Avicii – The Days ( uncredited vocals: Robbie Williams) 艾維奇 –日子 (歌者:羅比威廉斯) lyrics 中文歌詞 潔西睡了一整個白天不負責翻譯

最常被問到就是怎麼可以寫這麼多,恩,愛寫啊。寫東西有療效,做自己喜歡的事,說自己想說的話的時候常常就停不下來。心理學叫做 flow ,就是那種忘我的境界,忘記時間,享受你做的事情的時候時間常常不知不覺就過去了,看本好書好電影好表演,玩個遊戲,打個球,吃頓飯,跟喜歡的人在一起的時候,大家自己以此類推。潔西上課常常這樣,怎麼才上一下,蝦米?要下課了,糟糕還很多沒講到,一整個上起課來就忘我。不過最開心也是聽到學生說,什麼要下課了?因為這樣表示他們有認真上課,沒有一直偷看手錶還有多久下課,哈哈。
另外這其實跟躁鬱症有很大關係,躁期的時候,就會很開心很有活力很有創作力,許多藝術家在躁期的時候作品產量提高,質量也特別好,維基上面說的。不過呢,自制力低,揮霍金錢,亂發脾氣,講話不經思考,言行傷到身邊的人,戲謔,嘲諷,挑釁的言語。有時候就真的很難控制自己,有點強迫症般,寫了就停不下來,那種很堅持累死自己也一定要做完。另外就是會有 racing thoughts 賽跑的思緒就是會有各式各樣的想法一直跑到腦海,潔西不是記憶好,是很多事情根本就忘光光了,但是一般寫的時候思緒波濤洶湧,一波又一波一直衝上來,不寫下來怕等等就忘了,所以就一直寫一直寫….

其實躁期也是個很容易傷害到別人也傷害到自己的時期。躁鬱症最有名的人應該是割下自己耳朵的名畫家Vincent van Gogh 梵谷吧!歌手的話,潔西喜歡的饒舌歌手 Chris Brown, 前幾天才翻過她唱的歌的 Nina Simone 妮娜西蒙,名爵士歌手 Frank Sinatra 法蘭克辛納屈,Axl Rose 槍與玫瑰主唱,自殺身亡的超脫合唱團主唱 Kurt Cobain 科特柯本,因為酒精中毒過世的英國歌手 Amy Winehouse 艾美懷恩豪斯。名演員 Jim Carrey 金凱瑞,Mel Gibson 梅爾吉勃遜,去年讓潔西很傷心自殺身亡的最愛演員 Robin Williams 羅賓威廉斯。名作家 Ernest Hemingway 海明威也是自殺身亡。哲學家 Friedrich Nietzsche 尼采,最後精神崩潰。

自殺身亡,酒精中毒死亡,精神崩潰,很令人沮喪啊,這些這麼有才華的人,所以潔西真的覺得躁鬱症真的就是個疾病啊,不好好面對最後應該沒什麼好下場。潔西雖然是沒有什麼才華,不過呢做喜歡的事就會很投入,正常一般人吧?不過有時候會比一般人更瘋狂投入。寫部落格文章翻譯有沒有錢拿?沒啦,也沒收廣告費,也沒人找潔西出書,不過就真的自己寫的開心就好了啊!
想到一件有點好笑的事,潔西當年要換工作的時候,一個從事公職的學生跟潔西說,你一進去公司的時候不要太努力太認真。蝦米?怎麼會給這種忠告呢?學生解釋,一開始就做到 100分,公司就會覺得你的好的表現是理所當然,接下來就是只會給你更多不合理的要求,而不是欣賞你全力以赴的投入。果然是了解潔西個性的學生,潔西一整個就拼命三郎型,累死自己不償命,認真起來的話。

年紀大了,好像慢慢懂學生的忠告的道理,要懂得適時放鬆,不要讓自己一直在衝刺的緊繃狀態,光一個焦慮就耗費非常多的精力。不過呢,過與不及的平衡點常常還是很難找。昨天吃了藥,今天睡了一天覺得有點恢復理智了,所以呢,其實說實在,人也頓了,呆呆的,笨笨的,想寫也寫不太多來。所以呢,不是不能體會一些藝術家不願意吃藥治療而讓自己一直在躁期徘徊,弄得身心俱疲。唉。

今天要在十二點前睡,所以不能寫太多,也寫不出來,哈哈。又發燒了的樣子,明天還是要去醫院走一下比較好,這首 The Days 跟昨天那首 The Nights 是一起發行的,主唱大家聽得出來嗎?是當年 Take 接招合唱團主唱 Robbie Williams 羅比威廉斯,當年的壞小孩現在已經變成好爸爸了。時間過得好快喔。潔西會想回到過去嗎?不會耶,年輕有年輕的無憂無慮,瘋狂冒險,年長有年長的深思熟慮,累積下來的人生體驗中的智慧。年輕一次就夠了啦!年輕的快樂與年紀大一點的快樂是不同的,對人生的要求也不同,珍惜自己每個階段的人生比較重要,看太多過去跟想太多未來都不如好好活在當下。
潔西最近想太多當年了,也是要規劃一下未來才能夠活在當下。這首歌其實跟 The Nights 是相互呼應的。兩個歌詞MV都很酷,這一個到最後好帥啊,拼出來的阿維奇。The Nights 那個也是,不過那個是最後打破玻璃,怎麼形成的潔西呆呆的,看了幾遍還是不懂。呆滯了,睡覺去。晚安。週末愉快☺

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

The Days Lyric Video

The Nights Lyric Video

Avicii – The Days ( uncredited vocals: Robbie Williams)

艾維奇 –日子 (歌者:羅比威廉斯)
lyrics 中文歌詞   潔西睡了一整個白天不負責翻譯

Under the tree where the grass don’t grow 在樹下沒有綠地的地方 (因為他們趟在上面所以草長不出來了XD)
We made a promise to never get old 我們許下承諾永遠都不要變老
You had a chance and you took it on me 你有個機會而你選擇了我
And I made a promise that I couldn’t keep 而我許下了個我無法保持的承諾

Heartache, heartbreak 心痛,心碎
All over town 無處不在
But something flipped like a switch when you came around 然而當你來到身邊時,就彷彿開關一按一切都不同了
And I’m in pieces, pick me up and put me together 我成了碎片,把我撿起來,拼湊在一起

ooooohh 喔

These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
On days like these who could ask for more? 在這樣的日子誰還能要求更多?

Keep them coming ’cause we’re not done yet 讓這些日子繼續下去因為我們還沒有完成
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
Rattle the cage and slam that door 發飆生氣甩門而出

And the world is calling us but not just yet 世界在呼喊我們但是就是還沒好
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

Out on the midnight the wild ones howl 午夜外頭的野生動物們嚎哮
The last of the lost boys have thrown in the towel 最後那個迷失的男孩認輸投降
We used to believe we were stars aligned 我們曾經相信我們是相連成一線的星星
You made a wish and I fell out of time你許了一個願望而我跌落在時光中

Time flew, cut through 時間飛逝穿越
All over town 無處不在
You made me bleed when I look up and you’re not around 你讓我心淌血當我抬頭看而你不在身旁
But I’m in pieces, pick me up and put me together 但是我成了碎片,把我撿起來,拼湊在一起

ooooohh 喔
These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
Neither of us knows what’s in store, 我們兩個人都不知道究竟會發生什麼事

You just roll your window down and place your bets 你只是把窗戶搖下,下了你的賭注
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

And these are the days (and these are the days) 這些日子 (這些日子)
And these are the days (and these are the days) 這些日子 (這些日子)

Avicii- The Nights ( uncredited vocals: Nicholas “RAS” Furlong ) 阿維奇 – 夜晚 ( 歌唱部份:尼可拉斯 RAS 福龍) lyrics 中文歌詞 潔西半夜睡不著不負責翻譯

知道自己被愛的感覺真好,潔西深深地覺得

好感動喔,謝謝大家:)

突然有感而發?恩,其實平時也不是不知道,但是當有實際的言行出現的時候感受會特別深刻,會特別用力地去思考,去感受,就會特別感動,要哭了啦!

One day you’ll leave this world behind.

有一天你會離開這個世界

So live a life you will remember.

所以用你永遠會記得的方式過生活

每個人都會有離開這個世界的一天,你會希望別人怎麼記得你呢?最重要的是,你要用什麼樣的方式記得自己,在最後的那一刻,人生所有剪影閃過眼前時,你希望看到的是什麼?是哪些人?哪些風景?哪些事務?

