前幾天潔西問了日文老師問題，看日文新聞或者是網路新聞的時候，三不五時會看到英仏這兩個字放在起，英指得是英國，那「仏」指得是哪個國家呢？大家應該猜不到吧？日文的「仏教」指的是佛教，但是用在新聞中，日文常常會用一個漢字來代表一個國家，「仏」指的居然是法國，太難猜了吧？

「英」是英國，「米」是美國，這個潔西常看新聞所以知道，「新」是新加坡也不難猜，但是「伊」是義大利就猜不太出來吧？

大家不要偷看下面，猜一下「比」，「露」各是哪裡呢？「比」是菲律賓，「露」是俄羅斯。最難猜的是「豚」，這是日文豬肉的豬，居然指的是不丹，應該是發音像吧？

最後兩個國家大家笑翻了，分別是「豪」，是澳洲，「乳」是紐西蘭。澳洲跟紐西蘭常常再一起說，放在一起就是豪乳了，哈哈哈。日文老師說，不是喔，日文胸部很大不說豪乳，用的是「巨乳」，胸部很小用的是「貧乳」，同學說很窮的胸部，當然是男生說的了。

上星期跟前幾天不舒服都偷懶，今天超努力的備課備到頭都暈了，發點小廢文大家笑一笑，做了影片，應該不會被檢舉吧，胸部這樣的字應該沒有十八禁吧？

先前做了一個介紹 fxxk的用法，被檢舉，從頭到尾都沒有寫出那個字，只是介紹用法，也不一定是罵人的啊，比方說 She’s fxxking beautiful. 是用來強調，完全沒有負面的意思，不過呢還是被檢舉了，說來那個影片很少人看，一般人不太會去看到吧？教育的目的還是有一點吧？YouTube通知潔西因為被檢舉，所以變成年齡限制的影片。

要出門吃飯上課去了，大家週末愉快！快到了，只剩下明天一天工作日了，明天潔西也還要繼續工作，後天也要工作，大後天也要工作，有工作有錢賺，開心！Have a good day!

下面第一個是日文新聞中國家的代表字，不會念，念的時候還是念後面的片假名代表的國家，潔西加上了英文跟中文，給大家參考一下。

英：イギリス，the U.K.，英國

米：アメリカ，the U.S.，美國

仏：フランス，France ，法國

伊：イタリア，Italy，義大利

新：シンガポール，Singapore，新加坡

比：フィリピン，the Philippines，菲律賓

露：ロシア，Russia，俄羅斯

豚：ブータン，Bhutan，不丹

豪：オーストラリア，Australia，澳洲

乳：ニュージーランド，New Zealand，紐西蘭

2020/10/02  Friday

今天也不會說 TGIF 因為大家都在放連假吧？潔西這週狀況超差，每天早上都起不來，回到家也什麼都不想做。上星期做瑜珈一次，游泳兩次，散步兩次，真的是太強了，很希望每個星期都可以這樣，但是呢，對於躁鬱病患來說，這種好好壞壞的起伏，自己怎麼樣也捉不住，每天感覺像是隨風飄啊飄，今天順風就可以走得遠一點，做多一點事情，像這星期逆風，影片一隻都做不出來，腦袋空空，每天只想躺在床上發呆。

這幾天發呆之餘也看了一本宮部幸美的短篇小說，有的喜歡有的不喜歡，看了一本散文雜記。話說村上春樹又要出新書了，居然沒去預購，反正一定買得到吧。上星期心情很差的時候，怎麼也看不下書，借來的村上春樹的小說，翻了幾頁，看不下去，就拿去還了。嚇了自己一跳，我居然有看不下去村上春樹的書的時候，他可是潔西最喜歡的作家。人真的會變啊！那本書是比較久一前的出版社的書，圖書館借來的，好像還被狗啃了一角，連翻的念頭都打消了，借書的時候不知道在想什麼。

躁鬱症患者常常有當時不知道在想什麼就做了這樣的事的經歷。不過話說回來，其實一般人也大概都有同樣的經歷。潔西很明顯的就是很慌，慌到不知道要怎麼辦，這種時候手上常常會有齒痕。沒錯，潔西會咬自己的手，很用力咬到齒痕可以留很久那種。曾經被一個還蠻喜歡的潔西的外師問過，發生什麼事了，嚇了他一跳。正常人會咬指甲，其實是差不多的吧？只是齒痕看起來有時候還蠻恐怖的吧？有時候根本沒有察覺自己做這個動作，發現的時候還嚇了自己一跳。

老實說，這個季節就是容易狀況不好的季節，天氣變涼了，整個人的活動力也突然下降，又是遇到連假這種大家都出去玩，沒什麼朋友的人只能待在家裡，朋友多半也有家庭，也不好意思這種時候找人家出來，又沒工作，真的是每天都在空轉一樣，終於明天有課可以上了，超開心的。

安慰自己，大家都在放假，潔西也趁機放一下假，放空也不錯，很多事想做，很多事該做，但是呢就是在一個要掉下去的憂鬱期的，做什麼都沒意思，對什麼都沒興趣的那種期間。也不是不習慣，上上下下像搭雲霄飛車的心情經歷過幾百次幾千次了？下去之後一定會再上來，上來之後也一定會再下去，這是唯一能確定的事，至於在上面能待多久，下去後要掙扎多久，常常都不在掌握之中。

