100 個常見諺語 一 English Proverbs

下面是根據 101 American English Proverbs 所整理出來的一百個常見的諺語,比方說物以類聚,入境隨俗,熟能生巧,欲速則不達等中英文有可以對照的,但是也有很多中文沒有這樣的說法只能解釋的,比方說布丁的證據就是在於吃,好奇心殺死貓,這種直譯比較難懂的。所以潔西做了影片,每支影片講解五個諺語,先把英文字面的意思先解釋一次,然後再解說引申的意思。最後會每個句子再唸兩次,加強記憶。希望對大家學習英文有幫助。

1 Birds of a feather flock together. 

1 (同樣羽毛的鳥聚集在一起) 物以類聚。

.

2 It takes two to tango.

2 (要兩個人才能跳探戈) 兩個人都有責任。

3 Too many cooks spoil the broth. 

3 (太多廚師壞了肉湯) 人多壞事。

.

4 Two’s company, but three’s a crowd.

4 (兩個人是伴侶,但是三個人是人群) 情侶不喜歡電燈泡。

.

5 Two heads are better than one.

5 (兩個頭比一個好) 兩個人比一個人更能解決問題。

.

常見諺語二 English Proverbs

6 Don’t count your chickens before they’re hatched. 

6 (不要數你的小雞在他們孵出來前) 不要過於樂觀。不要高興得太早。

.

7 Don’t bite off more than you can chew. 

7 (不要咬超過你可以咀嚼的) 不要太貪心,太自信。貪心不足蛇吞象。

.

8 Don’t bite the hands that feed you. 

8 (不要咬餵你的手) 不要傷害照顧你的人。不要不知好歹。

.

9 Don’t judge a book by its cover. 

9 (不要用一本書的封面來判斷他的好壞) 不要用外表來判斷一件事。勿以貌取人。

.

10 Don’t judge a man until you’ve walked in his boots.

10 (直到你穿他的靴子走前,不要判斷一個人) 不要在你嘗試過別人所做的事之前批評別人。

.

常見諺語三 English Proverbs

11 Curiosity killed the cat. 

11 (好奇心殺死貓) 太好奇可能是危險的。

.

12 There’s more than one way to skin a cat. 

12 (有超過一種方式來剝一隻貓的皮) 要達到目標有很多種不同的方法。

.

13 When the cat’s away the mice will play. 

13 (當貓不在的時候,老鼠就出來玩耍) 沒有人在看的時候就開始胡作非為。大人不在家小孩就搗蛋。老闆不在時員工就胡搞。

.

14 You can’t teach an old dog new tricks. 

14 (你不能教一隻老狗新把戲) 年紀大的人很難去改變行為學習新的東西。老狗學不了新把戲。

.

15 Barking dogs seldom bite. 

15 (會叫的狗很少咬人) 威脅人家的人很少真的去傷害別人。虛張聲勢。

.

常見諺語四 English Proverbs

16 All that glitters is not gold. 

16 (所有閃爍發亮的不都是金子) 有些東西不像看起來的那麼有價值。

.

17 Rome wasn’t built in a day. 

17 (羅馬不是一天蓋成的) 重要的事情不會馬上就發生。

.

18 When in Rome do as the Romans do. 

18 (當在羅馬的時候,做羅馬人所做的) 入境隨俗。

.

19 If you can’t beat them, join them. 

19 (假如你沒辦法打倒他們,加入他們) 打不過對手就變成夥伴。

.

20 In unity there is strength. 

20 (在團結裡有力量) 一群人能比一個人更能達成目標。團結就是力量。

.

常見諺語五 English Proverbs

21 A man is known by the company he keeps. 

21 (從一個人的朋友中可以認識一個人) 一個人會跟他常花時間在一起的人有相同的行為。觀其友,知其人。

.

22 Misery loves company. 

22 (悲慘喜歡伴侶) 不快樂的人常常喜歡跟別人抱怨他們的悲慘。悲慘的人知道別人不快樂會感到安慰。同病相憐。

.

