Macklemore & Ryan Lewis, Mary Lambert 的 Same Love 與 Madonna 的 Open Your Heart 葛萊美感人演出

Whatever god you believe in 不論你相信的是哪個上帝
We come from the same one 我們都從相同的地方來的
Strip away the fear 脫去恐懼
Underneath it’s all the same love 在裡面的是相同的愛

這是潔西最愛的 Macklemore & Ryan Lewis 昨天在葛萊美獎頒獎典禮跟 Mary Lambert 的演出。有三十三對不同膚色,不同年齡,不同種族,同性,異性的伴侶在這首歌的陪伴下完成他們的終身大事,然後在Queen Latifah請他們交換戒指,宣布他們成為夫妻後,Madonna出來唱Open Your Heart,最後跟 Mary Lambert 一起合唱,把兩首歌合在一起,一整個就是催淚感人!有一幕一對伴侶,其中一個用手指把對方的眼淚擦掉,就是一整個感動啊。

Same Love是潔西翻譯Macklemore & Ryan Lewis這個團體的第一首歌。很喜歡歌詞要表達的意境,當場聽完的哪種感動,多聽幾次還是會流淚。2012年十二月翻完放上來的時候覺得怎麼這麼好聽的歌放上來FB幾乎沒人按讚,好可惜啊,然後去年他們整個起飛,連拿了好幾項大獎,潔西真的超開心的啊。

潔西先前放這首歌的MV給同學看,有同學說看了不舒服,也沒關係,其實每個人都有自己的想法,不一定要喜歡也可以不認同,但是呢潔西想Madonna唱這首Open Your Heart的意思也是希望大家可以敞開心胸,不要用異樣眼光,不要批判吧。

背景是教堂,還有最後面的Not crying on Sunday是因為多數的教堂都反對同性戀,當個教徒星期天上教堂的壓力很大吧。這首歌有人說是 LGBT ( Lesbians 女同性戀, Gays 男同性戀, Bisexuals 雙性戀, Transgender 跨性別者) 的National Anthem 國歌之一了。潔西也看到有人批評說這首歌只是搭上熱門議題所以才紅,有點無奈,酸民何其多,每個人有不同的想法不同的喜好,潔西分享一下自己喜歡的人事物,別人也喜歡的時候,潔西就覺得很開心啊!

潔西把歌詞的部落格網址放下面,有興趣的可以看看。另外潔西很喜歡但感覺也沒紅起來的 Holy Grail 也拿獎,也超開心的。很想繼續廢話一堆一直寫下去,不過大掃除等著我,加油!過年倒數中。

上次連結被移除了,下面這不知可不可以留多久啊

 

潔西不負責翻譯 Same Love 中文歌詞

 

順便補發一個 This Book Will Change Your Life 裡面的文:)

 

Day 182 Today return to childhood 第一百八十二天 今天回到你的童年

Draw like Picasso 用畢卡索的畫風畫畫

Play with your food 玩你的食物

Hurt a fly 傷害一隻蒼蠅

Scream for ice cream 為了冰淇淋尖叫

Smash a window 砸破窗戶

Fight with your siblings 跟你的兄弟姐妹打架

Aouch 好痛

Get someone else to dress you 找人幫你穿衣服

Wet your pants 尿濕褲子

Toilet training: did it mess you up? 上廁所的訓練:它毀了你嗎?

Toilet training is a crucial formative influence on your life. As you sit on the potty today, see if it triggers any repressed memories that may have helped ruin your life. Do you feel aggressive at work or in traffic? Do you feel like emotions are bottling up inside? Do you want to just let rip? The chances are you may be suffering from TTS (Toilet Training Syndrome). Unfortunately there is no cure, though it may sometimes help to sue your parents.
上廁所的訓練對你的人生來說是個重大形成性的影響。如今當你坐在兒童便盆上時,看看是否會引起任何的讓你毀了你一生的受壓抑的回憶。你是否覺得好鬥想挑釁當你在工作時或在車陣中?你是否覺得你把感情壓抑在心中?你是否想要激動的大喊大叫? 非常可能你得了上廁所訓練症候群。不幸地,這是沒有藥醫的,雖然在你打官司控告你的父母時可能有點用處。

這篇最後當然是瞎掰,這本叫做This book will change your life的書裡面的東西千萬不能太認真去看待,認真你就輸了啊XD

不過假中帶真,真中帶假可是說謊或騙人的最高境界,訓練上廁所這真的是有點心理學上的理論在背後,好像是佛洛伊德,沒記錯的話。

童年真的是非常重要,人格的形成,除了先天個性,環境跟父母的教養方式,真的有很大的關係。長大了要怪父母?國外好像真的有這種控告父母的案例,不過與其如此,還不如好好的努力改掉自己不喜歡的個性吧!

 

childhood

你今天發瘋了嗎?

這什麼爛標題啊?沒辦法,下雨天,雨淋多了,最近好像每天都在淋雨啊!潔西很不愛撐傘,所以假如是小雨就給它淋。今天下課的時候明明看到大太陽,真是開心,開心沒幾秒,天空不作美,下起小雨來。肚子狂餓,吃個飯,一邊吃的時候居然下起狂大雨,還好,吃完飯雨小了,一邊淋雨一邊等公車,然後淋了一下才發現,啊,旁邊有涼亭啊,暈倒。

 

回到家,閒閒的,圖書館的悠遊卡要換,難得有空來去換一下,騎著小腳踏車,很開心的去圖書館,換完證,借完書,啊!居然又下起雨,其實今天一整天雨沒什麼停過,潔西出門的時候居然沒下雨才真的是奇蹟,然後也完全忘記有下雨這回事,出門完全沒帶傘雨衣之類的,原本還想說是不是該拿衣服來擋雨,怕把圖書館的書淋濕了,還好雨不大,用小包包書勉強夠塞進去。然後當然就淋雨回家。不要禿頭啊!

 

下雨天,看書天,在家書一本接著一本看挺過癮的。部落格實在該來整理一下,亂的可以啊!跟房間差不多而已,哈哈。可是剛剛聽到喜歡的歌又想翻譯,然後呢又翻譯了一下This book will change your life。下面是個問卷,看看你有沒有瘋了,下雨天很閒的人不妨做一下,看你得幾分XD

 

pix

 

Day 70 Take our test and find out if you’re a psychopath.
第七十天 接受我們的測試,看看你是否是個神經病
這什麼鬼題目啊?剛好配合今天的鬼天氣,一下出太陽,一下下雨,今天被雨淋好幾次啊,試試看,你拿了幾分呢?
1. Glibness/superficial charm花言巧語/膚淺的魅力

2. Grandiose self of self-worth大到誇張的自我價值(自己為是,自己覺得自己很重要)

3. Tendency to boredom/need for stimulation容易無聊/需要刺激

4. Pathological lying病態的說謊(說沒要的謊言,不說謊不行的病態)

5. Cunning/manipulative behavior狡猾/操縱別人的行為

6. Lack of remorse不知悔改(做錯事的時候完全不覺得自己哪裡做錯)

7. Shallow affect (monotone voice, blank expression) 沒什麼感情(單調的聲音,面無表情)

8. Lack of empathy缺乏同理心

9. Parasitic lifestyle寄生蟲般的生活形態

10. Poor behavioral control不太能控制自己的行為

11. Promiscuous sexual behavior雜亂的性行為

12. Behavioral problems early life在小時候有行為上的問題

13. Lack of realistic long-term plans缺乏實際的長期目標

14. Impulsiveness衝動

15. Irresponsible behavior不負責的行為

16. Failure to accept the consequence of actions不能接受承擔行為的後果

17. Many marital relationships許多的婚姻關係

18. Juvenile delinquency青少年犯罪

19. Callousness 麻木不仁

20. Criminal versatility 犯下各種罪行
Do you possess these traits? 你有這些特質嗎?
Not at all: score 0 完全都沒有:零分
Sometimes: score 1 有時候:一分
All the time: score 4 總是這樣:四分
For more reliable results, ask a friend to answer this for you. Surrender to police immediately if you score over 40.
想要有更可靠的結果的話,請一個朋友來代你回答。自己去警察局投案,假如你在四十分以上的話。
哈哈,所以你拿了幾分呢?高分不永遠都是好事,潔西慶幸這次只拿了十七分,離瘋狂的四十分還有不小的距離。不過不知道有沒有人看過Criminal Minds犯罪心理,裡面說了很多殺人犯變態的特質,有看的人大概都知道,其實真的很多這裡寫的特質都是在裡面給一些unsub(unknown subject)未知的嫌疑犯做profile測寫,也就是他們根據一些手頭的資料,推斷犯人可能有的特質,甚至外貌還有一些生活習性等等。
所以多觀察一下你周遭的人吧,男生女生都一樣,交往的對象怪怪的時候,幫他做一下這個測驗,感覺不對就快跑吧!
恩,下雨天,打孩子的日子,呵呵,沒有啦,借了一堆書回家看,潔西有時候也怪怪的,今天一次看三本書,潔西有時候會看一本書,沒看完又去看另外一本書,然後看到一半又去翻另外一本書,頂多這種怪。然後呢最近很沒有這種時間,在雪梨唸書的時候,很愛去圖書館借中文書回宿舍看,最高紀錄一天看七本小說,大概就吃點東西然後就猛K小說。
今天應該也就是繼續K書了,大家下雨天出門,別忘了傘跟雨鞋,Stay dry! (保持乾爽☺)

 

下面放一下潔西前幾天的笨蛋事跡

 

潔西都很想叫自己 drama queen了,唉!