When I die, I want to be remembered by the life I live, not the money I make. 當我死去的時候,我想要人們記得我過的生活而不是我賺的錢。說得也太好。這是一開始 MV 的主角 Rory Krame,自編自導自演的 professional life liver 職業生活玩家,其實英文的意思就是專門以過生活為職業,裡面他去各種不同的地方做各種不同的 extreme sports 極限運動,挑戰自己的極限,做一般人可能做不到也不會去做的事。

大家都說有夢最美,但是現實生活中有多少個人會真正地去追夢,不顧一切代價千辛萬苦不惜代價的去追求自己的夢想,過自己真正想要過的生活?又有多少人會鼓勵你這麼做?當你說我要辭職去追求夢想時,沒有百分之八十也應該至少會有一半的人會當 wet blanket 濕毯子,也就是掃興的人,跟你說,別呆了,不要做夢了,現在時機不好,工作難找,錢難賺,等你回來的時候可能找不到比現在這個更好的工作了。所以你就一延再延一拖再拖,到最後夢想多半就被活生生的現實給抹滅了,當年發豪語的年輕人白髮蒼蒼的時候,假如連個像樣的回憶都沒有,這不是很可悲嗎?

好啦,潔西是故意要嚇大家的啦,年輕就是要拚要去追求夢想,想清楚自己真正要的是什麼,勇敢努力去追求,即便到最後真的沒有成功,過程也是積極充實的。不切實際的夢想是別人的定義,你自己是唯一可以去定義你自己真正想要的夢想,而且一定要無悔啦,不要夢想到手後,回首一望,身後拋下的那些東西早已離你遠去,這時想捉都捉不住了,所以潔西超級鼓勵大家追夢,但是真的要想清楚,弄清楚,追求的是自己真正想要的東西,不是大家一窩蜂搶著做的東西,也不是別人要你追求的東西。大家都要去澳洲打工度假,所以你也要跟著去?但是對這個國家了解多少?對於語言生活習慣民族性花費工作性質找工作的難易度時薪等等有沒有先調查清楚,是你真的想要的嗎?還是因為大家去,所以你也就跟著去?不過假如去了發現不適合自己,也是種嘗試,至少知道自己不適合什麼。

又扯遠一下,潔西有時候會被年輕的小朋友或大朋友問到說不知道自己想要做什麼,怎麼辦?那就是嘗試啊!任何有點興趣的東西都去試試,給自己一點時間,不喜歡就算了,至少排除掉一個選項,再繼續找,就是樣這樣找出來,而不是坐在家原地不動光說不練,永遠都找不到自己真正想要做的事的啦!

回來,很多人都說要錢,錢最重要,可是真的有得到你覺得足夠的錢的那一天嗎?多少才是足夠?足夠的時候你還有能力體力去做當初你為了想要那麼多錢所得到的事嗎?環球世界?六十歲環球世界跟三十歲去兩三個國家玩的玩法跟感受是完全不同的。名牌車子,豪宅,各種名牌服飾用品能帶給你多少的快樂?犧牲掉的是什麼?你的健康?你與家人朋友共處的時間?

超級愛碎碎念的潔西就不再念這個講過數百遍大家都聽到膩的,恩,本來想說廢話,但是每次說自己說的是廢話也不對,恩,改用陳腔濫調好了,自己覺得很實在,只是說太多遍,大家聽到要爛掉了XD

這首歌詞潔西覺得寫得很棒,真希望台灣有更多的爸爸會這樣跟孩子說,去挑戰自我,去超越極限,無論你做什麼事,老爸永遠都支持你。而不是只會跟孩子說,因為我是你爸,我一手拉拔你長大,養你,供你吃,供你住,要嗎你聽我的話,不然就給我滾出去,唉!真有這樣子的家長的。

年輕的時候不做些瘋狂值得回憶的事,年紀大了暮然回首,恩,回憶中沒有那個像在燈火闌珊處你尋他千百度的人事物的影子,只有工作,只有付出,只有抱怨,只有牢騷,只有回想起來自己都覺得平凡到不行的人生,那這輩子就太不值得了。

對於每個人而言,每個人覺得值得回憶的事情不同,談情說愛當然是種美好的回憶,不過打遊戲練到很高的等級,這也可以是個男的的回憶,另外風雨無阻的跟球友在籃球場一較高下,也是種回憶。潔西最近在整理舊照片,發現Facebook上潔西跟各式各樣男女老少外國人台灣人抱在一起的照片還真不少,喝過酒的話因為太好的朋友了,都還連抱帶親,開心得不得了,真的是那種看到潔西放比基尼照片就覺得好噁心的守舊派人士看到可能會暈倒。不過人自己開心就好,有時候很難去理會別人的想法,也不用理會啦,尤其這種事,觀念不同,多說無益。潔西突然好想要做個抱抱照片本,或來做個酒後照片本,真的很可愛,喝了酒的時候大家都可愛到不行,抱在一起親在一起,沒看過?恩,去酒吧走走就會看到了。

又說超遠了,回憶有各式各樣的,潔西剛剛真的很用力的去想自己有做過什麼很刺激的極限運動嗎?好像沒有耶,然後就開始回想,最近這一次最刺激的事大概就是幾個星期前在磅礴雨勢下朋友開著快車在霧茫茫的山中尋找朱銘美術館,然後在豪雨中淋的全身濕噠噠看著也是氣勢磅礴的雕像,回家後就的了個氣勢磅薄的重感冒躺在床上一個星期不能動。恩,要學中文請千萬不要看潔西充滿錯字又濫用中文的文字啊XD 再回來,說到淋雨,小時候可不是這樣的呢,在大雨中散步,在大雨中哭泣,分不清是雨水還是淚水,然後回家沖個澡,又是條好漢,就像日本人說的笨蛋才會感冒啊。ㄟ,反了,是笨蛋不會感冒。潔西很愛淋雨,尤其小時候不知道有所謂酸雨這回事,從小淋到大,長大後就算是酸雨,不在乎的時候也會給它淋,不過年紀大了就不能逞強,最好就乖乖等雨停,不然就去7-11買把傘吧!

年紀有點後也越來越膽小,連雲霄飛車都不太敢坐,以前還可以坐海盜船各式各樣上去下來吐個半死的遊樂設施,現在都要找那種人畜無害,像前幾天當封面照的史努比飛機,就上上下下轉一轉而已。這幾年真的最刺激的話大概就是在日本大阪影城哈利波特樂園的那個鷹馬的飛行跟4D的蜘蛛人潔西也尖叫個半天,還被大小寶嫌丟臉。在嵐山的時候跟腳力超好但方向感超差的荷蘭人不斷地在嵐山迷路到都快瘋掉,不知道算不算刺激。

前幾年在峇里島的 Villa 裸泳,真的很舒服。還有去加拿大的維多莉亞的時候去賞鯨,看到鯨魚像個三歲小孩子似的說,鯨魚耶!你們看,鯨魚耶!哈哈。真的有幼稚。去愛麗絲島的時候住朋友的朋友的爸爸的拖車,還花錢買了釣魚的執照,但是一條魚都沒釣到,好不容易魚竿在動了,但是呢釣魚竿一交到潔西手上,上鉤的大魚就扮個鬼臉,眼睜睜地從潔西手上飛走,被戲弄幾次,恩,是技術太差後覺得還是不要浪費好不容易上鉤的魚,所以換手後總算沒有空手而返。不過在有外海完全看不到陸地的地方坐在一艘大概汽車一半大小的超迷你的小船上真的有恐怖,覺得人類超渺小。

大海其實蠻恐怖的,在維多莉亞滑獨木舟從港口到外海的時候,因為風浪不小,實在有點暈,雖然很好玩,也看到很多海獅,海獅寶寶超可愛,但是浪打過來,船在那兒原地打轉無法前進的時候還是有點恐怖啊!湖小了點,也沒有比較不恐怖,開個小電動船要時來分才逛得完,真的是很美的湖景,各式各樣水上活動就算了,還有人賣水上冰淇淋啊,好好玩。不過分有點瘋狂的朋友在一起,喝了酒的幾個瘋子像MV最後面小孩子從甲板上跳下水裡一樣,半夜一兩點,跳到黑漆漆伸手不見五指,不知道有沒有水怪躲在裡面的湖裡面去,十幾度的天氣,水溫又更低,真的是瘋了。上岸後去泡在朋友的朋友家放在花園裡的溫暖39度的 Jacuzzi ,中文一般翻按摩浴缸,但是其實他們就把它像個池子樣放在花園,放完超舒服,然後這兩個人還彈吉他唱歌給你聽,能說不幸福嗎?