23 There’s no place like home. 

23 (沒有其他的地方像家一樣) 一個人最快樂的事跟他的家人跟朋友在一起。金窩銀窩不如自己的狗窩。

.

24 An apple a day keeps the doctor away. 

24 (一天一顆蘋果遠離醫生) 每天吃蘋果可以保持健康。

.

25 Do as I say, not as I do. 

25 (做我說的,不要做我做的) 聽我的忠告,不要學我的作為。

.

常見諺語六 English Proverbs

26 If you can’t stand the heat, get out of the kitchen. 26 (假如你不能忍受熱氣,遠離廚房) 假如你沒有辦法忍受一個特殊狀況的壓力,讓你自己遠離那個狀況。怕熱就不要進廚房。無法忍受就離開。

.

27 Leave well enough alone. 

27 (好好的就放著) 不要試著去改進原本就已經很滿意的東西了。原本就很好就不需要多此一舉去改變。

28 Look before you leap.

28 (跳躍之前先看) 在做任何行為前先考慮各種面向。三思而後行。

.

29 Make hay while the sun shines. 

29 (當太陽照耀的時候曬乾草) 把握住機會做某件事。打鐵趁熱。勿失良機。

.

30 Strike while the iron is hot. 

30 (打鐵趁熱) 在最佳的時刻行動。

.

常見諺語七 English Proverbs

31 Don’t cry over spilt milk. 

31 (不要因為打翻牛奶哭泣) 不要為了無法挽回的事而傷心。

.

32 Don’t look a gift horse in the mouth. 

32 (不要看一隻禮物的馬的嘴巴) 不要抱怨人家給你的東西。

.

33 Don’t put the cart before the horse. 

33 (不要把運貨車放在馬的前面) 不要把事情做錯誤的順序。不要本末倒置。

.

34 Don’t put all your eggs in one basket. 

34 (不要把你所有的蛋都放在同一個籃子) 不要冒著一次失去所有東西的風險。不要孤注一擲。

.

35 Don’t put off for tomorrow what you can do today. 

35 (不要把今天可以做的事延後到明天) 不要拖延做某事。今日事今日畢。

.

常見諺語八 English Proverbs

36 The way to a man’s heart is through his stomach.

36 (通往一個男人的心是經由他的胃) 要得到一個男人的愛是要做他喜歡吃的菜。要捉住男人的心先捉住他的胃。

.

37 A miss is as good as a mile.

37 (錯過一點跟錯過一哩是一樣的) 輸掉一點點的差距跟輸掉很大的差距是沒有不同的。失之毫釐,差之千里。輸了就是輸了。

.

38 Where there’s smoke, there’s fire. 

38 (有煙的地方就有火) 當有證據有問題時,可能就是有問題。無風不起浪。

.

39 The road to hell is paved with good intentions. 

39 (通往地獄的路上鋪著善意) 好意不一定永遠都會導致好的行為。光有好的意圖沒有實際行動可能會給自己帶來麻煩。

.

40 The first step is always the hardest. 

40 (第一步永遠都是最困難的) 開始是完成一件事最難的部分。凡事起頭難。

常見諺語九 English Proverbs

41 Necessity is the mother of invention. 

41 (需求為發明之母) 大部分的發明是創造來解決問題。

.

42 If at first you don’t succeed, try, try again. 

42 (假如一開始你沒成功,嘗試,再嘗試) 堅持一直到你達到目標。

.

43 No pain, no gain. 

43 (沒有痛苦,沒有收穫) 沒有努力就不能達成任何事。一分耕耘一分收穫。

.

44 Nothing ventured, nothing gained. 

44 (沒有冒險,沒有收穫) 假如你不嘗試,你就不會有收穫。

.

45 He who hesitates is lost. 

45 (遲疑的人就輸了) 一個不果斷行為的人是不太可能會成功的。

常見諺語十 English Proverbs

46 Forewarned is forearmed. 

46 (預先告誡是預先準備) 被先警告有關於要發生的事就可以先準備。有備無患。

.

47 The pen is mightier than the sword. 

47 (筆比劍更強大) 文字比肢體的力量更強大。筆誅勝於劍伐。

.

