David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

超嘔的,有沒有氣到哭出來的八卦,打輸比賽的人還要安慰看比賽的人說沒事沒事,自己都笑了。
 
今天的比賽學生贏了前兩場,正為他們開心,再一場就 GG 3:0 了,結果,結果,卻是被讓二追三,輸了,真是傷心啊!最氣的哪一種。還好是用電視看,不然可能會摔筆電。潔西忘記哪一次看學生比賽了,學生輸了潔西超生氣,把筆電用力蓋上,力道太強吧,筆電就順勢摔到地上了。還好蘋果產品都很耐摔。
 
比賽真的是很精彩,不過潔西學生輸了就一個不開心不開心不開心不開心。沒關係,還有一張世界賽的門票,還有機會,比賽總是有輸有贏。輸了就再努力為下次比賽再更努力,取得更好的成績。就像潔西課上不好,上完了,怎麼生氣都沒用,下次上好一點就是了。
 
學生好鎮定,每次都說沒事沒事,天塌下來了,潔西覺得他也會說沒事沒事XD 當然不是不在意,但是總是要往前走,潔西一整個氣到什麼都不想做,這星期都很氣啊,夏天到了,火氣大。找了首歌來翻譯,轉換心情,鼓舞一下自已跟輸了比賽的學生,另外也幫這個星期天要比賽的學生加油!穩穩搶下第一張門票啊,你們的翻譯等你們 carry 他出國啊XD
 
找了這首是法國知名 DJ David Guetta 特別為了 2016年歐洲國家盃 2016 UEFA European Championship 所製作,瑞典歌手 Zara Larsson 所演唱的歌曲。在開幕跟閉幕的時候現場演唱。這首歌的 this one 很難翻啊,英文的 one 可以代替的東西太多了。Matrix 駭客任務還是哪一部片忘了 the One 翻成是救世主,男女生說到 He’s/She’s the one. 他/她就是那個對的人 Mr. Right ,中文怎麼說?命中註定的對象?這首潔西沒心情好好翻,就翻大意,請大家不要鞭太用力,懂意思就好了。語言有時候其實是有些模糊地帶可以先不用管它,學久了自然就懂了,只能這麼說了。
 
要來去看柯南轉換心情了。同學們加油,勝利等著你們!
 
 
David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯
 
We’re born to fly 我們生來就是要展翅高飛的
So let’s keep living ‘till it all falls down 所以讓我們活在當下直到所有一切結束前
Let’s close our eyes 讓我們閉上雙眼
And let the moment drive the whole world out 讓這時刻變得彷彿世界不存在
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 
Waving colored flags 搖著彩色的旗子
We won’t surrender, there’s no standing down 我們不會投降,沒有放棄這回事
There’s a playing field 運動場上
It’s full of winners, we’re breaking new ground 充滿了勝利者,我們正在刷新突破紀錄
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 

David Geutta ft Emeli Sandé – What I did for love 大衛庫塔 艾蜜莉珊迪跨刀 – 我為了愛做了什麼 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

What I did for love? 我為了愛做了什麼?

這是潔西最愛之一的製作人 David Guetta 是他第六張專輯 Listen 的第三首主打歌,由蘇格蘭創作型歌手 Emeli Sandé 所演唱。 這是這張專輯潔西翻的第四首歌, Dangerous 跟 Bad 還有 Lovers on the Sun先前都翻過,也大推。這首歌是比較抒情的,跟前面幾首的風格不太一樣。聽了他 Listen 這張專輯,還有其他幾首也都很不錯呢。

潔西最近身體真的不太舒服,還有偷懶,所以呢,生產力大減。每天除了睡覺就是晃蕩,看看影片,已經連續頭痛三天了,把一個月份的藥兩天就吃完了,今天微微隱隱作痛,還可以忍受,就先沒吃藥。

不能光是讓人聽發牢騷,總要有點付出XD 運動的時候聽到這首歌,因為好聽好翻又是潔西喜歡的製作人,所以回來就開始翻了。這首歌意思應該很明顯,就不用多解釋,MV那隻是金剛?配美女,這跟先前MV的殭屍配美女差不多,感覺應該是同一個人畫的?所以最後金剛抱得美人歸?還是一切都是一場夢?

