同等比較 比較級 最高級 翻譯練習

Listen to anything your children want to tell you. 傾聽任何你的孩子告訴你的話。

If you don’t listen to the small stuff now, they won’t tell you the big stuff later. 假如你現在不聽小事,他們以後不會告訴你大事。

覺得這說得太好了,跟大家分享一下。不要覺得小朋友說得話不重要,不去傾聽的話以後有大事他們真的不會跟你說的。

潔西覺得小朋友看世界真的很不同,他們的想法觀點有時候很特別,雖然有時候會覺得他們有點煩,不過還是值得好好傾聽的喔。潔西先前有說過,因為比較特殊的原因有教小朋友,小朋友上課有個特色,很容易分心,很想跟你說各式各樣的事,可是上課怎麼可能一一聽呢?所以判斷很重要,潔西會適時地聽一點,然後呢再迅速帶回上課的內容,所以上課有時候像在拔河。當然還有一點就是要把上課內容可能沒有很有趣,上成有趣的,學生的發音很漂亮,但是偶爾喜歡發怪怪的音,所以潔西就要跟他發怪怪的音,他自己聽了就會覺得,恩,好笑,就不鬧了。

潔西有時候覺得上課上得太歡樂,家長會不會覺得這個老師都在玩樂啊?其實是很認真還有很用心的在上啦,因為學生很活潑。學生還會問潔西,老師你今天要正常的還是歡樂的學生,潔西會選歡樂的喔,因為當你是開心的時候,其實學習效果更好,記得在某個地方看過,而且真的開心的時候學的東西會特別容易記住喔。

學生有時候要講笑話給潔西聽,潔西也要學生用英文講,讓他的英文有練習到。講個學生的老師講給學生的笑話給大家聽吧,現學現賣。有七個小孩子,有三顆蘋果,有四把刀子。每隻刀子只能用一次,如何將蘋果平均地分配給小孩子呢?這大家應該怎麼樣都不可能想到的吧?

假如你有想到的話,不是聽過這個笑話就是你太邪惡了。猜到了嗎?刀子用在小孩子身上,恩,老師怎麼會跟小朋友講這種潔西實在不覺得是笑話啊,不過小朋友覺得很好玩,不然他就不會跟潔西說了。有學生還會跟潔西說他做的夢,還有跟蟑螂大作戰,哈哈哈,都跟英文不相關,不過呢用英文說,就是在練習英文,所以潔西都覺得是沒問題的。

老師當然要教學,不過還有很重要的是要讓學生覺得英文是有趣的,保持他們對語言的興趣,讓他們覺得這個東西是好玩的,就會想要繼續學下去,當然還要讓他們有成就感,幫助他們更好地表現自己。

潔西真的數不清楚有多少人跟潔西說他們就是因為討厭他們的英文老師,所以英文學不好,當然不能完全都怪老師,但是在學習過程中,老師很重要的也有啟發的功用。家長比較難的是因為要有多方面的責任跟角色,跟老師扮演的可能是不同的角色,不過覺得傾聽是很重要的喔。

今天本來想做菜,但是呢偷懶,晚餐吃了薯條,魚肉,牛肉乾,木瓜,真是奇怪的晚餐。等等要來看食譜,明天開始一個星期要做三次飯好了。從比較實際的目標開始,能不能做到呢?運動都沒有一星期做三次了,唉,說到運動就傷感情。人為什麼不好好去做自己想做的事呢?人之初,性本懶?潔西實在沒有藉口啊。

等等好好來做個瑜伽?加油,希望能做到。剛剛經過板橋耶誕城,人山人海,大家有去走走吧?潔西每年看到心裡都偷偷的在想,說好的節能減碳呢?不過商機人潮跟節能減碳似乎就是個兩難吧。昨天看到木柵的河邊似乎也有聖誕市集,國外到了聖誕節就有許多聖誕市集,台灣也引進了?昨天看到本來有點心動,今天看到板橋的人潮,心想,我還是回家看日劇吧。

