Calvin Harris – My Way 凱文哈里斯 – 我的前程 lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

英國名 DJ 凱文哈里斯 Calvin Harris 的熱騰騰出爐的新歌。潔西半夜四點起來,要錄影片一直卡,怒翻一波。

 

其實歌詞很簡單,意思簡潔易懂,但是潔西可能沒法翻得太優美,中文程度不太好,大家理解一下就好,主要是要說八卦(誤)。Calvin Harris 跟泰勒絲 Taylor Swift 分手的時候,潔西非常開心,耶!因為潔西喜歡前者不喜歡後者,不過人家要在一起潔西也不能說什麼。沒多久泰勒斯就有新男友,雷神索爾裡面的索爾的弟弟:帥哥湯姆希德斯頓 Tom Hiddleston。上星期分手的吧,小寶傳了他們分手的消息,在下面放個 FB 自殺突擊隊小丑的 Ha Ha 貼圖,潔西一整個笑翻了,真是懂潔西啊。泰勒絲迷別打潔西啊,人各有所好,每個人都有喜歡跟不喜歡別人的自由。

 

不過呢,得罪粉絲還想跑?泰勒絲粉可是多到爆,所以呢剛剛看了一下本來覺得奇怪後來就理解了,這首歌的 MV 的留言功能被停用,應該是泰勒絲粉大舉進攻吧,在歌詞網頁下面也一堆人批評這首歌。這首歌是 Calvin Harris 自己唱的,先前他也唱過 Summer ,這種音樂的歌詞本來就是簡短重複,不過下面一堆人批評,這只有小學程度,你還是回去當你的 DJ,不要再唱歌寫詞了。其實 Calvin Harris 他自己並沒有指名道姓,只是說這是從一段感情或工作上有所突破這樣的意思,歌的概念很早就有,最近才寫出來。反正大家自己理解自己詮釋啦。潔西覺得普普,沒有很驚艷,比起他的其他歌,但是也不難聽,總不可能每首歌都衝排行榜第一名。

 

所以呢,這首歌在說什麼,My Way 其實還蠻難翻,英文有首老歌 My Way 。其實 do it my way 潔西理解就是用自己的方式去做,但是呢 my way 有點我的方向,我的目標我要走的道路的那種意思,所以 something in my way 在我的路上有東西就是阻礙的意思。歌名就翻我的前程,所以那個阻礙前程的人離開了,就可以大展身手了,大概是這樣。大概潔西的中文程度就只能翻到如此,應該會有中文造詣更高的人翻得美美的,潔西先前看小寶放的大陸版的自殺突擊隊 Sucker For Pain 覺得,哇,相形見絀,真慚愧,不過潔西是英文老師教英文不是專業翻譯,安慰一下自己,哈哈。

 

總之呢就是分手了,耶,歌手可以很任性地寫分手歌,他不是第一個,也不會是最後一個,大家都覺得泰勒絲醞釀很久了,她跟 Tom Hiddleston 一分手的消息下面留言馬上就是,耶,又可以寫歌了。感情世界其實外人也很難懂,當然也不能說什麼,當事人說的也都是片面之詞,其實也不甘其他人的事, Calvin Harris 在訪談的時候說到覺得感情是很私人的事卻被公開討論,不太開心。沒辦法,成名的代價,跟名人交往的代價。想想粉絲真是有點恐怖 fans 粉絲,groupie 狂粉,中文叫什麼,就是超級熱中過度的粉絲,狂粉比較恐怖啦。

 

頭還在痛,天氣吧?昨天代課,六點到八點多益,八點到八點半本來有堂會話課,但是沒人報,所以課就直接取消,恩,還好第一堂多益有六個學生,不然就白跑一趟了,上完課在航空公司工作的同學問了一些問題,潔西真的很會講,跟學生一直說一直聊,講了一個多小時,反正接下來也沒課。

 

回到家吃飯,但是昨天上課上到一半就頭痛,回家超餓,隨便吃點東西,然後吃飽都還沒收,就在某個時間點昏迷過去了,醒來的時候是四點也睡不著了。應該來睡個回籠覺,感覺外面無風無雨,真的有颱風來嗎?恩,剛剛有下點雨,後天會不會再放假呢?本來這星期滿滿的課,一個個取消,剛好,潔西不知道是不是因為颱風來氣壓改變,這星期頭痛好嚴重啊。

 

再睡個回籠覺好了。繼續大家中秋佳節快樂,連假嗎,颱風天還是小心點,別亂跑啊!早安,潔西睡覺去了,希望醒來頭就不痛了啊!

