Tag Archives: 中文歌詞

Julia Michaels – Issues 茱莉亞麥克斯 – 問題 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
回應

超久沒翻譯歌詞，其實也很久沒錄影片，一直偷懶。一點都不潔西啊，至少兩三天發個文吧，不然人家以為停止更新了呢。

 

潔西真的是因為還是很咳。前幾天做那個咳死人的支氣管鏡，都快暈倒，回來還咳血跟噴鼻血，嚇死潔西了，還好都是做完後的正常反應。潔西提醒自己，下次要做這種侵入性的，還是等比較信任的醫生有空做，做內視鏡看到年輕醫生真的是覺得有點恐怖，內視鏡是需要經驗的。潔西從前做胃鏡，剛開始非常好運都給非常有經驗的主任做，有一次在台大給實習醫生做，真的是生死不如，反差實在太大了，經驗是非常重要的啊！但是年輕醫生也需要練習，就跟打針一樣，不是所有的年輕護士打針都打不好，但是資深的護士打針幾乎都很順，那誰給年輕護士練習呢？除了他們的男朋友跟家人外，病人還是得犧牲一下囉。

 

總之呢，做完醫生說看起來沒什麼問題，詳細要等化驗結果，下星期看醫生才知道，覺得應該也沒什麼問題。都不知道要怎麼辦了。改看中醫好了。有吃藥跟沒吃藥差不多，但是沒吃藥真的就更嚴重，所以還是多少吃著。明明沒有做什麼事的一天，還是很累啊。先前想要重傳一些東西順便改一下還有要寫出處，有些可能忘記寫，聽學生說著作權法現在已經是刑法不是民法了，好恐怖。有聊天前陣子大家討論的某個 YouTuber 被告的事，有些學生覺得沒什麼，但是其實自己有在寫東西整理東西有出版東西的人應該會比較有感覺。自己辛辛苦苦寫的東西翻譯的東西就被別人拿去用還用來賺很多錢，應該不會太開心。啊，太久沒瞎掰了，有點呆，說不出什麼，希望陸續可以把文法整理一下，好混亂，自己都覺得看不下了啦啊！

 

回來，這首歌翻好超久了，一直放著。這首 Issues 聽了頗有感啊，大家真的多多少少都有一些問題，潔西的問題也不是不小啊。這首歌是由 Julia Michaels 演唱，她是美國創作型歌手，先前跟 Demi Lovato, Fifth Harmony, Gwen Stefani, Zedd, Justin Biber 等歌手合作過。這是他發行的第一首歌，這首歌寫完後很多人想唱這首歌，但是她覺得這是第一次她寫了歌但是不想給別人唱，非常她自己的歌，所以這就成為她的第一支單曲。蠻朗朗上口的，歌裡面單字不多，簡單易懂，唱唱歌，學學英文，多跟著唱，跟聽跟讀多練習對於口說話比較有幫助喔。

 

 

潔西解說翻譯中文歌詞

 

 

Julia Michaels – Issues 茱莉亞麥克斯 – 問題

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

I’m jealous, I’m overzealous 我好嫉妒，我好渴望   oversleep, overcooked

When I’m down I get real down 當我失意的時候，我變得非常失落

When I’m high I don’t come down 當我開心的時候，我無法冷靜下來

But I get angry, baby, believe me 但是我生氣了，親愛的，相信我

I could love you just like that 我可以如此的愛你

And I can leave you just as fast 我可以迅速地離開你

 

But you don’t, judge me 但是你不會，批判我   2 conditional  If+S+V2, S+would+V1

‘Cause if you did, baby, I would judge you too 因為假如你這樣做的話，我也會批判你

No you don’t, judge me 不會

‘Cause if you did, baby, I would judge you too 因為假如你這樣做的話，我也會批判你

 

‘Cause I got issues, but you got ‘em too 因為我有問題，但是你也有問題

So give ‘em all to me and I’ll give mine to you 那麼把你的問題通通交給我，我也把我的問題交給你

Bask in the glory, of all our problems 沈浸在榮耀中，在我們所有的問題中

‘Cause we got the kind of love it takes to solve ‘em 因為我們有著可以解決一切問題的那種愛

Yeah, I got issues 是的，我有問題

And one of them is how bad I need you 其中一個是我如此的想要你

 

You do shit on purpose 你故意搗蛋

You get mad and you break things 你生氣，你摔東西

Feel bad, try to fix things 覺得不好意思，試著要補救事情

But you’re perfect, poorly wires circuit 但是你是完美的，亂七八糟的

And got hands like an ocean 有著像海洋般的手

Push you out pull you back in 把你推開把你拉回來

 

‘Cause you don’t, judge me 因為你不會，批判我

‘Cause if you did, baby, I would judge you too 因為假如你這麼做，我也會批判你

No you don’t, judge me 不，你不會，批判我

‘Cause you see it from the same point of view 因為你看事情的角度跟我是一樣的

 

‘Cause I got issues, but you got ‘em too 因為我有問題，但是你也有問題

So give ‘em all to me and I’ll give mine to you 那麼把你的問題通通交給我，我也把我的問題交給你

Bask in the glory, of all our problems 沈浸在榮耀中，在我們所有的問題中

‘Cause we got the kind of love it takes to solve ‘em 因為我們有著可以解決一切問題的那種愛

Yeah, I got issues 是的，我有問題

And one of them is how bad I need you 其中一個是我如此的想要你

 

I got issues, you got ‘em too 我有問題，你也有問題

And one of them is how bad I need you 其中一個是我如此的需要你

I got issues, you got ‘em too 我有問題，你也有問題

 

J‘Cause I got issues, but you got ‘em too 因為我有問題，但是你也有問題

So give ‘em all to me and I’ll give mine to you 那麼把你的問題通通交給我，我也把我的問題交給你

Bask in the glory, of all our problems 沈浸在你所有的問題的榮耀中

‘Cause we got the kind of love it takes to solve ‘em 因為我們有著可以解決一切問題的那種愛

Yeah, I got issues (I got) 是的，我有問題 (我以)

And one of them is how bad I need you (You got ‘em too) 其中一個是我如此的想要你

Yeah, I got issues (I got issues) 是的，我有問題 (我有問題)

And one of them is how bad I need you (You got ‘em too) 其中一個是我如此的想要你 (你也有問題)

Yeah, I got issues (I got issues) 是的，我有問題 (我有問題)

And one of them is how bad I need you. 其中一個是我如此的想要你

 

 

廣告

Anne-Marie – Alarm 安瑪莉- 警鈴 Lyrics 中文歌詞 潔西發警報不負責翻譯

Posted on by
2

潔西的日常：要出門上健身房做瑜伽，走到門口要把門關上的時候，恩，今天不像昨天關上門才想起忘記帶鎖匙，今天有帶，只是突然想到，啊，忘記帶健身房的會員卡，走回房間打開皮包，怎麼沒有，再找一下身上的袋子，啊，應該是上次要去的時候沒去就放在裡面了。

 

走出門，這次門關上了，覺得怪怪的，啊，瑜珈墊，還好，打開門，走回去拿了瑜珈墊，在走出門，走到巷口想到，啊，剛剛要裝隨手杯的水忘記裝了，算了，沒時間了，就到健身房裝水就可以了，走到健身房要裝水的時候，ㄟ，水什麼時候裝滿了都不記得，這種記性自己也很佩服啊！

 

每次出門都要回房間好幾次，忘記帶鎖匙，忘記帶皮包，忘記帶水杯，忘記帶講義，還可以原本打算兩個包出門，走到站牌才發現，只背了一個包包，光吃銀杏可能都沒用了啊，哈哈。

 

喔，還一個很誇張的，剛剛做完瑜伽，老師真是操死人啊，太久沒去，回來狂餓，明明昨天看人家一個月瘦了四公斤，也立志要跟著減肥的，卻吃了一堆，吃完之後又在地板上睡著了，醒來的時候覺得怪怪的，嘴巴裡面有什麼東西，啊，吃完飯嚼的口香糖含著睡著了，居然沒吞進去，怎麼會有人吃著口香糖睡著的，潔西也醉了。

 

把書桌前的椅子拿出去客廳，想說不要一直坐著，結果變成都是躺著，現在也是躺著打字，因為地上有懶骨頭，不然就是躺床上，想去買高的書桌，可以站著打字那種，看網路上 IKEA 有，去現場看看好不好用，有點佔位置，看到一千多兩千，也有五千多的，都是給筆電用的小桌子，潔西只要那種就好了，房間不大，桌子買 IKEA 一百五十公分桌面放了電腦，電視，電腦螢幕就滿了，鍵盤都覺得很礙眼，有夠佔空間，沒用時立起來放在旁邊，應該沒關係吧？不過還蠻喜歡機械式鍵盤，藍色很吵學生建議可以買茶色，潔西還好，吵不到別人，自己對聲音很敏感，但是反而這鍵盤的聲音倒不覺得吵，挺起來很過癮的怪人。

 

有人推薦買升降式的桌子，覺得桌面應該不夠大，不然潔西桌上東西也太多了，升降中崩壞遲早的事吧？已經把喇叭跟印表機放到書桌下了，所以不能再把電腦放下去了，再說，書桌底下還有一堆文件夾，印表紙之類，腳都沒地方伸了。

 

最近是極端的 hyper ，就超級嗨，覺得自己可以做很多事，不然就是崩壞，躺在床上什麼事都不能做，不然就直接睡著，今天睡醒明明昨天沒做什麼還全身酸痛超久，躺了半個小時才起來，明天希望還可以起來去上課，因為太久沒做瑜伽，今天雖然很偷懶了，但是剛剛睡醒的時候覺得大腿旁邊的肌肉快抽筋了，感覺明天鬧鐘要調早一點，大概起床一個小時都不能動吧，哈哈哈。

 

怎麼又這麼晚了。最近還蠻笨的，有點力氣的時候要先做一些基本該做的，所以很多事都沒做，部落格的留言也堆了一堆沒回，那還有時間翻譯？恩，這上課回家路上在捷運上翻的，剛剛修了一下。影片很多想做的，但是遙遙無期，想找學生或同學吃去吃飯，但是覺得有幾百件完成不了的事啊。明天上完課，有機會再開台做影片吧，發現要做長的影片真的要開台比較快，因為 YouTube 自動轉，不然每次等影片轉檔上傳都等到頭暈了。

 

這是英國創作型歌手 Anne-Marie 的，恩，怎麼說呢，又是一首抱怨前男友的歌，當歌手真不錯，分手後，這些經驗都變成了靈感，最近還有一首 Shout Out to My Ex ，下次潔西要來做個靠杯前男友特輯，光泰勒斯就一堆了吧，哈哈哈，靠杯前女友也有啦，只是不知為何覺得靠杯前男友的真的超多的，這首歌就男友變心了吧。前女友傳簡訊打電話，大概她自己也是劈腿當小三，所以她才會說 Karma is a bitch 因果循環屢試不爽啊！潔西還蠻喜歡這首歌的，很好唱，像翻超久了，唱起來蠻過癮的喔，現在 Apple Music 也跟 Spotify 一樣有歌詞了，很容易當卡拉OK唱了起來，趨勢啊！潔西先前用 iPhone 聽歌的時候，Rap Genius 也很厲害，這個歌詞的 app 就會自動偵測播放的歌，找到歌曲，還會記錄，大推。

 

明天要上課，該早點睡，不然等等又吃宵夜了，潔西胖到真的褲子都穿不太下，洋裝都超緊的，真害，真的要學人家有恆心有毅力，一天只吃一餐潔西做不到，上兩次健身房是蠻容易的，多走路好了，最主要是少吃，每天吃宵夜是胖到最高點的元兇。再加上焦慮，亂吃垃圾食物啊！一個星期不吃宵夜應該就可以瘦一公斤，但是好難啊，水果蔬菜減肥法好了，決定以後宵夜吃水果跟蔬菜，潔西是可以啃小黃瓜，老姐說他絕對不行，潔西在澳洲唸書時，有人一邊走一般啃黃椒，潔西覺得這也不錯，新鮮的話還不錯啃。芹菜也是個不錯的選擇，馬上想到 Bloody Mary 血腥瑪麗，是個雞尾酒名，歡迎大家提供吃了不會胖的宵夜，真的有這種東西嗎？哈哈。週末魚菜！喔，不，是愉快，又餓了嗎？ Have a good weekend! 最後今天才發現，原來要打「ㄚ˙」的時候沒打好就變成87了，哈哈，分享87小訊息。聽歌聽歌！

 

 

Anne-Marie – Alarm  安瑪莉- 警鈴

Lyrics  中文歌詞  潔西發警報不負責翻譯

There goes the alarm 警鈴大響

You lay here with me, you’re shutting down 你躺在我身邊，你封閉了自己

I smell her on you, I’m focused now  我在你身上聞到她的味道，我很清楚

I know what’s going on in your head, yeah  我知道你腦海在想什麼

I know what’s happened here in our bed, yeah  我知道在我們的床上發生了什麼

Your phone is buzzing, so pick it up  你的電話在響，去接起電話

I know she calling, so what the fuck  我知道是她打的，去她的

I should’ve known a cheat stays a cheater  我早該知道騙子永遠都騙子

So here we are  所以我們就這樣了

 

And there goes the alarm ringing in my head  在我的腦海警鈴大響

Like somebody said, “don’t you trust him, no" 彷彿有人在說「你不要相信他，別啊」

Texting from his ex, what did you expect?  他前女友傳的簡訊，你覺得會是什麼？

Now you’re lying here knowing where he goes  現在你躺在這兒知道他人去了哪裡

Now he gotta getcha  他一定會得到你

Karma is a bitch, yeah  可惡的因果循環

Same way they come that’s the way they go  他們怎麼來的就會怎麼去

Now he gotta getch 他一定會得到你

Rewinding the picture 把照片往前回轉

There goes the alarm and the siren’s go  警鈴大響，警報響起

 