今天的日文課第一堂上的是打工的面試，三個學生這輩子都不會到日本打工度假，還是跟著老師練習一遍又一遍這輩子不可能會用到的對話，有什麼意義嗎？老師是很認真派的，按照上課講義一一練習，當然我們也趁空擋的時候問了一堆有的沒的，也講到川普。潔西的部落格的 Karma is a bitch. 有點因果循環，報應的意思的一篇文章，今天點閱率超高，不知道是不是因為對於川普感染了新冠肺炎有人的反應。沒有人是應該要得這個病的，但是呢人在做，天也是在看的。很好奇明天的脫口秀的主持人會怎麼樣來對於這個新聞發表意見。總不能幸災樂禍，但是要向他的對手拜登那樣祝他早日康復 speedy recovery 也有點沒有可看性。這還蠻難的。不過呢看到有人說川普明明是不戴口罩派，非常難得才會看到他戴口罩，現在支持川普的福斯電視台卻一直播出他戴口罩的畫面，明明他的支持者都不愛戴的啊。有一次看到不知道哪個州長還是市長要大家戴口罩，為了川普戴口罩，總之呢怎麼說都是被噓得不得了。或許這對美國人是個轉機？先前似乎是疾管局的人有說假如所有美國人都肯戴口罩的話，美國在四到六週內應該可以控制住疫情，但是自由國家常常也會相對地有自由的代價。

跟日文老師先前聊天聊到，日本沒有入境隔離這回事的樣子，政府只會要求你要自己隔離，沒有所謂的免疫旅館，大家也就自己乖乖的隔離，假如你真的要出門，政府好像也沒能拿你怎麼樣的樣子。每個國家的民情真的不同，台灣是重罰生效吧？台灣人也不是特別守法吧？但是罰金拉高，像捷運上公車上不帶要罰錢，大家就會怕了吧？

今天上第二堂日文課只有潔西一個學生，從頭到尾都在跟老師聊天，其實一對一聊天也不容易，要找很多的話題，天南地北，還要兩個人都有興趣聊的，所以後半堂全部都在跟老師聊日劇，聊完之後有點空虛，其實目前就是能夠簡單的表達自己，大致上要說什麼，說得不太對，老師也會知道你要表達的意思，老師講得大概八九成聽得懂，有些老師會放慢速度，用講單的話語說，有些不會。有上下文的會通常能夠理解意思。不過現在的潔西大概跟學英文學了一陣子的人有同樣的問題：一直用一些簡單的句型來表達自己，講的時後不是非常確定自己講得究竟對不對。好難突破。自己有在唸一些句型的東西，但是完全沒用上，念的東西跟自己說出來的東西完全是兩回事，有點沮喪呢。試用學習英文的時候突破的方式，記句子，記老師說的話試試看。另外很口語的東西也很難聽懂。聽日文的廣播時就覺得，啊，我懂得日文真的太少了。學無止盡，學海無啀，回頭是岸，恩，沒有啦，努力向前，不進則退，語言真的是不簡單的東西啊。睡覺去。晚安晚安！

2020/09/29 Tuesday

前兩天洗完澡的時候看到超級長的指甲，自言自語說：「該剪頭髮了！」講完發現，天啊，我的大腦哪裡出問題了啊，語言部分？想的是一回事，說出來又是一回事。

今天還是不想起床，而且又偏頭痛 I had a migraine today. 我今天偏頭痛。總之就是低潮，最後十點多起床，想到衣服不洗不行了，趕快洗了衣服，吃了中飯，曬了衣服，匆匆出門上日文課。

兩堂課，第一個老師是東京人，小時候住過台灣七年，在台灣唸研究所三年，天啊，中文應該比潔西的日文好多了吧，分享了東京的景點，谷根千，有東京的老式建築，六義園，後樂園，有日式庭園跟中式庭園，懂得很多，是喜歡唸書的老師，初級課程，幾乎每個單字都注音，認真的不得了。第二個老師是先前上過的自衛隊老師，不記得潔西，也難怪，潔西只上過一次課，今天很上課，就是不聊天，完全上課本的，說真的會話課這樣上有點無聊。不過他真的很認真，因為潔西是老師，看得出他把課程的單字都先準備鋪陳，最後再帶課文，準備充份，但是會話課真的要多說一點生活會話，所以潔西會問一點相關的東西，比方說日本健保制度之類的。

昨天上課的老師剛好相反，是在台灣很久的日本人，所以呢會一直問學生哪裡有好吃的？哪裡有好玩的？想問的是台灣的資訊，也是可以給學生練習的機會，昨天就幾乎都在聊天。光聊天的課講完也蠻空虛的，假如老師沒有從當中教一些東西，沒有去糾正文法的部分的話。

回到家吃飽飯就睡覺，但是呢潔西今天難得，上課這麼多次，第一次把上課的東西整理一下，寫好久，花了一兩個小時。把想記得東西寫在筆記上。寫筆記真的是很關鍵，對於想要學好語言的人來說，潔西是這麼認為的。