 Calvin Harris – My Way

凱文哈里斯 – 我的前程

 

lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

 

Why wait 為什麼要等了這麼久

To say 才來說這件事

At least I did it my way 至少我用我自己的方式

 

Lie awake 睡不著醒著

Two faced 人前人後不同的虛偽

But in my heart, I understand 但是在我心中,我明白

 

I made 我做出

My move 我的決定

And it was all about you 這一切都是與你相關

Now I feel so far removed 現在我覺得煥然一新

 

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

 

My way, my way, my way 我的前程,我的前程,我的前程

 

Why wait 為什麼要等了這麼久

To say 才來說這件事

At least I did it my way 至少我用我自己的方式

 

Lie awake 睡不著醒著

Two faced 人前人後不同的虛偽

But in my heart, I understand 但是在我心中,我明白

 

I made 我做出

My move 我的決定

And it was all about you 這一切都是與你相關

Now I feel so far removed 現在我覺得煥然一新

 

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

 

My way, my way, my way 我的前程,我的前程,我的前程

Calvin Harris feat. Ellie Goulding – Outside 凱文哈里斯 艾麗高登跨刀 – 外面 lyrics 中文歌詞潔西在房間裡面很溫暖的不負責翻譯XD

好吧,潔西自己承認是知名英國DJ兼製作人 Calvin Harris 的大歌迷 a big fan of Calvin Harris,他的歌是個莫名其妙剛聽覺得還好,也覺得性質都很像,但聽久了就想來翻翻唱唱。這是他最新專輯 Motion裡面的歌,是 Ellie Goulding 幫他跨刀唱的,兩個人上次合作是 I Need Your Love 也很好聽。

 

潔西因為是 Ed Sheeran 的大粉絲,所以從 Don’t 之後就對 Ellie 的印象不慎佳,但是說真的,她的聲音是好聽的,大家聽聽囉。雖然潔西覺得最近都翻很糟啊,大家包容一下,感恩,有覺得不對怪怪在跟潔西說。

 

潔西今天買了新衣服,還有村上的新書很開心,就不碎碎念了,要來打掃房間囉,然後看書囉,呵呵呵☺

 

 

Calvin Harris feat. Ellie Goulding – Outside

凱文哈里斯 艾麗高登跨刀 – 外面

lyrics 中文歌詞潔西在房間裡面很溫暖的不負責翻譯XD

Look at what you’ve done
看看你做了什麼好事
Stand still, falling away from me
就這樣從我眼前慢慢消失
When it takes so long
花了這麼長久的時間
Fire’s out, what do you want to be?
愛情已燃燒殆盡,你想要做什麼?

Now I’m holding on
現在我撐住自己
Myself was never enough for me
我自己對我來說永遠不夠
Gotta be so strong
一定要堅強
There’s a power in what you do
在你的作為當中有股力量
Now every other day I’ll be watching you
現在開始每隔一天我會去看著你

I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
We did everything right
我們把每件事都做對了
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
We did everything right
我們把每件事都做對了
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面

So, you give me no reason
所以你什麼理由也不給我
For me to stay close to you
讓我可以留在你身邊
Tell me what lovers do
告訴我戀愛的人們會去做什麼樣的事
How are we still breathing?
我們怎麼還能夠呼吸?
It’s never for us to choose
這從來都不是我們的選擇
I’ll be the strength in you
我會是你心中的力量