48 Practice makes perfect. 

48 (練習變得完美) 做同樣的事很多次能夠改進一個人的技巧。熟能生巧。

.

49 The squeaking wheel gets the oil. 

49 (吱吱叫的輪子得到油) 抱怨最大聲的人得到注意力。會吵的小孩有糖吃。

.

50 You’re never too old to learn. 

50 (學習永遠不會太老) 一個人可以在任何年紀學習。活到老學到老。

.

常見諺語十一 English Proverbs

51 Beggars can’t be choosers.

51 (乞丐不能是選擇的人) 當一個人什麼都沒有的時候,就必須接受人家給得任何幫助。乞丐不能挑。別無選擇。

.

52 Money does not grow on trees.

52 (錢沒有長在樹上) 錢不是很容易獲得的。錢不會從天上掉下來。

.

53 A leopard cannot change his spots. 

53 (一隻豹不能改變他的斑點) 一個人不能夠改變他養成的一些習性。江山易改本性難移。

.

54 Clothes do not make the man.

54 (衣服不代表了人) 不應該用一個人的穿著打扮來判斷一個人。不要以貌取人。

.

55 One swallow does not a summer make.

55 (一隻燕子不是夏天到了) 光是一個證據是不足以證明某件事。獨燕不成夏。一件好事不代表整體狀況會好轉。

常見諺語十二 English Proverbs

56 Man does not live by bread alone.

56 (人不是只靠麵包而活) 人需要生理跟心理需求都得到滿足來存活。人活著不只是為了吃飯也需要有精神生活。

.

57 Too many chiefs, not enough Indians. 

57 (太多酋長,沒有足夠的印第安人) 太多人下命令,沒有足夠的人遵守命令。官多兵少。將多兵少。動嘴的多,動手的少。

.

58 You can lead a horse to water, but you can’t make him drink. 

58 (你可以帶一隻馬到水邊,但是你不能強迫他喝水) 你可以提議給別人但是你不能強迫他們接受。

.

59 You can’t have your cake and eat it too.

59 (你不能擁有你的蛋糕又同時要吃它) 你沒有辦法同時享受兩個有衝突的活動的利益。魚與熊掌不可兼得。

.

60 The apple doesn’t fall far from the tree. 

60 (蘋果不會掉離樹很遠) 小孩子學習他們的雙親。有其父必有其子。

常見諺語十三 English Proverbs

61 Better a live coward than a dead hero. 

61 (寧願當個活著的懦夫也不要當個死掉的英雄) 當生命受到威脅的時候最好跑掉而不是冒著被殺的風險。

.

62 A fool and his money are soon parted. 

62 (一個傻瓜跟他的錢很快就分開了) 一個愚蠢的人很快地就把錢花在沒有價值的東西上。傻瓜不積財。

.

63 He who laughs last, laughs best. 

63 (笑到最後的笑得最好) 到最後成功的人的最快樂。誰笑在最後,誰笑得最好。

.

64 Old habits die hard.

64 (舊習慣難改) 已經建立的行為模式很難去改變。舊習難改。

.

65 One man’s gravy is another man’s poison. 

65 (一個人的肉汁是另外一個人的毒藥) 一個人喜歡的東西可能是另外一個人討厭的東西。甲之熊掌乙之砒霜。蘿蔔青菜各有所好。

.

常見諺語十四 English Proverbs

66 There is no honor among thieves.

66 (小偷們間是沒有榮譽的) 一個不誠實的人沒有辦法相信另外一個不誠實的人。

.

67 There’s no fool like an old fool.

67 (沒有笨蛋像老笨蛋一樣) 一個愚蠢的行為當一個年紀大的人做出來的時候相對的更愚蠢,因為老年人應該比較有智慧。沒有比老傻瓜更傻的了。

.

68 Variety is the spice of life.

68 (變化是生命的香料) 改變與不同讓生活更美好。

.

69 Absence makes the heart grow fonder. 

69 (缺席讓心變得更喜歡) 當分開有距離的時候,會更有熱情。小別勝新婚。不相見,倍思念。

.

