【潔西家】一次ㄧ句學英文之十六:早起的鳥兒有蟲吃 The early bird catches the worms.

今天早上一直想到早起的鳥兒有蟲吃,因為我是早起的蟲兒被鳥吃啊,嗚嗚。也沒有很早,鬧鐘一直響,拖到十一點的時候發現,好像十二點開始掛號,趕快衝起來,趕到醫院發現,啊,掛號原來是一點。只好先去吃飯。

慣例的拿藥,順便問醫生手麻,醫生也說不出什麼所以然,問了麻的位置說,那可能跟脖子有關,害我超緊張的,因為昨天是我頸椎開刀的兩週年,臉書有通知。現在的老人都要靠臉書提醒往事啊。總之醫生排了檢查,然後三個月後回診,是怎樣啦,三個月後看報告的意思嗎?萬一有什麼問題呢?嗚嗚,護士說可以檢查完後一個星期回診。

結果去排神經檢查的時候,叫我直接去檢查室,在第二棟的十二樓,在二樓等了電梯,第一班後來發現,啊,沒停二樓,第二班,直接不停,不知道是客滿還是怎麼樣,只好又下去一樓,總算等到,去到那邊,排檢的人員說,你是臨時插進來,所以要等,等多久?不知道耶,因為是臨時插進來,有人沒來的話才會插進去,假如都有按時間來你可能要等比較久,最晚四點一定會等到,我四點半要上課耶。等了十五分鐘後,算算時間,兩點多,我四點半要上課,三點半一定要離開,檢查假設三十分的話,我三點沒等到就來不及上課了,而且我還要做X光,想想說,我要改天。改天要十二月喔,沒關係,然後就幫我排到12/13 星期五,沒錯,黑色星期五。覺得安排檢查的人員很誇張,要排人家這種插進去不知何時才能做的檢查都不用先說的喔,想到上課說飛機的 overbooking 超訂。

飛機會超訂大家知道嗎?就是超賣座位,三百個座位,但是會賣超過三百張機票,因為會有人改時間,會有人臨時不來,那萬一大家都來了怎麼辦?這時候你就會看到航空公司的人員來問說有沒有人要改坐下個班機的,會補貼你錢,升等之類的。潔西有遇過喔,聽到空姐問別人的時候覺得不可思議,最近上課的講義又出現才想到。

總之呢,從十一點半到醫院,混到三點,真是不舒服,原本要去買紅豆草莓大福犒賞自己,後來買了紅豆芋泥吐司,恩,馬馬乎乎,沒有想像中的好吃。剛剛十一點又吃了一個,好肥喔,完全不是想減肥的人該做的事啊!然後從雙和醫院到忠孝復興居然要一個小時,好久,從忠孝復興回中和更誇張,上下班時間居然要一個半小時,有嚇到,我討厭交通顛峰時間。人很多,今天還遇到個很誇張的婦人,人家坐最角落位置,有個隔開的透明塑膠,不知道做捷運的人知道我說哪,就是最前面車廂的最邊邊的那個位置,那個人的腳伸出來到那個位置外,也沒有規定不可以,那個婦人進車廂強擠進最邊邊的位置也就算了,把人家腳踢進去,坐的人是我的話說不定會跟她吵架,看到我看她,還跟我點個頭打招呼,是誰會在擁擠的捷運車廂內跟人家視線相對到的時候點頭打招呼的啊?

剛剛看銀之匙看到掉眼淚,昨天是看我偶像 Tom Hiddleston 受訪的影片,他去參加 Jimmy Fallon 的 The Tonight Show Staring Jimmy Fallon,裡面有放他去試鏡雷神索爾的索爾的角色的鏡頭,超好笑。然後主持人 Jimmy Fallon 問他說他現在在百老匯演的舞台劇 Betrayal 背叛,每天都要哭,他怎麼培養情緒,然後跟他對台詞,看著 Tom Hiddleston 培養哭的情緒,他的眼淚在淚眶,我也跟著眼淚在淚眶。女人的眼淚真好騙啊!