Now I’m holding on (I’m holding on)
現在我撐著(我撐著)
Myself was never enough for me
我自己對我來說永遠不夠
Gotta be so strong
一定要堅強
There’s a power in what you do
在你的作為當中有股力量
Now every other day I’ll be watching you
現在開始每隔一天我會去看著你

I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
We did everything right
我們把每件事都做對了
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
We did everything right
我們把每件事都做對了
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面

I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺

I’ll show you what it feels like
我要讓你看看那是什麼樣的感覺
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面
We did everything right
我們把每件事都做對了
Now I’m on the outside
現在我在愛情的外面

 

Calvin Harris feat. Johan Newman – Blame 凱文哈里斯 約翰紐曼跨刀 責怪 lyrics 同場加映 John Newman 的 Love Me Again + 潔西誰都不怪不負責翻譯XD

Don’t blame me – it’s not my fault. 別怪我,這不是我的錯。

 

這好像常聽到吧?事情發生了,千錯萬錯,都是別人的錯,都不是我的錯啊,呵呵。前幾天學生問潔西那個黑心油,地溝油英文怎麼說,潔西又被考倒了啊,潔西跟同學說恩,最近沒看台灣的英文新聞,不太清楚,先用 fake oil 假油好了,潔西最近身體不舒服,頭腦也不清楚啊!不然同學也可以用解釋的,不然去看一下台灣的中央社的英文新聞,或是 Taipei Times 或 China Post,上面應該都有。常常被考倒的潔西趕快來去查一下,教學相長,順便學些東西,不過剛剛不知道為什麼打出教學香腸,哈哈,肚子餓了嗎?

 

潔西跟學生說可以問Google大師 ,打黑心油 英文 出來的有徐薇英語教室用的 adulterated oil 劣質油,adulterate 這個字是動詞,指的是在實物或水裡面加入比較差的品質的東西。

 

不過呢用地溝油 英文 打出來,可以找到 gutter oil 這個字,再用 gutter oil Taiwan 去找,就可以找出很多相關的報導了。潔西跟同學說不會的可以問 Google 大師的時候,有些同學會很不以為然,覺得找出來是一些不正確的,錯誤的東西,恩,那要看你怎麼找囉。然後有個東西很重要,叫做來源。

 

潔西常常試著跟同學說,網路世界很大很好用,但是上面的東西是真是假是對的是錯的,要培養自己的判斷力,要能自己去判斷,通常看那些網站的來源,有時會看到同學轉貼一些一看就知道是造假的網站,或者有些人會被媒體一些聳動的新聞 sensational news 所煽動,分享前跟按讚前先想想吧!

 

潔西通常這種東西會找國際知名的大報紙,有時候比較本土的東西,每個外國網站翻出來的東西也會不太一樣,而且假如直翻,當在跟外國人溝通的時候,他們也不一定會懂。

 

潔西大概看了 The New York Times 紐約時報, Time 時代雜誌, BBC 英國廣播公司三篇文章,下面是裡面用到的一些用詞,潔西整理一下中英文對照

黑心油: tainted-cooking-oil (污染食用油) , contaminated oil (污染的油) , recycled oil (回收油) , dirty cooking oil (骯髒的食用油)

地溝油: gutter oil

gutter oil – a potentially harmful blend oil extracted from food waste, offal and the byproducts of tanneries.
時代雜誌解釋了地溝油,因為講地溝油外國人看得懂英文字 gutter 排水溝, oil 油,但也不知道意思,所以有解釋說地溝油是一種從廚餘,動物內臟,跟皮革製造的副產品所提煉的一種有潛在傷害的混合油。

廚餘: food waste,餐廳廚餘: restaurant waste

食物品質標準: food quality standards

食物安全: food safety

回收: recall
All the items have now been recalled. 所有的產品現在都被回收。

下架: remove from the store shelves
Any tainted foods should be removed from store shelves immediately. 任何污染的食品應該立即下架。

假蛋: fake eggs

劣質奶粉: adulterated baby milk formula

 

明明是要放歌的,怎麼可以扯這麼多,這就是潔西啊,呵呵。手又快斷掉了,所以趕快介紹一下,這是知名蘇格蘭 DJ Calvin Harris 的新歌 Blame ,先前不知道 Calvin Harris 是蘇格蘭人啊,真好奇他對公投 referendum 的看法是什麼啊?