為了愛你會做出什麼樣的事來呢?愛可以把人性中最善良的部分引出來,但是同時也可能引出你身上最邪惡的部分。你會覺得你明明脾氣很好,可是呢跟另一半在一起的時候很容易失控。但是也可能你脾氣很差,但是跟另一半在一起的時候溫柔無比。

為了愛很多人再傻再笨的事都做得出來,不然怎麼會網路約會到最後被騙錢,盲目的愛情,遮蔽了雙眼,即便知道可能是陷阱,不去踩一下對不起自己,踩了一次受了傷害,第二次看到還是繼續踩。又想到西藏生死書的那個例子。唉。到最後繞道而行就靠修行囉,每個人的需要的時間機運都不同。

感情這個東西其實潔西真的覺得也是一半運氣,一半努力。對的時機遇到錯的人,錯的時機遇到對的人,都沒有用。不愛你的人就是不愛你,你怎麼努力改變通常都沒有用,愛你的人就是愛你,可以接受你的優點包容你的缺點,跟你一起成長。

但愛終究是什麼東西呢?每個人定義不同,每個要的也不同,有些男生要的是長相漂亮,身材佼好,有些講究內涵,懂事,善解人意。女生也是啊,三高,學歷,工作,財富比較重要?還是體貼,忠厚老實,顧家?女生也可以挑外貌跟長相。兩個人要的東西是相同的才有可能在一起吧。但是除了兩個人外其實還有很多,雙方家庭,兩個人的價值觀,要不要有孩子等等等等。

扯很遠耶完全離題的潔西。好吧不扯了。大家自己想想自己為愛做了什麼呢?潔西想到頭就更痛,FB只寫到這裏,部落格可以放更多的牢騷。

潔西最近很不好,非常不好,不好到都不知道該從何說起,覺得彷彿是活在一場惡夢中,什麼時候才會醒來呢?昨天早上量體重,瘦了八公斤,六公斤的時候還可以開心,算是正常,八公斤太多了,也是因為頭痛不舒服沒有胃口什麼東西都吃不下。目前無解。但是也不能再瘦下去。跟醫生的約還有十天,覺得有點撐不下去了。或許只是今天心情不好吧,這星期只有星期一還正常,其他時候都糟糕的不得了。今天尤其焦慮。運動完有好一點。

好像不能再這樣下去了,自己要想辦法解決,不然也沒人可以幫你啊。自己拍自己幾下。加油加油!


(居然第一次po的時候忘了放歌詞,真的是頭昏了啊!)

David Geutta ft Emeli Sandé – What I did for love
大衛庫塔 艾蜜莉珊迪跨刀 – 我為了愛做了什麼

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Talking loud, talking crazy 大聲嘶吼,胡言亂語
Locked me outside 把我拒於門外
Prayin’ for the rain to come 祈禱甘霖的降臨
Bone dry again 內心再次乾枯凋零
Guess it’s true what they say 我想他們說的是對的
I’m always late 我總是晚了一步
Say you need a little space 你說你需要一些空間
That I’m in your way 我擋住了你的去路

It hurts, but I remember every scar 這傷透了我的心,但是我記得每一道傷痕
And I’ve learned 而且我學到教訓
But living is the hardest part 但是繼續過生活是最難熬的部分

I can’t believe what I did for love 我不敢相信我為了愛做了什麼
I can’t believe what I did for us 我不敢相信我為了我們做了什麼
Crash and we burn into flames 墜毀,我們燃燒成火焰
Stitch myself up and I we do it again 把我自己縫補好,我們又再來一次
I can’t believe what I did for love 我不敢相信我為了愛做了什麼

What I did for love 我為了愛做了什麼
What I did for love 我為了愛做了什麼
What I did for love 我為了愛做了什麼

I’m a fool for your games 在你的遊戲中我是個傻子
But I always play 然而我還是不斷地玩
Can’t admit it was a waste 無法否認那是種浪費
There’s too much at stake 可能會失去太多的東西

It hurts 這傷透了我的心
But I remember every start 但是我記得每一次的開始
And I’ve learned 而且我學到教訓
But living is the hardest part但是繼續過生活是最難熬的部分

I can’t believe what I did for love我不敢相信我為了愛做了什麼
I can’t believe what I did for us 我不敢相信我為了我們做了什麼
Crash and we burn into flames 墜毀,我們燃燒成火焰
Stitch myself up and I we do it again 把我自己縫補好,我們又再來一次
I can’t believe what I did for love 我不敢相信我為了愛做了什麼

What I did for love 我為了愛做了什麼
What I did for love 我為了愛做了什麼

Lovers On The Sun – David Guetta feat. Sam Martin 太陽上的戀人 – 大衛庫塔 山姆馬丁跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

英雄救美常見,有沒有看過美人救英雄呢?來看一下這狂野的西部牛仔風美女怎麼從惡棍 villain 中把心愛的男人救出,惡棍要復仇時候又發生了什麼事呢?潔西挺喜歡這MV,拍得相當精彩呢。

 

這是潔西最愛之一的法國DJ David Guetta 製作,寫這首歌的人還有包括了也是相當知名的DJ Avicii 喔,是由美國創作型歌手 Sam Martin 所演唱的。潔西今天介紹音樂種類放給同學聽的時候,頭殼壞掉,說它是 country 鄉村樂,明明是電子舞曲音樂,但是用 western film 西部牛仔風的背景,還好鄉村樂潔西有多放一下 Taylor Swift 的 We Are Never Ever Getting Back Together 給同學聽,真的是大腦常保只有用1%的潔西無誤啊!