繼續說可能要說到天亮,老人回憶錄繼續,寫了就停不下來。還想到在東京的一座高樓裡面的餐廳喝著啤酒看著窗外的富士山與夕陽,潔西實在應該要去跟坐靠窗的那個帥哥搭訕問說是不是可以坐他對面,不過沒坐靠窗的好處是看壯觀的富士山美麗的夕陽外,還可以光明正大的看帥哥,哈哈。日本是個好地方,尤其京都,走到哪只有拿起地圖看,站在公車站前面研究站牌,常常都會有人來告訴你怎麼走,不過為什麼都是老年男性啊,也有中年啦,人之初,性本色?所以問路感覺要找男生會比較親切?日本女生也超親切的,潔西住的旅社的日本妹妹很熱心的幫潔西找景點,喔,他們還幫潔西打電話給公車公司,讓潔西找回忘在公車上的外套。不過掉在機場的那件外套就沒那麼幸運了。一整個從台灣迷糊到日本的潔西,還好沒把自己丟掉。最後,在北海道住五星級飯店,吃肥碩的巨蟹,美味的和牛烤肉,欣賞美景,聽吵死人的烏鴉一直叫,到各大飯店超大像游泳池般的溫泉區,有些還有溜滑梯,一整層樓泡各式各樣的好湯,真的是懷念,還有還有,露天裸湯也真的很讚,一定要試啊!

耳朵不太舒服,突然想到,哎呀,有個笨蛋先前在墾丁淺水的時候因為教練經驗不足,耳壓過大,耳膜破了啊,中耳炎說不定有關,想來明天應該要去看耳鼻喉科檢查一下,墾丁淺水潔西這輩子應該都不會想要再試,個人覺得那海水被污染的太厲害了,看到的魚實在是不多也不美,因為那是剛從大堡礁浮淺回來的那年去的樣子,才剛看完大堡礁美麗鮮豔動人的珊瑚礁,還跟色彩繽紛的各種魚類,還有海底總動員那群大海龜中的幾隻一起游泳的潔西被慣壞了,請說潔西崇洋,這種時候潔西絕對不否認。

澳洲也是真正人住的地方,跟加拿大一樣,各式各樣活動又多,雪梨免費的活動超多,恩,各種活動,芳香節啊,爵士音樂會啊,雪梨交響樂團夏日的免費音樂會,最後的曲目 1812序曲,加農砲的部分配合者煙火的施放,就是一個淚流滿面的感動啊! a night to remember 。還有跟朋友去 Foam Party ,就是穿著泳裝,泳褲,然後一群人在一台大泡泡製造機下跳舞,每個人全身都是泡泡,超好玩,站在泡泡幾下讓泡泡留滿身,把泡泡甩到別人身上,不過自己全身泡泡,沾到眼睛附近的時候滿手泡又不能伸手去擦怎麼辦?這時候當然有好心的帥哥會來解救你,幫你擦掉,只可惜好男人不是結了婚有女朋友就是同志,這句話古今中外不變真理啊!恩,潔西又濫用中文了, Foam Party 其實去的大部份是同志,至少潔西去的那個啦,就是跟同志朋友一起去的啊!

在雪梨念書的時候除了去失敗的衝浪營兩天一夜不斷地從衝浪板摔下來外,還去滑沙,搭船看海團,搭船出海喝酒趴,看 Mardi Gras 同志大遊行外,驚嘆澳洲人實在太能喝,遊行完滿地酒瓶啊XD  另外還去墨爾本搭直昇機看十二門徒石,超讚,差點沒被愛鬧的飛行機師嚇死,俯衝海面再急拉上升,這個應該算這輩子做過最刺激的事吧,也有點恐怖,但是也超好玩,是不是不恐怖的事就不刺激所以就不夠好玩呢?年輕人吧,潔西這個年紀好玩的定義又有點不同了。最棒的應該是去菲利普島近距離看著超級宇宙無敵可愛的小企鵝們爭先恐後地從海裡上岸一搖一擺的走回自己的巢穴中,那可愛的模樣真的是心都融化了啦,看到他們跌倒的時候雖然很不應該,但是還是狂笑起來,真的太萌了啦。

恩,說刺激,有一次潔西覺得自己可能會摔死的時候是在法國朋友的故鄉安西,他家是典型兒童歌謠裡面的那種我家門前有小河後面有山坡,所以是個很陡的山坡路,而且是山路,不像台灣有鋪柏油路,潔西跟朋友騎著腳踏車一路往下,一直在想完蛋了完蛋了我要摔死了,終於騎到山下的時候真的覺得撿回一條命,打死再也不騎那段路了。後來外出朋友就借重機,有次帶潔西去看歐洲很多人都特別去玩滑翔翼的山上,當時旅費不足沒有試試,實在可惜。不過也應該是被朋友騙說風向不對的話,可能在風中三天三夜,嚇到不敢試,沒辦法,潔西就是這麼好騙。然後說到重機思緒又飆到有一次跟現在已經娶了希臘老婆的奧地利熊男友一起去租重機,他載著潔西一路狂飆標到宜蘭再飆回台北,然後因為狂飆,所以呢,事後收到罰單也沒有太驚訝,有恐怖,他真的飆很快。記得在法國坐在朋友的車上,朋友開車的時候旁邊重機超過,他說有一次他開到時速180,旁邊一台重機輕鬆飆過去,讓他三字經都出來了。

歐洲真的很難忘的就個好想再去的地方啊,去梵蒂岡一走進聖彼得大教堂不是教徒的潔西卻也馬上就被那種莊嚴神聖的氣氛感動到淚流滿面。去走電影羅馬假期裡面的奧黛麗赫本走過的行程西班牙廣場,許願池,羅馬競技場,真實之口,跟其他國家女生一起研究為什麼義大利男生那麼帥,德國跟英國男生異口同聲說義大利男人是因為他們國家的衣服好看所以才帥,被一群女生丟白眼。在義大利被陌生男子搭訕就算了,連日本媽媽都跑來跟潔西聊天,問潔西是不是日本人,日本人真的是很友善。不過在威尼斯的時候,差點在前一站下錯車,到了威尼斯的時候傍晚又下著雨,車站的詢問處打烊了,拿著 Lonely Planet 寂寞星球這本旅遊聖經打電話,打了幾通旅社都客滿,還跟另外一個女生一起笨笨的跟一個有點年紀的大叔說要帶潔西去有空房的旅社,不過到了那邊,覺得怪怪的,在小巷子裡,沒有招牌,潔西趕快繞跑回車站,繼續打電話,一直打到雖然超出預算但有空房的飯店,趕快先去住了一晚。然後在威尼斯迷路的時候有點可怕,很容易迷路,地圖真的是參考用,小巷子裡面常常會一個人都沒有,然後出現一兩個義大利男生,用色瞇瞇的眼睛看著你,真的是會讓你想要拔腿就跑。另外很好笑是在義大利,只要有一個人在報路,馬上就會有一群觀光客為過去,那個地圖究竟是哪個國家的人看得懂啦XD

啊!太多了,說不完啦,去瑞士時迷糊潔西時差沒算對,讓瑞士朋友早一天到機場接不到潔西,潔西居然到了空中才發現,聯絡都來不及,下飛機的時候超怕沒人來接機,朋友人超好,請兩個星期假帶潔西到處玩,兩個人每天喝,餐餐喝,連下午茶都可以變成下午啤酒,跟著朋友去蘇黎世的 party,儼然一個小聯合國,各種膚色,各個國籍,這時候英文就真的頗好用,但也不是所有瑞士人都說英文喔。啊,一定要說這個,在瑞士跟在法國的時候,瑞士朋友的媽媽跟法國朋友的媽媽都問了同樣問題,大家猜得出來嗎?哈哈,上課都會說到,他們都問潔西會不會用刀叉,哈哈,真的是覺得台灣人只會用筷子嗎?