潔西昨天在練習日文的時候，沒錯，因為有點目標想明年考日文檢定二級，二級也沒有那麼簡單，所以開始看一點東西，潔西超認真的，先前把一整本書都抄到筆記本上，也太恐怖。不過呢，日文的語法課本多但是介紹句型，每個句型因為加不同的詞性有時候有不同變化，所以會給很多例子。不錯的書的話給的都會是很實用的例子，後面的句型的例子又會把前面的句型加上去。潔西昨天在看句型的時候，因為從四級開始看，所以不太難，可以理解，不過呢，看得懂是一回事，記住句子又是另外一回事。日文的話很多的助詞，潔西在家的時候不是用看得，是用念得，把句子大聲唸出來，然後呢，不看，再重複唸出相同的句子後，再對答案，這樣子要花很久的時間，不過呢句子就記得比較好。印象更深刻。每個句子這樣好費時，可是效果很好，但是句子太多了，最後就只選擇一部份這樣做。

想表達的意思是潔西在上課的時候很多時候學生會覺得這個我都看得懂，我都會，但是實際上不看得時候請他們表達，卻說不出來。因為看得懂跟說得出來寫得出來真的是兩回事。假如沒有花一點時間去記句子的結構去記單字的話就會遇到要用的時候就說不出來。潔西覺得這是學生在學習的時候的大盲點。很多人不肯從基礎的東西開始學是因為他們覺得都懂，但是實際上請他們表達的時候，或是說不出來，或是錯誤很多，都是基礎句型沒有好好記住的原因喔。

另外潔西在記日文句型的時候，也會用句型，自己造些類似的句子，這時候就要去思考怎麼樣用這個句型，印象會更深刻。潔西覺得台灣教育讓學生變得不會思考，有時候請學生練習，會發現學生就是很習慣的按照講義上面念，不太思考，要請學生用自己的話語回答時，通常就會用最簡單的答案，而不是去思考真正心裡想的要表達的，不太想要脫離舒適圈，應該是怕說錯，所以很難有進步的空間。有時候潔西就會覺得很沮喪。不過有花時間溝通的話，慢慢地學生就會開始比較勇敢地表達自己，問問題，說出想說的句子，也就慢慢地有進步。

不知道大家有明暸潔西要表達的嗎？潔西覺得除了文法句型外，真的要大量看真實的文章影片，因為光看句型的例子非常有限，記了就忘，但是假如配合真實的媒體，在真實的文本上看到學過的句型，印象就會很深刻，慢慢地也比較知道在什麼地方用，比方說英文的時態就是這樣。大家時態學不好是因為都是課本句型一課一課學，但是實際上英語使用著在用英文的時候時態是混合著使用的，沒有多看實際的媒體光看課本的句子真的所能學到的也很難用出來。

居然十二點了，今天要表達的是，第一，上了課真的要找時間自己整理做筆記，把想要記住的東西，自己說錯的部分都寫下來，加強記憶，這樣上課的效果會更好。第二，學句型的時候要自己去多造句一些跟自己相關的例子，這樣印象才會深刻，也要多看一些真實的媒體，這樣才會知道真正的使用方式跟時機。

這星期很沒有工作的動力，因為去上日文課，時間被打斷，潔西是需要花很多時間來做一件事的人，剛剛想複習形容詞子句，錄了三次，找到講義的兩個錯誤，太沮喪了，就不錄了。想做限定跟非限定形容詞子句的講義，但是又沒有足夠的時候，改天再做吧。啊！睡覺去，十二點了，明天要上課，加油加油！晚安晚安！

2020/09/28

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.” – William Arthur Ward

平庸的老師講課。出色的老師解釋。優秀的老師示範。偉大的老師啟發學生。 – 威廉亞瑟華德 (美國作家)

今天沒有被嚇醒，不過呢一早躺在床上收到教師節快樂簡訊真開心！祝全天下的老師教師節快樂，雖然有點晚了，曾經當過老師的也教師節快樂，一日為師終生為父？古代老師是不是都是男生啊？

臉書真是潔西的好朋友，六年前的今天潔西找了好多名人名語跟大家分享，六年前的大家一定忘了，不然就是還不知道潔西是誰，潔西今天把他們回收再利用，因為今天腦袋空空，心情有點藍色，所以呢一起看看這些名言吧。我覺得最上面分享的這個真的很真是潔西最喜歡的，把這個拿來當榜樣，雖然很難，inspire 啟發一個人真的很不容易吧？不過大家可以想想在求學期間中有沒有被哪個老師啟發的？

潔西遇過幾個覺得最棒的老師，一個是大學的管理學老師鄭仁偉，真的是很好的老師，一直記得他說過的，上司很重要，假如你的上司不能欣賞你，理解你，就沒有在那個地方工作的意義，諸如此類的話，潔西覺得很真。在澳洲念研究所的時候也遇到幾個超級優秀的老師，體會到，啊，原來老師是這樣子的。

教社區翻譯的老師，請了不少各行各業的專業人士來分享經驗，老師本身不化妝，打扮樸素，但是卻有種說不出的魅力，對於學生的問題有問必答，非常親切的指引，老師當時有問潔西要不要留下來唸博士，可以在大學當講師，不過潔西當時真的覺得能拿到碩士學位都是奇蹟了，當然沒有留下來。剛畢業時還有跟老師聯絡，老師來台灣開會的時候還帶她去龍山寺，照片丟去哪了啊，可惡。