There goes the alarm  警鈴大響

I saw it coming, I let it go  我看著它來到，我讓它離開

My girls will tell me, “I told you so" 我的女性朋友會說：「我早就跟你說了」

But I was so intrigued by your style, boy  但是我是如此地被你的型所吸引，男孩

Always been a sucker for a wild boy  總是喜歡狂野的男孩子

I’m better than this, I know my worth  我可以得到更好的，我知道我的價值

I might be getting what I deserve  我或許能得到我所該得到的

But I ain’t sticking ’round for the rerun  但是我不會再停留在這裡讓事情再度發生

What’s done is done 做過了就做過了

 

And there goes the alarm ringing in my head  在我的腦海警鈴大響

Like somebody said, “don’t you trust him, no" 彷彿再說「你不要相信他，別啊」

Texting from his ex, what did you expect?  他前女友傳的簡訊，你覺得會是什麼？

Now you’re lying here knowing where he goes  現在你躺在這兒知道他人去了哪裡

Now he gotta getcha  他一定會得到你

Karma is a bitch, yeah  可惡的因果循環

Same way they come that’s the way they go  他們怎麼來的就會怎麼去

Now he gotta getch 他一定會得到你

Rewinding the picture 把照片往前回轉

There goes the alarm and the siren’s go  警鈴大響，警報響起

 

There goes the alarm 警鈴響起

Now he gotta getcha 他一定會得到你

Same way that they come 他們怎麼來的就怎麼走

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Same way that they come 他們怎麼來的就怎麼走

Now he gotta getcha 他一定會得到你

 

Bang bang, two-shots fired砰砰，兩聲槍響

Man down, one fool, one liar 人倒下去了，一個笨蛋，一個騙子

Ring ring, trust gone missing 鈴鈴，信任消失了

House on fire 房子起火了

House on fire, house on fire 房子起火了，房子起火了

Bang bang, two-shots fired 砰砰，兩聲槍響

Man down, one fool, one liar 人倒下去了，一個笨蛋，一個騙子

Ring ring, trust gone missing 鈴鈴，信任消失了

House on fire 房子起火了

 

And there goes the alarm ringing in my head  在我的腦海警鈴大響

Like somebody said, “don’t you trust him, no" 彷彿再說「你不要相信他，別啊」

Texting from his ex, what did you expect?  他前女友傳的簡訊，你覺得會是什麼？

Now you’re lying here knowing where he goes  現在你躺在這兒知道他人去了哪裡

Now he gotta getcha  他一定會得到你

Karma is a bitch, yeah  可惡的因果循環

Same way they come that’s the way they go  他們怎麼來的就會怎麼走

Now he gotta getch 他一定會得到你

Rewinding the picture 把照片往前回轉

There goes the alarm and the siren’s go  警鈴大響，警報響起

 

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

There goes the alarm 警鈴大響

Now he gotta getcha 他一定會得到你

 

twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員：旅程 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
2

所謂的幸福就是建立在謊言跟秘密的基礎上。

 

潔西覺得說得真好啊，大家一定猜不到這句話在哪裡聽到的，是柯南的卡通喔。哈哈哈。今天晚上上課的時候聊到剛好有兩個同學都去看名偵探柯南：純黑的惡夢，都說很好看，但是潔西雖說也是柯南忠實粉絲，但是去年夏天跟小寶還有小寶的同學去看柯南時看到睡著，真的有點無趣，去年的業火的向日葵。所以潔西晚上回家就繼續追柯南囉，然後看到這句一直笑啊。

 

英文都說 Ignorance is bliss. 無知就是福。知道得越多煩惱越多，不知道就沒煩惱了？真的。平常上完課都不會去補習班網站，看到不好的評論會心情不好，但是今天因為要上課傳講義，所以就上去，一上去就看到負評，一點都不意外。因為星期一代文法課，是沒人出走，像上次那樣，不過同學反應不是很好，不知為什麼，先前帶多益，發音，寫作都還好，不過呢文法課真的是不知為何，不知道是潔西講太難了嗎還是風格差太多？潔西自己覺得講得很清楚，但是同學都不清楚？

 

看到負評心情當然不好，今天上課也覺得心情超沈重，非常地強顏歡笑。真是難得，上課通常都很開心的。不過也超不多到了時間。有發現嗎？潔西又開始拼命發廢文了，躁期起來了，沒注意到的時候，所以講義都一寫停不下來。其實上ㄧ篇形容詞子句講解的講義是半夜寫到天亮才睡，沒寫完不行那種類似強迫症吧，哈哈。

 

昨天才突然發現，先前代課才剛改寫過形容詞子句的講義，用舊的講義也沒差。心理師都勸說代課就混一點沒關係，不過心理醫生就挺比較瞭解潔西，潔西是個有點完美主義傾向，一點點，類完美主義，強迫症吧，哈哈，醫生問潔西說，混一點你做得到嗎？哈哈，不行耶，所以代課的那天為了把新的講義趕出來，本應該去看得醫生的預約取消改下星期，因為潔西這次的藥還有，上回醫生要讓潔西自己調適當的藥量，所以開了雙倍的藥，然後然後，藥好貴啊，居然比一顆兩百五超貴的英明格還貴。，一次藥費都要近兩千元，但是潔西上次看醫生一個月的藥是四千多… 對不起不生病的人…

 

衝太高了，潔西是然後就差不多該往下了，就像這首歌一樣，知道自己在往下掉了，所以要珍惜掉下去前的旅程啊！這歌很容易懂，對潔西而言，對潔西這種人而言，有點懶得解釋，因為開始跳了，就會很想哭，就剛好遇到這種時期看到負評就會很受影響，平常應該是還好的。有學生還跟潔西說不要在這種學生會給負評的補習班上課，哈哈，沒有那麼嚴重啦，一個月內有一百多分正評，但是為了一分的負評心情不好實在沒必要啦。再說有人批評是好的啊，表示還有很多要加強努力的地方才不會怠懈啊。

但是今天可能就剛好開始往下掉了吧，就覺得很無奈，上課，好像怎麼上都沒有用，盡力了也沒有用，文法把來就不是可以說得清楚的，有誰能把中文文法好好地說清楚的潔西也是很佩服啦，而且說得再清楚，語言的範圍太大了，不是說清楚就會用的。啊！國中，高中，專科，大學，學了很多年吧，一般的人，更不用說大學很多學校課本都用英文，但是呢，還是沒學好，然後覺得補習個幾個月，家教幾個月就能把英文學好說好，多益考高分，有點想太多了吧？真的非常非常非常努力，也還是要看天份跟語感啊。先前在咖啡廳上家教課程，因為同學程度相當不錯了，所以就幾乎都是全英對話，有個媽媽看到了，留了潔西的電話問家教課程，幾乎忘光了，最基本的單字句子可能都說不出來，問潔西要學多久才可以自然跟外國人溝通，三個月？半年？好難啊，這真的潔西沒法回答的問題。語言真的沒有速成。出國念完碩士回來的都不一定能好好的跟外國人溝通，有些人，真的，看怎麼唸的。很好的也有看個人努力吧！語言真的是靠自己，把語法練習融會貫通，多方面接觸，上課是輔助，老師是讓你可以問問題，幫你改正錯誤。

 

潔西先前上比較高級數的會話課，同學覺得潔西為什麼要一直挑他毛病？別的老師的他們只要可以表達自己就好了。但是就是因為可以說得很流利了，但是錯的很多，很多中翻英，不改的話很可怕，越說越流利，但是錯的地方自己都不知道，最後跟外國人溝通的時候就很多誤解容易產生啊。

 

廢文又一篇。潔西很喜歡這首有點雷鬼風味的 ride 。就是有點憂鬱的人想要待在太陽底下讓心情好，可以找到讓自己心情好的地方做喜歡的事是不容易的，死亡是很迷人的，對某些人來說，被死亡的念頭纏繞，沒有經歷過的人應該很難理解。

 

為別人而死，幫別人擋子彈，你有這個清單嗎？有多少人你願意為了他們而犧牲自己的生命？其實這還比較容易的，為了別人而活反而是比較難，真的。潔西沒有家人朋友學生同學的話，大概很多年前就消失在這個世上了，不想為別人添麻煩，雖然很多時候覺得好像也沒有什麼意義，繼續這樣過生活，覺得活過了，再繼續活下去很累這種想法三不五時常常會跑出來啊，但是呢，這就是人生，好死不如賴活著？潔西是不這麼想，但是死亡就是太不負責，所以還是要繼續活下去。

 

昨天還很開心的數著去玩的種種樂事，今天死亡陰影籠罩，這就是所謂的 bipolar disorder 雙極性疾病，就是一般口語的躁鬱症。台灣人對心理疾病的認知真的少得可憐又常常污名化，唉，不想說了，想睡了。

 

今天下午看學生比賽第一場超刺激的啊，不過因為兩隊都有潔西的學生，看到打輸的一對的學生的落寞神情，有點心疼啊。雖然為打贏的隊伍感到開心，但是真的很難完完全全的開心。話說諳哥進入大賽行模式了，穩穩地打，潔西今天被賽評笑死，球Z說小諳從來沒用腦過，都是靠技術操作反應的直覺，這也不容易啊，天才型選手，哈哈。相信明天一定可以打敗對手的，老山也回復狀態了，像當年老四的逆轉一樣開始，有信心，狂，但是不送，穩紮穩打，真的是替他們感到。特哥就可惜了，不過明年再來，還有機會嗎？有沒的話也有很多後勤之類的可以做啊。不過年紀也不輕了，殘酷的現實啊！倒是 Bebe 的體種打 BO5 有點讓人擔心，不過杰哥說沒問題，就信他了。可以再來賭吃飯啊，哈哈哈。早晨人很好，累積了五個 MVP ，說不用請沒關係啦，有機會再出來一起吃飯，等他們拿下門票後吧

 

好多快樂的學生，但是發現，有史以來，遇到不是那麼喜歡的學生，很少，真的很少會有讓潔西不喜歡的學生，不過當老師，本分做好就好了，喜歡不喜歡都還是要認真教啊。不太開心，所以發了長長的抱怨文，想聽歌的就直接聽吧！

 

這首歌想翻好久了，他們真的好可愛喔，是潔西喜歡的型，今年就大概是他們跟 The Chainsmokers, 還有 Dj Snale 跟 Major Lazer 是比較喜歡的。睡覺去！晚安。希望明天早起有好心情。喔，學生加油，看你們表現喔，要穩穩地打穩穩的贏，打贏的話潔西每天翻一首歌，哈哈哈，這什麼祭品啊，總之加油！相信你們一定可以的。

 

團名當初做了好多功課，寫在 Stressed Out 這篇，可以參考一下，放下面。

 

 

twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員：旅程

lyrics  中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

 

I just want to stay in the sun where I find, 我只想待在太陽底下，我能去到的地方

I know it’s hard sometimes, 我知道有時候這很難

Pieces of peace in the sun’s peace of mind, 在太陽下的平靜的心，些許的平靜

I know it’s hard sometimes, 我知道有時候這很難

Yeah I think about the end just way too much, 是的，我想著死亡想太多了

But it’s fun to fantasize, 但是這一定很好玩，幻想著

On my enemies I wouldn’t wish who I was, 我的敵人變成我絕對不會想要的慘狀

But it’s fun to fantasize. 但是幻想是好玩的

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

 

“I’d die for you,” that’s easy to say, 「我會為你而死」，這說來簡單

We have a list of people that we would take, 我們有一張清單我們會為他們而死

A bullet for them, a bullet for you, 幫他們擋一顆子彈，幫你擋一顆子彈

A bullet for everybody in this room, 幫這房間裡的每個人擋子彈

But I don’t seem to see many bullets coming through, 但是我似乎沒有看到有許多的子彈飛過來

See many bullets coming through, 看到許多的子彈飛過來

Metaphorically I’m the man, 說的好聽我是個男子漢

But literally I don’t know what I’d do, 但是實際上我不知道事情發生時我會怎麼做

“I’d live for you” and that’s hard to do, 「我會為你而活」，這真的很難做到

Even harder to say when you know it’s not true, 更難說出口當你知道這不是真的

Even harder to write when you know that tonight, 更難寫出來當你知道今晚

There were people back home who tried talking to you, 會到家的時候有人想跟你說話

But then you ignored them still, 但是你卻還是不理他們

All these questions they’re for real, 所有的這些問題，他們都是真的

Like who would you live for? Who would you die for? 比方說你會為了誰活？你會為誰死？

And would you ever kill? 你會自殺嗎？ / 抹滅自己的夢想嗎？

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

 

 

I’ve been thinking too much, 我想的太多了

Help me. 幫幫我

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

 

 

I’ve been thinking too much, 我想的太多了

Help me. 幫幫我

獨木舟憶當年 ＋ The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 老煙槍 – 靠近點 – 荷姿跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
回應

Growing old — mandatory 變老 — 強制性沒得選

Growing up — optional 變成熟 — 選擇性的

 

潔西要翻歌看到歌詞解說裡面的這段笑了，哈哈哈

前面是看到Facebook 丟了潔西四年前在加拿大的時候去滑獨木舟的照片，就開始回想旅遊的長廢文，聽歌直接往下。

 

獨木舟 canoeing 還蠻好玩的，也有點恐怖。第一次坐也是在加拿大，不過是在東岸的多倫多，朋友家的山區小屋旁的湖上，湖上滑獨木舟覺得有趣，反正都是朋友滑，潔西就坐著別亂動就好，而且湖水相當平靜。

 

但是這照片那次還蠻刺激的，因為是想到，就跑去參加一個付費行程，從維多利亞的港內往外海滑出去，兩個人一組，還好跟潔西的是強壯有力的年輕帥哥。當天風浪有點小大，滑起來還蠻吃力的，尤其出外海那一小段，海上的浪都湖上的平靜有天壤之別，而且滑的方向還要對，不然就原地打轉，還可能去撞旁邊燙了一堆的海獅的礁岩。是海獅吧？就一堆胖子躺在岩石上曬太陽很壯觀的畫面XD 不過也有看到小寶寶跟著媽媽的，超可愛的啊！

 