70 Beauty is in the eye of the beholder. 

70 (美女是出自看的人的眼裡) 有的人看來覺得平凡或醜陋的人有的人覺得美麗。情人眼裡出西施。

常見諺語十五 English Proverbs

71 Blood is thicker than water.

71 (血比水濃) 家庭成員間有比起一般人強的聯繫。血濃於水。家人總比外人親。

.

72 Familiarity breeds contempt. 

72 (熟悉導致輕視) 當你跟一個人很熟悉時,可能會發現他們的缺點,導致輕視他們。親不敬,熟生蔑。

.

73 A friend in need is a friend indeed. 

73 (一個需要時的朋友是一個真正的朋友) 真正的朋友會在困難的時候幫助你。患難見真情。

.

74 A friend who shares is a friend who cares. 

74 (一個分享的朋友是個在乎的朋友) 真正的朋友會不自私地分享他所有的。

.

75 Imitation is the sincerest form of flattery. 

75 (模仿是最真誠的奉承) 試著模仿某人是最真誠讚美那個人的方式。

.

常見諺語十六 English Proverbs

76 Love is blind. 

76 (愛是盲目的) 戀愛的人看不到對方的缺點。

.

77 Actions speak louder than words.

77 (行為比言行說話大聲) 人們的行為比他們的言語更能夠說服人。行動勝於雄辯。坐而言不如起而行。

.

78 Better late than never.

78 (與其不到不如遲到) 與其什麼都不做,不如晚一點做也沒關係。晚來總比不來好。晚點做總比不做好。

.

79 Better safe than sorry. 

79 (與其遺憾不如安全) 與其選擇會造成遺憾的危險行為,不如選擇安全的行為。安全勝過遺憾。有備無患。

.

80 A bird in the hand is worth two in the bush. 

80 (一隻鳥在手裡勝過兩隻在樹叢的鳥) 你所擁有的東西是勝過你可能得到的東西。兩鳥在林不如一鳥在手。

常見諺語十七 English Proverbs

81 Charity begins at home. 

81 (慈善從家裡開始) 一個人應該先照顧好自己的家人朋友在幫助其他人之前。博愛始於家門,施捨先及親友。

.

82 Haste makes waste. 

82 (匆促造成浪費) 當一個人太匆忙的時候可能做不好要浪費時間重做。欲速則不達。

.

83 Love makes the world go round. 

83 (愛情讓世界運轉) 當人們互相尊重跟體諒彼此時,這個世界是個更好的地方。

.

84 One good turn deserves another. 

84 (一次好的機會值得另外一次) 善意應該要被善意回報。好心應該有好報。以德報德。

.

85 You have to take the good with the bad. 

85 (你必須要拿好的跟拿壞的) 你必須接受伴隨成功來的缺點。有利必有弊。好壞都必須承受。

常見諺語十八 English Proverbs

86 You reap what you sow.

86 (你收穫你所種的) 你所付出的努力決定了你的收穫。種瓜得瓜,種豆得豆。

.

87 After the feast comes the reckoning. 

87 (大餐後來得是帳單) 人們總是必須要付他們過度的代價。天底下沒有白吃的午餐。

.

88 Bad news travels fast. 

88 (壞新聞傳得快) 問題跟不幸的事情傳播得特別快。壞事傳千里。

.

89 The best things in life are free. 

89 (生活中最棒的事是免費的) 帶給一個人最大的快樂的事情不需花一毛錢。人生中最美好的事物是免費的。

.

90 The bigger they are, the harder they fall. 

90 (他們越大,他們摔得越重) 一個人越重要,他的失敗的後果就越嚴重。爬得越高,摔得越重。

.

常見諺語十九 English Proverbs

91 Good things come in small packages.

91 (好東西是用小包裹送來的) 小的容器可以裝很貴重的東西。好東西不在大。不要用外表來判斷東西的價值或好壞。

.

92 The grass is always greener on the other side of the fence. 

92 (籬笆另外一邊的草總是比較綠) 另外一個地點或狀況總是看起來比自己的還好。鄰家的草分外青。外國的月亮比較圓。這山望著那山高。

.