另外一個老師忘記教得是什麼，每次都高調打扮，但是呢又打扮得恰到好處，讓人非常舒適，教得也很好，潔西印象很深刻的是，當時候想說，啊，我老了之後要像這兩個老師一樣，慢慢上了年紀的女人的優雅真的是別有風味，當然我現在是差遠了，哈哈。做自己，做自己。

教語音學的老師也是很強，潔西在最後一個學期去旁聽，老師真的好強，記得當時想在台灣考研究所時遇過一個很強的語音學老師很厲害，這個老師應該算是進階版的，對於發音的說明解說都是簡單易懂。當時她也解釋了某些原本母語沒有的音對於學習外語的人來說是很難發出來的，比方說像英文 th 的音，聽到就一整個恍然大悟的概念。

最厲害的是一個教 Applied Linguistic 應用語言學的老師，在其他國家教了很多年的書又回到澳洲來教書，上課的其中一門課用的就是他寫的書，超酷的吧？這個老師真的是被問到什麼都可以旁徵博引，講得一清二楚，應該是我這輩子覺得最厲害的老師，年紀蠻大了，一頭白髮。這也是潔西去旁聽的課，學生只有四到六個人左右，學期完後兩個老師，忘記為什麼有兩個老師了，有一個老師是潔西修的老師，人很好，但是沒有很會教，哈哈哈，我好過份。總之呢上完課大家約了一起去吃披薩，教授完全都沒有架子的，人真的超好，這也有不知道放到哪裡去的照片了，再可惡一次。

大學的教授老師真的不是每個人都會教書，有不少是做研究的老師，所以潔西運氣不錯，能遇到幾個很優秀的老師，在澳洲沒有不優秀的老師嗎？大家覺得呢？哈哈哈，就不討論了。

“Those who can’t do, teach. And those who can’t teach, teach gym.” – Woody Allen

不會做事的去教書。不會教書的去教體育。 – 伍迪艾

“Those who know, do. Those that understand, teach.” – Aristotle

那些知道的人去實踐。那些理解的人去教導。 – 亞里斯多德

潔西每次說到自己是老師的時候，不是沒有被外國人笑過，沒錯他們說的就是 Those who can’t do, teach. 什麼都不會的就去教書的意思，教體育的就被笑得更慘了。不過外國人對於潔西是英文老師的評語很常是，你英文那麼好，為什麼要教英文？說來就話長了。It’s a long story. 

“Teaching is only demonstrating that it is possible. Learning is making it possible for yourself.” – Paulo Coelho (巴西作家)

教學只是示範可能做到的事。學習是讓你自己去做那可能完成的事。

潔西呢覺得教學是非常有意思的事呢，雖然越教越覺得自己所能做的真的是非常的少，老師就像個教練，只能告訴你給你方法，但是沒辦法代替你上場，一切的努力都是得靠自己。學習真的是每個人的修行，同樣的一個老師會教出各式各樣不同的學生。其實很少是老師可以掌握的，老師所做的就是引導，啟發的部分吧？

“A good teacher, like a good entertainer first must hold his audience’s attention, then he can teach his lesson.” – John Henrik Clarke (非裔美國作家)

一個好老師就像一個好的藝人，首先要先捉住觀眾的興趣，接下來他才能教導他的課程。 – 約翰亨利克克拉克

當然這過程要如何引起學生的興趣是個大考驗，潔西家的小寶剛進大學，上課會拍老師寫的板書，跟潔西小抱怨一下老師上課無趣，潔西直接傳授潔西大學做的事，潔西大學唸的是銘傳，有傳說中的點名媽媽點名，所以是不能翹課的，上課時真的遇到很無趣的老師就看自己喜歡的書，做自己的事，不要影響上課，不要讓老師捉到為原則。

潔西大學時同學可誇張了，遇到唸課本的好好老師，同學都直接轉頭過去聊天，後面的還直接玩牌起來。有一次還在桃園校區控窯烤地瓜，明明上了課，大家都還坐在教室外面聊天，教官來了問說你們怎麼不進去上課，大家直接否認說我們不是這個班的，哈哈哈。大學有無聊的課，但是也有很多很歡樂的回憶，是個可以交到很多好朋友的地方，是個應該盡量玩樂，誤，盡量學習的時期，不只是學業，在各方面，做人做事的道理方法，是要好好珍惜的時期呢。

十點了，今天上的日文課還蠻失望的，當然也可能是天氣的關係，一整天綿延不斷大大小小的雨，Blue Monday 憂鬱的星期一不是叫假的，所以呢遇到覺得怎麼樣都不太對勁的日子，就做點自己喜歡的事，潔西剛剛覺得很煩就躺在床上關了燈聽喜歡的草彅剛跟香取慎吾的廣播，聽著聽著睡著了，醒了後又聽美國脫口秀跟美國新聞，然後覺得不可以在床上繼續混了，就起來寫點東西，從當中真的好像又獲得一點力量，等等應該可以稍微整理一下東西，看看喜歡的小說，聽聽歌，然後上床睡覺。Tomorrow is another day. 永遠都是新的一天的明天，誰也不知道會發生什麼好事啊！晚安晚安。