 

這首 Blame 是由英格蘭的創作型靈魂樂歌手 John Newman 所跨刀演唱。老實說,潔西第一次聽,有點失望,覺得不怎麼樣啊,歌詞也是,因為假如聽過 John Newman 的 Love Me Again 就知道,感覺這兩首歌很相似,但是 Blame 有點不太夠力啊, John Newman 在 Love Me Again 裡面那種投入百分百感情的唱腔還有轉音假音,跟 Sam Smith 是有點比的啊。

 

看了一下樂評,恩,大致好評,也有人跟潔西的想法一樣,剛聽還好,但是多聽幾次還是覺得不錯聽,所以呢潔西今天就兩首一起翻,所以手快斷掉了,昨天上課上到最後就已經用左手寫黑板,因為潔西病到今天第五天啊,明天再解釋,覺得手都不是自己的了,昨天右手真的沒力寫不出來,上到第四堂課,只好對不起同學,用左手寫醜醜大大的字,為什麼能用左手寫板書呢?因為先前右手受傷寫不出來又還是很愛寫的時候練出來的啊,哈哈哈。自己都覺得自己超好笑。

 

還想寫昨天發生的一段小線的故事,不過明天寫好了,再寫下去手真的會廢掉,大家晚安 PS: 大家一起幫潔西祈禱我早日康復吧,潔西覺得再病下去要瘋了啊,頭腦轉的很快想做很多事,一整個力不從心的無奈真的超討厭的啊!

 

啊,還有一些從 Longman 朗文字典裡面出來的怪罪別人的單字

1. 怪別人怎麼說呢? blame 是個動詞,直接說 blame someone 就可以

I blame his mother. She does everything for him.
我怪他的媽媽。她幫他做每件事。

 

2. 為了某件事怪某個人可以用下面這個用法,事情後面的介系詞用 for
blame somebody/something for something 為了某件事怪某個人

Marie still blames herself for Patrick’s death.
瑪莉仍然把派翠克的死怪在她自己身上。

The report blames poor safety standards for the accident.
那篇報告把那個意外歸責於不良的安全標準。

 

3. 要把某件事怪在某個人或某件事上面的介系詞用 on
blame something on somebody/something 把某件事怪罪在某人或某事上

One of the computers is broken and she’s blaming it on me.
其中一台電腦壞了,她怪在我身上。

The crash was blamed on pilot error.
墜機歸責於機師的錯誤。(也就是因為機師的失誤導致墜機)

 

4. 某人或某事是某個不好的事件發生的原因

somebody/something is to blame (for something)

I am to blame. 該怪我。

Television is partly to blame. 電視是一部分該怪罪的原因。

The hot weather is partly to blame for the water shortage. 缺水的部分原因是因為炎熱的天氣。

Officials believe that more than one person may be to blame for the fire. 政府官員認為要為火災負責的人可能不止是只有一個人。

 

5. I don’t blame you/you can hardly blame him:用來說你認為某人做的事是情有可原的

She left her husband. I don’t blame her, after the way he treated her.
她離開她老公。我不怪她,在他那樣對待她之後。

You can hardly blame him for not waiting.
你很難怪他不等。(或許遲到了兩個小時,所以不等不是他的錯的意思)

 

6. Don’t blame me (口語) 到時候不要怪我:用在當你勸告某人不要做某件事,但是你知道他們無論如何還是會去做

Buy it then, but don’t blame me when it breaks down
那就買啊,但是當它壞掉的時候不要怪我。

 

7. somebody only has himself/herself to blame (口語) 某能只能怪他/她自己: 用來說某個人的過錯是他們自己的錯
If he fails his exams, he’ll only have himself to blames. 假如他考試沒過,他就只能怪他自己。

 

9/12 熱騰騰的MV今天剛出爐, Calvin Harris 的 MV 感覺都是請一堆身材超好的麻豆來拍啊!