剛剛回家的路上去無印良品想要買明年的記事本,還有小點心,洗面乳,走到結帳櫃檯一看,排了十幾個人,潔西就默默地把東西放回去,乖乖地走回家了。人潮實在不是我的強項。雖然人都到那邊了,要我等十幾二十分鐘結賬,我寧願改天再來買,雖然走路來回的時間也是差不多,但是就是不願意等。有選擇的時候,所以也是看電影不排隊的那種。肯排隊的都只限於跟朋友家人一起,自己怎麼樣都不排隊的啊,哈哈哈。喔,排過一次,熬夜排隊買現在快要死掉的 iPhone。話不可以說太滿。學生這時候就會開始敲桌子,哈哈哈,被潔西帶壞的。 knock on wood 敲木頭就是我們在不要不信邪,話不要太滿時會做的事。

最後最後,今天廢話真多,昨天洗了鞋子,開著除濕機,放在除濕機的後面,除了一個晚上,今天早上出門的時候拿到外面曬,回來的時候就快乾了,剛剛穿已經可以了,超快,真的不可以小看除濕機,今天剛好也沒下雨,不過還是在除一晚,鞋底乾一點的好,才不會事後發臭。

大家今天有去跟人家人擠人嗎?祝大家有個美好的週末!

今天放的是剛好講了同等比較,比較級,最高級的翻譯的練習題目,有空的時候可以做做看。問潔西問題的話潔西大概很多時候沒辦法馬上回答,因為上課或等等關係,另外請潔西翻譯或者問這樣對不對的,因為幫人家看了一題就會有第二題第三題,真的沒辦法一一幫忙看,請見諒。有時候是原則問題,不過可以回答的還是會盡量回答。

翻譯練習

1 猴子不像人那麼聰明。

2 看書跟聽音樂一樣令人放鬆。

3 大衛(David)不會改變他的心意的。他頑固地跟驢子一樣。

4 統計顯示開你自己的車比搭飛機還危險。

5 天空看起來比一個小時前暗。

6 假如你有更近一步的問題,不要猶豫發問。

7 那一個離這裡比較遠:地鐵還是火車站?

8 看牙醫比看醫生更有壓力。

9 我準時到。莎拉(Sarah)遲到了。我比她還早到這裏。

10 我們的狗很大。我們鄰居的狗比我們的小很多。我們的狗比他們的大。

11 學一個外語比學化學程式更難很多。

12 銀比金更不貴。

13 比起我,我弟弟對電腦比較沒興趣。

14 有些學生對於他們的學校作業比其他人更認真。

15 一顆香蕉有比一顆蘋果更多糖。

16 比起十年前今日在網路上有更多可得的資訊。

17 蘇珊(Susan)有悲慘的一年。我希望她能夠在未來找到更多快樂。

18 他在上個考試犯了比第一次考試更多的錯誤,所以他得了個比較差的成績。

19 人們排隊要進入演唱會的隊伍越來越長。

20 天氣變得越來越冷。

21 提姆(Tim)的健康正在改善。變得越來越好。

22 因為蘇(Sue)很緊張,所以她越說越快。

23 假如一隻刀子銳利的話,很容易切東西。刀子越利,越容易切東西。

24 假如水果新鮮的話,它嚐起來好吃。水果越新鮮,嚐起來越好吃。

25 紐約(New York)是世界上最大的城市之一。

26 我考了三個期末考。數學的期末考試是所有最不難的。

27 我的外祖母年紀很大。她是她住的城鎮中年紀最大的人。

28 每個跑那個比賽的人都累壞了,但是我是當中最累的一個。

29 我去東京(Tokyo)的假期是我有過最棒的經驗之一。

30 法國是我去過最美麗的國家之一。

31 你得房間從來沒有看起來更清潔過。

32 你看過最糟糕的電影是什麼?

33 你拜訪過最擁擠的城市是哪裡?

34 你認識最仁慈的人是誰?