最後面這個是我自己覺得真的非常的真，很多我碎碎念的心得都是從失敗中得來的喔。

“Failure is a great teacher, and I think when you make mistakes and you recover from them and you treat them as valuable learning experiences, then you’ve got something to share.” – Steve Harvey

失敗是個最棒的老師，我認為當你下犯錯後，你從錯誤中復原，你把他們當做價值連城的學習經驗，那麼你就有些可以跟別人分享的東西。

今天上完課好累，連續疲勞吧。潔西平常都睡到十點才起床，週末早上要上課，都要八點起床，連續週六週日上課，今天星期天回到家四點多，躺到床上燈關了，躺一下就睡到六點多了。

一點都不想起床，一直賴床，賴到六點半快七點吧，打開電視看 YouTube 影片，非常消沈低落，心情超差的，隨便看著點東西就躺到床上去了。覺得真是沒有意義的人生，一點都不值得過下去啊，生命完全看不見未來跟希望，想這麼躺到明天，但是七點半多吧，不爭氣的肚子開始餓了，要吃什麼呢？超無奈的。

人生為什麼要有吃飯這件事，多麻煩啊？想著想著還想到最近死掉的年輕藝人，猝死，這種死法雖然很突然，但是呢卻也沒有痛苦，有人會跟潔西ㄧ樣想過自己將來有一天會怎麼走的嗎？這話題不太適合一般談論，台灣人的禁忌太多。總之呢，想表達的是潔西大概躁鬱症的憂鬱期又開始出現了，負面能量滿滿地什麼事都不想做。

肚子餓還是得出去填肚子啊，走到客廳跟潔西弟就開始聊起天來。其實就是亂七八糟天南地北的聊。從前潔西跟潔西弟其實不太說話，沒有什麼太大的共同點，偶爾小聊一下是有，但是不像最近，從潔西弟開始做癌症的放射跟化學治療後，就常常會聊一下他的狀況，治療的後遺症，不舒服，什麼東西吃了之有甚麼感受，治療的醫生說了什麼等等。也慢慢開始聊一些有的沒的。

今天聊的是附近的團購店，每次晚上下班時間經過都一堆人在領團購的東西。附近開了一家賣地瓜的，生意好像沒有很好，會不會倒啊？哪裡又開了新的小吃店，東西好不好吃等等。一聊就聊了半個小時，然後潔西說不行，我要去吃飯了，快八點半了，不想太晚吃飯。

就跑去吃當歸鴨的松阪豬肉冬粉跟燙青菜，老闆今天是心情好還是晚了，難得今天豬肉給超多的，先前有一次去給的大概不到這次的三分之一，豬肉降價了？總之呢，吃飽飯後去走操場。上星期只走了五圈，上完課的當天實在沒什麼力，今天走著走著居然走了十圈。

而且走路的時候心情超好，非常的嗨，運動嗨，但是也覺得是跟老弟聊天，雖然沒有什麼重要的事或有幫助心情的話，但是整個心情就大大提升，也光就是跟朋友講話這件事，其實就可以帶來正面能量，當然對象也是很重要的。有些人不聽你說話，只顧著自己，也些人喜歡爭辯，自己一定要是對的，都很難溝通啊。

想到昨天上課的小朋友也是，小孩子的思考方式跟大人真的差很多，常常讓我感到驚訝，但是也非常羨慕那份純真看世界的童言童語，每次上完課都吸收滿滿的正面積極能量。只可惜存不起來。昨天問學生有十億元的話要怎麼辦？他說要存銀行。問他他家最聰明的人是誰，他答不出來，因為他覺得做人要謙虛。我是覺得媽媽教得太好了啊。

好累，今天其實回家的時候也騎了單車，運動量十足了。剛剛走操場的時候真的是觀察眾生相，非常的好玩，改天再聊。對了，今天發現自己是個走操場走路大家都覺得怪怪的人吧？因為潔西夏天一律洋裝，所以去散步的時候也通常是洋裝，背個小背包裝水，手機跟鑰匙。走操場或跑操場的人幾乎都是運動服，大家應該覺得潔西是怪人吧？哈哈。穿洋裝走操場，我也今天才發現，先前都沒有覺得什麼不妥，不過我沒影響到別人，所以沒差吧？

昨天突然很傷心。覺得超孤單的，人的一輩子的孤單有一定數量的話，我應該已經快用完了吧，接下來可能要超支了，想到這裡，突然眼淚就一直流。我真的很憂鬱期要進入，要多跟陽光正面的人接觸啊！努力中，不可以一不小心掉下去了。加油加油！晚安晚安！

My nephew is standing on his head in front of the Eiffel Tower. 