 

今天上課狀況還不錯,這個星期上的唯二的兩堂課,因為先前很病,所以請假,今天又活蹦亂跳,看到很多熟悉的同學就非常的開心,心情大好,不過上課還是正常,怪怪的潔西,說不出哪裡怪,最近花錢花超凶,這個星期應該把這個月的薪水都花光了。其實這個月課上很少又請很多假,應該是不夠啊!

 

姐夫很久前跟潔西借了錢,潔西都忘了差不多了,那天老姐拿了兩萬元來還潔西,真好,但是呢也不過差不多一個星期,皮包只剩下兩千元,還不包括信用卡,這個星期起碼刷一萬元以上,不敢去算,因為光鞋子就買了三雙,買了什麼東西呢?今天買了滑鼠,滑鼠墊,萬能遙控器,活頁紙,便條本,足膜,護足貼,眼霜,面霜,漱口水,液體OK蹦,牙間刷,濕紙巾。噢,還有去買個火鍋回來煮,隨便買也花了一千元,錢難賺,但是花的倒是超級宇宙無敵快啊!

 

潔西不是請病假很多天嗎?怎麼還可以去花很多錢?恩,從上星期六上完課後開始發燒,然後星期天跟星期一都躺在床上不能動,星期二出門看醫生,還是很病,所以又請了兩天假。然後呢星期三好一點,星期四去看長庚醫院看醫生的時候經過鞋店就很乾脆的買了雙鞋,然後看完醫生又去IKEA亂買了一堆東西,然後已經想好要買一組新的沙發,還有要把桌子換更大一點,還想要把廁所整個重新改裝過,潔西覺得自己瘋了。今年到目前為止賺的薪水應該又差不多要花光光啊!

 

腦袋真的有點問題,知道就好,應該要稍微克制一下,其實一方面來說是腦袋太清楚了,因為生病病了兩個星期,很恐怖,躺在床上都不能動,覺得生命好像不知道什麼時候就結束了也不知道,所以每一天都要當作是生命的最後一天無怨無悔地過啊!哈哈,老了沒錢的時候就知道XD

 

上回才被大學同學念說,難怪你存不了錢,每次看你工作一陣子就出去玩個一個月,把錢花光光再回來賺,哎呀,人生,錢賺了不花放在銀行,生不帶來死不帶去,在說單身一個人,總是要寵愛自己一下啊。誰知道明天會發生什麼事? Life is short. We have to have fun!

 

想要很認真寫很多東西,但是大腦不太管用啊!試著明天來用力試試看,看能不能寫出一點有用的東西,睡不著覺的時候翻點歌詞比較好睡,晚安:)

 

 

Lovers On The Sun – David Guetta feat. Sam Martin 太陽上的戀人 – 大衛庫塔 山姆馬丁跨刀

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD
Let’s light it up 讓我們點燃它
Let’s light it up 讓我們點燃它
Until our hearts catch fire 直到我們的心燃起熊熊烈火
Then show the world a burning light 然後讓世界看見這燃燒的光亮
That never shined so bright 從來沒有照耀得像這樣明亮過的光亮

We’ll find a way 我們會找到方法
We’ll find a way 我們會找到方法
To keep the cold night 讓寒冷的夜晚
From breaking in over the walls onto the wild side 不會打破藩籬越界到那荒野
The hunger satisfied 滿足那欲望

We’re burning up 我們正在燃燒
We might as well be lovers on the sun 我們不如就成為太陽上的戀人
We might as well be lovers on the sun 我們不如就成為太陽上的戀人
We might as well be lovers on the sun 我們不如就成為太陽上的戀人

We’ll never know 我們永遠都不會知道
We’ll never know 我們永遠都不會知道
What stands behind the door 在那扇門背後有著什麼
But I got a feeling and it’s a feeling that’s worth dying for 但我有種感覺,而這是種值得為它犧牲性命的感覺
Just close your eyes and hold your breath because it feels right 只要把你的雙眼閉上,屏住你的氣息,因為這感覺是對的
We’ll keep it moving until we make it to the other side 我們會一直前進直到我們到達另一端
And let’s enjoy the ride 讓我們享受這段旅程