回憶數不清啊,給潔西三天三夜,潔西大概都說不完,這樣算不算有認真生活過了呢?繼續,鏡頭轉回加拿大,在多倫多的時候,生平第一次看到雪,不敢相信,拉了路人甲問說,這真的是雪嗎?還被回說不然這是什麼,哈哈,年輕也不錯,不怕丟臉XD 現在的話應該不太敢問這種傻問題了。另外在魁北克,年輕的潔西可以一早六點就起來跑行程,晚上還到pub喝酒看表演。那時冰天雪地的早晨,走在寒冷的雪地裡,迎面過來的每個人都跟你說 Bonjour! 早安!真的很感動耶,就那種很親切的感受。魁北克不大,可是很有特色,人很友善。就像在京都有些地方阿桑也會跟你說空你急哇也是很親切啊。另外當時還是很傳統台灣人冬天冷得半死就是要躲在屋子裡的觀念被衝擊到,超驚訝一邊下著雪,幼稚園的小孩就在雪中玩著一些簡單的遊樂設施,不冷嗎?後來發現,恩,習慣了真的就不冷,有在動也真的不會那麼冷。在蒙特羅也是超級冷,有地下商城都不用出去,不管外面的冰天雪地,而且大部份的建築物都有兩道門,而且走在前面的人只要看到後面有人都會自動幫你把門拉著等你,也是個文化衝擊,很貼心啊,不像台灣前面的人根本不會甩你,恩,是門直接甩在你臉上的情形還比較常發生。現在好像偶爾會有一些人幫你拉著門,幾乎沒有吧,因為台灣自動門比較多,哈哈,潔西後來也會幫人拉著門,不過後來就不敢幫人開著門了,因為在台灣有些人會覺得你很奇怪,用怪異的眼光看你。

又跳到英國,那時去英國友人推薦,但是覺得不怎麼樣的南部海灘 Brighton 布萊頓,還被當地記者採訪,推薦了幾個不錯的景點,書唸得不多,但是一定要去劍橋牛津沾一下人文氣息,去巴斯 Bath 看大浴堂。城堡,忘記去哪些了,震撼的美景實際去看才有那種感受,城堡真的是很厲害的建築物啊。哎啊!說到城堡,差點忘了在溫莎古堡看到女王伊莉莎白二世,跟其他皇室成員,可惜那時候黛安娜王妃已經走了,這大概近距離,多近呢?一條小馬路的距離,這應看過最有名的本尊了吧,恩,要說名人,不該用本尊,但說名人也奇怪。名人會想到一些歌手,看過雪兒的演唱會,在加拿大,來賓還請辛蒂露波唱 True Color,值回票價啊。那次又看了獅子王的歌舞劇,超級推,超好看。喔喔。為什麼想到英文就跳到白金漢宮,然後衛兵交接,然後又跳到倫敦塔旁邊的侍衛 Beefeater ,然後又跳回梵蒂岡的瑞士禁衛隊。說不完啊。

再回來亞洲,要回家了,恩,是要睡覺了,越南的上龍灣的美景美到不像真的,泰國的拖曳傘也是恐怖又好玩,到北京的萬里長城被大陸人騙,在馬來西亞一團團員跟導遊好到導遊請全團吃餅喝茶。這些是在國外的。台灣的大大小小旅行應該是每個大城市都去玩過,西岸東岸北橫中橫南橫,家人朋友同學,連假出遊,過年塞車,畢業旅行,除了玉山沒去爬過,阿里山,雪山,綠島,澎湖,蘭嶼,這些地方都走透透。當年潔西學生老公機長,忘了為何招待坐船去馬祖,找潔西一起沒去,老媽當年找潔西去金門沒去,除了這兩個島外,應該台灣也大點都玩過。潔西後來發現,很多人跑了很多國家,卻連花東綠島蘭嶼都沒去過,太可惜了啦,這都潔西超愛的點,有機會多認識一下我們美麗的寶到。

說到學生時期就想到從前都是玩抽鑰匙的聯誼,約在已經拆掉的麥當勞,上山下海,一台機車雙載,台北到淡水,基隆,宜蘭,坐到屁股都要爛掉,還是開心的很。烤肉野餐露營,被蚊子叮到雙腳個五十個疱。一起去做淡水最後的火車,這大概不夠老的人不知道XD 唱KVT不算什麼,潔西那年代還有卡拉OK。舞廳,舞禁未解跳到舞廳到處開,閣樓,Gorgen,後來的 Kiss 跳通宵,在忠孝西路晃蕩,接下來就越開越多,喔,聽說 Luxy倒掉了,講到舞廳又會講到 pub ,45還在嗎? Roxy還活著吧? Roxy 的第二攤,那個一般兩點,沒錯,凌晨兩三點才進場,跳到天亮到對面的早餐廳裡面會看到一堆黑眼圈玩了一個晚上的人在那邊吃早餐,吃完剛好玩家睡覺。不然就是去復興南路的清粥小菜。說不完啦,還要繼續說還可以說小時候隔壁是電動玩具店,在隔壁隔壁是漫畫書店,整天泡在這兩個地方的童年,但是也是有還更小的時候玩丟紙牌,跳格子,紙娃娃一些現代年輕人可能聽都沒聽過的東西吧。現在人就是手機電腦平板就夠了。小孩也都交給這些東西來帶。

天啊!潔西真的老了,會說這麼多當年勇的就只有老人啊!不過還好老人夠愛玩,也玩出很多很美好值得紀念的回憶,人生真的啊,來了就要好好的活一回,潔西就每天都當作今天是生命最後一天這樣在玩,恩,沒有啦,就是盡量想做的事就去做,原因先前說過,老媽辛苦了一輩子,五十三歲開始要享福的時候就走了,潔西今年四十四,恩,一個不小心,誰知道明天會發生什麼事,不過隨便都可以回想上面一堆,也覺得不錯啊,自己也沒白活了啦,別人有別人的精彩人生,當了爸媽,當了主管,自己創業,開名車,住豪宅,有個好老公老婆,有乖巧的小孩,潔西也有過很多開心的時刻,遇見很多很棒的人,共同創造留下很多很美好的回憶。雖然這樣還是抱怨不斷XD 唉,人永遠都不知足,潔西其實已經知道自己很幸福了,有很多人愛,很多人關心了,忍不住三不五時不順遂的時候還是要念一下,請大家多多包涵,感謝各位貴人啊,大家好心都會有好報的!

回來,實在拉太長,天都要亮了,潔西老姐的兩個小孩,大寶今年高升高三,小寶明年升國三,兩個人計劃明年畢業要騎腳踏車環島。太好了!要不要阿姨一起跟?誰理你啊?現在小孩可以很獨立的,他們才不要你在身邊礙手礙腳,放心嗎?當然還是會擔心,不過現在這麼方便這麼發達,交代他們注意安全還是要放手讓他們出去闖闖。在台灣老實說,有不少只會讀書其他家長做到好,保護的有點過頭的孩子,其實反而會是限制了他們的成長吧。

再次交代,請不要做壞事,潔西鼓勵大家去做想做的事去超越自我挑戰極限,但是一些有爭議的,比方說吸毒喝酒抽煙這種的就請自己想清楚,潔西鼓勵的絕對不是這種挑戰,因為青少年的學生還不少,有時候真的很怕學生做了傻事,然後跟爸媽說,是潔西老師叫我要挑戰自我超越自己,厚,這樣潔西會暈倒啦,潔西沒有要教壞嬰仔大小,只不過是鼓勵大家活出自己的生命的真諦而已。雖然好像也是沒什麼資格說這種話的人,呵呵,大家聽聽就好了,請學習辨別的能力,不要把任何人說的話當作聖旨真理,別人怎麼說都沒關係,但是你要能有辨別是非做出對自己最好的判斷的能力,唯一可以相信的是,這世界上沒有永遠不變的真理,唯一不變的事就是這個世界永遠在變化,所以要懂得變通。

終於回來這首歌 The Nights了,也太會扯,天都快亮了,阿維奇週睡不著的時候繼續阿維奇,恩,不對,等等,阿維奇 Avicii 其實是無間地獄,阿鼻地獄的意思耶,好像不太對,也很對,像醫生說的人生是苦海,不過潔西昨天反駁了,心情好的時候一點也不苦,天天開心啊,心情不好就真的是人間地獄。

又亂扯了,這首 The Nights 是去年十一月跟 The Days 一起發行的 EP,這首歌的主唱跟朋友在愛爾蘭的時候在酒吧裡面寫出這首歌詠父親的歌,帶著海盜戰歌般的節奏,潔西超喜歡的啊。很有振奮的效果,心情好跟心情不好的時候聽聽都不錯喔,潔西超愛 Spotify 的原因之一就是歌詞這部分超方便,潔西現在一個阿維奇清單一路可以一直唱下來開心得不得了,雖然荒腔走板,反正唱給自己聽,這首真的超了超振奮的。

好吧,潔西承認,熬夜發文是不對的,寫到手麻了也是不對的,這種躁期停不下來有點可怕,是太可怕了,身體會弄壞。所以其實應該吃藥的,但是跟醫生吵架,不開心,還被醫生罵就不爽吃醫生開的藥。怎麼會有人有這種糟糕惡劣任性固執的個性?其實自己也不是不知道該做什麼,但是就一個,唉,等等吃藥睡覺,再這樣賭氣也不是辦法,真的是非常幼稚,心智年齡應該連七歲都不到,就兩三歲那種一不順心就大哭大鬧吧,哈哈。睡覺去。早安J 突然發現今天是星期五,很想同場加映 The Cure 的 Friday I’m in Love 不過已經全身痠痛了,下週如果記得再來翻。Bonjour! 歐哈憂!敖早!