我家大寶在艾菲爾鐵塔前倒立。

恩，其實沒有在鐵塔前，離蠻遠的，跟團去只能遠遠的停下車子來拍照，沒關係，還有機會去的，只是不會是今年。

大寶要去當兵了，超快的！每次看到大小寶的小時候照片就會覺得時間過得飛快，明明只是個在地上爬的小娃兒，跟他妹妹最喜歡聽潔西說彼得兔的故事，尤其是聽到彼得兔的爸爸被做成兔子派的時候，兩個人笑得超開心的。這好像說過吧，愉快的回憶可以一說再說，請不要剝奪中年老人的樂趣。

小寶明年也要20歲了，今天在公車上聊到，跟潔西差30歲的小寶出生的時候潔西人在英國玩呢。時間怎麼過得這麼快啊？

這個翻譯練習是出自於 Great Sentences for Great Paragraphs 這本書，想分享一下這樣子有條理的寫段落的方式給大家參考。剛開始寫句子的時候可以從最簡單的開始寫，然後慢慢注意一下簡單的句子要怎麼連接，跟名詞子句，跟副詞子句的連接，其實沒有很難，答案也不只一個，但是寫多了就比較會有感覺。

同學有問潔西說怎麼不把部落格或 YouTube 的影片做收費機制的，聽說不少人是這麼做的。潔西有算收費的目前是劍橋文法書的講義跟自然發音的講義，可以贊助索取講義。因為我有很用力想一下，其實我覺得我這些年教下來，老實說教到的學生多半是比較基礎的學生，沒有辦法自己買本書來看就會懂的學生，所以我會想要把講義寫得更清楚，把影片說明得更詳細，讓學生課後可以複習，另外有些沒有能力沒有時間上潔西的課的人也可以得到一些幫助。限制太多，沒有經濟優裕的人就不能夠學習不會是潔西想要的，我是比較天真的吧，在這方面。

也有人鼓勵潔西多上一些小學，國中，高中的學生，很穩定，客源多，家長捨得花錢。家長自己一堂課兩千多元捨不得上，可是孩子的課一堂三千元，四千元都大方的花。但是基本上潔西教的就一直是大人，教材方面也多是大人的教材，考慮中。

大人真的沒辦法，剛剛學生臨時請明天的假，突然心情很差，眼淚就掉下來了，哈哈哈。學生臨時有事也沒辦法，成人就是這樣，一定都會有事的啦，也沒有真的很煩惱，每次學生請假都大大煩惱現在應該是滿頭白髮了。

本來還在準備上課的東西，啊，有空下來就可以來錄個影片，跟大家聊聊天。這個是躁鬱症演變來的積極正面樂觀面對，因為真的煩惱也沒用的事情就不需要浪費時間了啊，還不如想想有什麼可以好做的事吧。

最近因為看了日劇 MIU 404，喜歡上米津玄師的感電這首歌，聽了他其他的歌，超喜歡他跟管田將暉的灰色與青色那首歌，還有 Lemon ，然後被我家小寶笑說我過時，那都是先前的歌，好聽的歌過時還是好聽啦，就像潔西喜歡的英國搖滾團體 Queen 皇后合唱團，名字沒聽過，音樂應該很多年齡層聽到都會，啊，聽過聽過。

唱歌也是個不錯的學習英文的方式喔。前兩天有人問潔西要不要翻譯電玩相關，因為潔西先前教電競的學生翻譯了一些東西，結果被搜索到了，潔西翻譯中文不夠好是一回事，電玩實在不熟，要翻譯的話真的太虛心了。

累了，睡覺去，晚安晚安！

翻譯的部分可以先寫寫看再看答案喔。影片有詳細解說。

翻譯練習

買車  

1 買車需要很小心的計畫。

2 你要買新車還是二手車？

3 這取決於你能花多少錢。

4 你想要什麼種類的車子？

5 你可以看很多的車種來幫助你決定。

6 其次，你要你的新車有額外的特色嗎？

7 在你買一台二手車之前需要任何的修理嗎？

8 最後，你必須決定你要在哪裡買車。

9 當你買車的時候考慮這些事情是很重要的。

翻譯練習 答案

.

.

.

買車 Buying a Car 

1 買車需要很小心的計畫。

1 Buying a car needs careful planning. 

2 你要買新車還是二手車？

2 Do you want a new or a used car?

3 這取決於你能花多少錢。

3 This depends on how much money you can spend.

4 你想要什麼種類的車子？

4 What style of car do you want?

5 你可以看很多的車種來幫助你決定。

5 You can look at many different models to help you decide. 

6 其次，你要你的新車有額外的特色嗎？

6 Next, do you want extra features in your new car? 

7 在你買一台二手車之前需要任何的修理嗎？

7 Does a used car need any repairs before you buy it?

8 最後，你必須決定你要在哪裡買車。

8 Finally, you have to decide where you will buy your car.

9 當你買車的時候考慮這些事情是很重要的。

9 It is important to think about these things when you are buying a car. 

好像一陣子沒發廢文了。臉書三不五時會在坐公車跟捷運出門的時候用手機發一下短短英文相關的廢文，部落格就習慣坐在電腦前，通常要有空的時候才會慢慢地打字。不過呢到了晚上還有空還不累的時候比較少。有幾次想寫的時候都覺得好累喔，就直接上床睡覺了。

一個月過得好快，居然九月了，這兩天出門的時候突然發現，ㄟ，居然不像往常那麼炎熱，一早出門跟晚上回家的時候有時候覺得涼涼的，秋天到了呢！但是秋老虎應該沒那麼早跑掉。這幾年都是十月還很熱的，所以呢涼快一點還是開心的。

今天是星期天，是一個星期的第一天還是最後一天呢？就潔西而言，是最後一天，耶！工作完畢了。又是新的開始。這星期超忙的，很忙，大家應該想不出來一堂兩個小時的課潔西要準備六個小時，甚至十個小時或更多吧？明明就是教過的東西，組合一下還是要很費功夫呢。另外有教新的東西，剛開始要找適合的教材，要準備都要花超多時間。