滑出去再回來一共兩三個小時的樣子，累死人，不過真的好玩，沿途的景色，然後出去一片汪洋大海的時候真的覺得超恐怖，你就在小小的獨木舟上。感覺人真的很渺小。

 

先前在網路上看到台灣最近好像也有些地方可以滑獨木舟。明明就一個海島，然後很多人不會游泳，很多水上活動也沒有那麼發達，不是有點怪？

 

潔西去溫哥華島的維多莉亞度假一個月，忘記有沒有說過了，假如能做小叮噹的時光機回到過去的話，潔西會選擇那個月，維多莉亞的環境真的很舒適，八月大概二十幾度，陽光照下來的時候很舒服，早晚有點涼意，每天就是散散步，到朋友公寓社區一樓的泳池游泳，四處閒晃。

然後去賞鯨 whale watching，覺得有機會每個人應該都要去啊！看到鯨魚從水面跳出來，噴水，就很難用言語描述的感動，每次大家看到鯨魚跳出水面就 Wow! 大家都 「哇！」不累的嗎XD

 

dolphin watching 賞海豚則是在雪梨的時候參加一個行程的時候，海豚就跟在傳旁邊游，也是一直跳，還蠻好玩的。

 

去維多莉亞印象最深刻的就是這輩子第一次去釣魚吧。釣魚好難，坐加拿大好友的朋友的爸爸的四人小船出海，途中還看到鯨魚，比較小隻的，然後那天那個爸爸一直說潔西運氣超好，因為那天風平浪靜，因為是小船假如浪大的話會很晃，潔西可能會吐到不行，而且那個爸爸很貼心，一直問潔西說還好嗎？太晃的話他可以開慢一點，沒記錯的話大概是花了四十分鐘出海。

到了海上就開始找可能會有魚的地方，然後釣過魚的人就知道，就開始等，放長線釣大魚XD 魚兒有但也不一定會來咬你的餌，看他們心情吧。不認識的船都會彼此問，今天收穫如何？一個點都釣不到魚，就再換另外一個點。

 

釣魚難是在把魚拉上來那一霎那，很需要技巧的，魚本來就難上鉤，然後他們讓潔西試了幾次，潔西失敗三次後就放棄，本來別人釣地上來的魚，釣竿換到潔西手上，到手的肥羊，不，是肥魚就跑了，覺得太對不起他們了。

 

加拿大，至少維多莉亞，不不不，那是愛麗絲港，在離維多莉亞大概台灣一整個島的距離吧，記得當天開車開了三四百公里，反正就是釣魚要花錢先買釣照，潔西亂翻，就是一張紙，而且有限量，鮭魚只能釣幾隻，台灣人可能會想說你釣幾隻他怎麼會知道？恩，會有海上的警察去盤查，被查到無照或釣超過隻數是會被罰錢的喔。

 

還做了什麼事啊？跟著朋友的朋友的一群家人去露營，年紀大後很少露營，前一次露營是高中的事了。超久沒睡帳棚，當然不好睡，當天好像還下了點雨，不過就用營火做晚餐，圍著營火喝喝酒，聊聊天一整個就是很放鬆的開心。

 

啊，湖邊。好友的朋友的房子在湖邊。很大的湖，也不知多大，應該有像日月潭那種吧？其實日月潭多大潔西也不知道，太久沒去了。不過我們開著他家電動小船慢慢環湖一圈約三四十分鐘所以是蠻大的湖了吧？

 

夏天的湖上很熱鬧，各式各樣的水上運動都可以看到，沿著湖邊有在一個各的 deck ，恩，就是蓋有一塊甲板這樣的東西，旁邊有繩子的樓梯可以爬上來。前陣子才在跟小寶聊到跳水，她說沒有地方可以跳水，她好像跳跳看。現在小孩子怎麼這麼可憐？潔西記得小時候的游泳池是可以亂跳進去，現在都不行了，然後年輕的時候去溪邊，從高一點的地方跳下溪水，超過癮的，現在真的不知道哪裡可以做這種事，都市人，應該還是有地方吧？

 

總之呢，在湖邊當然就是從那甲板跳下去囉。最刺激的是有一次朋友的老婆帶小孩回娘家還是出去玩，總之大人不在家，恩，他的老婆大人不在家，所以幾個人喝了酒，三更半夜突發起想，跑去跳湖。台北人應該很難想像，不過有去過國外的人應該會比較有點概念，一路上從房子走到湖邊大概五分鐘的距離，一片黑，因為不是市區，經過鄰居家的時候他們家的狗還大叫，然後到了甲板，湖面一片黑，什麼都看不到，真的是完全沒有登，只有遠方人家的燈火半夜一兩點，幾乎整片暗。要是你的話敢不敢跳？湖裡面有什麼根本不知道，不過真的是因為喝了酒，然後大家就輪流跳下去了。而且，超冷的。雖然是夏天，但是晚上都只有十幾度，湖裡那就更不用說了，用激將法，大家就輪流下去了。潔西真的覺得這是這輩子做過最刺激的事，回想起來。好友的朋友一直交代潔西，千萬不可以跟他老婆說，不然會被罵死。喝了酒還跳到烏漆抹黑什麼都看不到的湖，請大家不要模仿，危險性絕對有。

 

上岸後冷得要死，不過因為那個朋友家有 jacuzzi 按摩浴缸，不對，他們是一個很大的浴盆，放在後庭院，所以就衝回去泡在 38度的大浴桶，還蠻舒服的。然後呢，兩個會彈吉他的人就開始輪流彈吉他唱歌，潔西一邊繼續喝酒聽得很開心。

 

人生是挺美好的吧？變老是一定的啦，變成熟真的是看選擇，哈哈，有些人真的是一輩子的小孩子，媽寶叫假的嗎XD 不過回憶真的就是要靠自己去創造，潔西上課聊到完成式經驗的時候，常會分享一些出國旅遊的事，不是要炫耀，沒有什麼好炫耀的啦，現在大家經濟不錯，隨便都可以出去啊，看自己的選擇。

 

想去日本穿和服瞎拼也不錯啊，有的人不喜歡跑太遠，沒有太多假。很多很好玩的事等著你去做，留下很多美好的回憶，誰知道明天會發生什麼事？潔西覺得在澳洲的時候去菲律普島看上岸的小企鵝們搖搖晃晃的走回他們的巢穴，然後走著走著還會跌倒，互相推擠，真的是可愛到爆。在墨爾本被同行的英國友人的勸說下在十二聖徒石那兒搭直升機，十分鐘就燒六千元，不過真的蠻值得的，直升機駕駛還故意來個往海面衝在突然拉起，心臟都快停了，但是真的好玩，也知道為什麼坐直昇機的人都要帶個大耳罩，超吵。

 

澳洲其實好玩的地方很多，喔，大堡礁，跟大海龜一起游泳，在大堡礁浮淺過看過美的珊瑚礁跟各式各樣的魚，真的會覺得墾丁綠島有點大巫見小巫，請不要打潔西，個人心得，大家有機會自己去，真的是美。不過潔西那時候沒有去高空彈跳，真的不行，不會懼高，但是還是覺得太恐怖。

 

去瑞士玩那個滑雪道那個名字真的不知道怎麼說，就是有點像滑水到，坐在一塊滑板上，從山上滑下來，啊，在澳洲也有去滑沙，就是從沙丘上用板子滑下來，也挺好玩的。

噢，不，想到衝浪。潔西參加兩天一夜的衝浪營，站在浪板上大概都沒五秒就掉下來平衡感太差了啊，滑水滑出去滑的累得要死，一直從板子上摔下來，然後把板子拉回來再出去，而且還很容易被板子打到，超痛的啊！

 

威尼斯是因為覺得說不定哪天海平線升高就會沉了趕快去，還差點下錯站，絕對一起會迷路的小巷超多的，地圖跟廢紙差不多XD 潔西常說給學生聽，在羅馬的時候，問路大概要問三到五個人才會有一個人理你，所以每次只要看到有人在報路的時候就會有很好笑的畫面，一群觀光客就會圍過去一起聽，因為在某個區域大部分都是要去同一個觀光景點，但是就是找不到啊，雖然每個人手上都有地圖。不過現在有 Googgle大師可以問，應該就不會看到這樣的畫面了吧。

 

羅馬真的是個好地方，記得看了羅馬假期再去，走走每個景點，不過看季節，潔西九月去，人山人海，每個景眼。還有還有梵蒂岡一定要去，聖保羅大教堂，一進去裡面的氣氛就會讓人感到到流淚，然後博物館裡面的藝術品，沒有什麼藝術氣息的潔西都可以深深感動，因為作品本身實在太優。

 

英國的城堡當然也不可錯過，昨天看 Me Before You ，權力遊戲裡面的龍女演的，男主角就著城堡啊！親眼看到真的會覺得非常壯觀。學生說他看過最美的地方是德國的黑森林古堡，潔西不知道有沒有機會去，不過更想去的是去柏林愛樂的夏日戶外音樂會，這輩子很想做的還沒做的事目前想到的就只有這一件。希臘也很想去，但可有可無，兩個會先選夏日音樂會。

喔，在溫莎古堡看到英國女皇，查爾斯王子，跟小王子們，這大概就要靠運氣，剛好是 Easter Sunday 復活節，就跟著一群人排隊排隊，不小心就看到了，很近，一條雙線道馬路的距離吧？在對面揮揮手。拍了幾張很糊的照片，女皇那天穿綠色的套裝，真不曉得為什麼這種事都記得特別清楚。

 

噢，一定不能不提第一次看到雪，潔西在多倫多的大街上拉著路人甲問說，請問這是在下雪嗎？路人甲回說，不然你覺得這是什麼？哇哈哈。蒙特婁跟魁北特這兩個加拿大法語區城市都有很特別的風味，一早六點早上走在魁北克冰天雪地的路上，不認識的人都跟你說 Bonjour！法文的你好，很窩心呢。下著雪，凍死了，幼稚園的小朋友一樣在戶外玩得超開心，潔西覺得台灣家長大概不會允許這種事吧，哈哈。

 

好餓喔。昨天晚上十點下課，今天早上十點上到上到十二點，下午回到家就崩壞了。三點多聽到垃圾車的聲音想說下午做個瑜珈晚上再倒好了。結果五點鬧鐘響的時候潔西怎麼樣也起不來做瑜珈。一直昏迷到醒來的時候，剛好聽到垃圾車的聲音，八點半。可惡！

 

睡醒不會餓，摸摸摸，然後就開始發廢文，一寫一發不可收拾，不過真的是要趁還能走的時候出去多走走，潔西現在覺得有點年紀了，去年去日本一個月真的都是就輕鬆睡晚晚隨性走走，不像當年會一早六點起床出去晃，因為想要在很有限的時間去走遍各個地方。

 

說到日本，北海道的溫泉真的超讚啊！然後要跟團，住五星級飯店，超大的各式各樣的溫泉，

還有滑水道。五月多去，有點涼，烏鴉超多超吵的，放煙火的船停在飯店前放煙火真的很壯觀。不過看過最壯觀的是澳洲國慶日的時候，剛好不小心到了放煙火的地方，從下午就開始等，晚上看到放煙火船在眼前放煙火，好大聲，耳朵都快聾了，但是就是個美。沒有足夠的中文，要自己看才知道。

 

日本東京大概就只有喝啤酒看夕陽背景是富士山，有記錯嗎？有些微的櫻花綻放，應該找個賞櫻賞楓期去日本走走啊。去年在京都大阪神戶奈良亂晃，最喜歡是宇治的那間什麼堂的廟，放棄，肚子餓，不找了。京都拉麵好好吃喔，最想念的就是拉麵，還有善良友善幫潔西報路的人，最好笑是被當作日本人被問路，對方一副蝦米，你不是日本人的臉。在羅馬也被住羅馬的日本媽媽搭訕問說潔西是日本人一個人去玩嗎？在歐洲也常被日本人用日文請潔西拍照。

說到拍照，潔西在東京的某個廟幫一群日本校外教學的國中生還是高中生，感覺是國中生拍照，超可愛的，語言超不通，但是他們擺一堆奇怪好笑的姿勢，而且居然還是用即可拍，台灣潔西現在沒有看過人家用耶，就是裡面幾張底片，拍完照片洗出來就丟的，居然不是用手機，真妙吧？

 

突然又想到在奈良東大寺，有跟樹幹有個大洞，要鑽進去，其實洞不大，看起來有點難鑽，潔西跟大小寶都順利鑽過去了。先前有學生太緊張卡住，真的很好笑，卡在那裡，前面的人拉後面的人推，其實不要緊張稍微換個姿勢，大概就可以順利出來了。蠻好玩的，可以去鑽鑽看。

好廢噢，一張照片就可以發這麼長的廢文，所以還不錯，潔西真的是有玩到，才回錢都沒存到，哈哈哈，自我安慰。

 

人生囉，看自己要的是什麼，一直存錢存錢存錢，錢存到老才要花太辛苦了啦，等到退休要花的時候還不知道有沒有體力，另外年輕的時候玩跟年紀大完的感受絕對不同。潔西都鼓勵同學，有機會多出去走走，不是為了拍找打卡放 FB 拿來炫耀用，讓自己的心胸見識更寬闊些，就會覺得人生很多時候真的沒有什麼好計較的啦！

 

突然又想到峇里島好好吃的印尼菜，還好豪華五星級飯店的超讚自助餐。可以裸泳的Villa，從飯店游泳池就可以看到海的景色，喔，在馬來西亞的時候好像每個飯店海邊的海灘都是私立的，峇里島的不錯，可以沿著海邊走散步好久。

 

又跳到越南的下龍灣，山水畫的場面請自行想像，在路邊吃超便宜的海鮮，螃蟹蝦子大家一邊吃就一邊往地上丟，太多年前了，河內現在應該改很多不會如此了。

 

又想到北京，昨天跟學生說在長城被 ripped off 就被騙，被當肥羊宰，明明走路五分鐘可以到的路程騙潔西說要走三十分，潔西趕時間，因為跟觀光巴士，集合時間要到了，結果好心載潔西過去五十元人民幣，根本開車轉個彎就到了，被大陸人氣死XD