還好我吃飽了,半夜看孤獨的美食家。其實我好多課要備,講義要寫,但是已經半夜了,吃太飽也說不太著,碎碎念,等等洗個澡,發個呆。啊,對了,今天坐公車的時候是在看村上春樹的你說,寮國到底有什麼?快看完了,因為今天等的時間超多的,還有坐車時間也長。那就明天再說了,手麻了,不適合多寫。晚安!

 

 

 

The early bird catches the worms.    night owl

Birds of a feather flock together.

kill two birds with one stone

 

 

 

The early bird catches the worms. 早起的鳥兒有蟲吃    night owl 夜貓頭鷹/夜貓子

Birds of a feather flock together. 物以類聚

kill two birds with one stone 一石二鳥

Birds of a Feather Flock Together 相同羽毛的鳥會聚在一起/物以類聚

看到有人按讚就會覺得很心虛的潔西決定在睡前至少寫點東西,這星期感冒到罪惡感很深,因為就一直睡,睡醒就一個呆滯狀態,寫不出東西,眼睛很酸,然後什麼事都沒做一個星期就又過去了。

前天覺得感冒好一點覺得應該運動一下,跑去投籃,一邊投一邊流鼻涕,然後就知道為什麼卡通裡面的小朋友都會用衣服擦鼻涕,因為當你手邊什麼都沒有鼻水又一直流出來的時候,雖然很噁心但是還是就直接用衣服擦最快了XD

感冒不要運動,感覺還是休息會比較好。而且昨天洗完澡覺得廁所很久沒洗,順便刷洗了一下廁所,天氣太冷應該還是讓廁所髒,洗完後沒多久,頭就超級無敵宇宙大痛起來,痛到想哭,真的很痛,吃了藥還是痛了起碼兩個小時在床上不能動,難後咳嗽變嚴重,全身痠痛,應該是跟前一天打籃球有關。頭不痛時又跑去看了醫生。

昨天早早睡,但是今天還是睡到下午,惡劣心情什麼都不想做,然後肚子痛,跑了幾趟廁所,老弟昨天半夜狂拉肚子,敲門找潔西拿止瀉藥,潔西覺得會不會被傳染啊?周遭全部都是感冒的人,自己也是個大病毒。明天早上要上課有點擔心起不來啊,希望不要拉肚子。希望有聲音可以上課,寫完要來睡覺去,每次都要希望醒來頭好壯壯,大家晚安週末愉快!

下面圖片這本書是一系列的 101 之一,有諺語,俚語,片語等等,潔西有諺語跟俚語兩本書,有點想一天放一個,可是這樣最後把整本書都放上來的話,會不會最後被出版社告啊?因為是非營利,記得好像一部分是沒關係,雖然這整本書內容其實在網路上都找得到。潔西一邊放一邊鼓勵大家買正版的書。有沒有沒有版權的東西可以拿來教學用啊,傷腦筋中先繼續放。
今天的句子是大家耳熟能詳的,裡面有不少好用的句子大家可以記起來。

101 American English Proverbs – Passport Books
來源:101美式英文諺語:出版商 Passport Books

Birds of a Feather Flock Together
相同羽毛的鳥會聚在一起/物以類聚

(people of the same type seem to gather together)
相同型態的人們似乎會聚集在一起

A: I haven’t seen Mark lately. Do you know where he’s been?
A: 我最近都沒看到馬克。你知道他都跑哪裡去了嗎?