 

 

先前的音檔 auido 的 MV

 

Calvin Harris feat. Johan Newman – Blame
凱文哈里斯 約翰紐曼跨刀 責怪
lyrics 潔西誰都不怪不負責翻譯XD

Can’t be sleeping 無法入睡
Keep on waking 一直醒來
Without the woman next to me 沒有她陪在我的身邊
Guilt is burning 罪惡感燃燒著
Inside I’m hurting 我的內心深深地痛著
This ain’t a feeling I can keep 這不是我能承受的感受

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Don’t blame it on me 別怪我

Can’t you see it 你看不出來嗎?
I was manipulated by it 我是被操縱的
I had to let her through the door 我必須要讓她進門來

I had no choice in this 我對於這件事沒有選擇
I was the friend she missed 我是她所思念的朋友
She needed me to talk 她需要我跟她談心

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Don’t blame it on me 別怪我

Oh I’m so sorry, so sorry baby 喔,我很抱歉,真的非常抱歉,寶貝
(I’ll be better this time) (這次我會改進的)
I will be better this time 這次我會改進的

I got to say 我必須要說
I’m so sorry 我真的非常抱歉

Oh I promise 喔,我保證
(I’ll be better this time) 這次我會改進的

Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

 

 

同場加映 John Newman 的 Love Me Again ,這個MV有兩個版本,這一個是羅密歐茱麗葉版本,幕後訪談 John Newman 說他的媽媽跟舅舅 uncle 不知道究竟是誰,總之都有在裡面,認得出來嗎?他也承認他從前對前女友很不好啊。唉,這首歌是在要求挽回的嗎?好像也不是,他說最後收獲是寫成一首歌類似這樣的意思,這位先生,你一點反省都沒有的樣子啊!

 

羅密歐茱麗葉版

 

這個是他演唱,背景是一些舞者跳舞的版本

 

BBC 現場演唱版本

 

最後再加映 OneRepublic 在 BBC 1 的 Live Lounge 演唱的 Love Me Again ,潔西難得放這麼多隻 MV 一起,都想開始唱對你愛愛愛不完了,瘋了,哈哈!

 

 

John Newman – Love Me Again 約翰紐曼 – 再愛我一次
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

Know I’ve done wrong 知道我做錯了
Left your heart torn 讓你的心破碎
Is that what devils do? 那不就是惡魔會做的事嗎?
Took you so low 讓你如此的墮落
Where only fools go 到那只有傻瓜才會去的地方
I shook the angel in you 我讓你心中的天使動搖

Now I’m rising from the ground 現在我從新開始
Rising up to you 把新的自己迎向你
Filled with all the strength I found 充滿了所有我能擁有的力量
There’s nothing I can’t do! 沒有我辦不到的事!

[Chorus:] 副歌
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

It’s unforgivable 這是不能原諒的
I stole and burnt your soul 我偷走燃燒你的靈魂
Is that what demons do? 那不是惡魔做的事嗎?
They rule the worst of me 他們駕馭了我最糟的部分
Destroy everything 摧毀所有的東西
They bring down angels like you 他們毀了像你這樣的天使

Now I’m rising from the ground 現在我從新開始
Rising up to you 把新的自己迎向你
Filled with all the strength I found 充滿了所有我能擁有的力量
There’s nothing I can’t do! 沒有我辦不到的事!

[Chorus:]
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

I told you once again 我曾經告訴過你
Do this again, do this again, oh lord 再給我一次機會,再給我一次機會,喔,上天
I told you once again 我曾經告訴過你
Do this again, do this again, oh lord 再給我一次機會,再給我一次機會,喔,上天

[Chorus:]
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

 

1. 歡迎個人使用與分享連結。

2. 但是不歡迎把翻譯的歌詞剪貼到私人或商用網頁上,然後在最後附註出處,請勿像這樣任意轉載。