 

剛剛回家的時候,走到巷口垃圾車來了,繞路通過,繼續前進,突然間有隻老鼠從某戶的二樓衝下來,往潔西路線橫衝下來,潔西一邊尖叫,一邊往後,結果老鼠跟著退後,潔西又往前,老鼠往前,潔西不斷尖叫,超怕踩到老鼠。還好最後老鼠敏捷的閃過潔西,只有輕微撞倒潔西的腳。

 

潔西鎮定下來的時候,突然想到後面一堆倒垃圾的人,回頭一看,當然每個人都睜大眼睛盯著潔西看,完全不知道潔西發生什麼事,一個人狂尖叫,厚,誰被老鼠暴衝都會尖叫吧!但去解釋也很奇怪,所以摸摸頭走進家門,回家第一件事洗澡,鄰居應該覺的潔西瘋了吧,唉。

什麼叫drama queen呢?drama是戲劇的意思,比方說大家很愛的韓劇可以叫Korean drama,queen是皇后呢。戲劇皇后是蝦米啊?

 

看urban dictionary怎麼解釋呢

Someone who turns something unimportant into a major deal. Someone who blows things way out of proportion when ever the chance is given.

一個不重要的小事變成大事的人。有機會的話,就會小題大做的人。

 

對了,就是每次發生什麼事情,都會表現得比實際發生嚴重很多倍的小題大做的人。可能只是被紙割到,但尖叫聲嚇到所有周遭的人,沒錯,就是潔西>-<

 

Jessie is such a drama queen.

懷念的墨爾本

 

潔西剛剛寫了一堆全部不見了,暈倒,通常wordpress會自動存,但是今天居然連草稿都被吃掉,已哭。今天寫This book will change your life的時候寫到graffitti塗鴉,想到了墨爾本。潔西在澳洲雪梨唸書的第二年2008去墨爾本玩了一個還是兩個星期忘了,超喜歡,飛機場小小的,因為潔西坐便宜航空,不過也因為這樣,在回程的時候,生平第一次,看到從地平線一端到另外一端的完整美麗的彩虹,整個人都呆掉了,美到令人說不出話。這真的很難得,因為通常都有很多建築物,或者看到一半的彩虹消失在山或建築物的後面,可是因為潔西搭便宜航空的小機場偏僻,附近幾乎完全沒有任何建築物,澳洲的地形又是沒有什麼山的,恩,說了很多,即便是照片也說不出那萬分之一的美跟感動吧!

 

一搭車到市區就愛上這個城市,星期日的午後的樣子,非常空蕩蕩的街頭,很悠哉有優雅的氣息。參加了當地旅遊,去了十二門徒還搭直升機,一個一起搭直升機的英國友人幫潔西拍了下面兩張照片,然後說要寄給潔西,結果過了兩年她搬家的時候看到email才想起來,寄照片給潔西,真是令人感動啊!

 

十二門徒指的是後面那些石頭,從直升機上看非常的壯觀

十二門徒

 

 

搭一趟十分鐘似乎是200澳幣,差不多6,000台幣,還是100澳幣?忘了,總之不便宜,潔西原本不想搭,但是一直被鼓吹。就上去玩了,好吵啊,總算知道為什麼搭直升機都要戴耳機,恩,是耳罩吧!飛行員還嚇我們,故意開的很貼海面,超刺激,景色也超美,絕對值回票價,有機會一定要去試試啊!

直升機

 

潔西後來還去菲利普島看小企鵝從海裡面回家,真的是超級宇宙無敵可愛,雖然等了很久。然後還去野生動物園餵袋鼠kangaroo的朋友叫wallaby,我們看不太出來有什麼不同,解說員解說,潔西忘了,有興趣的人可以自己找,這就跟alligator還有crocodile 這兩種鱷魚潔西也弄不清啊!在那兒遇到很多很友善的人,還去賭城小賭一把,潔西沒贏,輸光光,可是一起去的朋友可是贏了200多澳幣,厲害吧!

 

路邊很多街頭藝人的表演,玩火的,唱歌的,搞笑的,應有盡有。還有市集,潔西好像去看了一部戲,怎麼忘了哪一部啊?然後還有免費的墨爾本交響樂團的演出,超讚的,還有免費迷你電影,星期天有販賣自制商品的市集,還有街車,繞城市一圈,不少美術館,或表演,潔西應該是夏天去的吧,免費的節目超多,非常適合潔西這個窮學生。還去一個公園免費試穿生平第一次穿的日式浴衣,好玩。唉,真想來去墨爾本在念個書啊!

 

想想就好,這是SkyDrive上的潔西墨爾本照片,不知道連結可以用嗎。

 

下面放一些塗鴉,要來去睡了。

????

 

很多地方都有喔,而且畫得很不錯

?????????????

 

這寫著GENTS,看出來了嗎?對,沒錯,是洗手間

Graffitti 4

 

這張潔西拍的跟店裡賣的明信片可是一樣的喔,買明信片的錢省下來了XD

Graffitti 1

 

 

 

下面是This book will change your life的每日任務

Fashionvictim

 

Day 280 Fashionvictim! 第兩百八十天:流行犧牲者!

Find a particularly anorexic shop mannequin today and graffiti your fashion statement right on to him or her. Possible statements: FAT IS FUN! FASHION FASHIST! FEED ME FEED ME!
今天找一個超級瘦的商店人體模特兒,把你的流行宣言用塗鴉方式呈現在他或她的身上。可能的宣言:肥胖是好玩的!流行執著狂!餵我餵我!

這看起來有點難懂,直接這樣翻譯。其實要說的就是那些名模models老是把自己餓到最後可能得了厭食症anorexia,所以櫥窗裡面的那些人形模特兒更是瘦的令人匪夷所思。哪時看過胖的模特兒?潔西有時候去逛街的時候都覺得,要死了,這些衣服究竟都要賣給誰穿?每一件都做這麼小是要強迫減肥嗎?

然後年輕的時候很無腦的買了些覺得沒關係,差一點,瘦下來就可以穿的衣服,當然最後是無緣的,哇哈哈。潔西保證一點有人跟潔西一樣XD

這裡只是寫寫,當然誰會有怎麼能去人家店裡的模特兒上塗鴉呢?潔西前幾天聽主管說,士林有地方給人家塗鴉,真不錯,有機會來去看看。當年在墨爾本的時候,還有專門介紹塗鴉的小冊子,告訴大家可以去哪裡看哪些塗鴉,很多都非常的有藝術性呢!

fashist這個字字典沒有,urban dictionary裡面解釋說,那種同樣一件衣服20件不同顏色,你每星期都穿一雙新鞋的人,呵呵,流行狂,這也要很有錢吧!

最後的Feed me. 餵我!就是在諷刺那些過瘦的模特兒,每天吃沙拉餓肚子啊。為什麼當模特兒都要是紙片人呢?穿起衣服來好看吧!真是可憐。不過另一方面潔西看Victoria’s Secret Fashion Show時都真的不能不讚嘆,怎麼會有那麼好
的身材啊。應該不是不用付出代價的啊!

相關單字
fashion 流行(n)
victim 犧牲者(n)
anorexia 厭食症(n)
anorexic 有厭食症的人(n)
mannequin 櫥窗裡的人形模特兒 (n)
graffiti 塗鴉(n)

Billy Joel – Lullaby (Goodnight, my angel) 比利喬 – 搖籃曲(晚安,我的天使) 潔西不專業翻譯

一文三發,睡不著的搖籃曲+都會傳說

Day 145 Start an urban myth
第一百四十五天 開始一個都會傳說

See how fast a rumor can spread. To be successful, an urban myth must include two or more of the following elements:
看看謠言傳的有多快。一個成功的都會傳說必須包括了下列要素中的兩個或多個。

Imaginative revenge by jilted lover
被拋棄的戀人的有與眾不同的復仇

Pet’s life ending in gruesome circumstances (prefer sexual)
寵物的生命在陰森森的環境下結束(最好帶點情色)

Hidden deadly flaw in consumer product.
在消費者商品中藏著致命的缺失

Example: “a man in Chicago decided to take revenge on his ex-wife by poisoning her cat by mixing huge dose of popular painkiller Xylenol into the cat food. Xylenol, however, in large quantities is an aphrodisiac to cats. So the cat didn’t die but instead raped the ex-husband’s favorite gerbil to death. “
例子:一個在芝加哥的男人決定要對他的前妻復仇。他在前妻的貓飼料中下毒,混進了大量的叫做Xylenol的止痛藥。然而Xylenol這種止痛藥大量使用對貓而言是催情劑。所以那隻貓不但沒死,還強暴了那個前夫的最喜歡的沙鼠到死。

What to do if you live in a non-urban area?
假如你不住在都會區的話怎麼辦?

Don’t worry: the historical ancestor to the urban myth is the fisherman’s tale. Be aware that it spreads less rapidly however, and that subject matter is slightly more restrictive: tales must be based mainly around catching a very big fish.
不要擔心:都會傳說的歷史上的祖先是漁夫們的故事。然後要注意傳的速度會比較慢,而且主題會有點比較有限制性:故事必須主要環繞在捕到一條大魚。

Urban Legend/Urban Myth 都會傳說,都會傳奇。就是一些謠言,一些誇大的說法,口耳相傳,以訛傳訛,就是某某人說某某人的朋友遇到看到的這種好像真的一樣似的傳說。比方說半夜十二點對著鏡子削蘋果就可以看到你未來的老公這種,恩,這太明顯了,但還是有人相信還真的去做。

說一個好笑的好了,就是半夜十二點打電話打忘記什麼特別的數字了,假設就是打九個九這樣好了,你就會撥通到天堂或地獄這樣子,然後結果你真的試了,就會是:對不起,你撥的號碼是空號,哇哈哈。

好冷,恩,回來。Discovery Channel探索頻道有個節目叫做MythBuster流言終結者,裡面就是做很多實驗來看看這種流言是真的還假的。潔西看過一集就是卡通裡面常常看到小孩子捉了一把氣球,然後就被氣球帶著上天空了,真的嗎?感覺像是假的,但,系金ㄟ。有興趣可以上Discovery Channel或YouTube看看影帶喔。

上面隨便說說,但是真的謠言是人造出來,想玩可以,小心不要玩出火來喔!