 

上海潔西不是很喜歡，人太多太吵，成都機場跟上海機場，大概大陸每個機場現在都是大到誇張，不過前幾年去的時候很空，根本沒什麼可逛，候機時就只能躺在椅子上用電腦。噢，不，想到樟宜機場，新加坡機場就超好逛，還有長椅可以躺著睡，過境五小時的潔西覺得真的是個好地方。後來朋友從樟宜機場打電話給潔西，潔西還可以問說，你現在是不是在那個足球椅子的餐廳，嚇到朋友，哈哈，因為有現場演奏啊，當時貧民潔西是坐在外面的椅子聽演唱的啊。

真的要去吃飯，餓死了，十二點了，潔西專長一定要加這一項：發廢文，哈哈，而且還是超長的廢文喔！

 

 

真糟糕，隨便摸一下又半夜了。吃飽居然還有點想睡，是應該要早一點睡，明天早點起來，假如能夠的話，話說，昨天七點半起床，今天八點多起床，剛剛看了一下最近又開始用的 Sleep Cycle 的 app 來調整一下睡眠，結果發現，兩天合起來睡八小時，難怪今天下午一睡就不醒了，直接睡到晚上。

然後發了廢文發到半夜，吃個東西，翻譯一下就夜深了，早睡早起，本來下午要做瑜珈，但是睡死了，明天好了，明天要早點起床去做運動，起得來的話，加油啊！

 

這首是潔西喜歡的 The Chainsmokers 美國 DJ 雙人組，由 Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組合成的老煙槍的新作，潔西先前有翻過他們的成名作 Selfie 自拍，還有潔西也蠻喜歡的 Kayne ，沒錯就是先前跟泰勒斯 Taylor Swift 互嗆的 Kayne West 肯伊威斯特。然後上自己的部落格看，ㄟ，還翻了 Don’t Let Me Down 跟 Roses ，差點都忘了。

 

這首歌是第一次 DJ 之一 Andrew Taggart 下海演唱，聲音不錯聽，跨刀的是十七歲就出道今年二十一歲的美國創作型歌手 Halsey 。潔西喜歡這非常夏日的輕快節奏。2016/7/29 才剛發沒多久，真的很適合夏天聽。歌詞簡單，分手之後再次遇到前任，在一起後又想到，啊，當初為什麼你們會分手。有錢的女孩，窮男孩，不同身份背景交友等等。歌詞有些部分是因為押韻的關係，所以，恩，就是歌詞嗎，大概知道意思就好了，不用太計較，真是不負責的翻譯啊，早睡早起，兩點睡九點醒，這樣睡眠時間又到了，好多事要做吧，跟山一堆的是，但是但是先睡再說吧。Tomorrow is another. 明天又是新的開始，明天再說XD

 

 

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 老煙槍 – 靠近點 – 荷姿跨刀

lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯

 

(Verse 1: Andrew Taggart)

Hey, I was doing just fine before I met you    嘿，在我遇見你之前我過得還可以

I drink too much and that’s an issue but I’m OK 我酒喝太多了，那是個問題，但是我還好

Hey, you tell your friends it was nice to meet them 嘿，你跟你的朋友們說很開心能見到他們

But I hope I never see them again 但是我希望我永遠都不會再見到他們

 

(Pr-Chorus: Andrew Taggart)

I know it breaks your heart 我知道這傷透了你的心

Moved to the city in a broke down car 開著一台破車搬離這城市

And four years, no calls 四年過去了，一通電話都沒有

Now you’re looking pretty in a hotel bar 現在在飯店的酒吧裡你看來是如此的美麗動人

And I can’t stop 而我無法停止

No, I can’t sop 不，我不能停止

 

(Chorus: Andrew Taggart)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Post-Chorus: Andrew Taggart)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Verse 2: Halsey)

You look as good as the day I met you 你看起來就像我遇見你那天那麼棒

I forget just why I left you, I was insane 我忘了我什麼當初我會離開你，我真是瘋了

Stay and play that Blink-182 song 留下來播放 Blink -182 的歌

That we beat to death in Tuscon, OK 我們在土桑不斷地重複播放這歌，好嗎？

 

(Pre-Chorus: Halsey)

I know it breaks your heart 我知道這傷透了你的心

Moved to the city in a broke down car 開著一台破車搬離這城市

And four years, no calls 四年過去了，一通電話都沒有

Now you’re looking pretty in a hotel bar 現在在飯店的酒吧裡你看來是如此的美麗動人

And I can’t stop 而我無法停止

No, I can’t sop 不，我不能停止

 

(Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

No we ain’t ever getting older 不，我們永遠不會變老

 

Major Lazer – Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ) 超級雷光 – 冰冷的水 (賈斯汀·比伯與茉兒跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
回應

中暑頭痛的時候刮痧比較有效還是做瑜珈比較有效？

 

潔西不負責個人體驗，靠人不如靠自己，做瑜珈比較有效！

 

早上起床的時候跟上星期六一樣，一模一樣，頭脹整個人超不舒服，頭痛，想吐，拉肚子，一整個中暑的節奏，上星期的 déjà vu ，上星期也是睡到中午，起來快死掉，知道中暑，但是又想去做瑜珈，後來放棄瑜珈去刮痧，刮完沒有比較好，頭更脹，整個人更不舒服，回到家一整個快死掉。睡也睡不著，又難過了一個晚上，早早睡，還好隔天上課還行，下了課很慘，回家睡覺起床頭又大痛。

 

今天覺得，再做同樣的事應該也是差不多，本來今天想去按摩的，潔西常去按摩的按摩師的刮痧比較有效，而且也應該是太久沒去按摩，上個月整個忙到翻掉，約了明天下課，今天就先去做也是久違的瑜珈。起碼兩個星期沒運動了吧？老師今天還頗操的，潔西能跟多少算多少，做完洗個澡回到家，整個人舒爽多了，還是沒很舒服，但是不像上星期快死掉，還可以緩慢的備課，真的很慢，弄到自己都快瘋掉，晚餐到十點多才吃。

 

吃完繼續把課備完，剛剛看了朋友推薦的 Money Moster 金錢怪獸，不喜歡，沒有看到什麼太令人驚豔的點。會看是因為 George Clooney 喬治克隆尼，潔西最愛之一。另外有 Julia Roberts 茱莉亞羅伯茲，她變好老，恩，潔西也是，沒資格批評別人XD 裡面潔西覺得最精湛的橋段就是持槍劫匪的懷孕的女朋友大罵劫匪那段，罵得真好，用來罵人教學很不錯，恩，下次請期待潔西有空的時候翻。

 

今天翻的是美國電子團體 Major Lazer 的歌，但是真正翻的時候，哈哈哈，自己嚇到，恩，這輩子沒想過自己會翻加拿大偶像歌手小賈斯汀的歌啊，哈哈哈。丹麥歌手 MØ 茉兒的話上次翻 Major Lazer & DJ Snake 的 Lean On 就出現過了，這次想不到多了小賈，恩，潔西完全沒聽出來，只是昨天聽到這首歌覺得不錯聽的舞曲耶，感覺又不難翻的單字，但是但是，今天準備翻歌詞的時候，ㄟ，小賈，哈哈。他也有幾首好聽的歌啦。

 

目前好像只有歌詞的 MV ，剛好可以很開心地唱歌。手好麻，做瑜珈手又麻了，不做不麻，絕對是跟瑜珈有關係啊，姿勢造成血液循環不良造成的痲痹？

 

啊！突然發現時間不早了，睡覺去。這兩天都起不來睡到中午，明天可是一早要上課的啊，睡過頭會慘到不行的啊！今天做惡夢，一堆，有好有壞的夢吧？昨天半夜不睡覺看到人家轉的文大發飆，哈哈。因為文章標題就說台灣人要有所改變了，台灣跟中國的比較，潔西點進去看，什麼鬼啦？根本亂寫一通，中國現在網路配合手機在某些城市發達到是真的不用出門，吃的喝的各式各樣應有盡有的服務都可以用手機錢包一指搞定。不過文章裡面的比較很誇張，什麼臺灣人還有在銀行排隊或在 ATM 才能提錢，只能在路上攔車不能叫車，在醫院一定要到現場掛號，潔西就開飊了，因為算蠻熟的朋友，就寫說，半夜讓潔西看到這篇算你倒霉，然後開飊，到最後還說簡直是浪費潔西的生命看文章跟留言，哈哈哈，因為文章真的很沒營養，看了一下網站，再看一下來源網站，就是那種上次說的專門放 clickbait 那種文章的網站，只是為了點閱率，完全不管內容，很多明明是錯誤誤導的文章故意放著不移除，潔西就看不順眼啊，也不是要當正義魔人。其實愛怎麼轉發都是每個人的事，又沒人規定 FB 轉貼前一定要先證實，不過真的是算他倒霉，可憐的孩子，大部分時候潔西看到不喜歡的，類似的通常不會理會，不然早把朋友都得罪光了， FB 的朋友可能要到個位數了，恩，應該沒那麼誇張，家人加一加就超過了。說到朋友，為什麼都會有很多各式各樣的人要加潔西呢？有共同好友的或是潔西學生的紛絲，恩，沒錯，點進去看一下就知道是學生粉絲，那還可以理解，但是就完全不認識的人，不好意思，潔西除非是學生或認識的朋友不然都不加好友的。

 

今天廢文比較短因為明天要早起啊，快去睡覺吧，早點睡，不要再吵別人了。培養睡意明天要早起開心的上課，耶，然後下午可以去按摩，開心，每次按摩完都很好睡，期待中。晚安:)

 

 

 

 

Major Lazer – Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ) 超級雷光 – 冰冷的水 (賈斯汀·比伯與茉兒跨刀

 

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

(Verse 1: Justin Bieber)

Everybody gets high sometimes, you know 每個人都會有嗨的時候，你知道的

What else can we do when we’re feeling low? 不然我們還能做什麼？當我們心請低落的時候

So take a deep breath and let it go 所以深吸一口氣，然後把一切都放掉

You shouldn’t be drowning on your own 你不應該被你自己淹沒

 

(Pre-Chorus: Justin Bieber)

And if you feel you’re sinking, I will jump right over 假如你覺得你在往下沉，我會馬上跳入

Into cold, cold water for you 冰冷的水中，為了你到冰冷的水中

And although time may take us into different places 雖然時間把我們帶到不同的地方

I will still be patient with you  我還是會一直對你保持耐心

And I hope you know 而且我希望你知道

 

(Chorus: Justin Bieber)

I won’t let go 我不會放手

I’ll be your lifeline tonight 今夜我會是你的救生索

I won’t let go 我不會放手

I’ll be your lifeline tonight 今夜我會是你的救生索

 

(Verse 2: Justin Bieber)

Cause we all get lost sometimes, you know? 因為我們所有的人有時候都會迷失的，你知道的

It’s how we learn and how we grow 這就是我們如何學習如何成長的方式

And I wanna lay with you ’til I’m old 我想要跟你一起慢慢變老

You shouldn’t be fighting on your own 你不應該獨自一個人作戰

 

(Pre-Chorus: Justin Bieber)

And if you feel you’re sinking, I will jump right over 假如你覺得你在往下沉，我會馬上跳入

Into cold, cold water for you 冰冷的水中，為了你到冰冷的水中

And although time may take us into different places 雖然時間把我們帶到不同的地方

I will still be patient with you  我還是會一直對你保持耐心

And I hope you know 而且我希望你知道

 

(Chorus: Justin Bieber)

I won’t let go (I won’t let go, no no, no more) 我不會放手 (我不會放手，不，不，不再)

I’ll be your lifeline tonight 今夜我會是你的救生索

I won’t let go 我不會放手

I’ll be your lifeline tonight 今夜我會是你的救生索

 

(Bridge: MØ)

Come on, come on 來吧，來吧

Save me from my rocking boat 把我從這艘搖晃的船上救起

I just wanna stay afloat 我只想要漂浮在水上

I’m all alone 我是如此孤單

And I hope, I hope someone’s gonna take me home 我希望，我希望有人能帶我回家

Somewhere I can rest my soul 有個地方我可以讓我的心靈休息

I need to know you won’t let go 我需要知道你不會放手

 

(Chorus: Justin Bieber + MØ)

I won’t let go, no no, no no no no 我不會放手，不不，不不不不

I’ll be your lifeline tonight 今夜我會是你的救生索

You won’t let go 你不會放手

I’ll be your lifeline tonight 今夜我會是你的救生索

 

(Outro: Justin Bieber)

I won’t let go 我不會放手

I won’t let go 我不會放手

 

 

 

 

 

 

 

 

The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
2

聽歌可以直接往後跳，前面抱怨文落落長

 

應該很少人該潔西一樣，前兩天台北的三次有感地震都是躺在床上半睡半醒間被搖醒嚇得趕快跳下床，奪門而出。因為地震的時間是前天早上11:47，中午12:20，跟昨天下午4:24。為什麼這種時間都躺在床上，也是現在發廢文的原因之一，最近睡眠超亂的啊！

 

昨天明明不到十二點就睡了，諸事不順的13號星期五想要趕快睡過去，結果，半夜兩點半就自動醒來，刷刷手機，繼續昏迷，結果五點多被吵醒又睡不著，發呆看個片子，八點了，躺下去再睡大概就中午，發廢文吧。

 

13號星期五這種日子還是不知不覺得好，一發現就覺得什麼事都不對勁啊！心理作用？前天晚上手麻到一個不行，整個都往手臂上去，而且手指頭腫脹超級僵硬，想說來去看醫生好了，可是呢很不巧的星期五早上十一點到十二點的日文課，已經預約了就不能取消，一堂五百，不要再浪費了，所以呢潔西要看的醫生早上的診，怎麼辦呢？就是八點先去預掛，然後等到九點看診。

 

