【潔西家】天天學英文 Day 62 At the Airport 在機場會說或聽到的英文

本來要分兩次的英文翻譯因為偷懶,一次發,大家可以分兩次看 🙂

大家有看到紐西蘭基督城槍手射殺清真寺的無辜穆斯林,居然還一邊開臉書直播的慘案吧?心情差超,這樣的新聞對於敏感的人真會有的影響,新聞越看越哭,disturbing news ,以前不太會用 disturbing 這個字,後來看多新聞跟影集就知道了。disturb 是干擾,算是把心情弄的很糟,所以後來就先不看新聞了。但是一方面會想要知道為什麼有人為了什麼目的做這樣的事呢?唉。

聊一下今天被學生問道怎麼樣講複雜的句子。學生回答的大致上流利也沒有問題,多半用簡單的句子回答。這也是一開始最重要的,要能走到這一步才能往下走。而且要走到這一步也不容易。怎麼樣講複雜的句子,有點難。我想了想,多聽多說,找一些好用的句子背起來,練習寫類似的句子,可以用到的時候就說出來。其實複雜的句子應該指的是用 and, but, or, so 等對等連接詞或 although, because, after, before, when 等從屬連接詞,還有比較難一點的形容詞子句,名詞子句倒是非常口語常常在用。

我真的覺得不一定要說很複雜的句子,語言重在溝通,當然會想要更好,要精進的時候,就像所有事物一樣,剛開始可能都從模仿開始。多去聽句子,你會發現母語使用者也不一定講太複雜的句子,去聽他們怎麼樣描述事情,把句型用法學起來。也可以多看一些簡易的文章。上次傑西有分享一篇太長的一個句子包含所有的就不用為難自己。熟能生巧。努力才會有收穫。想睡了,睡覺去吧。不要再發廢文了….

 

 

 

翻譯  答案在下面,有影片解說

1 可以請跟我說二十二號登機門在哪裡嗎?

2 可以請你告訴我我要如何從這裡到B航廈嗎?

3 不好意思。洗手間在哪裡?

4 不好意思。領行李處在哪裡?

5 我要怎麼從希爾頓飯店(Hilton Hotel)到機場?

6 這裡有可能買紀念品跟禮物嗎?

7 我要先通過海關跟移民署嗎?

8 去一樓的服務台看看。

9 租車也是在一樓。

10 搭那裡的電梯。下到一樓。

11 搭電梯上到上一個樓層,然後右轉。

12 走出大門口右轉。

13 上樓。/下樓。

14 五分鐘有一班。大約十分鐘的車程。

15 在機場前有一班接駁公車到飯店。

16 上到二樓。在出發區有間免稅商店。

17 通常要花五分鐘來辦理登機手續,過海關跟移民局入境檢查。

18 台灣的機場是什麼樣的?

19 只離市區二十公里。

20 在機場的設備是什麼樣的?

 

 

翻譯

1 可以請跟我說二十二號登機門在哪裡嗎?

1 Could you tell me where Departure Gate 22 is, please?

 

2 可以請你告訴我我要如何從這裡到B航廈嗎?

2 Could you tell me how I get here to Terminal B?

 

3 不好意思。洗手間在哪裡?

3 Excuse me. Where are the restrooms, please?

 

4 不好意思。領行李處在哪裡?

4 Excuse me. Where’s the baggage claim area?

 

5 我要怎麼從希爾頓飯店(Hilton Hotel)到機場?

5 How can I get to the Hilton Hotel from the airport?

 

6 這裡有可能買紀念品跟禮物嗎?

6 Is it possible to buy souvenirs and gifts here?

 

7 我要先通過海關跟移民署嗎?

7 Do I go through customs and immigration first?

 

8 去一樓的服務台看看。

8 Check at the information counter on Level 1.

 

9 租車也是在一樓。

Car Rentals are on Level 1 as well.

 

10 搭那裡的手扶梯。下到一樓。

10 Take the escalator over there. Go down to Level 1.

 

the the elevator 搭電梯   take the stairs 走樓梯

 

11 搭電梯上到上一個樓層,然後右轉。

11 Take the elevator up to the next level and turn right.

 

12 走出大門口右轉。

12 Go out the main entrance and turn right.

 

13 上樓。/下樓。

13 Go upstairs. / Go downstairs.

 

 

14 五分鐘有一班。大約十分鐘的車程。

14 There’s one every five minutes. It’s about ten-minute ride.

 

15 在機場前有一班接駁公車到飯店。

15 There’s a shuttle bus to the hotel in front of the airport.

 

16 上到二樓。在出發區有間免稅商店。

16 Go to Level 2. There’s a duty free shop in the departure area.

 

17 通常要花五分鐘來辦理登機手續,過海關跟移民局入境檢查。

17 It usually takes about five minutes to check in, and go through customs and immigration.

 

18 台灣的機場是什麼樣的?