最後,說一下今天為什麼選這篇的原因。上課的時候學生說到他們一群男生每個星期都去打籃球。在某某河旁的腳踏車步道旁的籃球場。當初去打球的原因好像是聽說那兒常常都會有比基尼辣妹騎腳踏車路過。但是球打了很久,連個X影子都沒看到XD。

這可是個成功的urban myth啊!哇哈哈。食色性也!果然有情色的都特別容易成功啊。有沒有人要分享其他的呢?還是要開始散播呢?

What happens when we die? 我們死了後會發生什麼事?美國歌手Billy Joel回答他當時七歲的女兒的這個問題,寫出這首很美,很美,聽了超想哭的搖籃曲。
這首歌潔西應該放過很多次,最近失眠比例太高了,外加頭痛,整個人就是一個完全不行。剛剛又睡不著,腦海自動唱起這首歌,睡不著翻譯囉,自己唱搖籃曲給自己聽,快睡啊,天都快亮了!

Billy Joel – Lullaby (Goodnight, my angel) 比利喬 – 搖籃曲(晚安,我的天使)
潔西不專業翻譯

Goodnight my angel, time to close your eyes 晚安我的天使,閉上眼睛的時間到了
And save these questions for another day 把這些問題留到改天
I think I know what you’ve been asking me 我想我知道你一直要問的是什麼
I think you know what I’ve been trying to say 我想你知道我一直試著要說的是什麼
I promised I would never leave you 我答應我將不會離開你
Then you should always know 那麼你應該永遠記得
Wherever you may go, no matter where you are 不論你去到哪,不論你在哪
I never will be far away 我將永遠不會遠離你

Goodnight my angel, now it’s time to sleep 晚安我的天使,現在是睡覺的時間
And still so many things I want to say 但是我仍有很多事要跟你說
Remember all the songs you sang for me 記住所有你為我唱過的歌
When we went sailing on an emerald bay 當我們去翠綠灣航行的時候
And like a boat out on the ocean 就像船航出到大海般
I’m rocking you to sleep 我正搖著你入夢鄉
The water’s dark and deep, inside this ancient heart 水又暗又深,在這古老的心底
You’ll always be a part of me 你將永遠是我的一部份

Goodnight my angel, now it’s time to dream 晚安我的天使,現在是做夢的時間
And dream how wonderful your life will be 夢見你未來的生活將多麼的美好
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby 有一天你的孩子可能會哭泣,假如你唱這首搖籃曲
Then in your heart there will always be a part of me 那麼在你的心中將會永遠有一部份的我存在

Someday we’ll all be gone 有一天我們都離開人世
But lullabies go on and on 但是搖籃曲會不斷地流傳

They never die. That’s how you and I will be.  他們永遠不會消失。正如你跟我一樣。

(最後這句超難翻的啊,當初翻了,怎麼不見了,可能翻太爛,自己消失,哈哈。潔西不確定作者是想要說他跟女兒都不會消失,跟搖籃曲一樣,還是說這首歌就是回答了What happens when we die?這個問題的答案。這就是將會發生在你我身上的事。好難啊,翻譯)

關於死亡,對於家屬,什麼該說,什麼不該說

警告:有關死亡的話題!有禁忌或不想看的人還是不要進來。另外最後面有些對於死者家屬或哀痛的人該說跟不該說的話的英文。

這是潔西家FB的This book will change your life書裡面出來,其實潔西最近挺苦悶的吧,感覺常常借題發揮,當然都是找根心情有關的文來發,不過隨便什麼有關的都可以寫得落落長。雖然這裡有部分是借別人的來翻譯,但是隨便寫寫3800多個字,這數字,OP啊!我鄉民,這叫Over Power,就是太強了,哈哈。老王瘋了,準備睡覺,晚安:)

Day 146 famous last words: prepare yours ahead of time
第一百四十六天 著名的遺言:讓你自己事先作好準備

“I’ve had eighteen straight whiskies, I think that’s a record” – Dylan Thomas
“我連續喝了十八瓶威士忌,我想那是個記錄”-狄蘭托馬斯

遺言嗎?那也要是在有心理準備下走的,有多少人能夠幸運到是如此呢?死亡是個相當沈重的話題,敏感的話題,悲傷的話題,不只是台灣人吧,很多人都不願意談,也不願意想,盡可能的避免,可是只要是人,我們都是mortal都會死,早晚都要走上這條路的。sooner or later

不知道有沒有人想過自己有一天會是怎麼走的?很難想像吧,潔西有陣子一天到晚遇到奇奇怪怪的事,一堆巧遇,某天好奇用力地想了想,最後自己會怎麼走的呢?結論是無法想像。潔西並不是非常非常怕死的人,真的該走就走也沒有遺憾,但是呢,想像自己怎麼離開基本上太depressing令人感到沮喪,無結論。當然最好的狀態是在睡眠中告別人生,但是有多少人有那麼好運呢?假如不幸有任何重大意外,拜託不要急救潔西。活過來不能動,沒有知覺對潔西來說都不算活著,強烈支持安樂死Euthanasia,這個自來自希臘文good death好的死亡的意思。

除非真的有什麼事發生,生了什麼病,即便生病了,大多數的人也只會在最後那一刻才知道自己已經來到生命的終點,甚至在不知道的狀況下就走了。留遺言,有點難。潔西有機會的話,剛剛用力想了想,大概會說的是Be yourself. 做自己。

人生也就這麼短,可以的話就做自己吧!潔西算是幸運的人,當然不可能時時刻刻做自己,但是起碼很多的時候是照著自己的心意走,做自己想做的事,去自己想去的地方,開心地做著自己的工作,跟喜歡的人交往,不喜歡的人就少打交道。也就是這樣囉。走了也不會有遺憾,至少想做的事,想玩的,想去的地方,想說的話,大致上都說了,做了。

生日快到的感慨嗎?或許有一點。不知道有沒有人記得潔西前一陣子做過一個夢,路過一個喪禮,旁邊不但有喪家,還有七爺八爺等神將,一邊走過陣陣冷風迎面吹來,然後潔西整個人起雞皮疙瘩,然後嚇醒了。

沒過幾天,潔西回家的時候就看到巷口的鄰居家裡在辦喪事,整個人當場起雞皮疙瘩。比較遺憾令人感到難過的是,昨天晚上接到老姐的電話,姐夫的媽媽昨晚走了。或許只是個巧合,但是潔西覺得,最近應該很難睡的好了吧,越不想做不好的夢可能就越容易做不好的夢。假如夢了什麼奇怪的事,整個人可能會太緊張與焦慮吧。

台灣人,包括我自己在內,對這樣子的安慰的話都很不會說。節哀順變。不要太難過。大概就是這樣。學校應該要教一下吧!上回同學跟潔西說,他家裡有人過世的時候,有個朋友說”我很遺憾”,他覺得怪的不得了。英文會這樣說,很自然,但是中文說了,實際上真的是覺得奇怪。

唉。有點嚴肅悲傷的話題。剛剛找了一下,在一個Grief.com找到一些適合跟不適合對於在悲痛中的人說的話,其實也就是當朋友愛人家人走了的時候,你該,不該對他們說什麼呢?大家可以參考一下。其實每個國家的風俗都不同,潔西很愛的影集Six Feet Under六呎風雲,就是一個算是禮儀社的家庭的故事,看了好多喪禮,外國人會在喪禮上做各種事,唱歌,說有關死者的笑話,舉行各種奇怪的派對等等,非常的不同。所以能說不能說的,大家還是要想想台灣文化,自己斟酌一下。

潔西挺難過的,想到老媽走的時候,非常謝謝很多同學朋友的幫忙,還有安慰。但是呢,潔西自己說,當時最不喜歡聽到的一句話就是:不要哭了。就是難過怎麼不哭?最討厭的就是佛教徒在旁邊說,你這樣哭是害她,讓她沒法走。最愛的媽媽走了,要最愛哭的潔西不哭?天理何在?