B: As far as I know, he’s still hanging around with those rock musicians. He’s been attending their rehearsals, hoping to pick up a few pointers.
B: 據我所知,他還是跟那些搖滾音樂家混在一起。他一直都去參加他們的排練,希望能夠得到一些有用的資訊。

A: Birds of a feather flock together. I know he wants to start his own group, so I guess I shouldn’t be surprised that he hasn’t had much time for his buddies. Still, I’d like to hear from him just to see how it’s going.
A: 物以類聚。我知道他想要自己組個樂團,所以我想我不會感到訝異他沒有時間給他的好友。不過,我還是希望有他的消息,就只想知道他過得如何。

B: People with the same interests do tend to associate with each other. But I agree with you; that’s no excuse for not keeping in touch with old friends.
B: 有相同嗜好的人真的是容易聚在一起。但是我同意你說的,沒有理由不跟老朋友聯絡啊。
1. 很久沒看到某個人的 long time no see 的正確版就是 I haven’t seen you for a long time. 現在完成式很多人都不太會用,可以多記一些句子。lately 是最近,這個副詞也常跟現在完成式連用。

2. Do you know where he’s been? 這個也是很多人常會弄錯的句子。 Where has he been? 他最近都上哪去了?現在完成式的用法。很久沒看到你,你跑哪去了就用 Where have you been? 這裏是當作名詞子句,所以不用問句,要用子句所以會變成 where he’s been。就像現在幾點鐘是What time is it? 你知道現在幾點嗎?就會變成 Do you know what time it is?

3. as far as I know 據我所知,就是我不知道真正是怎麼樣,但是就我所知道的而言是怎麼樣,這是片語,就是要整個背的,不用去計較為什麼啊。

4. hang around (somewhere)就是花時間在某個地方,不一定要有目的,閒晃,晃蕩,跟 hang out 差不多意思,每次都要跟學生解釋很久,hang out 也是花時間在某個地方或跟某個人。像小寶下課後會跟同學在麥當勞閒晃 They hang out at McDonald’s. 翻鬼混以可以啦XD 或者像潔西老爸每天都出門不到半夜不回家 I don’t really know who he hangs out with. 我真的都不知道他跟誰在一起。

5. rehearsal 就是排練預演,這字也常看到。

6. pointer這個字潔西查了一下,有指標的意思,也有又用的資訊的意思,這兒用後面的。

7. he hasn’t had much time for his buddies 這個句子也是現在完成式。我最近都沒有時間給我的家人就可以用 I haven’t had much time for my family. 其實英語也可以從模仿句子開始寫。每天寫日記,不知道要寫什麼可以多閱讀,就可以找到很多句子,然後改成自己的句子,這樣就不會錯。buddies 只的就是中文的好麻吉

8. I’d like to hear from him just to see how it’s going. I’d like = I want 這是個很普遍的用法,但是很多人會打 I’d like 我想要跟 I like 我喜歡弄錯,要注意一下。 How’s it going? 最近過得如何?這個用法在這裡也是名詞子句用法,所以用的是肯定句的用法。

9. People with the same interests do tend to associate with each other. 這裏的 do 是用來強調的,沒事的話不會加 do 喔。 tend to 也常用,就是有什麼傾向。

10. But I agree with you; that’s no excuse for not keeping in touch with old friends. 這裏我同意你,記得要加介系詞 with ,不能直接中翻英。keep in touch with 也是大家都知道的保持聯繫。
最後有人在部落格留言說「本日最快樂的事就是看見你的文章」讓潔西非常的心虛XD 不過很開心,謝謝你 You made my day!

make someone’s day 指的是 make someone happy 讓某人感到很開心。別人做了什麼讓你很開心的事時會這樣說。潔西又跟個遊魂虛度了一天光陰,不只一天,很多很多天了。最後在抱怨一下,因為呢就是覺得很想做很多事該做很多事但是沒有大腦跟體力去做,偷懶跟生病的界線慢慢地自己都弄不清楚了的想哭這樣有人可以明暸嗎?可能又開始憂鬱了,非常的焦慮。one day at a time 只能自己這樣跟自己說然後一邊加油。繼續加油中,謝謝大家讀頗廢的廢文XD