35 雖然兩個工作都很重要,當一個老師需要比當一個公車司機更多的教育。

36 世界盃足球賽(World Cup Soccer)是全世界最大的體育運動。

37 所有駕駛者當中年輕人有最高的汽車意外率。

38 你最好在表演前快點買票。你等得越久,對你來說會越難買到好位置。

39 沒有動物能旅行比鳥快。鳥類是所有動物最快的。

40 他看起來是個好人。

41 那對雙胞胎看起來很像。

42 金跟銀有點類似,但他們不相同。

43 你跟我不同意。你的想法跟我的不同。

44 詹姆士(James)從來都不連續兩天穿同樣的衣服。

45 你越努力工作,你將會越成功。

.

翻譯練習 答案

.

.

1 猴子不像人那麼聰明。

1 Monkeys are not as smart as people. 

.

2 看書跟聽音樂一樣令人放鬆。

2 Reading a book is as relaxing as listening to music. 

.

3 大衛(David)不會改變他的心意的。他頑固地跟驢子一樣。

3 David won’t change his mind. He’s as stubborn as a mule. 

.

4 統計顯示開你自己的車比搭飛機還危險。

4 Statistics show that driving your own car is more dangerous than taking a plane. 

.

5 天空看起來比一個小時前暗。

5 The sky looks darker than it did an hour ago. 

.

6 假如你有更近一步的問題,不要猶豫發問。

6 If you have further questions, don’t hesitate to ask. 

.

7 那一個離這裡比較遠:地鐵還是火車站?

7 Which is further/farther from here: the subway or the train station? 

.

8 看牙醫比看醫生更有壓力。

8 Going to the dentist is more stressful than going to the doctor. 

.

9 我準時到。莎拉(Sarah)遲到了。我比她還早到這裏。

9 I was on time. Sarah was late. I got here earlier than she did. / I got here earlier than her. 

.

10 我們的狗很大。我們鄰居的狗比我們的小很多。我們的狗比他們的大。

10 Our dog is very large. Our neighbor’s dog is much smaller than ours. Our dogs is larger than theirs. 

.

11 學一個外語比學化學程式更難很多。

11 Learning a second language is much more difficult than learning chemistry formulas. 

.

12 銀比金更不貴。

12 Silver is less expensive than gold. 

.

13 比起我,我弟弟對電腦比較沒興趣。

13 My brother is less interested in computers than me. 

.

14 有些學生對於他們的學校作業比其他人更認真。

14 Some students are more serious about their schoolwork than others. 

.

15 一顆香蕉有比一顆蘋果更多糖。

15 A banana has more sugar than an apple. 

.

16 比起十年前今日在網路上有更多可得的資訊。

16 There is more information on the Internet today than there was ten years ago. 

.

17 蘇珊(Susan)有悲慘的一年。我希望她能夠在未來找到更多快樂。

17 Susan has had a miserable year. I hope she finds more happiness in the future. 

.

18 他在上個考試犯了比第一次考試更多的錯誤,所以他得了個比較差的成績。

18 He made more mistake on the last test than he did on the first test, so he got a worse grade. 

.

19 人們排隊要進入演唱會的隊伍越來越長。

19 The line of people waiting to get into the concert got longer and longer. 

.

20 天氣變得越來越冷。

20 The weather is getting colder and colder. 

.

21 提姆(Tim)的健康正在改善。變得越來越好。

21 Tim’s healthy is improving. It’s getting better and better. 

.

22 因為蘇(Sue)很緊張,所以她越說越快。

22 Because Sue was nervous, she spoke faster and faster. 

.

23 假如一隻刀子銳利的話,很容易切東西。刀子越利,越容易切東西。

23 If a knife is sharp, it is easy to cut something with. The sharper a knife is, the easier it is to cut something. 

.

24 假如水果新鮮的話,它嚐起來好吃。水果越新鮮,嚐起來越好吃。

24 If the fruit is fresh, it tastes good. The fresher the fruit is, the better it tastes. 

.