回來,下面僅供參考用,潔西要來準備明天上課的東西,然後準備睡覺了,晚安。

from Grief.com 從Grief.com裡面摘要出來,( ) 裡面是潔西註釋
The 10 Best and Worst Things to Say to Someone in Grief
對正處於悲痛的人,你所能說的最好的十句跟最糟的十句話

Keep in mind, context, timing and who is saying them is everything!
記住,前後文,時間,還有說的人是誰才是最重要的!(沒錯,有些話很熟的人可以開玩笑說,當事人可以說,但是,你,不能隨便亂說)

The Worst Things to Say to Someone in Grief
對正處於悲痛的人,你所能說的最糟的話

1. At least she lived a long life, many people die young
至少她活了很久,很多人都很年輕就死了
(即便是長者走了,也不該說這種話)

2. He is in a better place
他在一個比較好的地方了
(牧師會說這樣的話,但一般人,還是不要的好)

3. She brought this on herself
她自找的
(批評死者絕對是大忌)

4. There is a reason for everything
每件事都有一個原因
(這種有點話中話的意味還是跳過為妙)

5. Aren’t you over him yet, he has been dead for awhile now
你還忘不了他嗎?他已經死一陣子了
(這種玩笑不幽默)

6. You can have another child still
你還是可以再生一個小孩
(不經大腦說這樣的話恐怕造成二次傷害)

7. She was such a good person God wanted her to be with him
她人太好了,上帝要她的陪伴
(這,無言,家人更需要啊)

8. I know how you feel
我知道你的感受
(你絕對絕對不會了解體會那個人的感受的。老媽走後,有朋友說,你還好,你媽是癌症走的,你還有心理準備,我媽是車禍走的,完全沒有心理準備。無言,悲痛這種事是無法比較的。另外在潔西媽走半年之後,潔西忘了為什麼提到媽媽難過起來時,另一個朋友居然跟潔西說,你媽不是走了半年,你為什麼還這麼難過?不覺得他有惡意,但是沒有失去過的人很難懂這種感受。潔西現在還是很難過。)

9. She did what she came here to do and it was her time to go
她做了她來世上要做的事,她的時候到了
(誰的時候到了這種話輪不到外人說)

10. Be strong
堅強一點
(潔西覺得可以排名第一的cliché陳腔濫調,是沒錯,但是就是不想聽到,因為做不到啊,唉)

The Best Things to Say to Someone in Grief
對正處於悲痛的人,你所能說的最好的話

1. I’m so sorry for your loss.
對於你所失去的我感到很遺憾
(翻得不好,但是潔西覺得比較適當,CSI幾乎都用這一句,中文真的想不到怎麼翻才最好,怎麼說才最好)

2. I wish I had the right words, just know I care
我但願我有適當的話可以說,讓你知道我很在乎
(這種場合說什麼都不對,真的)

3. I don’t know how you feel, but I am here to help in anyway I can
我不知道你的感受,但是我希望儘我可能的幫助你
(讓他們知道你願意幫忙)

4. You and your loved one will be in my thoughts and prayers
我會想著你跟你的摯愛,並為你們祈禱
(這是慣用詞,剛剛找了一下,就是類似中文那種節哀順變,在喪禮的時候說的,類似節哀順變那種)

5. My favorite memory of your loved one is …
我最喜歡的一段有關於你的摯愛的回憶是…
(外國人比較常會這樣說我們一起做過什麼好玩的是有共同的美好回憶)

6. I am just a phone call away
隨時打電話給我
(讓他們知道你很樂意聽他們哭訴)

7. Give a hug instead of saying something
什麼都不要說,給一個擁抱
(好朋友一個擁抱就代表了一切,可惜台灣人很少這麼做)

8. We all need help at times like this, I am here for you
我們在這種時候都需要幫忙,我就在這裡
(很令人欣慰吧)

9. I am usually up early or late, if you need anything
我通常早起晚睡,假如你需要任何幫忙的話
(一點都不麻煩,隨時你需要幫忙的話)

10. Saying nothing, just be with the person
什麼都不要說,只要陪著那個人
(有人在身邊,可以靠著,可以握著他們的手,或什麼都不說,什麼都不做,也都有安定的力量)

最後說個不那麼嚴肅的,潔西的二舅舅非常的恩,愛開玩笑,潔西小時候常常被他逗哭,因為他完全沒有分寸,潔西恐怕也遺傳了一點他的瘋狂。在潔西小姨丈的喪禮上,他坐在潔西隔壁,當司儀叫到,接下來請同學上香時,二舅推了推潔西,說,ㄟ,同學,再叫你了,還不上去,厚,潔西當場憋笑憋到一個肚子痛。真的是。不過呢,二舅也是知道小姨丈也是同樣的個性,非常的好玩,很愛開玩笑,約莫就是在國外,二舅會上去說幾個小姨丈的笑話那種吧。所以潔西完全也不覺得我們不尊重小姨丈,覺得他在天上應該是跟我們一起笑吧!

睡覺去。前陣子忙到瘋掉完全無法發文。最近壓力焦慮通通上身的樣子,感覺是拼命發文舒壓。Relax! Take it easy. 睡前來做做瑜伽催眠自己放鬆的練習吧!晚安☺

累到爆的一文三發

今天只有二發,這篇前面其實先前發過,不過懶得解釋了,因為眼睛快瞎掉了,總之要睡覺了,晚安。

 

Day 282

Today, a test of faith in humanity: deliberately abandon the Book in a public place and see if anyone returns it. They should find your details at the front, but for added security, feel free to write them a little message here outlining how much it means to you.
今天做個相信人性的測試:故意把這本書留在公共場合,看會不會有人還給你。他們應該可以在書本的最前面找到你的資料,但為了安全起見,可以寫個留言告訴他們這本書對你有多重要。

 

The truly paranoid may want to hide behind a tree and watch, but be warned: if you look at the world cynically, the world will match your low expectations.
真的非常偏執的人可能想要躲在樹後觀察,但是留意:假如你用憤世忌俗的眼光看這個世界,這個世界也會符合你的低落的期望。

 

有人想試試看嗎?就隨便忘個寫了電話,電子郵件的東西在街上,看看會不會有人還給你。潔西就不用試了,因為潔西的迷糊事跡太多了,忘錢包在圖書館的電腦桌上,忘手機在影印機旁,潔西知道這世界上的好人還是很多的。當然也有人把潔西忘在洗手間的皮包留著,可是裡面的千元大鈔抽走,還是要感激人家沒有整個拿走,潔西不必重辦證件。
潔西自己是個雞婆的人,有時候明明是學生的事,不關自己的事也會跟著緊張跟著擔心,常常廢話不必要的話說了一堆,也不管人家想不想聽。不過呢,有回潔西騎車等紅燈的時候,看到對面車道有個中年人,牽著一台腳踏車,搖搖晃晃的,最後摔倒在路上,躺在地上。路上有人有車子經過,但是大家就是看了幾眼,繞道而過,繼續往前。
潔西挺生氣的,當時,怎麼大家一點同情心都沒。把車靠邊停,衝過去對面,把那個中年男子扶到路邊,把腳踏車也牽到路邊。他滿身酒味,衣服破舊髒亂的中年男子,所以大家都不理他吧。問他有沒有受傷,他說沒有,可以自己走嗎?要不要送他回家?說沒關係,不用,沒事。恩,應該是喝多了吧。然後又開始搖搖晃晃地牽著腳踏車往前。潔西也只能搖搖頭看著他離開。
潔西的熱血個性現在改很多了,不然在這世界很難存活吧。潔西覺得有能力幫助別人的時候,不妨拉人一把,但是呢在幫別人的時候千萬不要想要求回報,不要用那種因為我幫你這次,下次換你幫我的想法,你必須要回報我,有這樣的想法,到最後可能對人生太失望,因為人生就不是這樣運作的啊。每次為人做了什麼事都要斤斤計較,這樣的人生也太辛苦。不想做就不要做,開心地做了後就不要後悔不要抱怨,不要覺得別人欠你什麼。
不過潔西倒是覺得最後面那句很真,假如你用憤世忌俗的眼光看這個世界,這個世界也會符合你的低落的期望。感覺上這世界就是以這種很微妙的方式運作。假如你能夠適時的給予人幫助,很多時候在沒有預期到的時候也會得到別人的幫助。
潔西最近對於人性這個問題想了很多,非常的感概,也不是不難過。人是這樣的,沒有利害衝突的時候大家都相安無事,一但事情發生了,每個人都站在自己的立場,從自己的角度看事情,用自己的看法解釋事情的真相,做出對自己而言最有利的選擇。這是人性,也沒有錯,不過呢正因為每個人都用自己的眼光看世界,那別人跟你看世界的角度不同的時候怎麼辦?利益有衝突的時候怎麼辦?打壓?謾罵?抹黑?爆料?瞞天扯謊?指桑罵槐?仗勢欺人?恩斷義絕?忘恩負義?翻臉不認人?
純粹感慨,請大家不要對號入座。潔西今天晚上又餓肚子去上課,第四周了,星期五餓肚子的魔咒還沒解開,這星期更慘,備課弄到來不及總算要把講義印出來的時候,墨水沒了。要打開超難開的墨水夾的密封袋,怎麼樣都找不到剪刀,把牙齒都快弄斷才打開的時候就一眼看到剛剛找不到的剪刀。
衝出門趕計程車,過馬路前看到三五台經過,過了馬路,等了五分鐘連一台都沒有,路上紅燈一堆,連到了學校樓下,電梯都剛上樓。還好來得及打卡,衝進教室的時候剛好8點整。
潔西最近忙到快掛掉了。每天都像在打仗,所以訊息留言沒回,大家就耐心等候。這幾天很多個關節都在痛,腳的大拇指旁的關節,膝關節,手關節,跳來跳去的痛,有點風濕性關節炎的樣子。上網茶了一下,哎啊,跟心情也大有關。又忙又累心情又不佳,免疫系統就開始攻擊自己了。
牙齒的牙套掉了,還沒時間去看醫生,安眠藥吃完了,也沒時間看醫生,現在靠副作用很強的藥在撐,今天一早頭又痛到世界末日般,強效英明格也快用完,過敏超嚴重,感覺下星期不撥時間出來去找醫生聊聊天的話會更慘。
原本課很少,悠哉悠哉,但錢也少少,所以多接了幾堂課,沒想到暑假的學生是有上個星期下午班的課只有4個學生,過了一個星期就變成16個學生這種程度,然後連平均人數10人左右的小小全民英檢班都衝到18人,這星期補習班的人數每個班都是16人以上,而且新班都比較難帶。真的粉累。
昨天全民英檢不知是否人數突然變多,平常有說有笑,昨天反而大家都不回答,請同學念常常都沒人理,昨天本來就忙到翻,累到快死,外加事情又多,上到後面話都快說不出來了,頭隱約要痛起來了,幼稚的潔西跟學生說你們都欺負老師啦,我要到FB上說都是你們害我頭痛的,呵呵。同學後來好像有合作點,威脅有效。其實真的是老了,自不量力,估算錯誤,結果累死自己啊!
沒時間回信留言還寫了一堆,因為這該死的無效安眠藥,吃了還是睡不著,不吃?潔西應該睜眼到天亮,明天早上還有課。眼睛用累一點,或許等等就睡著了。想到這是某人對潔西說過的話,有點感傷啊。沒關係,剛剛看了幸福記事簿,笑了,需要更多正面能量,大家分一些給我吧,呵呵,加油加油!不可以倒下來啊!