93 Hindsight is better than foresight. 

93 (後見之明比先見之明好) 人們對於事情在事後會比事前看得清楚與了解。後見之明勝於先見之明。

.

94 It never rains but it pours.

94 (從來不下雨不然就下大雨) 好事壞事傾向於一起發生。福無雙至,禍不單行。

.

95 Lightning never strikes twice in the same place. 

95 (閃電從來不會擊中同樣的地方兩次) 同樣的不幸不會發生在同一個人身上兩次。一事不過二。倒霉的事不會總是發生在同一個人身上。

.

常見諺語二十 English Proverbs

96 Might makes right. 

96 (力量是正確的) 強壯的人總是能控制住狀況。強權就是公理。

.

97 No news is good news. 

97 (沒有消息就是好消息) 假如一個人沒有聽到一個狀況的消息,那麼一定是好的。沒人抱怨,沒有事情發生,就是風調雨順。

.

98 Nothing hurts like the truth.

98 (沒有什麼事像真實那麼痛的) 發現有關於自己的不愉快的事實是痛苦的。現實總是殘酷的。沒有什麼比真相更令人痛心的。

.

99 Possession is nine-tenths of the law. 

99 (持有是法律的十分之九) 持有某樣東西的人最有權宣稱擁有。現實佔有,九勝一敗。

.

100 The proof of the pudding is in the eating. 

100 (布丁的證據是在吃) 唯一一個判斷某件事情的方式是去試。布丁好不好吃要吃了才知道。空談不如實證。實際去做去體驗才能判斷事物的好壞。

【潔西家】常見諺語 English Proverbs

總共應該會有一百個左右的諺語,諺語的直接翻譯跟解釋,中文的意思,有時候剛好有對應到一些成語,有時候沒有。可以參考一下。

常見諺語一 English Proverbs

1 Birds of a feather flock together. 

1 (同樣羽毛的鳥聚集在一起) 物以類聚。

.

2 It takes two to tango.

2 (要兩個人才能跳探戈) 兩個人都有責任。

3 Too many cooks spoil the broth. 

3 (太多廚師壞了肉湯) 人多壞事。

.

4 Two’s company, but three’s a crowd.

4 (兩個人是伴侶,但是三個人是人群) 情侶不喜歡電燈泡。

.

5 Two heads are better than one.

5 (兩個頭比一個好) 兩個人比一個人更能解決問題。

.

常見諺語二 English Proverbs

6 Don’t count your chickens before they’re hatched. 

6 (不要數你的小雞在他們孵出來前) 不要過於樂觀。不要高興得太早。

.

7 Don’t bite off more than you can chew. 

7 (不要咬超過你可以咀嚼的) 不要太貪心,太自信。貪心不足蛇吞象。

.

8 Don’t bite the hands that feed you. 

8 (不要咬餵你的手) 不要傷害照顧你的人。不要不知好歹。

.

9 Don’t judge a book by its cover. 

9 (不要用一本書的封面來判斷他的好壞) 不要用外表來判斷一件事。勿以貌取人。

.

10 Don’t judge a man until you’ve walked in his boots.

10 (直到你穿他的靴子走前,不要判斷一個人) 不要在你嘗試過別人所做的事之前批評別人。

.

常見諺語三 English Proverbs

11 Curiosity killed the cat. 

11 (好奇心殺死貓) 太好奇可能是危險的。

.

12 There’s more than one way to skin a cat. 

12 (有超過一種方式來剝一隻貓的皮) 要達到目標有很多種不同的方法。

.

13 When the cat’s away the mice will play. 

13 (當貓不在的時候,老鼠就出來玩耍) 沒有人在看的時候就開始胡作非為。大人不在家小孩就搗蛋。老闆不在時員工就胡搞。

.

14 You can’t teach an old dog new tricks. 

14 (你不能教一隻老狗新把戲) 年紀大的人很難去改變行為學習新的東西。老狗學不了新把戲。

.

15 Barking dogs seldom bite. 

15 (會叫的狗很少咬人) 威脅人家的人很少真的去傷害別人。虛張聲勢。

.