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 官方影帶

The Nights Lyric Video 歌詞影帶

Avicii- The Nights ( uncredited vocals: Nicholas “RAS” Furlong )

阿維奇 – 夜晚 ( 歌唱部份:尼可拉斯 RAS 福龍)

lyrics 中文歌詞 潔西半夜睡不著不負責翻譯

Once upon a younger year 在比較年輕的時候的某一天
When all our shadows disappeared 當我們所有人的影子都消失的時候
The animals inside came out to play 躲在裡面的動物跑出來玩了
Went face to face with all our fears 跟害怕的我們面對面
Learned our lessons through the tears 經由淚水學到了我們的教訓
Made memories we knew would never fade 製造了一些我們永遠不會忘記的回憶

One day my father—he told me 有一天我父親 – 他跟我說
“Son, don’t let it slip away." 「兒子,不要讓它溜走。」
He took me in his arms, I heard him say, 他抱住我,我聽到他這麼說

“When you get older 「當你老了後
Your wild heart will live for younger days 你狂野的心會想著當年年輕的日子
Think of me if ever you’re afraid." 假如你感到害怕的時候,想著我。」

He said, “One day you’ll leave this world behind 他說:「有一天你會離開這個世界
So live a life you will remember." 所以用你永遠會記得的方式過生活。」
My father told me when I was just a child 我父親在我是個孩子的時候跟我這麼說
These are the nights that never die 這些是永遠不會消逝的夜晚
My father told me 我父親告訴我

When thunder clouds start pouring down 當烏雲密佈開始下起傾盆大雨時
Light a fire they can’t put out 點燃一把他們無法撲滅的火
Carve your name into those shining stars 把你的名字顆在那些閃耀的星星上
He said, “Go venture far beyond these shores. 他說:「去冒險犯難挑戰極限。
Don’t forsake this life of yours 不要放棄你的生活
I’ll guide you home no matter where you are." 不管你在哪裡我都會指引你回家的路。」

One day my father—he told me 有一天我父親 – 他跟我說
“Son, don’t let it slip away." 「兒子,不要讓它溜走。」
When I was just a kid I heard him say, 當我是個孩子的時候我聽到他這樣說

“When you get older 「當你老了後
Your wild heart will live for younger days 你狂野的心會想著當年年輕的日子
Think of me if ever you’re afraid." 假如你感到害怕的時候,想著我。」

He said, “One day you’ll leave this world behind 他說:「有一天你會離開這個世界
So live a life you will remember." 所以用你永遠會記得的方式過生活。」
My father told me when I was just a child 我父親在我是個孩子的時候跟我這麼說
These are the nights that never die 這些是永遠不會消逝的夜晚
My father told me 我父親告訴我

These are the nights that never die 這些是永遠不會消逝的夜晚
My father told me 我父親告訴我

Avicii – Pure Grinding feat. Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair 阿維奇 – 赤貧 克里斯多夫.佛勒馬克與厄爾聖克萊爾 lyrics 中文歌詞 潔西最近也頗窮不負責翻譯XD

無間地獄,阿鼻地獄英文怎麼說?無間道的無間是什麼意思?

潔西發現YouTube音樂錄影帶下面的評論 comments 除了批判藝人,吹捧藝人,歌迷吵架外,其實還是有很多人很認真的在討論音樂帶的意思,還是可以學到不少東西呢!雖然常常是會看到令人捧腹大笑的評論。

阿維奇自己製作的新專輯 Stories 有過去兩年來他所創作的十四首原創歌曲,在曲風方面跟以往有所不同,他讓自己的曲風更多元化。有的人還是喜歡,像潔西,有的人罵的要死,說阿維奇跑哪去了?在嘗試新東西的時候都會這樣吧,但是一個藝人總是要不斷地 push 自己,把自己推向另外一個高峰吧!

繼續阿維奇週,這首 Pure Grinding 是跟昨天翻的那首 For a Better Day 同時發行的, MV 引起熱烈討論,一開始看到的看板上 TRUE STORIES OF Avīci 就有人提問,潔西一開始根本沒發現用的是 Avīci ,而不是艾維奇的名字 Avicii ,後來看到有人說其實 Avīci 就是佛教地獄的最底層的意思,查了一下,啊,真的,中文翻做阿鼻地獄 Avīci 是梵文音譯過來的,也稱無間地獄,無間就是受苦無間斷的意思。所以阿鼻地獄也就是十八層地獄最底的一層,最苦,最黑暗,永世不能超生那種。

在查一下,原來當年的 DJ 阿維奇,本名是Tim Bergling ,當他想註冊在音樂平台 MySpace 的時候發現他的名字都已經被註冊過了,所以他朋友建議這個名字他就採用了,啊,知道他叫 Avicii ,但是從來不知道是這麼特別的黑暗的意思。

阿維奇想在 Pure Grinding這首歌表達的意思是什麼呢? YouTube 的 MV 下面大家熱烈的討論,有人甚至罵他是 racist 種族歧視的人,因為裡面的黑人不斷地辛苦地坐著苦工,賺不了多少錢,帳單滿滿,最後老婆/女友都離開他了,而裡面的白人打扮地光鮮亮麗,但是搶劫殺人。也有人說他是反諷,因為很多人對黑人有錯誤的偏見 bias 或刻板印象 stereotype,覺得會去做壞事的都是黑人,不知道他想表達的跟先前美國黑人身上沒有武器的青少年被警方開槍打死,後來引起的示威抗議事件是不是有點相關。

也有人說不務正業的白人看不起坐在路邊喝酒的黑人,也有人說兩個人有各自的問題存在,黑人看沒有工作的時候就是從頭到尾都在喝酒,有酗酒的問題。不過最後面大家注意一下他繳不起的緊急,過期的帳單越來越少,籃子空空的,而白人最後被逮捕,所以呢是不是勸戒只要努力就會有代價,想要投機取巧就等著坐牢的意味?還有人說,藍領階級就是這樣辛苦出賣勞力一輩子還是賺不到什麼,只能勉強維持溫飽,而投機做壞事的人只要沒被捉到就可吃喝玩樂享福。恩,大家可以自己詮釋囉。

歌詞有點亂,可能剛出,好多不同的版本,潔西自己聽了一下,找個覺得比較聽起來像,合理的版本, grind 本身有磨的意思,把東西磨碎,比方說咖啡豆,也還有其他意思…總之 grinding 有跳貼身熱舞的意思,但也有困苦,不開心,沒辦法改善的意思, grinding poverty 指的就是 when people are extremely poor over a long period 在很長的一段時間非常的貧窮的意思。潔西就用這個意思了。歌詞大家體會自己詮釋吧!或是有看到阿維奇自己跳出來解釋的時候再來改。

潔西今天早上被吵醒後繼續想昨天跟醫生聊的不愉快的原因,發現,啊,原來是從第一件事講的不開心,因為潔西原本很喜歡的人突然間失去信任,然後就開始討論原因,然後就吵起來了,哈哈。其實潔西這個人在雪梨的時候被治療師說過有點 Borderline Personality Disorder 邊緣性人格的傾向,就是思考極端,善變,情緒不穩定,所以呢很容易喜歡上一個人或對一個人產生好感,但是呢,只要一點事,就可以對那個人完全改觀,天堂掉到地獄,哈哈。

其實這種想法很有問題,也造成很大的問題,所以慢慢的養成會去分析很多事的習慣,為什麼自己會生氣,為什麼那個人會說那樣的話做那樣的事,去分析背後的原因跟動機還有自己的反應,不過分析得很清楚也還是看得到就是做不到。