生命的意義

這題目也太大,哈哈,生命究竟有沒有意義呢?讓字典告訴你什麼是生命的意義。

 

摘從This book will change your life,潔西翻譯:)

Day 52: Life

第五十二天:生命

What is the meaning of life? Today solve that eternal problem by looking it up in the dictionary.

生命的意義為何?今天藉由查字典來解決這個亙古亙今的問題。

這難題真的很難,life這個字中文可以翻生活生命人生等等,很難解釋的,意義又在哪裡呢?潔西用最愛的 Longman Dictionary來幫大家解惑,呵呵,看看大家是否同意呢?

 

1. the period of time when someone is alive 當人們活著的這段期間

I’ve never been so embarrassed in my life! 我這輩子還沒有這麼糗過。

(潔西注:這輩子還很久,下次就會發生更糗的事了,至少在潔西身上)

 

2. the state of being alive 活著的狀態

The right to life is the most basic of human rights. 人類最基本的權利是存活的權利。

(潔西注:行尸走肉算不算活著呢?心情不好的時候真的覺得日復一日的人生跟是上了發條的機器好像沒什麼兩樣)

 

3. the way you live your life, and what you do and experience during it 你過生活的方式,在這期間你做的事,你的經驗

Having a baby changes your life completely. 生小孩完完全全改變了你的人生。

(潔西注:當老師也會完完全全改變你的人生,呵呵)

 

4. the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etc. 在一個特定的工作,狀態,社會等中的經驗,活動,跟生活方式。

Are you enjoying your married life? 你喜歡你的婚姻生活嗎?

(潔西注:覺得人類最厲害的一點是可以再不快樂的工作,不快樂的感情,不快樂的婚姻下日復一日的活著撐著)

 

5. the activities in your life relating to your friends, your family, sex etc.

在你生活中與你的朋友,家人,性,等相關的活動。

A: How’s your love life? 你的感情生活如何?

B: Boring. 無趣。

(潔西注:哈哈,這是潔西跟朋友的對話,除了boring,還會回答empty,也不一定是件壞事,看多分分合合,各式各樣的欺瞞,爾虞我詐)

 

6. human existence, considered as a variety of experiences and activities 人類的生存,被認為是各式各樣的經驗與活動。

For some people, religion gives life a meaning. 對某些人而言,宗教讓他們的生命有意義。

(潔西注:存在這東西要自己找意義真的不容易,相信宗教的人是幸運的,潔西有時都會這麼覺得,日子變得容易許多。比較難的或許是說服自己相信吧)

 

7. the period of time during which something happens or exists 在某些事情發生跟存在的一段期間

The issues will not be resolved during the life of the present parliament. 這些議題在現階段的國會期間是無法被解決的。

(潔西注:人生是很奇妙的,在某個人生階段無法解決的問題,有時候都下個階段就不費吹灰之力就消失了。愛某個人愛得要死要活,回頭一看,蝦米?我真的愛過這樣的人,做過那麼多那麼傻的事,當初是不是中邪了啊?)

 

8. the quality of being alive that people, animals, plants, etc. have and that objects and dead things do not have 人們,動物,植物,等所擁有的存活的特質,而其他物體,死掉的東西所沒有的。

Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life. 班摸了她的脖子看有沒有脈搏或其他的生命徵兆。

(潔西注:有脈搏跟生命跡象就是活著嗎?植物人算是活著嗎?假如有一天潔西沒有意識了,麻煩記得幫潔西拔管。潔西當年幫老媽簽放棄急救同意書時真的覺得對她來說是種解脫,當千古罪人都沒關係。)

 

9. to be the most important thing or person to someone 對某個人而言最重要的事或人

English is Jessie’s whole life. 英文是潔西人生的全部。

(潔西注:呵呵,有沒有這麼誇張,不過接近了。假如潔西有一天失憶了,再也不會說或認得一個英文字母,天啊!不敢想象。把潔西的人生扣掉英文,真的不知道還能剩下什麼)

 

10. a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playing 在遊戲,特別是電腦遊戲中的一個讓你在被打敗或犯了一些失誤後還可以繼續玩的機會

He’s up to level five and still has three lives left. 他玩到第五關還有三條命。

(潔西注:潔西對於電動的經驗就是給我一百條命都不夠,哇哈哈)

 

11. activity or movement 活動或移動

She is always so cheerful and full of life. 她總是非常的開心又充滿了生命力。

(潔西注:潔西很期盼的境界,偶爾可以達到,不過,不容易啊)

 

12. a quality of being interesting or exciting 有趣或刺激的特質

Try to put some life into your writing. 放點生命到你的寫作中。

(潔西注:也是潔西努力的目標,要把生命放到寫作中,突然想到今天翻譯Macklemore & Ryan Lewis的Can’t hold us時,他說I shed my skin and put my bones into everything I record to it.  我削掉肌膚,把我的骨頭,也就是耗盡所有心血放入我錄製的每首歌裡。潔西很想改成I shed my skin and put my bones into everything I write /everything lesson I teach ,呵呵,最好是。)

 

13. make life difficult/easier etc.: to make it difficult, easier, etc to do something 讓生活難過/容易過等等

Surely smart phones are supposed to make life easier, not more complicated! 當然智慧型手機應該是要讓日子更好過,不是更複雜。

(潔西注:上課的時候要祈禱同學合作,make my life easier,呵呵)

 

14. Get a life! (spoken) used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to do 過像樣的生活!(口語)用來告訴人家你覺的他們很無趣,應該找點有趣的事來做

You guys should just stop moaning and get a life. 你們這些人應該要停止抱怨,過像樣的生活!

(潔西注:當你看到一個人愛得要死要活,什麼都不顧的時候,就可以叫他/她 Get a life! 現在沈迷於網路的人實在太多了,應該有不少爸媽會很想跟那些啃老族說Get a life!吧)

 

15. that’s life/such is life (spoken) used to say that something is disappointing but you have to accept it 這就是人生啊 (口語) 用來說有些事情很令人失望,但還是你必須要接受

Oh well, that’s life! 恩,這就是人生啊!

(潔西注:潔西安慰人到最後都是這一句,呵呵,非常真。生命就是這樣,人生就是這樣,你再怎麼不喜歡再怎麼做都改變不了的事實實在太多了,能怎麼樣?接受吧然後move on往下走。Life is not fair. Get used to it. 人生就是不公平,早點習慣吧)

 

16. this is the life (spoken) used when you are relaxing and doing something you enjoy 這才是人生啊 (口語) 用在你覺得很放鬆,做自己喜歡做的事的時候

Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks. 啊,這才是人生啊!躺在沙灘上,喝著冷飲。

(潔西注:潔西大概只要在泳池中游著仰式看著藍天白雲,都會有,啊,人生真是美好的想法,真的,容易滿足吧!)

 

17. life goes on (spoken) used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happened 日子還是要過啊 (口語)

We both miss him, but life goes on. 我們都很想他,但是日子還是要過。

(潔西注:真的,這世界上幾乎沒有人是沒有誰活不下去的,公司少了你絕對不會倒,被男友拋棄想不開的學生潔西倒是遇過一個。真的不值得。唉!其實時間真的可以治癒大部分的傷痛,多給自己一點時間試試看吧,想不開的時候。潔西可以撐過去的時候都是想著,阿,這樣會給別人添很多麻煩,這樣有些人會很傷心,想很多的時候就會活下來了,真的!)

 

18. life’s too short (spoken) used to say that you should not waste time doing something or worrying about something 生命太短暫 (口語) 用來說你應該不要浪費時間耽心。

Forget about it. Life’s too short. 忘了吧。生命太短暫。

老實說,覺得這句還挺常被男生用來騙女生上床。人生太短,就是要享受,不要想太多。呵呵,當然也有鼓勵人家勇往直前。剛看到一個好笑的句子。

Life is too short to worry about why he didn’t call you. 生命太短暫,不值得去煩惱為什麼他沒打電話給你。

 

好啦,字典十八個例子,那你自己的呢?你的生命的意義是什麼?你怎麼樣定義你的人生?好難,真的超難的。首先要想想,人的生命究竟有沒有意義啊?先說沒有好了,比較容易。潔西教全民英檢的口說,跟學生說了很實在的考試技巧,考試時請挑容易回答的說,不用說實話。絕對不是教大家說謊,是教大家怎麼通過考試,哇哈哈。

 

回來,離題王,假如人生沒有意義,那就不用花時間傷腦筋去想,每天吃飯工作睡覺就好了,想那麼多做什麼,反正沒有意義。這樣的人生簡單多了。假如你是這種人,真的恭喜你了。潔西不是,三不五十就會去想想,究竟人生的意義在哪裡?為什麼人要來世上走這一遭?現在在做的是對的事嗎?過的是想要過的生活嗎?忙忙碌碌就竟是為了什麼?為誰辛苦為誰忙?