25 紐約(New York)是世界上最大的城市之一。

25 New York is the largest cities in the world. 

.

26 我考了三個期末考。數學的期末考試是所有最不難的。

26 I took three final exams. The final in math was the least difficult of all. 

.

27 我的外祖母年紀很大。她是她住的城鎮中年紀最大的人。

27 My grandmother is very old. She is the oldest person in the town where she lives. 

.

28 每個跑那個比賽的人都累壞了,但是我是當中最累的一個。

28 Everyone who rain in the race was exhausted, but I was the most exhausted of all. 

.

29 我去東京(Tokyo)的假期是我有過最棒的經驗之一。

29 My vacation to Tokyo was one of the best experiences I have ever had.  

.

30 法國是我去過最美麗的國家之一。

30 France is one of the most beautiful countries I have been to. 

.

31 你得房間從來沒有看起來更清潔過。

31 Your room has never look cleaner. 

.

32 你看過最糟糕的電影是什麼?

32 What is the worst movie you have ever seen? 

.

33 你拜訪過最擁擠的城市是哪裡?

33 What is the most crowded city you have ever visited? 

.

34 你認識最仁慈的人是誰?

34 Who is the kindest person you have ever known? 

.

35 雖然兩個工作都很重要,當一個老師需要比當一個公車司機更多的教育。

35 Although both jobs are important, being a teacher requires more education than being a bus driver. 

.

36 世界盃足球賽(World Cup Soccer)是全世界最大的體育運動。

36 World Cup Soccer is the biggest sporting event in the world. 

.

37 所有駕駛者當中年輕人有最高的汽車意外率。

37 Young people have the highest rate of automobile accidents of all drivers. 

.

38 你最好在表演前快點買票。你等得越久,對你來說會越難買到好位置。

38 You’d better buy the tickets before the show soon. The longer you wait, the more difficult it will be for you to get good seats. 

.

39 沒有動物能旅行比鳥快。鳥類是所有動物最快的。

39 No animals can travel faster than birds. Birds are the fastest animals of all. 

.

40 他看起來是個好人。

40 He seems like a nice guy. 

.

41 那對雙胞胎看起來很像。

41 The twins look alike. 

.

42 金跟銀有點類似,但他們不相同。

42 Gold is similar to silver, but they are not the same. 

.

43 你跟我不同意。你的想法跟我的不同。

43 You and I don’t agree. Your ideas are different from mine. 

.

44 詹姆士(James)從來都不連續兩天穿同樣的衣服。

44 James never wears the same clothes two days in a  row. 

.

45 你越努力工作,你將會越成功。

45 The harder you work, the more successful you will be. 

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 90 同等比較 not as … as 講解講義

大家有沒有被地震嚇到呢?台北搖得好厲害,潔西在一樓,桌子整張都在搖,嚇死了,門也搖得超厲害的,不過沒有像上次坐捷運時一樣,所有人的地震警報都響起來,這次在星巴克,很安靜,沒有聽到有任何人的警報在響,真奇怪。還好目前為止似乎都沒有災情傳出。是需要不時釋放一下壓力,跟人一樣,累積太久爆發可能會很嚴重就不太好了。

潔西剛剛從捷運站走路回家,走到沒有人的地方,還小跑步了一下,哈哈,人太多的地方不能嚇人,人少的地方就小跑,平常沒在跑的人,喘到一個加上戴口罩,覺得都快要不能呼吸了啊!不過走路回家的感覺真好,好久沒有從板橋捷運站走回來了。因為最近天氣都不太好,不太能走呢。

有沒有人跟潔西一樣天氣冷了,下雨了,運動就偷懶了呢?一定有吧!潔西今天早上起來的時候超沮喪的,不知道為什麼,真的覺得人生一點意義都沒有。前幾天突然部落格的人數掉了一千多,完全都沒有原因,每天都變成少了一千多,有點慘,然後發現自己的部落格很亂。剛好昨天有人問到一個網頁裡面的文章不知道為什麼連結全部都壞掉了,昨天晚上睡前弄了兩個多小時又發現,我的部落格真的是,其他東西很多,怎麼沒有好好整理,亂七八糟,人家要找東西也找不到吧。很多可以做的事,很多文章想重寫。可惡,為什麼我不能好好打起精神來好好做我想要做的事。生氣。