16 All that glitters is not gold. 

16 (所有閃爍發亮的不都是金子) 有些東西不像看起來的那麼有價值。

.

17 Rome wasn’t built in a day. 

17 (羅馬不是一天蓋成的) 重要的事情不會馬上就發生。

.

18 When in Rome do as the Romans do. 

18 (當在羅馬的時候,做羅馬人所做的) 入境隨俗。

.

19 If you can’t beat them, join them. 

19 (假如你沒辦法打倒他們,加入他們) 打不過對手就變成夥伴。

.

20 In unity there is strength. 

20 (在團結裡有力量) 一群人能比一個人更能達成目標。團結就是力量。

.

21 A man is known by the company he keeps. 

21 (從一個人的朋友中可以認識一個人) 一個人會跟她常花時間在一起的人有相同的行為。觀其友,知其人。

.

22 Misery loves company. 

22 (悲慘喜歡伴侶) 不快樂的人常常喜歡跟別人抱怨他們的悲慘。悲慘的人知道別人不快樂會感到安慰。同病相憐。

.

23 There’s no place like home. 

23 (沒有其他的地方像家一樣) 一個人最快樂的事跟他的家人跟朋友在一起。金窩銀窩不如自己的狗窩。

.

24 An apple a day keeps the doctor away. 

24 (一天一顆蘋果遠離醫生) 每天吃蘋果可以保持健康。

.

25 Do as I say, not as I do. 

25 (做我說的,不要做我做的) 聽我的忠告,不要學我的作為。

.

26 If you can’t stand the heat, get out of the kitchen. 26 (假如你不能忍受熱氣,遠離廚房) 假如你沒有辦法忍受一個特殊狀況的壓力,讓你自己遠離那個狀況。怕熱就不要進廚房。無法忍受就離開。

.

27 Leave well enough alone. 

27 (好好的就放著) 不要試著去改進原本就已經很滿意的東西了。原本就很好就不需要多此一舉去改變。

28 Look before you leap.

28 (跳躍之前先看) 在做任何行為前先考慮各種面向。三思而後行。

.

29 Make hay while the sun shines. 

29 (當太陽照耀的時候曬乾草) 把握住機會做某件事。打鐵趁熱。勿失良機。

.

30 Strike while the iron is hot. 

30 (打鐵趁熱) 在最佳的時刻行動。

.

31 Don’t cry over spilt milk. 

31 (不要因為打翻牛奶哭泣) 不要為了無法挽回的事而傷心。

.

32 Don’t look a gift horse in the mouth. 

32 (不要看一隻禮物的馬的嘴巴) 不要抱怨人家給你的東西。

.

33 Don’t put the cart before the horse. 

33 (不要把運貨車放在馬的前面) 不要把事情做錯誤的順序。不要本末倒置。

.

34 Don’t put all your eggs in one basket. 

34 (不要把你所有的蛋都放在同一個籃子) 不要冒著一次失去所有東西的風險。不要孤注一擲。

.

35 Don’t put off for tomorrow what you can do today. 

35 (不要把今天可以做的事延後到明天) 不要拖延做某事。今日事今日畢。

.

36 The way to a man’s heart is through his stomach.

36 (通往一個男人的心是經由他的胃) 要得到一個男人的愛是要做他喜歡吃的菜。要捉住男人的心先捉住他的胃。

.

37 A miss is as good as a mile.

37 (錯過一點跟錯過一哩是一樣的) 輸掉一點點的差距跟輸掉很大的差距是沒有不同的。失之毫釐,差之千里。輸了就是輸了。

.

38 Where there’s smoke, there’s fire. 

38 (有煙的地方就有火) 當有證據有問題時,可能就是有問題。無風不起浪。

.

39 The road to hell is paved with good intentions. 

39 (通往地獄的路上鋪著善意) 好意不一定永遠都會導致好的行為。光有好的意圖沒有實際行動可能會給自己帶來麻煩。

.

40 The first step is always the hardest. 

40 (第一步永遠都是最困難的) 開始是完成一件事最難的部分。凡事起頭難。