 

想越多是越恐怖的,而且沒有人可以告訴你答案,沒有一個人的是正確答案,別人的答案也不見得是你的答案。有的人為了工作而生活,有些人為了感情,不少人為了孩子,為了錢,為了更好的物質環境,為了更好的生活。人生以服務為目的,為了服侍上帝而活,為了宗教信仰,絕對沒什麼不好,假如你真心認為。

 

有些人用倒推的回頭方式想,在你倒下去的那一天,你希望自己是什麼樣的人,過著什麼樣的生活,別人怎麼看你,然後往回想看自己要如何才能創造出自己生活的意義,然後過出無怨無悔的生活。其實潔西是個悲觀的人,有時候都覺得假如一覺就醒不來,也沒什麼不好,而且好像也沒什麼好遺憾。因為其實真的有過很多很開心的時光,想玩想試想做的事差不多也都有去做了。別人怎麼看潔西?不重要啦,死都死了,還管那麼多。呵呵。

 

但是還活著,死沒有那麼容易,所以呢怎麼樣活下去啊?沒有意義的人生活得下去嗎?有意義的話,意義在哪裡?意義是什麼啊?用世俗眼光檢視自己是很可怕的,潔西1971年出生的,下個月就滿42歲了,老人一枚。單身,沒有老公,沒有孩子,沒有男友,三不五十發脾氣還會被說是老姑婆,剩女。沒有車子,沒有自己的房子,做的是領時薪的工作,銀行戶頭因為唸書跟旅遊也沒剩多少錢,換句話說,雙手可以握得住摸得到的東西實在不多。

 

用潔西自己安慰自己的眼光,其實一路走來過的也不賴。從小就開始打工,好像也做了不少工作,端盤子,速食店,百貨公司站櫃,問卷調查訪談,貿易公司助理,翻譯社助理,唱片行,補習班,家教,認識了各式各樣的人,教過各式各樣的學生,教日本人英文,教丹麥人中文都很好玩。又愛玩,年紀輕騎著小摩托車都可以跑淡水基隆,台灣大景點從前玩得比較多,澎湖綠島蘭嶼也都蹓躂過,年紀大一點,開始往國外跑,當年沒有打工度假,可是也是去加拿大遊學,後來還去澳洲留學,自助旅行也跑了一下歐洲也,看了不少世面,認識了行行色色的各行各業的各不是不有趣的。

 

工作也是很幸運的都挑自己喜歡做的做。唱片行聽音樂聽三年,教書教十多年,開心的時光都比不開心的多。男朋友也有過幾個,愛也愛過,恨也恨多。小孩自己沒有,可是玩老姐的大小寶,也是一路玩上來,牛奶不是沒泡過,尿布也不是沒換過。不用每個月繳房租,雖然要繳水電費第四台網路跟各式各樣的費用,哈哈。雖然銀行裡面沒有多少錢,可是想吃想喝想買的東西也都還買得起。坐不起豪華遊輪遊地中海,倒也還負擔得起麗星郵輪。

 

從來也不覺得生命中有了某個人,某件東西,就能讓生命完整。真的。給潔西一億,給潔西一個老公跟小孩,潔西就會比現在快樂?不認為。有些人重物質,也有些人重的是精神層面,記得某個心理學家這樣分析過,潔西應該是後者吧。這是個有點難的層面,錢可以解決的事都不是難事,哈哈,真的。

 

從扮演的角色來看,不是個太好的女兒。當姐姐跟妹妹是馬馬虎虎,勉強及格。當阿姨還算不太壞,這年頭會做餅乾蛋糕,煮咖哩飯炒飯,帶小朋友去游泳,去動物園玩的應該不多。當朋友應該是一般般,年紀輕的時候是會為朋友兩肋插刀的熱血派,現在老了,越來越宅。當員工,應該不算太優,不是太聽話,主見太多,呵呵。當老師,掏心掏肺,呵呵,沒有啦,就喜歡的事就會很熱血的去做,所以同學應該也有感受到,所以也常常得到學生的正面回餽。當部落格板主,三不五十回得到很正面的鼓勵,不是不感動的。

 

昨天想到很晚,寫不下去,早上起來心情很糟,應該沒有多少人會看到這兒,所以說說應該沒關係,呵呵。昨天跟學生去吃飯,有點沈重的氣氛,因為聊了一些工作相關的事情,但是潔西對於人性的感慨超大,回家的時候其實還有公車還特別從捷運站走三四十分鐘回家理理思緒,早上起來覺得生命好像沒有什麼意義。學生留言“意義是什麼東西,用力活的開心才是真的”,呵呵。每個人都不一樣,但是對潔西而言,沒有意義怎麼開心的活呢?

 

人,日子過久了,常常會對自己產生懷疑,現在做的事是對的嗎?走的方向是正確的嗎?日子過的有意義嗎?潔西目前的問題是,假如生活把工作,部落格扣掉,好像沒有剩下多少,越忙碌的時候空虛感越大。自己不是不幸福的,頭不痛的時候,心情沒有不好的時候都很開心,很容易滿足。但是人生的意義就是工作嗎?對我們這些沒有自己的小家庭的人而言?開始想的時候覺得整個混亂,今天課上的好糟啊。

 

當年要念碩士的時候,曾經想去念哲學系,因為潔西對這種人生大問題還挺有興趣的,不過大學同學跳出來說,不准念!你這個性念下去難保不會去跳樓,好吧,也是事實。所以最後念的是翻譯口譯,畢業後來是當老師,翻譯就自己翻開心,哈哈。不能再想下去了,先想到這兒為止,不然會瘋掉,學生也會瘋掉,哈哈。這種問題只能偶爾想一下,而且不要想太久,找不到意義沒關係,有一天或許會找到,找不到也真的沒關係的啦,多少人不都這樣過了。星期一終於要結束了,呼。Happy Tuesday!

20130625-000422.jpg

What a day! 什麼鬼日子啊!

今天一早看手機裡面的小卡片,因為潔西常常亂放東西,所以寫了張小卡片,留了收機號碼跟家裡電話,發現潔西居然把自己家裡的電話都寫錯,真是天才,假如手機丟掉人家要還可能都還不了。暈倒。

 

然後非常亂的一天,切菜把指甲切裂,還好沒切到肉,潔西有個喜歡把東西拿在手上切的壞習慣,還好家裡刀子都不敢磨利,後來又被電鍋燙到手,右邊已經一條疤了,剛好左右對稱啊!然後準備好要倒垃,還上網看垃圾車來的時間,守候半個多小時的垃圾車居然沒來,但是應該是有來的,就是剛好那時後下狂大雨,什麼時候跑掉的都不知道。還有聽到一陣陣嗶嗶嗶的聲音,嗶了起碼四五十聲,究竟是什麼,應該不是電話的鬧鐘,然後才想到,啊!原來是冰箱沒關好的警告聲,厚,今天是什麼日子啊!

 

出門的時候下狂大雨,摸了一下,要出門的時候找不到雨傘,又到房間找,飯廳,客廳,最後在背在肩膀上的袋子裡找到,有暈倒吧!坐公車超擠的,旁邊妹妹的濕嗒嗒一直貼到潔西的腳,整個捉狂指數百分百。去到大創買咖啡濾紙,平常一堆3-4杯的,今天四個櫃子全都是1-2杯的小濾紙,還好,捉住旁邊整理貨的店員,幫潔西找到。恩,所以也不算太糟。自己都覺得要注意小心點,感覺是個諸事不太順的奇怪日子。

 

果然上課就發生超糗的事。潔西上課有時候會大風吹,讓同學換座位跟不同人的練習。回座位後說,有個同學說老師我的講義不見了。換座位後拿錯課本跟講義是常有的事。

潔西:同學麻煩看一下是誰拿錯講義了。

過了一陣子都沒聲音。

潔西:同學再看一下啦,拿錯要承認啦!

還是沒反應。

潔西(很開心地說):今天又發生靈異事件了嗎?沒關係,我這裡有多的講義。

把手上的講義拿給同學。

同學拿到講義後翻了翻,很小聲地說:老師,這是我的講義耶。

潔西(大驚):真的嗎?你確定嗎?

同學:是啊!上面有我寫過的字。

潔西:不好意思,原來那個不承認的人是我。 (~ ̄▽ ̄)~

講義什麼時候飛到潔西的手上呢?真是個謎啊!

然後接著第二堂課,潔西考口試,然後讓同學問一下其他同學的答案,晚點回報。
潔西:Eric,可以跟大家分說一下你問到什麼嗎?

同學沒反應。

潔西:Eric,麻煩跟大家說一下你的答案。

同學還是沒反應。

潔西(盯著同學看):Eric,就是你啊,幹嗎頭低低不看我,故意不理我啊。(因為是很熟的學生,所以潔西開玩笑地說)

隔壁同學小聲不好意思的幫腔:老師,他不叫Eric,他叫做Jeff。

已經上潔西半年課的同學Jeff臉上一整個無奈地看著潔西。

潔西(慘叫):啊!!!!對不起。我又叫錯了。

 

同學從前的班上有個男同學叫Eric,潔西從以前就一直弄錯。實在有點想說,Eric是個不錯的名字,不如你就改叫Eric嗎?呵呵。今天大腦又被外星人借走了的樣子所以反應沒有這麼快。一整個癡呆啊。

 

從昨天帶糖果要給同學吃,忘了,今天第一班忘了,第二班還是忘了。回到家看到才想起來,唉!小寶今天跟潔西說,阿姨,我們英文老師很會說笑話,說了好多好好笑的笑話。真的嗎?潔西回說,我不用說笑話,本身就是個笑話,哇哈哈。能自嘲的人是快樂的人,要安慰自己一下。

 

下面是先前有寫過的但是沒發中文,另外找到朋友的好笑郵件,一起發一下。最近一直頭要痛起來,早上起床常常頭痛,晚上睡前也常常頭痛。最後面分享一首歌,是昨天睡前突然跳到腦海糾纏不清的歌。其實旋律不錯,聲音也好,歌不錯聽,但是一直敲杯子的那個節奏讓潔西這種不喜歡人家玩筆對噪音敏感的人來說,真的難以忍受啊!