然後這星期又不太舒服。可能是中暑，就是一直噁心。星期五去按摩，平常一個月去一次，這次拖了兩個月，按完覺得，啊，又活了回來。其實我去按摩喜歡的都是會按穴道經絡的那種，按得當下都是很痛的，但是痛完隔天會覺得整個人鬆了一點。不喜歡那種就是用油在你身上摸來摸去那種，很恐怖，遇到一個，年紀有點大，完全沒有技巧，就是把油抹在你身上塗來塗去，嚇死了，所以都不敢隨便亂走進去不熟的按摩。先前的按摩師不見了喔停好久，剛好路上遇到招攬的，試了一下，運氣不錯，遇到很好的。下個月要記得去，不要拖太久，其實有錢的話我真的想每個星期去按摩。有問按摩師，應該有人每個星期都去的吧，有，應該是好野人吧，這種時候我這種平常覺得有錢也沒有很了不起的人就會深深覺得，啊，有錢真好。

今天上完課回家之後決定晚上不要再繼續工作。其實回來就想準備下次上課的東西，但是發現，啊，我其實工作娛樂常常混在一起，再加上週末都上課，平時就備課，好像也沒有什麼真正找個一天好好的休息，這樣子不行吧？基本上我大概是每天工作，沒有每天一次做十個小時，可能一天都五六個小時，也不是沒有一天工作十個小時的時候，但是呢就會變得到最後好像每天都在工作，久了疲累感會很深，沒有真正好好休息的一天，所以今天決定不行，拿了兩本上課的書到房間，但是就把書丟著。稍微翻一下而已。

然後呢吃晚餐，看日劇 MIU 404，機動搜查隊404，中文的名字，現在正在聽主題曲，米津玄師的感電。看了一下歌詞，當然是人家翻譯的，ㄟ，完全就是為這部戲寫的吧？查了一下，真的，劇組特別請他做的主題曲，日本人真的在很多地方很用心。剛剛跟老弟聊到任天堂新出瑪利歐賽車 LIVE 家庭賽車場，好強喔，然後剛好 MIU 404 的主角星野源是唱瑪利歐35週年廣告曲的歌手，真巧。

大推 MIU 404 ，看日劇或看警察劇的人，我是無可救藥的日本警察劇迷，當然還是會看一下內容適不適合，還有男主角是誰很重要。這一季還有出另外一部，也是雙人組的，但是被我放棄了，看這部時對於兩個主角星野源跟綾野剛都不認識，沒看過他們的戲，剛看也覺得還好，不過劇情寫的不錯，寫過出版重來，也是潔西很喜歡的另外一部日劇的腳本家野木亞紀子。寫的是兩個警察搭檔，大家自己去找影評吧，我覺得男人的友誼還有警探間的情誼描寫的很不錯。本來不太喜歡綾野剛劇中那種吊兒郎當的角色，看久了卻也上癮，人真好玩。

回家途中因為想喝寒天愛玉小紫蘇，就在台北車站下車，覺得自己運動不夠，所以走到西門去搭捷運，路過自助圖書館的時候走進去，順便借了三本書，其中一本是看過電影的每天回家老婆都在裝死。是潔西很喜歡的演員安田顯演的，今天突然很用力地想究竟是看了哪一部戲開始喜歡他的呢？也找不到特別一部。這兩年看的時候都已經非常喜歡他了。他比較知名近年就應該是裝死這部跟下町火箭吧。重版出來裡面的他很帥，應該是那部吧？剛剛總結了一下。他不是帥哥型的演員，但是很會演，不過也沒得過什麼獎耶，真可惜，只得一個小獎。

要睡覺去了，半澤直樹2一直捨不得看，因為是需要很用心看的，所以要特別找時間。裡面潔西最喜歡的不是堺雅人，他也喜歡，但是最喜歡的是香川照之，演壞人的那個。先前看了上半部的四集，覺得超過癮的。而且自己有注意到，裡面好多歌舞伎演員喔。因為裡面有一個是潔西看 SMAP X SMAP 裡面出現過的歌舞伎演員，香川照之也是，後來看到另外一個查了一下也是，歌舞伎演員真的是有股非常特別的風味。然後呢後來看到日本綜藝節目訪問堺雅人跟香川照之，問他們說這部戲的看點是什麼，香川照之回答的潔西居然忘了，但是堺雅人的回答是「歌舞伎演員」，看到節目的時候超開心的。因為自己看日劇也沒跟人討論，也沒上網看其他的影評之類的，自己發現的特點居然就是堺雅人說出來的看點，看到訪談的當下超開心的，大概比中兩百元的發票兩張還開心的程度，哈哈哈。

一個人的缺點就是發現什麼好玩的事似乎也沒有什麼人可以說，相對當然有好處就是沒有人會跟你倒垃圾，當然你也就沒有什麼可以倒垃圾的對象。總之呢有時候臉書寫寫，不然就是來部落格自己嗨一下也不錯啦。