今天一直在整理部落格,坐到全身痠痛,進度有,但是覺得做得有點絕望,因為整理了,標籤分好了,也不見得有人看,十年了耶,潔西寫部落格,真的有人看十年了嗎?最久的看了多久啊,好好奇喔,有沒有人要報一下年份的?潔西的廢文看了多久了?當作茶餘飯後隨便翻一下看一下。潔西自己也很佩服自己喔,一寫可以寫十年,每天還有這麼多廢話可以說,哈哈哈,真的不是每個人都可以寫得出來的啦。

肚子超級餓,昨天後來偷偷吃了宵夜,今天要不要光明正大的吃呢?但是幾天早上體重有略減,但是餓下去可能睡不著,地雷馬又出來了 dilemma ,也就是兩難的意思.

Jessie faces the dilemma of gaining weight or not being able to sleep. 潔西面對的兩難是變胖還是不能睡。 

吃點東西洗澡去吧!早上量體重有變瘦了,今天就讓他肥一下好了。晚安晚安!

形容詞與副詞:程度相同的 adjectives and adverbs: equatives

A 形容詞

a 用 as + 形容詞原型 + as 來表示比較人,事物,地方等在某方面是相同。

as…as : N1 + be + as + adj + as + N2 表兩個名詞是相同程度的

1 Tom is as tall as Peter. 湯姆跟彼得一樣高。

2 I’m as busy as a bee. 我跟蜜蜂一樣忙。

3 Jane is as pretty as Susan. 珍跟蘇珊一樣美。

.

b 用 not as + 形容詞原型 + as 來表示比較人,事物,地方等在某方面是不同的。

not as…as: N1 + be + not + as + adj + as + N2 表兩個名詞不同,前者的程度不如後者

4 Dogs are not as cute as cats. 狗沒有貓那麼可愛。

5 He is not as strong as me. / He is not as strong as I am. 他沒有我這麼強壯。

6 My eyes are not as big as my mother’s eyes. 我得眼睛沒有像我媽那麼大。

.

B 副詞

a 用 as + 副詞 + as 來表示比較行為的程度是相同的

as…as: N1 + V + as + adv + as N2. 表示兩者行為程度相同

7 He runs as fast as her. / He runs as fast as she does. 他跑得跟她一樣快。

8 She drives as well as her husband. 她開車開得跟她老公一樣好。

9 I ate as much as him. / I ate as much as he did. 我吃得跟他一樣多。

b 用 not as + adv + as 來表示比較行為的程度是不相同的

.

not as…as: N1 + V + not as + adv + as N2. 表示兩者行為程度不同,前者不如後者

10 I didn’t get up as early as him. / I didn’t get up as early as he did. 我起得跟他一樣早。

11 Taylor doesn’t sing as beautifully as Adele does. 泰勒沒有唱得愛戴兒那麼好。

12 She doesn’t cook as well as her mother does. 她做菜沒有做得她媽媽好。

.

C not as much as … / not as many as …

a not as much as 後面加不可數名詞,或者是修飾動詞

13 I don’t drink as much water as you do. 我喝水沒有喝得你那麼多。

14 We don’t eat out as much as they do. 我們沒有他們那麼常外食。

.

b not as many as 後面加可數名詞

15 He doesn’t have as many friends as his wife does. 他沒有他老婆那麼多朋友。

16 I haven’t been to as many countries as him. / I haven’t been to as many countries as he has. 我沒有去過像他那麼多國家。

.