18 What’s the airport like in Taiwan?

 

19 只離市區二十公里。

19 It’s only about 20 kilometers from the city.

 

20 在機場的設備是什麼樣的?

20 What are the facilities like at the airport?

【潔西家】天天學英文 Day 61 At the Airport 這些跟機場相關的英文單字你知道嗎?

潔西真的很混,這一篇其實是一月底從巴黎回來看到覺得不錯,這些單字真的不難,機場也都看得到,分享一下,不知不覺現在已經是三月中了。時間真的過得很快。

看了自己的部落格跟YouTube覺得好心虛,這不是我想要的樣子,但是想做好的工程又很浩大。其實跟學生也聊過,因為有時候上課的時候學生會問問題,潔西就想說部落格寫過,要找給同學看的時候找不到,真的是,有時候是關鍵字沒設好,有時候是沒整理好,東西放哪裡自己都不知道。影片也是啊,應該是要有比方說什麼東西不懂就可以到部落格看影片,這好理想。或者是已經說過的東西學生忘了差不多的,就可以上部落格找影片再複習一次。

先前說過學英文真的不是一加一,一套方法所有人都學得會。任何能幫你學好英文的方法都是好方法。多接觸,多看多聽多說多用,語言是累積的。什麼東西有用就看你想要的是什麼。網路上很多免費的學習教材。但是都是這邊一點那邊一點,現在比較想做的東西就是先從文法吧,被問到文法問題的時候可以直接傳連結說,可以參考這一篇連結,會有比較清楚的解釋。現在也不是沒有,但是沒有很滿意,有些東西也還沒有補上。再來就是單元的單字跟對話。發音也想重做重錄新的講義。好貪心。但是什麼都沒做。

這兩天身體狀況比較好一些,上星期真的很誇張,頭痛不停,肩頸現在還是痠痛,不知道為什麼,問題多多,健康真的很重要。

究竟怎麼樣才能學好英文,有時候想想真的覺得好難喔。一步一腳印,很難一步登天,除非你是天賦異斌。我應該再來學日文了,或者是法文,研究一下,究竟怎麼樣的學習才會更有幫助,在目前的環境下。想著要如何幫學生用更適合的教材,更好的方法學好英文,想的頭好痛。吃好吃的豆花去。一個星期有瘦了一公斤,不要在往上增加就沒有那麼擔心,但是還是不敢去看醫生,該去還是要去啊。下面翻譯有空的人可以寫寫看,想想看你會怎麼說。沒有標準答案,說得出來,意思能懂就好,文法能準確當然更好。明後天再來錄翻譯的英文。星期三小週末愉快!

 

 

 

Tactics for Listening  Developing  Second Edition

Match 連連看

1 freshen up after a flight 在一段飛行後梳洗一下

2 board a flight 登機        boarding pass 登機證

3 meet a friend arriving on a flight 跟搭飛機來的朋友碰面

4 get flight information 得知航班資訊

5 change money 換錢

6 pick up suitcases after a flight 在飛行後取回行李

7 buy a magazine 買一本雜誌

8 take a bus to a different terminal 搭公車到另外一個航站

 

a arrival area 抵達區       

b baggage-claim area 取行李區   luggage  suitcase  bag

c newsstand 書報攤

d restroom 洗手間   lavatory  盥洗室

e shuttle bus stop 接駁公車站

f departure gate 登機門

g currency exchange 貨幣兌換

h arrival and departure board 抵達跟出發看板

 

答案

1 d   2 f   3 a   4 h   5 g   6 b   7 c   8 e

 

翻譯  答案接下來會分兩支影片說

1 可以請跟我說二十二號登機門在哪裡嗎?

2 可以請你告訴我我要如何從這裡到B航廈嗎?

3 不好意思。洗手間在哪裡?

4 不好意思。領行李處在哪裡?

5 我要怎麼從希爾頓飯店(Hilton Hotel)到機場?

6 這裡有可能買紀念品跟禮物嗎?

7 我要先通過海關跟移民署嗎?

8 去一樓的服務台看看。

9 租車也是在一樓。

10 搭那裡的電梯。下到一樓。

11 搭電梯上到上一個樓層,然後右轉。

12 走出大門口右轉。

13 上樓。/下樓。

14 五分鐘有一班。大約十分鐘的車程。

15 在機場前有一班接駁公車到飯店。

16 上到二樓。在出發區有間免稅商店。

17 通常要花五分鐘來辦理登機手續,過海關跟移民局入境檢查。

18 台灣的機場是什麼樣的?

19 只離市區二十公里。

20 在機場的設備是什麼樣的?