就如先前說的潔西會不能原諒不能原諒別人的自己。因為明明知道沒什麼好生氣的,那個人就是這樣,也可以分析出他做那件事說那些話的背後動機,但是還是覺得受傷害,還是無法原諒那個人,然後又對於無法原諒別人的自己生氣,哈哈,什麼鬼啊。就是潔西啊。不過還好都是當下或短時間啦,過去的也就過去了,常常別人根本不知道潔西在生氣,潔西就自己生生悶氣過了就算了。不過當然會有陰影囉。

醫生覺得為什麼不能好好溝通,就像醫生昨天問潔西那樣,「你生氣了吧?」潔西說「對啊,因為你也生氣了吧!」這種對話需要相當的信任度跟熟悉才能說出來的吧。彼此生氣的兩個人很難好好溝通的,潔西對於吵架這件事有很大的心理創傷,非常討厭,能免則免,連在捷運上看到人家吵架就會走得遠遠的到另外一節車廂去。所以意見不合通常不會說,不然最後就是,恩,好,隨便,都可以,沒關係,你說了就算。其實不溝通是種很令人討厭的狀態,因為事情通常不會解決,只會越來越糟。吵開了反而會讓事情有點進展知道彼此的想法。但是又討厭吵架,昨天跟醫生聊的不開心就會不開心啊!超激動的,應該連護士都嚇到了,唉。

又扯遠了,星期四了,好快,一個星期又要過了。翻歌也是種治療,音樂治療,創作治療,呵呵,這星期能翻出多少首阿維奇的歌呢,應該是越不開心翻越多吧,哈哈,拭目以待。 Happy Thursday!

跟昨天翻的 For a Better Day 這兩首是一起發行的喔,都會收在十月份即將發行的 Stories 這張專輯中

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding

Avicii – Pure Grinding   feat. Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair

阿維奇 – 赤貧 克里斯多夫.佛勒馬克與厄爾聖克萊爾

[Chorus] 副歌
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
[Verse 1: Earl St. Clair] 第一段:厄爾聖克萊爾

Started out with nothing and I still got most of that 一開始什麼都沒有而我還是儘可能從中得到最多

The world ain’t give me much, I’m positive that’s a fact 這個世界沒有給我什麼,我對這個事實還是很樂觀

Everybody said be cool, you be payin’ your dues每個人都說放輕鬆,有一天你會得到你想要的

Make a long story short, I got nothin’ to lose長話短說,我沒有什麼可以損失的

[Pre-Chorus: Earl Clair] 前副歌:厄爾聖克萊爾
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧

[Chorus] 副歌
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多

[Verse 2: Earl St. Clair] 第一段:厄爾聖克萊爾
Try to make a dollar out of 15 cents 試著想要把十五分當成一美元來花
But I ain’t understand how the money was spent 但是我不能明白錢是怎麼花的
My mama told me, “Boy you ain’t got no sense 我媽媽跟我說,「孩子,你一點概念都沒有」
If we put it all together can we pay this rent?" 假如我們把這些錢合起來,我們付得起房租嗎?
I’ve been some places 我到過許多地方
Places I never should’ve been 那些不我應該去的地方
I caught some changes 我做了很多的改變
Changes that made me who I am 那些讓我成為真正的我的改變

[Pre-Chorus: Earl Clair] 前副歌:厄爾聖克萊爾
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧’

[Chorus] 副歌
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多Cause I can’t get enough
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多

Avicii – For A Better Day feat. Alex Ebert 艾維奇 – 為了更美好的一天 艾力克斯亞伯特跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西覺得明天應該會很美好不負責翻譯

「你生氣了吧?」
「對啊,因為我知道你不高興了,你也生氣了吧?」

回想起來有點好笑的對話,尤其是在醫生跟病人之間。

有哪個醫生會問你說「你生氣了吧?」,而又有哪種病人會回醫生說「對,因我我知道你不高興了,你也生氣了吧?」

任性的潔西今天又跟醫生吵起來了,恩,不能說吵架,就是意見不合,潔西這個人通常就覺得意見不合就算了,隨便啦,都可以啦,你高興就好,沒關係,反正都是我的問題。醫生就更不開心了,因為他覺得潔西每次都這句,超級敷衍。因為兩個人最近都有些狀況,也都太熟了。

熟到今天醫生應該真的很不爽,有人見過哪個醫生會跟病人說,你唧唧歪歪的,真的,醫生今天就跟潔西這麼說,很過份吧!不過潔西知道自己本來就是很機車。醫生已經夠辛苦夠可憐了,真的啊,一天要聽一堆人抱怨發牢騷。

最後醫生說,為什麼你都知道,你就是做不到。潔西知道醫生心情不好,所以不敢回嗆醫生,假如潔西做得到的話就不會坐在醫生面前了,假如每個人都做得到的話,對不起,醫生你大概就失業了。就像每個人自己練習都可以英文呱呱叫的話潔西就要失業了的道理是一樣的。就這麼簡單。

醫生比潔西慘很多,連人生就是苦海這樣的句子都說出來了,潔西真的可以感受到醫生的苦,喝著咖啡他都說要是酒就好了,潔西還建議可以把沒有味道的酒放在咖啡杯裡。Vodka 伏特加好像是最無色無味的吧。遇到潔西他真的所有的法寶都使勁了,潔西真的就是機車啊。

今天坐捷運的時候廁所排隊超多人,潔西後來特別跑到府中十五的八樓去上廁所,因為那個廁所又新又潔白打掃的又超乾淨,在那兒上廁所心情都會很好,就是這麼機車的潔西,自己都覺得受不了,醫生真的是辛苦了!

不過呢,因為聊的不開心,雖然可以體會,但是還是不開心,所以呢,算了,不想講,再看看吧。

這個星期是艾維奇週。他在八月二十八日發表的EP裡面有兩首歌,分別是 Pure Grinding 跟 For a Better Day ,兩首潔西都很喜歡啊。這兩首都是他十月份要發表的新專輯 Stories 故事裡面會收錄的歌。

裡面所有收錄的歌曲都有他想要傳達的故事,他的 MV 傳達了他想表達的故事,兩首歌都是今年夏天在匈牙利拍攝的,導演是 Levan Tsikurishvili 跟 Tim Bergling 。

艾維奇很擅長營造氣氛,讓觀眾像坐雲霄飛車般一步步往上爬,再享受衝下來的那個快感,但是除了娛樂大眾之外,他也想要讓他的音樂有這更深一層的含義。

“The promise of a better life often traps families and children into being used as tools for some of the most despicable people on earth. It’s an issue about which I hope to start a louder discussion, especially now with the huge number of families on the move from war torn countries looking for safety and shelter.”
得到一個更棒的生活這樣的保證經常讓一些家庭跟孩童們陷入一些陷阱,讓他們被一些世界上最可憎的人當成工具來利用。這是個我希望能個讓人們開始熱烈討論的議題,特別是現在有大量的家庭逃離受到戰爭殘害的國家去尋求安全跟庇護。

這首歌的MV小寶看不懂,大家可以先看看自己能不能體會,大人應該是還好,主要在講 human trafficking 人口走私販賣的問題。裡面的兩個小孩逃跑了,最後去報復。還頗殘忍的畫面。可憐也可悲。

潔西一看這個MV就會想到美劇裡面還挺常演到這類的人口走私,尤其是 pedophile 戀童症,國外只有查到電腦裡面有兒童的裸照就可以被關了,台灣的戀童症病患可能還在路上到處跑,沒有出事根本沒人注意到吧!國外要當老師的都要做背景調查,這些人絕對不可能會有機會接近兒童的,尤其是有案底的,台灣呢?唉。就像潔西昨天說的,很多人很多事都不提,只會讓事情越來越嚴重。

這歌詞簡單,但是頗難翻啊,剛出來所以也沒什麼解釋,magic call那邊在想說要翻充滿魔力神奇的電話還是呼喊,跟後面的 line 可以當電話線路也可以當說話的話語,一行文字等等。最後就憑感覺,大家可以自行詮釋。明天想翻的 Pure Grinding 也是個簡單但又難,歌詞眾說紛紜,明天再繼續。好累好累喔,每天都超累的,晚安。啊,以為才十一點多居然快一點了,晚安晚安☺