We’re burning up 我們正在燃燒
We might as well be lovers on the sun 我們不如就成為太陽上的戀人
We might as well be lovers on the sun我們不如就成為太陽上的戀人
We might as well be lovers on the sun我們不如就成為太陽上的戀人

Let’s light it up 讓我們點燃它
Let’s light it up 讓我們點燃它
Until our hearts catch fire 直到我們的心燃起熊熊烈火
Then show the world a burning light 然後讓世界看見這燃燒的光亮
That never shined so bright 從來沒有照耀得像這樣明亮過的光亮

 

 

David Guetta – Shot Me Down feat. Skylar Grey 大衛庫塔 – 擊倒我 史凱拉葛蕾跨刀 潔西不負責翻譯XD

這是首輕快的舞曲,但是呢一開始是彷彿六零年代的爵士樂的味道,而且聲音好像 Lana Del Rey,仔細一看,恩,不是,這首是法國 DJ David Guetta 的作品,由美國歌手 Skylar Grey 演唱,聽來很耳熟嗎?沒錯,追殺比爾 Kill Bill 裡面的歌,這就是首老歌翻唱的啊。
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)這是雪兒 Cher第二張專輯的歌,由她當時的老公 Sonny Bono 寫的,潔西不太愛那個版本,這裡 David Guetta 是翻 Nancy Sinatra 同年發行的版本,濃濃的爵士腔,莫非?沒錯,Nancy Sinatra 就是 Frank Sinatra 的女兒喔。追殺比爾裡面的事Nancy Sinatra的版本。

 

現在舞曲的歌詞都非常的簡短啊,只有取了第一段重複兩次,原本的歌詞稍微長一點,放在下面 Nancy Sinatra 版本。MV還沒出來,然後找的時候不知為何第一個出來的就是維多利亞的秘密系列的內衣秀,笑了。有人留言說,這不是我要聽的歌,不過是我想看的MV,只是我原本不知道,所有男生應該都心有戚戚焉吧。

 

MV還沒有發,只找到這個是潔西喜歡的版本,另外有很多混音版。上回放了,結果MV被刪掉,又找到新的,不知可以留多久,官方版快出啊!

2014/04/04 找到官方版了,是歌詞版:)

 

David Guetta – Shot Me Down feat. Skylar Grey
大衛庫塔 – 擊倒我 史凱拉葛蕾跨刀 潔西不負責翻譯XD

I was five and he was six 當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks 我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white 他穿黑色我穿白色
He would always win the fight 打起來他總是贏得勝利

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我

[Instrumental] 樂器聲

I was five and he was six 當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks 我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white 他穿黑色我穿白色
He would always win the fight 打起來他總是贏得勝利

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我

[Instrumental] 樂器聲

 

下面這個是 Frank Sinatra 的女兒 Nance Sinatra 的版本

 

Nancy Sinatra 的版本

I was five and he was six 當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks 我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white 他穿黑色我穿白色
He would always win the fight 打起來他總是贏得勝利

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我

Seasons came and changed the time 季節更替時光流逝
When I grew up I called him mine 當我長大後,我說他是我的
He would always laugh and say 他總是笑著說
Remember when we used to play 記得當年我們曾經一起玩

Bang bang, I shot you down 碰碰,我擊倒你
Bang bang, you hit the ground 碰碰,你摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, I used to shoot you down 碰碰,我曾經擊倒你

Music played and people sang 音樂播放,人們歌唱
Just for me the church bells rang 教堂的鐘聲只為我響起

Now he’s gone I don’t know why 現在他走了,我不知道原因
Until this day, sometimes I cry 直到現在,我有時還是哭泣
He didn’t even say goodbye 他甚至沒有說再見
He didn’t take the time to lie 他沒有花時間說謊

Bang bang, he shot me down 碰碰,他擊倒我
Bang bang, I hit the ground 碰碰,我摔到地上
Bang bang, that awful sound 碰碰,那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down 碰碰,我的寶貝擊倒我
Baby shot me down 寶貝擊倒我

 

最後放個潔西在多倫多有去看她的現場演唱會的Cher,穿得非常辣啊,這個MV。在多倫多看的時候特別來賓是Cyndi Lauper 辛蒂羅波,唱的應該是Time After Time或True Color這兩首名曲,Cher 雪兒當年還是載歌載舞,然後還請了空中飛人 acrobats 來表演,也做了些高難度的演出,挺值回票價的,有幾乎出去玩的話,看看國外的演唱會,聽聽演奏會真的都很不錯。繼續備課去:)