結果呢，昨天又被蚊子攻擊到睡不著，最氣的哪種，一直被蚊子咬，看到蚊子又打不死被跑掉了，然後就失蹤了，然後又一直被咬，弄到一整個晚上幾乎都沒睡，本來想說睡過頭就算了，不要去看醫生，結果就去了，然後就更氣了啊。因為這醫生上次說他也不知道，潔西手都麻一個多月了，做過神經傳導沒問題，潔西覺得說，假如沒問題就算了看會不會慢慢好，但是上次做瑜伽後又變嚴重了，醫生說那就不要做瑜伽，開了兩個星期的維他命B12，說再觀察看看，還是會麻的話，下次去幫潔西做頸部的斷層掃描。

 

所以潔西想說早點去看做做檢查心安，才會幾乎一夜都沒睡，一早八點不到就趕到醫院排隊掛號，掛到一號，然後等到醫生九點十五才出現，跟醫生說可是最近都沒做瑜伽，頂多去走走跑步機，走的時候手又覺得更腫漲更麻。然後醫生居然說，那你就把手舉起來就好了。潔西是連平常走路手都會麻，就是手往下的時候，然不成走路手都要往上舉嗎？明明上次說要幫潔西做頸部斷層，這次去就一副那種你這我也不知道為什麼會這樣？那究竟有沒有什麼問題？醫生又說這我也不敢跟你說沒問題。就是那種我跟你說沒問題，但是你真的出了什麼問題我也負擔不起，但是我也不知道問題在哪裡那種很推卸的態度。那怎麼辦？要看別科嗎？最後醫生說我幫你退掛，你去看風濕免疫科好了。

 

潔西差點飆三字經了，那你上次就不要跟潔西說要照斷層，先前也不用開維他命，就一開始直接叫潔西去掛別科就好了啊。雖然目前不是很嚴重，但是就非常不舒服，睡醒的現在還好，通常越晚就越嚴重，就整個手指像小香腸那樣，很緊，有時候拿筆寫字都不好寫，因為手指很僵硬，假如醫生能夠說這是什麼問題，慢慢會好，那就算了，不用理他雖然不太舒服，但是就一副我也不知道為什麼，但是你這個也沒怎麼樣，應該沒問題，那萬一會不會是更嚴重的問題，一個多月都沒好就很煩啊。神經都沒問題，那究竟是什麼原因造成的？

 

抱怨完畢。其實昨天當下真的氣到一個不行，叫潔西掛別科，問題潔西要去上課根本來不及了，然後也是累到爆，累到還是氣過頭不知就不氣了，反而心平氣和，生氣也沒用啊，幹嘛跟自己過不去。拜託學生介紹別的醫生看看比較實在。然後就去上課了。

 

潔西上課一整個口齒不清，反應遲鈍，還要跟老師道歉，因為真的睡眠不足整個腦袋都不清醒，也可能是太久沒念日文都有關。自己後來也在反省，那種意見最多問題的學生，就是像潔西這種，通常自己也跟好好反省。昨天的老師一樣不是潔西的菜。教傳聞，然後就是請一個學生講講經驗，另外一個同學轉述，大家記性都好好，說了一堆還可以整個造句型完整地說出來。

 

老師沒有不好，很熱心地講解很多同學想要表達的單字，但是也是一節課就是一直繞著同樣句型。是不錯啦，可以把句型練熟，但是但是，潔西自己狀況不好，也說不出什麼。然後就發現，先前另外的老師有寫說潔西對於別的同學的發言非常積極。恩，其實這樣子小班的課是這樣子的。假如你是像潔西一樣正常時都很吵的學生，你就可以說很多話，所以終究還是要靠自己。想說話，因為是小班即便是廢話老師都不會阻止你的。但潔西上大班那種一二十個人有滔滔不絕地就不好意思會被潔西阻止的。

 

結論是，與其抱怨老師還不如加強自己。然後潔西不太想說自己是英文老師，因為很容易被問很多，其實很好啦，但是每次都是同樣的問題，為什麼樣念日文，念什麼科系的？為什麼會教英文？教什麼樣的學生，學生的年齡層，覺得工作如何，潔西說很好玩的時候老師的臉色是怎麼會覺得好玩？哈哈。不過潔西狀況好霹靂啪拉亂講一通很順，昨天就一整個累到講不出來。

 

然後坐公車司機警急煞車，為了不往小帥哥身上撞下去，結果往旁邊椅子摔下去，手指撞倒，有點折到，痛死了。晚餐吃了個某家咖啡廳推出的香草雞，一上來就搖頭。再也不要在那家咖啡廳點東西呢，真的幾乎都不合格啊！

 

抱怨超多的，星期六一早，應該又快睡著了，但是很多事要做啊啊啊。再來去喝個咖啡吧。等等在上面註明一下好了，純抱怨廢文，聽歌的可以直接從下面開始。喔，昨天還不小心掃到颱風尾。

 

聽歌請從這兒開始。沒錯，這又是昨天還是前天翻過的美國 DJ 雙人組，Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組成的 The Chainsmokers 。這首 Rose 比潔西先前翻的那一首 Don’t Let Me Down 還早出來。是他們 2015 年所發行的 EP Bouquet 的第二首單曲。演唱的是來自美國費城的 Elizabeth Mencel 藝名叫 Rozes。沒錯，也是玫瑰，拼字不同而已，所以玫瑰唱玫瑰？其實這首歌本來想用 Let Me Go ，但是他們才剛發過一首叫 Let You Go 的歌，好像不是很好，所以後來 Rozes 收到郵件得到歌名叫 Roses 的時候很開心，應該也又是因為找她唱，所以用這樣的歌名吧？

 

潔西最近聽了他們的歌跟其他幾首 EDM 也就是 Electronic Dance Music 電子舞曲，發現都好像啊，電子舞曲大概就是有幾個固定要素，歌詞簡單，朗朗上口，中間穿插一些其他的樂器生，人聲，很固定耶，恩，啊，本來同樣類型的音樂就是會有同樣類型的元素才會被歸類在同一個類型啊，潔西睡眠大不足，語焉不詳了。不過挑了喜歡的幾首發現都好像喔，最近再來陸續翻。潔西都是一邊聽一邊隨便把歌放到清單然後再慢慢聽，最近聽的都差不多，然後突然發現，ㄟ，Daya 的歌，好熟的名字，不是唱 Don’t Let Me Down 的歌手嗎？剛好又找了她另外一首歌，哈哈。喜歡的聲音也是一樣的啊。聽歌聽歌。潔西小睡一會兒要起來發奮圖強了，希望如此。Have a nice weekend!

 

對了，歌詞裡面有個 turn him into gold 把他變成金子，很難翻，有說是希臘神話中的 Midas 跟神許願，他碰到什麼都會變成金子，可好可壞，因為他什麼都不能吃，碰到都變成金子，還不小心把女兒碰到變成金子，最後是到河理洗淨，河變成金沙，有這樣的傳說。後面的 took him higher 把他帶到更高。變成金子又帶到更高，直譯怪怪，所以轉了一下，不喜歡的可以各自發揮想像力。

 

而 Hideaway 是表示躲藏的地方，想獨處時跑到別人找不到的地方，藏匿處。本來潔西想翻秘密基地，後來翻世外桃源，都覺得跟前後文不搭，所以最後翻沒人知道的地方，一樣大家自行發揮創意想像:)

 

 

 

The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

(Verse)

Taking it slow, but it’s not typical 慢慢的來，但是這不如往常

He already knows that my love is fire 他已經知道我的愛如烈火

His heart was a stone, but then his hands roam 他的心冰冷如石，不過他的手四處遊移

I turned him to gold and took him higher 我點石成金讓他在我心中地位更加崇高

 

(Pre-Chorus)

Well, I’ll be your day dream 喔，我會是你的白日夢

I’ll be your favorite things 我會是你的最愛

We could be beautiful  我們會是如此美麗

Get drunk on the good life 醉迷於美好的生活

I’ll take you to paradise 我會帶著你上天堂

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Chorus)

Deep in my bones, I can feel you 我能感覺到你，深深刻印在我的骨子裡

Take me back to a time when only we knew 帶我回到那個只有我們知道的時間

Hideaway 沒人知道的地方

We could waste the night with an old film 我們可以花一整晚看部老電影

Smoke a little weed on my couch in the back room 在後面的房間裡的沙發上抽點大麻

Hideaway 沒人知道的地方

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Post-Chorus)

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Chorus)

Deep in my bones, I can feel you 我能感覺到你，深深刻印在我的骨子裡

Take me back to a time when only we knew 帶我回到那個只有我們知道的時間

Hideaway 沒人知道的地方

We could waste the night with an old film 我們可以花一整晚看部老電影

Smoke a little weed on my couch in the back room 在後面的房間裡的沙發上抽點大麻

Hideaway 沒人知道的地方

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Post-Corus)

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

 

The Chainsmoker –Don’t Let Me Down ft. Daya 老煙槍 – 別讓我失望 黛雅演唱 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
回應

The Chainsmokers 是美國的 DJ 雙人組，由 Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組成。潔西先前有翻過他們的 #Selfie 跟 Kanye ，這次他們的這首 Don’t Let Me Down 是找了今年才十七歲的美國創作型歌手 Daya 來演唱，非常輕快的舞曲。最新的 MV 意義不明，哈哈，主唱在半路跟一些漂亮美眉擋住兩個男生的去路，是在尬歌尬舞嗎？男生用汽車跳舞，哈哈。有人說歌詞 MV 的意境跟歌曲本身還比較合。 MV 大概都不是拍給一般人懂的，上次小寶問潔西 Elle King 的 Ex’s & Oh’s 的 MV 在說什麼，潔西也不太懂，這歌也想翻，但好多好多歌啊。剛問了維基大師，大部分的 MV 都是物化女性，尤其一些舞曲饒舌樂的 MV 常見的豐胸翹臀美女穿著清涼，搔首弄姿，這部 MV 故意唱個反調，美女當然是養眼，偶爾也該讓女生看看帥哥吧，哈哈。

 

焦慮到尖峰，大概知道為什麼，想說翻個歌，翻了兩首簡單的舞曲，還是靜不下心來，有點傷腦筋。運動應該很不錯，但是又很多事，覺得沒時間去，去一趟健身房起碼要兩個小時，走路十分鐘，運動一個小時，淋浴吹乾頭髮三十分，在走路回家，路上有全聯，頂好，兩間小七，一間OK，通常不知不覺就會順便走進去其中一家亂晃亂買。

 

感覺與其在這兒發廢文還不如去運動。晚一點好了，現在正是人多的時候，最不喜歡跟人家擠。前幾天睡不著，都四五點醒來，連續兩天六點多一開門就去做運動，幾乎沒人，感覺真不錯。不過最近就又睡到中午了。

 

應該很少人跟潔西一樣是被搖醒的吧。沒錯 11:17，大家在上班，潔西還在賴床，鬧鐘調了九點，十點，十一點，十二點，前三個都被按掉了。最近地震頻繁，大家睡覺要記得穿衣服啊，真的。潔西被搖醒第一件事就是要找衣服穿上去，一邊搖，衣服找不到正反面，穿好地震都搖完了。還挺恐怖的，今天的地震，潔西家住一樓，小地震幾乎都無感，這次搖得窗戶整個像要掉下來了，後來十二點多又一次小一點的。大家最近要多注意啊！

 

網路上一堆專家講的都不一樣，有些說要開門，躲在黃金三角，有的說不要去開門，躲在桌底下或留在原地，待在不會被重物壓到的地方。潔西床邊的書架擺了近兩百本的書，其實一直很怕倒下來，被那些書壓到應該會重傷。好吧，潔西又要忙了。想來這幾天就是要把床鋪跟書櫃位置調整一下，不然真的會提心吊膽的。

 

星期天的課也是焦慮的原因吧，上課本身沒問題，但是教材，教法，補充的東西，怎麼樣把一些潔西覺得重要的東西放進去，課本的大綱潔西自己整理出來了，但是想要補充加強的東西要自己整理。而且潔西教法跟先前的老師有點不同，希望學生可以適應。不過上星期上課班上有美女，有美女上課心情會很好，因為賞心悅目啊，有帥哥，也不錯，但是假如是潔西喜歡的那型反而會有點緊張跟壓力，不知是幸還是不幸，這種情況上了十幾年幾千的課沒有上萬起碼好幾千的學生，班上有能讓潔西心動的男生只出現過兩次。好吧，大家都知道潔西單身的原因了，就不用多問了XD

 

瞎扯一通，好像有點放鬆心情了，就像昨天寫的那篇高智商的人的行為一樣，真的是要了解自己的心情，找出應對的方式，才不會掃到一堆無辜的人，又把自己弄的心情很糟。

 

看了書架，兩百公分高的書架倒下來書射出來被砸到一定很痛，不想那麼多了，至少那兒比較遠一點，大概腳會被砸到而已。把東西整理整理，心情整理整理。深呼吸，深呼吸。正在整理歌單，等等潔西個人專屬包廂KTV大會即將在房間展開，唱歌真的很紓解心情，準備唱歌去。大家要留意地震啊，話說潔西也是沒收到地震訊息的邊緣人，NCC 說會收到的，潔西 iPhone 6s Plus 4G，樣樣都符合啊，而且明明有打開政府提示的警訊通知，緊急警報，連每月測試用訊息都開了也沒收到，哼。報稅也在第一個工作天五月二號就報好了。是怎麼樣啦，欺負收入少的人不通知嗎？

 

說實在通知跟沒通知其實差不多，大家照樣坐在電腦前或拿著手機在FB上洗地震文，台灣人震習慣了，希望跟人一樣慢慢釋放一些壓力，不要累積到最後來個大的就真的不堪設想。所以小地震多搖幾次倒是還好，走在路上要注意安全就是了，居家也是遠離會掉下來的，潔西看著也是兩百公分的衣櫃，突然第一次覺得自己買這麼高的書架衣櫃是正確的嗎？又沒有固定。因為是一樓，要倒可能要九二一那種可怕的地震，潔西當初在老媽的小吃店幫忙，正準備收攤，突然開始天搖地動，兩人衝出店裡，接著就是停電，一片黑壓壓的，還好還有點月光還是星光，然後電線桿冒出火花，大家站在路上不知道怎麼辦，潔西跟媽媽抱在一起，真的是恐怖到不行啊！