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day

Avicii – For A Better Day feat. Alex Ebert 艾維奇 – 為了更美好的一天 艾力克斯亞伯特跨刀

lyrics 中文歌詞  潔西覺得明天應該會很美好不負責翻譯

(Verse 1) 第一段
Pained 痛苦
On a caution wind 在一陣小心翼翼的風中
Meet the bleeding sky 與血淋淋的天空相遇
I called your name 我呼喊你的名字
There was no one there 沒有任何人在那兒 (沒有任何回應)
And in the cold and snow 而在寒冷與冰雪中
I saw your face 我看見你的臉龐

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line 逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天

(Verse 2) 第二段
Straight, from the path of love 直接,從愛的路途上
In the road of life 在生命的這條路上
I tumble forward 我跌跌撞撞的前進
But going on, I’mma keep it strong 然而持續下去,我會一直保持堅強
I saw your face 我看見你的臉龐

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天

Avicii – Feeling Good feat. Audra Mae 阿維奇 –覺得非常美好 主唱奧迪雅.媚 lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

A New Beginning一個嶄新的開始

It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me

這是個嶄新的黎明,這是個嶄新的一天,這是個嶄新的生活對我而言

少年得志大不幸?不一定,但是可以肯定的是少年得志真的是危險。年紀輕,閱世不深,要怎麼樣去面對去處理去對待光鮮亮麗的生活,金錢,名利,權勢等等帶來的誘惑跟挑戰,所可能造成的幸福與不幸。一個不小心一生就毀了。

例子太多了啊,( ) 裡面的是死亡時的年紀:Marilyn Monroe 瑪麗蓮夢露(36), Elvis Presley 貓王(42), Nirvana 超脫樂團主唱   Kurt Cobain 科特柯本(27),演出斷背山與黑暗騎士中的小丑 Heath Ledger 希斯萊傑(28) 等這些知名人士的死亡都跟藥物有關,跟藥物有關還有Michael Jackson 麥可傑克森(50),Whitney Houston 惠妮休斯頓 (48)。

在年輕的時候登上峰頂後,接下來的日子真的是辛苦,為什麼?因為想要再往上走但是又沒有路可以走,要再爬上另外一座高峰需要付出非常高的代價,一定要不斷地努力努力,沒有選擇,因為不再往上走就是走下坡,那樣的壓力應該不是一般人能承受的,所以在國外很多人就會用藥物來來刺激靈感,讓自己的感官更敏銳,創作出更棒的佳作,或者是藉由藥物來讓自己放鬆放空來減少壓力。最後當然沒什麼好下場。

要適當的放下放手,退出,或者找到最好最正確的調適自己身心的方式,知道要停下來充電,才能走得更遠更穩健,絕對不容易。潔西囉唆了一堆究竟在說什麼?潔西最喜歡的瑞典籍 DJ 兼唱片製作人 Avicii 阿維奇在去年宣告因為身心因素把所有表演都取消,消息八個月後在今年五月的時候跟富豪汽車合作推出了 A New Beginning 全新的開始的這個廣告,阿維奇製作了 Feeling Good 這首老歌新唱。超好聽的啊,潔西聽到雞皮疙瘩都起來了。因為阿維奇最近又推出兩首新單曲,潔西都很想翻,然後在聽歌的時候又發現這首先前跳過沒發現的 Feeling Good ,這經典爵士老歌有非常多人唱過。最知名的應該是 Nina Simone 妮娜西蒙的版本,後來加拿大歌手 Michael Bublé 也有翻唱,這次阿維奇找了美國歌手Audra Mae 奧迪雅.媚來重新詮釋這首經典老歌。

潔西覺得真的通常看到那種很棒很優灑大錢花心思做出令人讚嘆的廣告大概多是汽車業,壽險,酒類的廣告。 Volvo 富豪汽車是瑞典牌子,所以找了瑞典知名DJ阿維奇,廣告首頁一看到就是

AVICII & VOLVO

艾維奇與富豪汽車

MADE BY SWEDEN

瑞士製作

It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me

這是個嶄新的黎明,這是個嶄新的一天,這是個嶄新的生活對我而言

台灣什麼時候也可以做出這樣子的 Made by Taiwan 讓世界看到呢?一個名人真的是幫國家打知名度的利益啊。瑞典還有個很知名的人,在玩遊戲或看實況的青少年絕對不陌生的,猜到了嗎?答對了,就是 PewDiePie ,YouTube 的訂閱數第一名,有超過三千九百萬訂閱者。潔西家兩個青少年所以免不了也陪看,想學英文髒話的請訂閱就沒錯了(誤),他玩很多恐怖與動作遊戲。遊戲跟髒話社會責任這部分改天再討論,不然這篇又要太長了。

廣告網頁中還有

Sleep in peace when day is done

在一天結束後安穩地睡覺

Travelling all over the world. New faces. New places. Days, nights, weeks, months, years. It was time to come back to Sweden.

環遊全世界。新的面孔。新的地方。日復一日,夜復一夜,週復一週,月復一月,年復一年。回到瑞典的時候到了。

很棒吧,潔西覺得看到個好的廣告跟聽到好歌看到好MV都是種享受。不過MV潔西個人覺得還好,有表達出艾維奇回到家人身邊重新開始,然後當然就是瑞典的景色,想去嗎?想啊!

這首歌因為是老歌,其實製作上不容易,艾維奇有說到

“I think ‘Feeling Good’ is one of the best songs ever written… It’s a privilege to play around with such a timeless piece of music.”

我覺得「覺得非常美好」是首寫的最棒的歌之一。能夠改編這樣永恆的音樂是種榮幸。

“Melodies come from everywhere. I get a lot of inspiration from different genres. I love taking inspiration from older songs. Timeless melodies. “

旋律從四面八方而來。我從許多不同的音樂種類中得到靈感。我喜歡從老歌中得到靈感。永恆的旋律。

廣告頁裡面也有他製作者這首歌的心得,這種經典要改編最重要的是找到合適的歌手用他希望的方式唱出來,所以歌手的聲音占70%-80%,製作占20%-30%,然後因為是經典,所以呢要在不要毀了這首歌跟製作出他想要的風格中取得平衡。潔西很喜歡,雖然有人覺得很糟,對於經典,大家已經聽習慣了要去創新難度只有更高。

最後面他說到這就像他創作音樂一樣,要全心投入,但是也要知道它的走向,才不會走到後面發現這不是你想要的結果。

潔西聽到這句呆掉了。對啊,這首歌真的帶給潔西很大很大的感觸。潔西是比較投入型的,常常半途而廢就是因為累的要死不活的時候突然疑惑了,這真的是自己想要的嗎?而且又是耳根軟,容易受別人影響的。就拿工作這件事來說,被醫生一說,整個人慌了,然後就開始一直生病了。心情跟壓力也有關吧。昨天想說在家待很久,跟老姐去逛一下中和環球吃吃買買,但是忘了帶外套,百貨公司冷氣不用錢似的,潔西回來就覺得又發燒了。後來吃了羊肉爐,小補一下,呵呵,又覺得好多了。但是今天起床又發燒了。現在也是微燒,一個感冒中耳炎拖很久。唉。明天寫另外一篇在一起說。

AVICII –

“I’m coming back to everything with a clear mind, after the break. I’ve been working on Stories for two years, and it’s given me time to go through everything with a clear mind."

在休息過後,我帶著一顆清晰的心回來面對一切。這兩年來我一直在製作「故事」這張專輯,這給我時間用一顆清晰的心來檢視每一件事。

想說的實在太多,但是還是該早點睡,A New Beginning 星期一,是個新的開始,潔西也期許自己一個新的開始,就像阿維奇說的一樣,要知道自己想要的是什麼,在全心全意投入前,所以好像心也穩下來一點,就按造自己想走的步伐,一步一步往前走,別人的想法是別人,自己知道自己在做什麼,恩,或許不知道也沒關係,就像阿維奇說的,用清晰的心來檢視每一件事,找到自己的平衡,一步步勇往前進吧!

下面是MV下面的簡介。

This song and video is a collaboration between Volvo and Avicii, celebrating new beginnings.
In the summer of 2014, Avicii looked back on an impressive career. He was one of the most successful artists in the world with over 10 million albums sold. His songs were topping the charts all around the globe. But 320 gigs a year and the constant pressure to deliver had taken its toll on his body and mind.
So on September 8 2014, Avicii decided to table all his touring and promotional activities and take some time off, to re-charge and find inspiration. 8 months later he’s back, stronger than ever, ready for a new beginning.