 

 

 

Day 53: Today, return all your junk mail.

第五十三天:今天,回復所有你的垃圾郵件。

 

Junk mail clogs up your mailbox and forces you to spend hours every month disposing of it. But hey, if you send it back, it has the same effect on the companies who dish it out. Just write RETURN TO SENDER and change the name to B. Smith, Resources & Personnel Dept, and they will spend valuable time trying to work out who or what should be on the receiving end of your correspondence.

垃圾郵件塞滿你的信箱,還強迫你每個月花許多時間清理它們。但是,嘿,假如你把它們寄回去,對那些寄信給你的公司就有同樣的效果。只要寫上回覆寄件者,然後把名字改成B. Smith,人力資源部,這樣一來他們就要花寶貴的時間來找出來誰或那個部門應該是收你回信的對象。

 

真的嗎?潔西沒有試,最好是有那個美國時間。不過真的每天都有不少垃圾郵件,改用Gmail後好很多,比其他免費的信箱的垃圾郵件都少,而且大部份都會自動過濾到垃圾郵件,當然偶爾也會把信過濾到垃圾郵件,不過每天刪,順便看一下就還好。

 

遇過最好笑的垃圾郵件事件是一個從前加拿大同事的信。信的標題就寫Spam。潔西想說,怪了,還從來沒有看過垃圾郵件自己會承認自己是垃圾郵件的。點進去一看,笑了。

Hello everyone,

If you have received an email from me over the  last 2 days that has no subject heading, please do not open it. It is spam. If in the future you receive a similar email, I suggest not opening  it as well. Unless you need viagra then be my guest.

嗨,大家好,

假如你們在過去兩天中收到我的信是沒有主題的,請不要打開。那是垃圾郵件。假如在未來,你們收到類似的郵件,我也建議不要打開。除非你需要威爾剛,那就請便。

 

呵呵。朋友被盜帳號,但是寫得很可愛吧,不能不笑呵呵。

你適合當同志嗎之同志相關單字小整理

潔西在FB上放This book will change your life的第十五天,當一天同志的時候,先是開始翻譯,翻了很久,翻完之後想說來整理一些有關同志的單字好了,感覺很多人弄不清楚狀況,有些字也常被錯用。結果一寫就一發不可收拾啊!翻譯加整理,問了Google大師很多問題,花了三個小時寫了三千字左右,天都快亮了,眼睛都快瞎了,暈倒啊!明明是備課備到一半放張照片,結果就整個是個flow心理學上的心流,就是專注於某件事忘了時間。

 

然後寫到後面因為剛好寫到 troll, trolling 這中文也有點難翻,然後又找了一下相關意思跟解釋。假如在同志的字跟  troll這些字的翻譯上或解釋上有錯誤的話,歡迎指正。或假如有些中文用字不妥當也歡迎指正:)

 

前面是從一本半開玩笑的鬧書裡面出來的,看看就好,不用太認真,真的要玩要自己負責喔。明明很多想寫的事,想放的照片,看來只有看明天有沒有時間補寫了。睡覺去!明天是Monday,希望不要太blue啊,不對,是今天了,喔喔。

 

Day 15: Be gay for a day! 第十五天:當一天的同志

 

As James Dean said, why go through life with one hand tied behind your back? Here are some hints on how to experience your other side in just one day. 就像詹姆士迪恩說的,為什麼要一輩子把一只手綁在你的背後(潔西註:他在被問到性向的時候,指的是為什麼限制自己,聽說他是雙性戀bisexual) 這裡有一些提示可以再僅僅一天中幫助你來體驗你的另外一面。

 

8 am During rush hour, try to brush up gently against someone in public transport. This is just to get yourself used to the idea of same-sex contact. Do not push this too far as technically it is known as frottage and could get you arrested. 早上八點,在上班尖峰時間,在大眾交通工具中,試著輕輕的碰觸某個人。這只是要讓你習於同性間的接觸。不要太過分,因為這麼做實際上是"摩擦癖"會做的事,而且可能讓你被逮捕。

 

11 am The office machine is the ideal casual flirting situation. Wait for the object of your affection to help themselves to a coffee before bumping into them. Their beverage will spill over them, providing you with the perfect opportunity to caress their chest with a kitchen towel. 早上十一點,辦公室的咖啡機旁是最佳的調情場合。等你心儀的對象去拿了杯咖啡,然後假裝不小心撞上。他的飲料會潑的整個都是,這給你絕佳機會用廚房紙巾去輕摸他的胸部。

 

1 pm Because of social conventions, it is much easier to find a gay mate if you are officially on the lookout. Use your lunch hour to compose a carefully worded all-staff e-mail in which you come out of the closet. (You will always be able to claim it was a misunderstanding tomorrow.) 下午一點,因為社會習俗的關係,假如你正式公開說你有所期盼,會比較容易找到你的同性伴侶。用你午休時間來寫一封小心措辭的信給全體員工說明你出櫃了。(你還是可以在明天說這是一場誤會)

 

3 pm By now you should have had plenty of responses to your flirting overtures, but you also need to start planning your evening. Ring a close same-gender friend and say you have something important to tell them. Arrange to meet in a romantic bar or restaurant. Candlelight is best. 下午三點,到這個時候,你應該對於你的調情前奏有足夠的反應了,但是你也需要開始計劃你的夜晚。打給一個同性的好友,說你有一些重要的事情要告訴他。安排在一個浪漫的酒吧或餐廳碰面。燭光晚餐是再好也不過。

 

5 pm The end of the office day. As tomorrow you will be able to explain everything, why not turn up the heat a little by squeezing someone’s bottom playfully on your way out. (If  possible pick someone with a sense of humor) 下午五點,下班。因為明天你將可以解釋這一切,所以乾脆再加把勁,在出辦公室前,開玩笑的捏某個人的屁股一下。(可以的話,挑個有幽默感的人)

 

8 pm by now your date should be going well. After a few drinks, some inadvertent touching and a lot of eye contact, you will have told your close friend that you think that your relationship could be taken to the next level. They may act  unconvinced at first, even play “hard to get," so don’t be shy of forcing them to deal with their feelings by grabbing their hand or even French kissing them. 晚上八點,現在你的約會應該進行得很順利。在幾杯酒下肚後,一些不經意的肢體接觸跟目光的接觸後,你將告訴你的好友,你覺得你們之間的關係可以有更進一步的發展。起先他可能表現出難以置信,或甚至裝一下,所以不要害羞而不敢進一步的讓你的朋友承認自己的感情,可以捉住他的手,或甚至來個法式熱吻。

 

11 pm Only one hour left to explore the outer shores of your new sexuality. After today’s gradual physical emotional buildup, the last inhibitions shouldn’t be too difficult to shed. The rest is up to you. 晚上十一點,只剩下一個小時來探索你的新性向的盡頭。在一天下來的漸進式的身體感情上的建構,最後的禁忌應該不難解脫。剩下的就看你了。

 

Gays: be straight for a day! Adapt the above guidelines, only making it clear you’re heading into the closet. 同志們:今天當一天的異性戀!用上面的只是,但是讓大家清楚你要脫離同志當異性戀。

 

潔西:恩,上面的鬼主意是書上寫的,潔西只是照抄跟翻譯,假如真的勇於嘗試的人別忘了Act in consequence! 做的時候不要忘了有什麼後果。

 

實際上潔西很多年前跟前男友第一次去某一家pub時,有個感覺挺藝術氣息的外國女生來找潔西聊天,聊的還挺愉快,不過沒多久,她居然問潔西要不要跟她回家。潔西笑了,恩,我跟男朋友來。這女生的答案更妙,看了潔西男友後說,你們兩個一起來啊!暈倒啊!

