞,可是英文的 afraid 是個形容詞,所以造問句的時候不能用 Do you afraid of dogs? (X)。 be afraid of 對…感到害怕,一樣可以用片語的方式來記,就不會忘,造句子的時候也不會說錯。英文的 bored, surprised, relaxing, shocking 這些分詞拿來當形容詞的時候記得前面要有動詞喔。I feel bored. They are surprised. The music is relaxing. The news is shocking.

  1. 你的好朋友是做什麼的(工作是什麼)?

What does your best friend do?

He’s an engineer.

現在簡單式。表達事實經常性的狀態用現在簡單式。工作名稱前面記得加 a 或 an,工程師是母音開頭,請記得要用 an,會計 an accountant ,助理 an assistant 。另外也可以說 What’s your best friend’s job? 請記住 friend’s 才對,朋友的工作這樣用法才對,不可以用 What’s your best friend job? (X) 。這裡很多學生容易說錯。另外你工作是什麼? What’s your job? 有些書或文章說不對不行,但是教科書上都還是會出現,現實也有人說,只是更常說 What do you do? What do you do for a living? 你以什麼謀生。這句聽要也要會回答喔。Where do you work? 你在哪裡工作? 等等。不過也有說法說因為現在失業率很低,所以問工作不禮貌,萬一你問到的人沒工作,像打混摸魚的潔西會有點尷尬。其實在找工作就說 I’m looking for a job. 在休息 I’m taking some time off. 或者也有人說 I’m between jobs. 我在兩個工作之間,就有那個意思。影集裡面潔西有看過有人這樣說。

  1. 你的老闆(或兄弟姊妹選一個你認識的人)是怎麼樣的人?

What is your boss like?

He is demanding and impatient.

現在簡單式。 like 在這裡不是動詞,是介系詞喔,口語常用來問意見,對某個人某件事的看法。What’s your hometown like? 你的故鄉是什麼樣的地方?回答的時候常常用形容詞來描述,demanding 是要求很高很多的,impatient 是沒有耐心的。說的時候小心不要被老闆聽到啊XD

先到這兒,下回待續:)

最後差點忘了,一定要感謝學生幫潔西搞定Mac Word,不然像上面這樣的數字,潔西用 Word Online,Pages,Google Docs,數字通通會跑掉,潔西就要一個個在那邊重新寫號碼,大大感激啊,優秀又熱心的同學。