D 當語意清楚的時候,不需要比較的雙方都提到,可以省略後面比較的對象。

17 Tom and Nick are both tall, but Tom isn’t as tall (as Nick). 湯姆跟尼克都很高,但是湯姆不像尼克那麼高。

18 Tom and Nick both run fast, but Tom doesn’t run as fast (as Nick). 湯姆跟尼克跑得都很快,但是湯姆跑得沒有尼克快。

19 Playing mahjong is really interesting. Playing basketball isn’t as interesting (as playing mahjong). 打麻將真的很有趣。打籃球沒(打麻將)那麼有趣。

.

E 同級比較要用 as … as 或,not as … as,第二個名詞前面用的是 as 。但是比較級的話比較的對象第二個名詞前面要用的是 than

20 She is not as crazy as you. You are crazier than she is. / You are crazier than her. 她沒像你那麼瘋狂。你比她還瘋狂。

21 I don’t play as well as him. He plays better than I do. / He plays better than me. 我打得沒他好。他打得比我好。

.

F as … as 後面接受格代名詞或者是用主詞代名詞加上助動詞。

22 Her sister is as beautiful as her. / Her sister is as beautiful as she is. 她的姊姊跟她一樣美。

23 You didn’t win as easily as me. / You didn’t win as easily as I did. 你不像我贏得那麼容易。

.

G the same as 表示是一模一樣的

24 Her daughter’s age is the same as mine. 她的女兒的年紀跟我的一樣。

25 He was wearing the same T-shirt as me. / He was wearing the same T-shirt as I was. 他穿跟我一樣的T恤。

26 You look the same as your father. 你看起來跟你爸爸一樣。

.

H 比較的時候要注意比較的兩個名詞是可以比較的。

27 The weather in Taipei isn’t as good as the weather in Tainan. 台北的天氣不像台南那麼好。

The weather in Taipei isn’t as good as Tainan. (X)

28 Taking the MRT is faster than taking the bus. 搭捷運比搭公車快。

Taking the MRT is faster than bus. (X)

.

翻譯練習

1 他病得跟狗一樣。

2 我不像他彈鋼琴彈得那麼好。

3 凳子不像單人沙發那麼舒服。

4 檸檬不像蘋果那麼甜。

5 台北的犯罪/治安(crime)不像巴黎的犯罪/治安(crime)那麼糟。

6 他沒有像我吃那麼多餅乾。

7 看書不像看 YouTube 影片那麼有趣。

8 她(當時)穿著跟我一樣的洋裝。

9 台灣不像日本那麼大。台灣比日本小。

10 他沒有像我喝那麼多咖啡。

.

翻譯練習 答案

.

.

1 他病得跟狗一樣。

1 He is as sick as a dog. 

.

2 我不像他彈鋼琴彈得那麼好。

2 I don’t play the piano as well as him. 

2 I don’t play the piano as well as he does. 

.

3 凳子不像單人沙發那麼舒服。

3 The stool isn’t as comfortable as the armchair. 

.

4 檸檬不像蘋果那麼甜。

4 Lemons are not as sweet as apples. 

.

5 台北的犯罪/治安(crime)不像巴黎的犯罪/治安(crime)那麼糟。

5 The crime in Taipei isn’t as bad as the crime in Paris. 

.

6 他沒有像我吃那麼多餅乾。

6 He didn’t eat as many cookies as I did. 

6 He didn’t eat as many cookies as me. 

.

7 看書不像看 YouTube 影片那麼有趣。

7 Reading a book isn’t as interesting as watching a YouTube video. 

.

8 她(當時)穿著跟我一樣的洋裝。

8 She was wearing the same dress as me. 

8 She was wearing the same dress as I was. 

.

9 台灣不像日本那麼大。台灣比日本小。

9 Taiwan isn’t as big as Japan. Taiwan is smaller than Japan. 

.

10 他沒有像我喝那麼多咖啡。

10 He doesn’t drink as much coffee as I do. 

10 He doesn’t drink as much coffee as me.

10 He didn’t drink as much coffee as I did.

10 He didn’t drink as much coffee as me.