 

所以結論地震來到底要就地躲藏還是衝出去呢？傷腦筋啊！或許這是潔西焦慮的原因之一吧，哈哈。又扯了一堆。聽歌聽歌，晚安晚安J

 

 

 

歌詞 MV

 

 

 

The Chainsmoker –Don’t Let Me Down ft. Daya 老煙槍 – 別讓我失望 黛雅演唱

Lyrics  中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

(Verse1)

Crashing, hit a wall 撞毀，衝撞一道牆

Right now I need a miracle 現在我需要一個奇蹟

Hurry up now I need a miracle 快點，現在我需要一個奇蹟

Stranded, reaching out 被困住了，伸出雙手向外求助

I call your name but you’re not around 我呼喊你的名字，但是你不在身邊

I say your name but you’re not around 我說出你的名字，但是你不在身邊

 

(Chorus)

I need you, I need you, I need you right now 我需要你，我需要你，我現在需要你

Yeah, I need you right now 是的，我現在需要你

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我，別讓我，別讓我失望

I think I’m losing my mind now 現在我覺得我快要瘋掉了

It’s in my head, darling I hope 它就在我腦海中，親愛的，我希望

That you’ll be here, when I need you the most 你會在這裡，當我最需要你的時候

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我，別讓我，別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

 

(Post-Chorus: Instrumental)

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望，失望，失望

Don’t let me down, don’t let me down, down, down 別讓我失望，別讓我失望，失望，失望

 

(Verse 2)

Running out of time 沒有時間了

I really thought you were on my side 我真的以為我你是站在我這邊支持我的

But now there’s nobody by my side 然而現在卻沒有任何人在我的身邊

 

(Chorus)

I need you, I need you, I need you right now 我需要你，我需要你，我現在需要你

Yeah, I need you right now 是的，我現在需要你

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我，別讓我，別讓我失望

I think I’m losing my mind now 現在我覺得我快要瘋掉了

It’s in my head, darling I hope 它就在我腦海中，親愛的，我希望

That you’ll be here, when I need you the most 你會在這裡，當我最需要你的時候

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我，別讓我，別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

 

(Post-Chorus: Instrumental)

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望，失望，失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望，失望，失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望，失望，失望

Don’t let me down, don’t let me down, down, down 別讓我失望，別讓我失望，失望，失望

 

(Bridge)

Oh, I think I’m losing my mind now, yeah, yeah, yeah 喔，現在我覺得我快要瘋掉了，是的，是的，是的

Oh, I think I’m losing my mind now, yeah, yeah 喔，現在我覺得我快要瘋掉了，是的，是的

 

(Chorus)

I need you, I need you, I need you right now 我需要你，我需要你，我現在需要你

Yeah, I need you right now 是的，我現在需要你

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我，別讓我，別讓我失望

I think I’m losing my mind now 現在我覺得我快要瘋掉了

It’s in my head, darling I hope 它就在我腦海中，親愛的，我希望

That you’ll be here, when I need you the most 你會在這裡，當我最需要你的時候

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我，別讓我，別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

 

(Outro)

Yeah, don’t let me down 是的，別讓我失望

Yeah, don’t let me down 是的，別讓我失望

Don’t let me down, oh no 別讓我失望，喔，不

Said don’t let me down 說了別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望，失望，失望

 

 

 

The Strumbellas – The Spirits 史坦貝拉 – 鬥志 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Posted on by
8

又來一首好聽的洗腦歌，英文叫 earworm 耳蟲，哈哈，一直在你耳邊不斷響起徘徊不去，趕都趕不走的音樂。實在是太朗朗上口 catchy ，很好唱啊，一直聽一直唱，唱不停，聽不停。潔西的解決之道就是翻譯出來，因為翻的時候會聽很多遍，聽到爛掉XD

 

 

唱這首歌的是一個加拿大的六人團體 The Strumbellas 所唱的歌，他們樂團的名字有什麼特別的意義嗎？查了一下，主唱說因為不知道要叫什麼，剛好看到 umbrella 雨傘，所以就先取為團名，就一直用，後來再改一下變成 The Strumbellas ，這名字也去得太隨便了啦！

 

 

這首歌的歌名有點難翻，spirits 意思有很多，可以是人死後徘徊不去的靈，也可以是我們說的靈性，還有心情的意思，最常看到的大概是精神，比方說 sporting spirit 運動精神， team spirit 團隊精神。這裡翻精神很怪，腦海裡面有精神這不通的中文啊！跟槍相反作戰的，恩，就翻鬥志了，不是很OK，但先翻了，有人有更好的想法可以分享。

 

 

這首歌一開始就是腦海裡面有槍，主唱說開車的時候聽著他自己的孩子在車後唱也覺得怪怪的啊，哈哈。不過這是主唱在一個很糟糕的心情下所創作的歌，各方面都不順利，心情低落，槍枝代表了危險跟不好的事物，但是 spirits 是自己內在的支撐自己的力量，自我內心的戰爭，心中的天使與魔鬼在拔河，一不小心走錯可能就無法挽回了。

 

 

這個 MV 非常的有意思，一開始可能看不出來，團員來自多倫多，MV 拍攝的地點是當地的一家教堂。裡面有著各式各樣戴各種面具，各種奇怪打扮的人，其實這是一場喪禮。主唱說他小的時候曾經看過一場類似這樣特別的喪禮，讓他感到非常的驚訝，在他小小的腦海中留下很深刻的印象，他自己對於死亡也有種特殊的恐懼？執著？他害怕死亡，記得好像有看到他說了這樣的一句話，誰不是呢？然後很可愛的是他說那些奇奇怪怪的造型是要用來嚇小孩，哈哈，但是又不想嚇的太厲害，不要讓他們太害怕，很矛盾又好笑耶。不過真的蠻特別的。

 

 

潔西記得看過類似的喪禮，有樂隊類似慶典般的影片，好像是在紐奧良？忘了。其實這跟台式的就是孝女白瓊，鋼管舞，各式各樣的車陣，百台黑色跑車之類的有異曲同工之妙。潔西對死亡其實也有莫名的執著。或許是因為陪著老媽走過最後六個月，看著一個人慢慢地凋零到咽下最後一口氣，沒有經歷過的人大概很難體會那種感覺吧。

 

 

所以後來發現自己喜歡看的 CSI ， Criminal Minds 都是每一集都會有屍體出現的有人死亡的，好像也不太意外。不過有時候很多很噁心的畫面都要靜音然後用手遮住畫面等那些鏡頭過去。小時候就喜歡推理，國小就看完福爾摩斯亞森羅蘋，國中看倪匡，金庸，羅曼史，高中看西洋，日本推理小說，對人性非常有興趣吧？看到現在覺得這世界真的什麼樣的人都有，犯罪心理看了十一季，應該有超過兩百集吧，各式各樣的殺人手法，各種喪心病狂的人都看過。動機？金錢，感情，尊嚴，仇恨，可以是非常小的理由，也可以完全沒理由的隨機殺人。 這些 psychopath 中文叫什麼呢？精神變態者？已經是精神疾病了，是種身心疾病，他們沒有罪惡感，沒有所謂的良知，看不到過去與未來。一般人應該很難理解，不過看個十一季犯罪心理，跟十三季 CSI 後，大概沒有什麼樣的案件沒法理解的。那只是電視影集，跟現實不同？其實很多都是用現實的例子當劇本演的。潔西在這些戲裡面看過的劇碼常常在國外比較多，國內也有的新聞裡面出現。像隨機殺人這麼糟糕的事不是只有台灣，其他地方也不例外，各式各樣更糟糕的犯罪，台灣比起很多國家來真的算治安比較好，雖然也還是有很多問題，真的不用太過緊張，自己嚇自己。

 

 

扯好遠，最後一定要說的就是潔西最愛之一，六呎風雲 Six Feet Under ，一家禮儀社，現在都這麼叫了吧？每一集一定也都有人死亡，潔西覺得西方的喪禮其實很酷，上去致詞的人不是只說些場面話，而是聊這個人的過去，感激的部分，討厭的部分，共同的回憶，一起做過的傻事，這些致詞讓大家笑成一團在喪禮中並不失禮。而六呎風雲裡面應家屬的要求，辦了各式各樣形形色色的喪禮。家屬的反應，是真正痛失親人，還是裝出來的，死者生前的恩恩怨怨等等。潔西很想重看一次，跟那個變態 House 怪醫豪斯，都是潔西的最愛，Hugh Laurie 休羅利真的是太酷又太帥，套句小朋友用語，太狂了！哈哈。

 

 

突然想到一個在 Ted 看到的演講，說到醫院是治病的地方，但不是讓人完生命最後一段時間的地方，冰冰冷冷，一片象徵著死亡的死白，各式各樣的儀器，人走了後蓋上塊白布，推到太平間，完全不人性化。講者是一個有肢體障礙的醫生，他們的安養院是讓病人可以在舒適的環境下走完人生的最一程，最歡樂的地方是廚房，最療癒的事是一起做蛋糕餅乾，這點潔西百分百同意，當一個人過世後，在離開門口前每個人都可以上去說幾句話，獻朵花或者小紀念品，是個優美的儀式。下次找到這個影片再來分享，頗感人。

 

 

離題王潔西，想睡了，最近開始進入睡不好期，應該是輕躁期吧。先前是每天睡到中午下午，樓上怎麼樣吵，鬧鐘響了一遍又一遍還是昏過去，不過是晚上十一點睡，半夜兩點睡，四點睡，甚至早上六點睡，都是沒睡到過中午起不來。現在是每天睡三到五個小時，今天六點醒來就睡不著了，不過還是死賴到八點才從床上滾下來，因為好幾天睡眠不足了，不是五點就是六點，最晚是七點起來，真是見鬼了，先前沒過中午起不來，現在又一大早醒來後就怎麼都睡不著。時間是多出來很多，但是因為很累沒精神，也是都一直摸摸摸混混混時間就過去了啊！

 

 

才九點，現在睡可能十二點就起床了，暈倒。繼續廢話，今天去兩廳院看柏林愛樂的影片，免費的。其實在家看也可以，但是他的螢幕比較大音響比較好，最重要的是潔西要把自己踢出去，上星期幾乎都不出門，可以連續三天一步都沒踏出家門，就出不去，所以就要把自己逼出門。不過覺得台灣人的素養實在是，雖說是免費的，但是遲到半個小時進來，然後看了不到半個小時就走了，然後先後陸續一直有人離開。想到馬友友，沒記錯吧，有一次在台灣的演奏會就是因為遲到陸續進場的觀眾而暫停，真的是不尊重表演者啊。這不是表演是還好，但是既然來了就好好欣賞，進進出出的妨礙別人觀賞，還有更誇張的，一位女士把鞋子脫了，把腳放在椅子上，公共場合，不是你家耶。在戶外潔西也是會隨地坐下，躺在草皮上把鞋脫了之類，但是那是在公園戶外，在兩廳院裡這樣，只能搖頭了。

 

 

不開心的還有一件，坐捷運的時候，一個媽媽牽著兩個小孩，看到兩個位子，要過去坐下來的時候，一個年輕女生加快腳步，搶在她前面坐下來，低頭刷手機，很過份耶，那個媽媽轉頭要去做另外一邊有兩個位置的時候，另外一個年輕女生做了同樣的事。還好還剩下一個位置，媽媽讓兩三歲的小女孩坐，手牽著領外一個小男孩站著，旁邊每個人都在忙著低頭刷手機，唉。

 

 

可以再說一件事嗎？又是不相干的，有點嚴肅的議題 Pro-life vs. Pro-choice 贊成把小孩生下來還是贊成墮胎？潔西是傾向於後者。胚胎已經是個生命了，很多人會這麼說，但是很多時候時機不對，人不對，不夠成熟，不負責任，生下來的小孩沒有教養，對小孩本身就非常不公平，有時候甚至是對於社會造成危害。上面說的那些 psychopath ，他們可能看起來外表一如常人，行為舉止你也看不出來哪裡有問題，但是腦子裡根本整組都壞掉了。這樣子的人追根究柢不少人都是家庭有很大的問題，受到家暴，單親，生長在菸酒毒品槍枝氾濫的環境中，沒有好的典範，沒有人關心，社會看不起他的自卑感，在某個地方偏差了，這輩子就完了。

 

 

環境不好並不能拿來當做壞事的藉口，自己的人生是要自己負責的，潔西好像先前說過了，小時候也是單親家庭，小學回到家通常沒有大人在，所以才可以跑去窩隔壁的漫畫書店，泡在電動玩具店玩小精靈大猩猩迷魂車玩到根本一個很強。還做了很白痴的事，一群小屁孩把石頭放在火車軌道上覺得很好玩，然後有一天被捉到，被鐵路管理局的人帶著到家要興師問罪，這時候就很慶興，家裡沒有大人在，最後不了了之。小時候不懂事還玩火，被打了好幾次。就是沒人教啊，放著當野孩子自己四處亂玩。還好也沒變太壞，上了國中也只是翹課愛玩，聯誼，溜冰，也沒惹是生非。高中就更愛玩，愛漂亮訂做制服被教官盯，坐車太吵被罰寫悔過書，下課書包丟速食店，在西門町胡亂逛，夜遊，聯誼，露營，唱KTV，翹課，跑舞廳，騙爸爸在媽媽那裡，騙媽媽在爸爸那裡，一群同學不回家騎著車可以跑到基隆，淡水玩。

 

 

這樣子的人長大最後居然會變成老師，自己都覺得不可思議。聽過不少老師或是一路乖乖牌成長的人說不懂為什麼年輕人會這樣跟那樣，恩，潔西一整個了解，因為年輕啊，自己走過的路大概有點理解那種愛頂嘴，自己為是，聽不進去別人說的話，覺得全世界都跟你作對的心情。been there,done that

 

 