這首歌跟音樂錄影帶是富豪汽車與阿維奇的合作,慶祝新的開始。

在2014年的夏天,阿維奇回憶那令人傾佩的事業。他是全事業最成功的藝術家之一,賣出超過十千萬張的專輯。他的歌曲在全世界的排行榜上都登上榜首。但是一年三百二十場的演出與不斷的要創作的壓力讓他的身心都受到傷害。在2014年九月八日,阿維奇決定要暫緩他所有的巡迴演出跟促銷活動,休息一段時間來充電與找尋靈感。八個月後,他回來了,比以往更強壯,為一個新的開始做好了準備。

廣告裡面的有剪掉一部分,在 Spotify 跟 iTune 發行的歌詞比較常跟原本的一樣,另外 Nina Simone 的歌詞也有點小不同,都一起放在部落格的文章裡面,放FB有點太長了。

另外這首歌名 Feeling Good 覺得好,就是感覺很棒很好,英文越簡單中文越南翻啊,潔西想很久,最後還是直譯,翻成覺得非常美好,大家可以自己套用自己想要的。

同場加映:Avicii 阿維奇的

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

官方版本

Avicii – Feeling Good feat. Audra Mae 阿維奇 –覺得非常美好 主唱奧迪雅.媚

Volvo Commercial Version 富豪廣告版本

lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

Birds flying high you know how I feel 鳥兒高高飛翔你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel 太陽高掛空中你知道我的感受
Breeze drifting on by you know how I feel 微風徐徐吹拂你知道我的感受
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Fish in the sea you know how I feel 魚兒海中遨遊你知道我的感受
River running free you know how I feel 河川自由奔放你知道我的感受
Blossom on the tree you know how I feel 花兒綻放樹梢你知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know 蜻蜓在陽光中飛舞你知道我的意思,你不知道嗎?
Butterflies all having fun you know what I mean 蝴蝶們都開心地玩耍你知道我的意思
Oh freedom is mine 喔自由是我的
And I know how I feel 而我知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

feeling good 覺得非常美好

富豪汽車廣告網頁

Spotify 跟 iTune 的完整版歌詞

Avicii – Feeling Good feat. Audra Mae 阿維奇 –覺得非常美好 主唱奧迪雅.媚

lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

Birds flying high you know how I feel 鳥兒高高飛翔你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel 太陽高掛空中你知道我的感受
Breeze drifting on by you know how I feel. 微風徐徐吹拂你知道我的感受
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Fish in the sea you know how I feel 魚兒海中遨遊你知道我的感受
River running free you know how I feel 河川自由奔放你知道我的感受
Blossom on the tree you know how I feel 花兒綻放樹梢你知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know 蜻蜓在陽光中飛舞你知道我的意思,你不知道嗎?
Butterflies all having fun you know what I mean 蝴蝶們都開心地玩耍你知道我的意思
Sleep in peace when day is done that’s what I mean 在一天結束後安穩地睡覺這就是我的意思
And this old world is a new world 這個老舊的世界是一個新的世界
And a bold world for me 一個勇敢自信的世界對我而言

Stars when you shine you know how I feel 你閃耀如星光你知道我的感受
Scent of the pine you know how I feel 松樹的芳香你知道我的感受
Oh freedom is mine 喔自由是我的
And I know how I feel 我知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言

Yes, It’s a new dawn 是的,這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

And I’m feeling good而我覺得非常美好

Nina Simone 的版本

Nina Simone – Feeling Good 妮那.西蒙 – 覺得非常美好

lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

Birds flying high you know how I feel 鳥兒高高飛翔你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel 太陽高掛空中你知道我的感受
Breeze drifting on by you know how I feel. 微風徐徐吹拂你知道我的感受
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Fish in the sea you know how I feel 魚兒海中遨遊你知道我的感受
River running free you know how I feel 河川自由奔放你知道我的感受
Blossom on the tree you know how I feel 花兒綻放樹梢你知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know 蜻蜓在陽光中飛舞你知道我的意思,你不知道嗎?
Butterflies all having fun you know what I mean 蝴蝶們都開心地玩耍你知道我的意思
Sleep in peace when day is done that’s what I mean 在一天結束後安穩地睡覺這就是我的意思
And this old world is a new world 這個老舊的世界是一個嶄新的世界
And a bold world for me 一個勇敢自信的世界對我而言

Stars when you shine you know how I feel 你閃耀如星光你知道我的感受
Scent of the pine you know how I feel 松樹的芳香你知道我的感受
Oh freedom is mine 喔自由是我的
And I know how I feel 我知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言

I’m feeling good 我覺得非常美好

Avicii – Addicted To You 艾維奇 – 為你癡迷 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD + 翻譯歌詞上癮的潔西

Avicii 艾維奇是來自瑞典的DJ,唱片製作人,可是排名全世界第三的DJ,他去年發的新專輯True裡面的 Wake Me UP, You Make Me, Hey Brother, 都是好聽的歌,很多人都應該聽過,這首 Addicted To You  為你癡迷,是這張唱片的第四首單曲,由美國民謠搖滾創作型歌手 Audra Mae 所演唱,低沈的嗓音唱來格外動聽。

 

addicted to you 直翻是對你成癮,英文的 addicted 上癮的是個形容詞,所以千萬要記住,前面要加be動詞啊!常見錯誤之一,所以歌詞裡面唱到 I’m addicted to you. 整首歌什麼都記不住,就記這一句,那這樣應該就不會說錯了。基本的用法,先前有寫過,可以看一下戒癮只是說說而已這篇。重點如下

addiction 成癮,名詞                    Internet addiction can be very serious.  網路成癮可能是個很嚴重的問題。

addict 上癮者,名詞(人)            My nephew is a complete video game addict. 我外甥是個超級電玩迷。

addicted 對..上癮,形容詞           A lot of kids are addicted to surfing the Net. 很多小孩上網成癮。

addictive 令人上癮的,形容詞    Tobacco is highly addictive.  煙草是很容易上癮的。

 

每個人多多少少都對什麼東西上癮吧,潔西覺得自己是個容易上癮的個性,有點討厭,所以在上癮前就會先逃,討厭哪種深陷其中跑不出來的感覺,但是卻又常常陷入啊。最近應該是翻譯毒癮上身,呵呵。其實通常這都是大有問題的,因為就是該做的事不去做的逃避現實,唉!又該睡覺了,晚安:)

 

對了音樂錄影帶是雙雌大盜到處搶劫,最後的結局會是什麼呢?讓我們繼續看下去…

 

好看的音樂錄影帶

 

只有歌詞的音樂錄影帶

 

Avicii – Addicted To You 艾維奇 – 為你癡迷

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I don’t know just how it happened 我不知道這怎麼發生的
I let down my guard 我放下了我的防衛
Swore I’d never fall in love again 發誓我不會再次談戀愛
But I fell hard 但我深陷愛河

Guess I should have seen it coming 我想我應該早就知道這會發生
Caught me by surprise 在我不留意的時候
I wasn’t looking where I was going 我沒有注意到自己往哪走
I fell into your eyes 我跌進你的雙眼中

You came into my crazy world like a cool and cleansing wave 你彷彿一陣涼爽的清靜的浪潮來到我的瘋狂世界
Before I, I knew what hit me baby you were flowing through my veins 在我知道發生什麼事之前,寶貝,你在我的血液裡奔騰

I’m addicted to you 我深深為你著迷
Hooked on your love 被你的愛所勾住
Like a powerful drug 就像強效的毒品
I can’t get enough of 我怎麼都無法滿足
Lost in your eyes 迷失在你的雙眼中
Drowning in blue 淹沒在你的藍眼中
Out of control 失去控制
What can I do? 我能做什麼呢?
I’m addicted to you 我為你癡狂

Midnight blows in through the window 夜色從窗戶流入
Dances round the room 在房內奔舞
Got me hypnotized 催眠了我
I’m getting high on the perfume 香水的味道讓我如吸毒般亢奮

I couldn’t live without you now 我現在無法過著沒有你的生活
Oh, I know I’d go insane 喔,我知道我瘋了
I wouldn’t last one night alone baby 沒有你的話我一個晚上都熬不過去,寶貝
I couldn’t stand the pain 我無法任受那樣的痛苦

I’m addicted to you 我深深為你著迷
Hooked on your love 被你的愛所勾住
Like a powerful drug 就像強效的毒品
I can’t get enough of 我怎麼都無法滿足
Lost in your eyes 迷失在你的雙眼中
Drowning in blue 淹沒在你的藍眼中
Out of control 失去控制
What can I do? 我能做什麼呢?
I’m addicted to you 我為你癡狂