 

順便講幾個跟性向有關的單字

  1. gay,形容詞或名詞。同性戀的,同志。說到同性戀最常見的字,比方說He’s gay. It’s a gay bar. 通常用來描述男生。也可泛指同性戀。這個字的老式用法有開心的,快樂的的意思。但是俚語slang的用法是歧視用語,用來罵人,有笨蛋,很爛,很糟,很無聊的意思。所以通常被說You’re so gay. Man, that’s gay. 都沒什麼好話。Macklemore & Ryan Lewis 的Same Love裡面有唱到。不要亂用來罵人喔。
  2. lesbian,形容詞或名詞,女同性戀的,女同志。這個字只用來說女生。a.  lipstick lesbian,名詞,女同志中的女性角色,中文又稱婆。b. butch lesbian,名詞,女同志中的男性角色,中文又稱T,指的是tomboy,不過其實英文的tomboy指的是男人婆,個性打扮像男生的女生,不是指同志喔。順便提一下,男生娘娘腔的話用的是sissy。
  3. homosexual,形容詞,同性戀的,是正式用字
  4. bisexual,形容詞,雙性戀的
  5. heterosexual,形容詞,異性戀的,也是正式用字
  6. straight,形容詞,異性戀的。比較口語。像潔西就跟那位女同志說I’m straight. I’m not gay. 但說了也沒用時,就快快閃人XD
  7. queer,形容詞或名詞,同性戀的。這也是俚語,不是很好的稱呼,還是不要用得好。酷男的異想世界Queer Eye 原名Queer Eye for the Straight Guy 這個節目在旅遊與生活頻道有播出。是五個同志帥哥教異性戀男生如何打扮。中文有誤導意味,queer是奇怪的,不是讚美的字喔。
  8.  fag, faggot,名詞,同性戀。這也是俚語兼歧視用語,請不要亂用啊!
  9. drag queen,名詞,扮裝皇后。男生打扮成華麗的女生的裝扮。去泰國的人妖秀看到的人妖就算是這種,不過人妖這兩個字似乎也是歧視用語啊。另外泰國人好像是叫ladyboy,一樣的意思。
  10. transsexual,形容詞或名詞,變性的,變性人,男生或女生經由藥物治療,變成另外一個性別。
  11. transvestite,名詞,變裝癖。通常是男生穿女生的衣服,可能是習慣或不自由主,跟上面drug queen打扮華麗,為了表演是不同的。
  12. transgender,名詞,跨性別的人。是個比較廣義的字,泛指覺得自己不屬於他們天生的性別的人。
  13. LGBT rights: lesbian, gay, bisexual, and transgender rights,名詞女同性戀、男同性戀、雙性戀與跨性別者權益 。現在通常不只講gay rights同志權益,在很多國家都對這些性別上不同的族群的權益做些法條的變更
  14. same-sex marriage,名詞,同性婚姻。潔西記得在雪梨的時候看過一場公開的同志婚姻,非常之感動。當初就一直有在推動同志權益的雪梨現在似乎還在努力中。
  15. come out of the closet/come out,動詞,出櫃。closet是衣櫃的意思,中文是直翻,指的是公開承認自己是同志。

 

下面是一些剛好一起找到順便解釋的網路用語

  1. fake and gay,網路常見用語。學生的同事的T恤上寫著fake and gay,這個詞潔西查了好久Urban Dictionary上有寫,似乎是從YouTube的留言comments裡面出來,這基本是網路上的troll的作為。通常留在看起來就知道是假的,造做的影片下,比方說UFO的影片之類。口語也用來說人家很假很爛,gay的網路用語的意思,不過也可能好友開玩笑,自己看著對應J
  2. troll這個字是網路俚語,可以指一個人喜歡在網路上的論壇,聊天室,部落格等留一些與話題無關或挑釁的留言,主要大概就是要干擾,讓人不爽。中文有翻白爛,其實也不是那麼貼切。當名詞時就是一些挑釁的留言。另外中文在論壇,留言板有個字叫酸民,感覺上有時可以等同troll這個字當人的時候用,不過常常在歌詞中可以聽到的hater應該也是類似酸民的意思。就有些人恨你有他沒有,對一切充滿怨恨的人吧!
  3. trolling可以當動詞,指的就是一些人喜歡在網路上留情緒化用詞,引起爭端,騷擾別人等等的用法。看學生打電玩時,還有論壇中,中文的說法troll, trolling感覺有雷,就是很遜的意思,另外trolling的行為中文說釣魚,就是要引起爭端。troll原本有把魚(其他東西)從水中拉出拖曳,釣過魚的人應該就知道。拉魚的那個動作,中文翻釣魚就是放一些容易引起爭議的文字,讓大家開始激烈討論。意思在某方面有些許不同。
  4. hit-and-run posting,就是用開車肇事逃逸hit-and-run的用法來描述一個人留言後就繞跑,還有用drive-by,指的是drive-by shooting就是電視中看到開車經過一個地方突然開清掃射。這種留言通常是留了跟主題相關,也可能不相關的一大串留言,然後就不再出現。這是研究trolling時找到覺得好笑的,順便寫一寫。
  5.  spamming,中文的洗版可以用這個字。就是重覆的訊息不斷出現,就是一個trolling的招術。
  6. double posting留言留兩次,就是有時候留言板是不能改的,所以只好差不多的留言改了一下,再留一次。multiple posting是多次留言。有時候瀏覽器browser出問題,看起來像沒留言,所以留了好幾次。

 

說到同志當然不能忘記潔西最愛的Macklemore & Ryan Lewis 的Same Love。

 

 

感覺歌詞應該不用再放一次,不然這篇太長了,想看中文歌詞的人可以到連結的那篇去看:)  潔西翻譯Same Love 中文歌詞

波濤洶湧的體重

哈哈,這什麼標題啊,濫用成語潔西真的最會,因為今天不知為何突然腦海閃過這個波濤洶湧。其實是今天出門前,因為很久沒穿牛仔褲,一穿上去就覺得,天啊,胖了好多。潔西沒有什麼量體重的習慣。跑上去磅秤一量,厚,才一個星期頭不痛就胖了兩公斤,這麼誇張。過年後到上課星期前瘦了六公斤,因為頭痛。

 

頭痛是很慘的,尤其前陣子連續幾天痛的慘兮兮,痛到真的是吃不下飯,沒有食慾,有什麼事都不能做。連續痛兩三天,吃了三顆英明格那天,覺得在這樣下去不行了,就去看醫生,又開始吃賀爾蒙了。副作用多,體重直線上升也是副作用之一,還有很多其他的,醫生讓我試這個自費,六百多家掛號費950左右,有點小貴。不懂為什麼健保不給付,醫生最近都很喜歡開健保不給付的藥,有用的話也無紡。基本上潔西還是不夠關心自己,有個線上團體,提供很多資訊,年費40美元,應該來加一下,看看人家國外用什麼樣的藥,再去找醫生商量。台灣的醫生感覺看了很多個也看不出什麼所以然,每個人說的都不太一樣。

 

頭痛跟副作用,再次選擇副作用,已經斷了兩次藥,下場都很慘,潔西就是不喜歡吃藥,然後沒耐心沒恆心沒毅力,唉!感覺體重又要直飆,就給它飆吧。頭還是一定會痛,只是次數應該會少很多,然後呢睡眠希望也可以慢慢好一點。潔西瘦了六公斤感覺週遭也沒什麼人看得出來,在胖個五六公斤回去大家也是無感吧!潔西點出後有學生說臉變瘦了。六公斤,感覺很多,是應該臉也瘦一點,呵呵。

 

該睡了。剛剛看到朋友貼的一篇有個老師談教育,BBS 網址,談的是這篇文章新學習時代:老師一定要做的四個轉型。本來想在朋友FB板上留言,後來想說算了,他是認同該老師理念,潔西不那麼認同,放在自己這兒說好了。看完最深刻印象是:學生會念的永遠都是老師最兇的那個科目。這句話說得沒錯,我在國中代課一學期的時候超有感。潔西不是兇的老師,所以同學的成績不算好,有些導師非常有意見。後來換了兇的老師,成績聽說馬上拉起來。都想學學生說my bad了。其實是my fault我的錯。學生愛說就讓他這麼說,反正中文我們也是亂玩要玩英文也不是不行,聽得懂就好。

 

其實那篇文章中,我認同那位老師說的責任感,的確是應該培養學生的責任感,而不是把責任都放在老師身上,不過關於他對於興趣方面就不是那麼贊同。學校不是培養學生興趣的地方,不能等到學生有興趣才教之類的。其實台灣學校的很大的問題是只重文科,會考試的學生是天才是好學生,學生前兩天聊天說小時候壞的定義就是不會唸書,說得真好啊!可是老師兇讓你唸書,讓你學校成績好讓你考高分,但造就一堆考試機器,真正要用英文不一定說得出來。台灣學校對於成績的要求,打成績的方式,才是真正的問題所在。潔西教過很多學生都說英文差是討厭英文,討厭英文是因為討厭英文老師。有學生說她的老師發不及格的考卷給她時諷刺說,你叫智慧還考這種成績。老師的問題也不少吧!

 

潔西從來就不是兇的老師,因為討厭被人兇,自己不喜歡的事為什麼要對別人做,希望能培養同學的興趣,用各種方式感化同學,效果呢,覺得比較好。畢竟幾乎沒有看過對英文完全沒有興趣的人英文超好的。潔西對法文很有興趣,可是上了兩個法文老師都非常不合,大大挫折,從此一直偷懶不再碰法文。假如當初遇到的是很契合的老師,說不定現在基本會話還會說幾句。

 

人跟人之間的默契緣分真的也很重要,好老師的定義每個人不一樣,別人覺得好你也不一定認為,每個人的學習模式跟每個老師的教學模式或多或少都有點差距,能找到你可以認同,你喜歡的人才能夠學到最多,這是潔西相信的。從來不認為自己是比別人好的老師,但是很幸運有不少剛好頻率對了,喜歡潔西的學生,Lucky!

 

要暈倒了。寫一下

Day 282

Today, a test of faith in humanity: deliberately abandon the Book in a public place and see if anyone returns it. They should find your details at the front, but for added security, feel free to write them a little message here outlining how much it means to you.

今天做個相信人性的測試:故意把這本書留在公共場合,看會不會有人還給你。他們應該可以在書本的最前面找到你的資料,但為了安全起見,可以寫個留言告訴他們這本書對你有多重要。

 

The truly paranoid may want to hide behind a tree and watch, but be warned: if you look at the world cynically, the world will match your low expectations.

真的非常偏執的人可能想要躲在樹後觀察,但是留意:假如你用憤世忌俗的眼光看這個世界,這個世界也會符合你的低落的期望。

 

話說英文不是說great expectations, great disappointments嗎?究竟要怎麼做啊?這世間。睡覺去,或許夢中會出現答案。