不過年輕也不能拿來當作藉口。想到當怎麼樣的人是自己決定的，環境家庭個性都息息相關，但不是一切，要怎麼樣做要怎麼走，是自己的人生，不能怪罪在別人身上，也不能要別人為你負責，畢竟每個人都是孤零零的一個人來到這世上，多半也是孤單單的一個人離開這世間。You only live once! 你只能活一次。 Life is short. 人生苦短。

 

 

每個人都是特別的特殊的個體，不要把自己的想法強加在別人身上，自己的人生是要自己過，自己的快樂哀愁別人再怎麼能夠體會也是有限。潔西昨天早上六點起來，賴到八點去小麥吃早餐，看著窗外的車潮發呆，突然好想去看海，去放空一下。回到家摸了很久，因為睡眠不足很想睡，躺很久睡了不到一個小時吧，起床十二點多出發。坐公車換捷運，真的好遠，到了淡水再換公車到漁人碼頭都快兩點了。不開心，油漆中，所以不能過去坐在往常的木頭階梯上看書。不過還是可以看到海，算海了吧？一望無際，發呆了超久。下去買了好吃的蜜餞，坐渡輪回淡水，站在船艙外，突然發現，船駛過激起的浪花好美，真的超美的，看不膩耶，美到讓潔

西超感動的。恩，潔西是感動派的，今天下午的歌劇也看到眼淚一直流。

 

 

後來走到河岸邊的樹蔭下，浪打到岸邊的聲音聽了超舒服，微風又徐徐吹來，突然覺得，好幸福喔。人生真的可以就這麼簡單的快樂。但是，還是有深切的現實面要面對，有錢人有有錢人的煩惱，窮人也不是沒煩惱，大人有大人的煩惱，小孩子自己也有煩惱，單身已婚都有各自不同的煩惱，但是也有不同的快樂。就說潔西輕躁，心情也太好，大起大落，前兩天哭到一整個崩潰，這兩天走路都要用跳的了，又開始亂花錢了，又開始寫停不住的長文了。

 

 

不行了，真的要去睡了，累到不行，頭又痛起來了，最後呼籲一下，可以去捐血的人請踴躍去捐血，血庫很缺血，潔西收到好幾次郵件的邀請，今天早上還收到簡訊，想來真的很缺，不過打電話去問，因為潔西吃止痛藥，要一個星期後才能捐，頭好壯壯的人請發揮愛心，感恩。晚安

 

The Strumbellas – The Spirits 史坦貝拉 – 鬥志

Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t 鬥志在我的腦海中徘徊不去

 

(Verse1)

I been looking at the stars tonight 今夜我一直看著天上的星星

And I think oh, how I miss that bright sun 我想著，喔，我怎麼會錯過了閃耀的陽光

I’ll be a dreamer ‘til the day I die 我這輩子都會是個夢想家，直到我死的那天為止

But they say oh, how the good die young 但是人們說，喔，為什麼好人怎麼都不長壽

But we’re all strange 然而我們每個人都會有些古怪的地方

And maybe we don’t wanna change 也或許是因為我們不想要做改變

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

 

 

(Verse 2)

I spent a lot of nights on the run 大部分的夜晚我四處奔波

And I think oh, like I’m lost and can’t be found 我想著，喔，這就好像我迷路了，沒有人可以找到我一樣

I’m just waiting for my day to come 我就這樣等著我成功的日子到來

And I think oh, I don’t wanna let you down 我想著，喔，我不想要讓你失望

Cause something inside has changed 因為在我內心有些東西已經改變了

And maybe we don’t wanna stay the same 也或許我們不想要一直維持不變

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

 

 

(Bridge)

And I don’t want a never ending life 我並不想要過著長生不死的生活

I just want to be alive while I’m here 我只想要在我活著的時候過著有意義的生活

And I don’t want a never ending life 我並不想要過著長生不死的生活

I just want to be alive while I’m here 我只想要在我活著的時候過著有意義的生活

And I don’t want to see another night 我不想要再渡過那樣的夜晚

Lost inside a lonely life while I’m here 迷失在孤單寂寞的生活中那樣的生活

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

 

G-Eazy x Bebe Rexha – Me, Myself & I G-Eazy x 比比荷喬爾 – 我，我自己，我一人 Lyrics 中文歌詞 潔西獨自一人不負責翻譯

Posted on by
8

想翻了幾個月的歌，哈哈，有沒有這麼誇張，先前一直唱， Bebe Rexha 的歌心情不好的時候唱起來都很有感覺喔。比方說 I’m gonna show you crazy 就很好唱，唱完身心暢快啊，哈哈。

 

這是美國饒舌歌手 G-eazy 跟美國創作型樂手 Bebe Rexha 合作的歌，原本 Bebe Rexha 要放在他的新專輯，叫做 I don’t want anything ，但是唱片公司覺得不適合她要發行的新專輯，所以後來就給了 G-eazy 唱，兩個人合作。潔西覺得假如是 Bebe Rexha 獨唱應該也非常的棒。

 

MV 就是在講 G-eazy 成名後的那種矛盾，在他的驚喜生日派對他，心中的另外一個他跑到廁所去跟自己講話，一個自己覺得煩死了，另外一個自己用嘲弄的語氣說這不就是你想要的，成名，大家都認識你，賺大錢。你還要求什麼，然後另外一個自己出現，三個自己大吵互罵，歌詞其實就講得很清楚了，他只想要自己一個人有自己的空間。

 

成名一定是好事嗎？未必，每件事都有正反兩面，太出名的人走到哪都有人盯著你看，要求簽名拍照，一點隱私都沒有，人們給你的是高標準，一舉一動都有人盯著。當然隨之而來的有名有錢有權等等的特殊待遇，潔西好像說反了，不過真的是這麼覺得。

 

默默無聞的時候，走出去小七買個東西穿個拖鞋邋遢一點也沒關係，有名的話，馬上就被拍照，說不定還上報，現代人八卦的程度，嗜血的程度，真的是，唉。

 

Bebe Rexha 唱的就是自己一個人就可以，不需要靠任何人，只要有音樂陪著，自己的心跳陪著，有點淒慘耶，不過人生多半是自己一個人來自己一個人走，過程陪著你的人總有一天會離開你，學會自己跟自己相處非常重要。一個人不代表孤單跟寂寞，一個人也可以過得很開心，獨立自主，沒有把這重要議題學好的話，在多的人圍繞還是會覺得孤單。也不可能一輩子永遠靠別人啊！天助也還要自助！Heave helps those who help themselves.

 

扯好遠，不寫了，最近睡很多，每天都睡死，感覺手有比較沒那麼麻。左手比較不麻，只剩下指尖，但是原本不麻的拇指卻又麻起來了，右手還是四根手指頭都是麻的。打字不知道是習慣了嗎？所以比較不會動，但還是有麻麻怪怪的感覺。糟糕，打字打太多嗎？覺得右手整個手掌，甚至麻到手臂去了，這首歌頗長，其實分了很久打字耶。早點睡吧，廢話不多說了，週末好快，沒做什麼事又過了，明天還是會下雨，注意保暖，傘別忘了帶，下公車捷運不要忘了喔。晚安:)

 

 

 

G-Eazy x Bebe Rexha – Me, Myself & I  G-Eazy x 比比荷喬爾 – 我，我自己，我一人

Lyrics  中文歌詞  潔西獨自一人不負責翻譯

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔，只有我，我自己，我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life, yeah 因為這輩子我有我自己，耶

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Verse 1: G-Eazy)

And as far as I can see, I just need privacy 就我所知，我需要的只是隱私

Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty 再加上一大堆大麻，去他的謙虛

I just need space to do me  我只需要空間做我自己

Give a world what they’re tryna see 給他們一個他們是著想要看到的世界

A Stella Maxwell right beside of me 名模史黛拉麥斯威爾就在我的旁邊

A Ferrai I’m buyin’ three 法拉利，我買三台

A closet of Saint Laurent 衣櫃滿滿的聖羅蘭服飾

Get what I want when I want 我什麼時候想要買什麼就買什麼

Cause this hunger is driving me, yeah 因為這渴望驅使著我，耶

I just need to be alone, I just need to be at home 我只需要獨自一人，我只需要待在家裡

Understand what I’m speaking on if time is money I need a loan 明白我說的是什麼，假如時間就是金錢那我需要貸款

But regardless I’ll always keep keepin’ on 但是不論如何，我總是想繼續前進

Fuck fake friends, we don’t take L’s, we just make M’s 去他的虛偽的朋友，我們不做魯蛇(沒用的人)，我們只會賺錢

While y’all follow, we just make trends 你們都只會追隨，我們只是創造流行

I’m right back to work when the break ends 我馬上回來工作，當休息結束後

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔，只有我，我自己，我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life 因為這輩子我有我自己

(Got me for life, yeah) (這輩子有我自己，耶)

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Post-Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

I don’t need anything to get me through the night 我不需要任何東西來幫我度過夜晚

Except the beat that’s in my heart 除了我心跳的聲音

And it’s keeping me alive 這讓我繼續活下去

(Keeps me alive) 讓我繼續活下去

I don’t need anything to make me satisfied (you know) 我不需要任何東西讓我感到滿足(你知道的)

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心，每次都讓我充滿感動

 

(Verse 2: G-Ezay)

Yeah, and now I don’t like talking to strangers 耶，現在我不跟陌生人說話

So get the fuck off me I’m anxious 所以滾一邊去，我很焦慮

I’m tryna be cool but I may just go ape shit 我試著耍酷，但是我或許會失去理智

Say “fuck y’all” to all of y’all faces 當著你們所有的人的面前說去死吧

It changes though now though now that I’m famous 然而這改變了現在我出名了

Everyone knows how this lifestyle is dangerous 每個人都知道這種生活型態是很危險的

But I love it the rush is amazing 但是我愛死了，這飄飄然的感覺太棒了

Celebrate nightly and everyone rages 夜夜笙歌，每個人都享受著派對

I found how to cope with my anger 我發現怎麼應付我的憤怒

I’m swimming in money 我沈溺在金錢裡

Swimming in liquor, my liver is muddy 沈溺在酒精裡，我的肝如爛泥

But it’s all good I’m still sippin’ this bubbly 但是這一切都很好，我還是在喝著香檳

This shit is lovely, this shit ain’t random, I didn’t get lucky 這鬼東西是可愛的，這鬼東西是隨機的，我不是靠運氣

Made it right here ‘cause I’m sick with it cuddy 在這兒把它弄對，因為我受夠了這些，老友

They all take the money for granted 他們都把錢當成理所當然的事

But don’t want to work for it tell me now, isn’t it funny? Nah 但是不想要工作來賺到錢，跟我說，這不是很好笑嗎？

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔，只有我，我自己，我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life 因為這輩子我有我自己

(Got me for life, yeah) (這輩子有我自己，耶)

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Post-Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

I don’t need anything to get me through the night 我不需要任何東西來幫我度過夜晚

Except the beat that’s in my heart 除了我心跳的聲音

And it’s keeping me alive 這讓我繼續活下去

(Keeps me alive) 讓我繼續活下去

I don’t need anything to make me satisfied (you know) 我不需要任何東西讓我感到滿足(你知道的)

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心，每次都讓我充滿感動

 

(Bridge: Bebe Rexha & G-Eazy)

Like ba-ba-ba-ba-da-ba 就像是吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba (Yee!) 吧吧噠吧 (咦)

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心，每次都讓我充滿感動

 

(Verse 3: G-Eazy)

Yeah, lonely nights I laid awake 耶，寂寞的夜晚，我躺著清醒著

Pray to lord, my soul to take 向上帝祈禱，帶走我的靈魂

My heart’s become too cold to break 我的心變得如此冰冷而無法打碎

Know I’m great but I’m broke as hell 知道我非常好，但是我窮得要死

Having dreams that I’m folding cake 夢想著有一天我數著鈔票

All my life I’ve been told to wait 我一輩子一直被說要等待

But I’ma get it now, yeah it’s no debate, yeah 但是我現在就要它，耶，無庸置疑的，耶

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔，只有我，我自己，我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life 因為這輩子我有我自己

(Got me for life, yeah) (這輩子有我自己，耶)

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Post-Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

I don’t need anything to get me through the night 我不需要任何東西來幫我度過夜晚

Except the beat that’s in my heart 除了我心跳的聲音

And it’s keeping me alive 這讓我繼續活下去

(Keeps me alive) 讓我繼續活下去

I don’t need anything to make me satisfied (you know) 我不需要任何東西讓我感到滿足(你知道的)

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心，每次都讓我充滿感動

 

(Bridge: Bebe Rexha & G-Eazy)

Like ba-ba-ba-ba-da-ba 就像是吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba (Yee!) 吧吧噠吧 (耶)

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心，每次都讓我充滿感動

Macklemore & Ryan Lewis feat. Jamila Woods – White Privilege II 麥可魔爾與萊恩路易士 – 白人特權二 潔米亞伍茲跨刀 Lyrics 中文歌詞潔西 只有九度在圖書館冷到發抖不負責翻譯XD

Posted on by
回應

台灣人會歧視嗎？被問到的時候大部分的人大概都會說，不會啊，台灣人才不會歧視。潔西覺得台灣人歧視問題其實也不是不嚴重，只是有沒有察覺。

 

每次都跟學生舉這個簡單易懂的例子，假如潔西說我要跟外國人結婚了，哪裡人？假如是白人的話，那個國家在哪裡認識…但是假如是說東南亞泰國人，印尼人，可能第一句就是為什麼？

白人特權在台灣也很好用。台灣人對於白人跟對於其他有色人種，印傭，外勞，這些不是歧視用語嗎？

 

想說的好多喔，不過好累，早上五點半被吵醒，然後摸一摸，結果樓上八點多準時開始施工，本來打算昏睡過去的潔西只好到新北市圖總館來避難。這是一早看到 NPR 新聞裡面潔西最愛的歌手 Macklemore & Ryan Lewis 的新歌，九分鐘。講的是黑人人權在美國的問題。

 

潔西很愛他因為聽了他的歌看了他的訪談，對於他所要表達的很有認同感，饒舌樂/嘻哈樂是非常黑人的音樂，大家都想從中拿些什麼走，但是大家願意付出什麼？那些去跟著抗議在社群網站上發聲的人是為了知名度還是真正的關心。有許多值得好好思考的地方。從這個社會這個文化得到許多，但是你有為這個社會這個文化做什麼事嗎？

 

潔西在圖書館混了一天超餓，九分鐘的歌真的是翻了一天，超累，又好冷，只有九度的圖書館，越做越冷，早上在沙發區對面坐的是一個 bag lady 女遊民，這種天氣，遊民何去何從？像這樣的議題，有多少人關心多少人在意？

 

這首歌引發不少爭議，去看一下新聞或 YouTube 下面的評論真的是很無言。歌詞有很多地方都需要註解，不然可能不太容易懂，但是因為肚子餓就先發了。吃飯去，晚上或明天有空再來好好的註解一下。大家多穿一點，明天會更冷呢，小心不要感冒了喔。

 

白人特權二的註解 在這裡

潔西翻譯的其他的 Macklemore & Ryan Lewis 的歌

Can’t Hold Us

潔西翻譯Same Love 中英文歌詞

潔西翻譯Thrift Shop 中英文歌詞

潔西翻譯 Wings 中英文歌詞

幫 Fences 跨刀的 Arrow

 

 

Macklemore & Ryan Lewis feat. Jamila Woods – White Privilege II

麥可魔爾與萊恩路易士  – 白人特權二  潔米亞伍茲跨刀

 

Lyrics  中文歌詞潔西 只有九度在圖書館冷到發抖不負責翻譯XD

 

Verse 1 第一段

Pulled into the parking lot, parked it

把車子停進停車場停好

Zipped up my parka, joined the procession of marchers

把我的防寒外套的拉鍊拉上，加入抗議者的行列中

In my head like, “Is this awkward, should I even be here marching?”