明天又是新的開始的一天，每天都是啦，但是呢要準備上課的東西好多，有點慌呢，總覺得不先趁明天假如狀況好就先準備好的話，萬一後面幾天狀況不好怎麼辦？今天的課昨天睡前還準備了兩個小時，因為先前沒有狀況太好，但是今天課上起來還沒有很好，不太滿意。所以雖然很想犒賞自己一下說辛苦工作了一個星期，明天可以好好休息一天都不要管工作，應該是不可能的。因為我的狀況太難預料，不先做好準備，像前幾天狀況很差又要備課的時候真的超辛苦的。所以還是先工作吧，這樣很容易又變成一整個星期每天都在工作啊。真是矛盾，總之再想辦法調適吧。先睡覺去。晚安晚安！

這是剛剛在潔西喜歡的女星 Viola Davis 的 IG( Instagram) 看到悼念黑豹男主角 Chadwick Boseman 查德威克鮑斯曼的詩。大家應該都看到新聞了，昨天的大新聞，潔西上午上課，中午下課就看到小寶傳給潔西這個惡耗。

在 IG 跟 Twitter 上都有很多的哀悼文，Reddit 是潔西第一個去查的，大新聞去哪裡看一定有，果然是真的，真是令人傷心。下面是放在臉書潔西家上的美聯社的報導。

‘Black Panther’ actor Chadwick Boseman dies at 43 after 4-year fight with colon cancer電影黑豹演員查德威克鮑斯曼在四年與大腸癌奮戰後病逝，享年四十三歲

本來想翻譯一下一些昨天看到的哀悼文，但是昨天早上跟下午上課，回到家吃完晚餐就躺在床上完全不行了。不知道為什麼那麼累。看網路上有人說飯吃太快，澱粉攝取太快也會想睡。睡了一覺起來，真的完全沒力氣，也就放棄了。看了一集日劇就去睡覺了。

今天早上上完課之後也覺得好累喔，喝了咖啡更想睡是怎麼樣啦，哈哈。潔西因為手機臉書好打，所以想到什麼就直接在哪裡發廢文。順便放上來好了，呵呵。剛剛想去敦煌書局，但是呢包包好重，回來吃了個老弟賞的排骨湯，補充了咖啡跟潔西喜歡的鳳凰酥，沒錯就是有蛋黃的鳳梨酥。啊，我想吃微熱山丘的鳳梨酥。我買了月票，可以到處做去亂逛亂買了。

準備一下，想去買閱讀或商用英文的書，最近開始有寫作加商用英文的學生，所以潔西也想好好多整理一下大家可能會有興趣會用到的商用英文，敬請期待。話說潔西的部落格太沒條理了，要再多加強改進。加油中！下面是先前的廢文。

What a disaster! 一早的大災難！廢文王一早一邊吃早餐一邊報導 I spilled my coffee,and it was a disaster. 很想怪星巴克店員沒把便條紙拿起來，但其實是自己手殘，拿起沒蓋的咖啡時手滑，倒了一半的咖啡出來三分之二在餐盤裡，三分之一濺到潔西的洋裝比較慘的是手機放在餐盤裡，整隻泡咖啡所以第一動作，拿起手機，拿掉手機殼，開始用餐紙擦乾。全部擦乾後再處理裙子，當然現在一半是濕的，再來才是餐盤，拿去洗手台倒掉裡面的咖啡剛剛終於吃了早餐，手機目前沒事的樣子，最近沒預算，您好好再撐一下吧，大大感激上課去！一早就跟個 drama queen 一樣

等倒垃圾的廢文倒垃圾可以用 take out the garbage 照片是晚餐小寶做的好吃煎餃， 英文叫做 fried dumplings, 水煎包也可以這麼叫。water dumpling 是水餃，但是 rice dumpling 是粽子喔。基本上有包東西的都可以叫 dumpling 的樣子有一次看旅遊生活頻道介紹港式飲茶(dim sum)的時候，各種餃全部都是 dumplings ，笑死潔西了垃圾車好慢，再介紹一個方方的義大利餃叫做 ravioli 喔！但是小籠包的英文就直翻 Xiao Long Bao 喔！垃圾車終於來了，衝啊！

潔西不是英文本科系出生的，對於詩讀得很少，不過這首算是簡單，又動人，看了眼淚就忍不住掉下來。潔西中文沒有很好，大家拿來當輔助看一下就好了，維基百科也有不同的翻譯版本可以參考喔！

Do not stand at my grave and weep.不要站在我的墳前哭泣

I am not there; I do not sleep. 我不在那裡; 我沒有長眠

I am a thousand winds that blow 我是那吹奏的千風

I am the diamond glints on snow. 我是那雪地中閃耀的鑽石

I am the sun on ripened grain, 我是那成熟稻穀上的陽光

I am the gentle autumn rain. 我是那綿綿的秋雨

When you awaken in the morning’s hush當你在寧靜的早晨醒來時

I am the swift uplifting rush 我是安靜的鳥兒們在空中徘徊般

Of quiet birds in circled flight. 輕快令人振奮的感受

I am the soft stars that shine at night. 我是黑夜中閃耀的柔星。

Do not stand at my grave and cry, 不要站在我的墳前哭泣

I am not there; I did not die.我不在哪裡; 我沒有死去

Mary Elizabeth Frye 瑪莉 伊莉莎白 弗萊 (美國詩人)