在我的腦海裡我想著「這是不是很怪，我應該在這裡抗議遊行嗎？」

Thinking if they can’t, how can I breathe?

想著假如他們不能呼吸，我怎麼能呼吸？

Thinking that they chant, what do I sing?

想著他們高喊口號，我唱什麼歌？

I want to take a stance casue we are not free

我想要表明立場因為我們不是自由的

And then I thought about it, we are not we

然後我想了想，我們不是真正的我們

Am I in the outside looking in, or am I in the inside looking out?

我是從外面看進去，還是我是從裡面看出去？

Is it my place to give my two cents?

這是我發表我意見的地方嗎？

Or should I stand on the side and shut my mouth for justice? No peace

還是我應該站在一旁閉嘴不提正義？不得安寧

Okay, I’m saying that they’re chanting out,

好吧，我說他們高聲喊著口號

“Black lives matter”, but I don’t say it back

「黑人的生命很重要」，但是我沒有回應

Is it okay for me to say? I don’t know, so I watch and stand

我來說好嗎？我不知道，所以我站著看著

In front of a line of police that look the same as me

在一列看起來跟我一模一樣的警察前面

Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask

唯一不同是他們的警徽，警棍，催淚瓦斯，跟面罩

A shield ,a gun with gloves and hands that gives an alibi

盾牌，槍，帶著手套來作為擋箭牌

In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9

以防有人被從警用手槍飛出的子彈射死

Takes another child’s life on sight

當場取走另外一個孩子的性命

 

Hook 副歌

Blood in the streets, no justice, no peace

鮮血灑在街頭，沒有正義，沒有安寧

No racist beliefs, no rest ‘til we’re free

沒有種族歧視，直到我們自由為止都不會停息

There’s blood in the streets, no justice, no peace

鮮血灑在街頭，沒有正義，沒有安寧

No racist beliefs, no rest ‘till we’re free

沒有種族歧視，直到我們自由為止都不會停息

Blood in the streets, no justice, no peace

鮮血灑在街頭，沒有正義，沒有安寧

No racist beliefs, no rest ‘til we’re free

沒有種族歧視，直到我們自由為止都不會停息

There’s blood in the streets, no justice, no peace

鮮血灑在街頭，沒有正義，沒有安寧

No racist beliefs, no rest ‘till we’re free

(Ben, think about it)

(班，想想)

 

Verse 2 第二段

You’ve exploited and stolen the music, the moment

你已經剝削偷奪了那音樂，那瞬間

The magic, the passion, the fashion, you toy with

那神奇，那熱情，那流行，你玩弄著

The culture was never yours to make better

那從來都不是你的的文化想要讓它更棒

You’re Miley, you’re Elvis, you’re Iggy Azalea

你是麥莉，你是貓王，你是伊姬

Fake and so plastic, you’ve heisted the magic

虛假又如此的粗糙，你搶劫奪取了那神奇

You’ve taken the drums and the accent rapped in

你已經取走了饒舌樂唱出的那節奏那曲調

Your brand of hip-hop, is so fascist and backwards

你的饒舌樂的品牌，是如此的專制，如此的退化

That Grandmaster Flash should go slap you, you bastard

饒舌先驅閃耀大師應該賞你一巴掌，你這混蛋

All the money that you made off the watered down pop bullshit version of the culture , pal

所有你賺的那些錢所有那些膚淺流行狗屎般版本的文化，老兄

Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house

去買個超大的草坪，配上你超大的房子

Get a big-ass fence, keep people out

弄個超大的圍籬，不讓人接近

It’s all stubborn, anyway, can’t you see that now?

這是難以改變的，總之，你現在難道看不出來嗎？

There’s no way for you to even that out

你沒有辦法消除這些差異

You can join the march, protest, scream and shout

你可以加入遊行，抗議，嘶吼跟大叫

Get on Twitter, hashtag and seem like you’re down

上推特，標註標籤，看起來你彷彿很沮喪

But they see through it all, people believe you now

但是他們看穿了這一切，人們現在相信你嗎

You said publicly, “Rest in peace, Mike Brown”

你公開地說：「安息吧，麥可布朗」

You speak about equality, but do you really mean it?

你公開地談論平等，但是你是真心的嗎？

Are you marching for freedom, or when it’s convenient?

你是為了自由而抗議遊行還是剛好方便佔便宜？

Want people to like you, want to be accepted

想要人們喜歡你，想要被接受

That’s probably why you are out here protesting

那大概是為什麼你在這裡抗議的原因

Don’t think for a second you don’t have incentive

別以為你是完全沒有目的

Is this about you, well, then what’s your intention?

這是為了你自己嗎？恩，那麼你的企圖是什麼？

What’s the intention? What’s the intention?

你的企圖是什麼？ 你的企圖是什麼？

 

Verse 3 第三段

Psst, I totally get it, you’re by yourself

噓，我完全懂，你自己一個人

And the last thing you want to do is take a picture

你最不想要的就是拍照

But seriously, my little girl loves you

但說真的，我小女兒超愛你

She’s always singing, “I’m gonna pop some tags”

她總是唱著：「我要去買些東西」

I’m not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting

我不是開玩笑的，我的老大，你甚至讓他開始節儉

And “One Love”, oh my God, that song – brilliant

還有「唯一的愛」，喔，天啊，那首歌 – 太讚了

Their aunt is gay, when that song came out

他們的阿姨是女同志，當那首歌出來的時候

My son told his whole class he was actually proud

我兒子告訴他們全班這件事他是如此地引以為傲

That’s so cool, look what you’re accomplishing

那真的是太酷了，看看你的成就

Even an old mom like me likes it cause it’s positive

即便一個像我這樣的上年紀的大媽都喜歡，因為它非常的正面

You’re the only hip-hop that I let my kids listen to

你是唯一一個我讓我孩子聽的饒舌樂

Cause you get it, all that negative stuff isn’t cool

因為你懂，所有那些負面的東西都是不酷的

Yeah, like all the guns and the drugs

對啊，就像所有那些槍啊，毒品啊

The bitches and the hoes and the gangs and the thugs

婊子啊，妓女啊，幫派啊，罪犯啊

Even the protest outside – so sad and so dumb

甚至外面的那些抗議 – 多麼可悲又可笑

If a cop pulls you over, it’s your fault if you run

假如警察把你攔下來，你跑掉是你的錯

Huh?

什麼？

 

Interlude: Multiple voices 插曲：不同的聲音

So, they feel that the police are discriminating against the, the black people? I have an advantage? Why? Cause I’m white? What? Haha. No. People nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. Black Lives Matter thing is a reason to take arms up over perceived slights. I’m not prejudiced, I just -. 99% of the time across this country, the police are doing their job properly

所以說，他們覺得警察對那那些黑人歧視？我比較佔優勢？為什麼？因為我是白人？什麼？哈哈。才不是。現在的人就是些懦夫。比方說這一世代的人什麼事情都會被冒犯到。黑人的生命很重要這件事是個自己覺得受到輕視用來挑起紛爭的藉口。我沒有歧視，我只是-。百分之九十九的時候全國的警察是好好地在做他們的工作。

 

Verse 4 第四段

Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment

他媽的，一大堆意見，一大堆混亂，一大堆憎恨

Some of us scared, some of us defensive

我們有些人嚇到了，我們有些人戒備著

And most of us aren’t even paying attention

而我們大部分的人甚至根本就不關心

It seems like we’re more concern with being called racist

看起來似乎是我們更在意被叫做種族主義者

Than we actually are with racism

而不在意我們實際上就是站在種族歧視的這邊

I’ve heard that silences are action and God knows I’ve been passive

我聽說沈默就是行動，老天知道我一直是這麼地被動

What if I actually read a article, actually had a dialogue

假如我真的去閱讀一篇文章，真的去跟別人有個對話

Actually looked at myself, actually got involved?

真的看看我自己，真的去參與

If I’m aware of my privilege and do nothing at all, I don’t know

假如我察覺到我的特權而什麼都不做，我不知道

Hip-hop has always been political, yes

饒舌樂一直都是跟政治有關，是的

It’s the reason why this music connects

這就是為什麼這音樂能牽動人心

So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people are dying

那麼我的聲音發生什麼鬼事了假如我一直默不吭聲在黑人死掉的同時

Then I’m trying to be politically correct?

那麼我是試著要做到政治正確嗎？

I can book a whole tour, sell out the tickets

我能做個巡迴演出，賣光所有的票

Rap entrepreneur, built his own business

饒舌樂企業家，打造他自己的事業

If I’m only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with

假如我在這行只是為了我自己的利益，而不是為了這個讓我初啼展現我的聲音的文化

Then this isn’t authentic, it is just a gimmick

那麼這不是真實的，這只是個花招

The DIY underdog, so independent

這個一切都自己來的黑馬，那麼地獨立

But the one thing the American dreams fails to mention

但是有一件美國夢當中沒有提到的事

Is I was many steps ahead to begin with

那就是我起步比別人多了好起步

My skin matches the hero, likeness, the image

我的膚色吻合了英雄，受歡迎，那種形象

America feels safe with my music in their systems

美國人覺得我的音樂在他們的系統裡是安全的

And it’s suited me perfect, the role, I’ve fulfilled it

完完全全地適合我，這個角色，我完整地呈現

And if I’m the hero, you know who gets cast as the villain

那假如我是英雄，你知道誰來扮演壞人的角色

White supremacy isn’t just a white dude in Idaho

白人至上不只是一個在愛赫達州的白人

White supremacy protects the privilege I hold

白人至上保護了我所擁有的特權

White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home

白人至上是那土地，那基礎，那水泥，那些飄揚在我家外面的旗子

White supremacy is our country’s lineage, designed for us to be indifferent

白人至上是我們國家的血統，為了讓我們漠不關心所設計

My success is the product of the same system that let off Darren Wilson – guilty

我的成功是跟放走華倫威爾森的相同系統一樣下的產物 – 有罪的/愧疚的

We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by

我們想要像他們一樣的打扮，一樣的談吐，一樣的跳舞，然而我們只是袖手旁觀

We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?

我們拿走一且我們所想要的黑人文化，但是我們會為黑人的生命站出來嗎？

We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by

我們想要像他們一樣的打扮，一樣的談吐，一樣的跳舞，然而我們只是袖手旁觀

We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?

我們拿走一且我們所想要的黑人文化，但是我們會為黑人的生命站出來嗎？

 

Interlude: Multiple voices 插曲

Black lives Matter, to use and analogy, is like if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn’t show up and starting putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that is burning because that’s the house that needs it the most. My generation’s taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, but also liberation for everyone, and injustice anywhere is still injustice everywhere. The best thing white people can do is talk to each other. And having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. I think one of the critical questions for white people in this society is what are you willing to risk, what are you willing to sacrifice to create a more just society?

黑人的生命很重要，用個比喻來說，就好像說假如有一個住宅區，有一間房子失火了。消防隊不會現身開始把水灑在所有的房子上因為所有的房子都很重要。他們會現身他們會把他們的水灑在正在燃燒的那間房子，因為那是最需要水的房子。我的世代傳承了非常老舊的解放黑人的的奮戰，但是也解放了所有的人，在任何地方的不公正也還是無處不在的不公正。白人能做到最好的是跟彼此討論。跟你的雙親，你的家人們有些非常困難，非常痛苦的對話。我覺得對於白人來說很重要的問題之一是你願意去冒什麼樣的險，你願意犧牲什麼來創造一個更正義的社會？

 

Outro: Jamila Woods 結語：潔米亞伍茲

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

你的沈默是種奢侈，饒舌樂不是種奢侈

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

你的沈默是種奢侈，饒舌樂不是種奢侈

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

你的沈默是種奢侈，饒舌樂不是種奢侈

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

你的沈默是種奢侈，饒舌樂不是種奢侈

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

你的沈默是種奢侈，饒舌樂不是種奢侈

What I got for me, it is for me？

我為我自己所得到的，真的是我該得的嗎？

What we made, we made to set us free

我們生來，我們生來是要讓我們自由的

What I got for me, it is for me？

我為我自己所賺得的，真的是我該得的嗎？

What we made, we made to set us free

我們生來，我們生來是要讓我們自由的

What I got for me, it is for me？

我為我自己所賺得的，真的是我該得的嗎？

What we made, we made to set us free

我們生來，我們生來是要讓我們自由的