【潔西家】學生常犯英文錯誤 六、死掉究竟是 die, dead 還是 death?你用對了嗎?

大家昨天有看到超級月亮嗎?潔西沒有。

昨天看到大家好像隨便拍都拍的美美的照片時潔西已經是躺在床上快睡著前快速刷一下手機,完全沒有力氣到外面看了。

上課回到家時是九點半,想說學生時態還是弄不太清楚,就開始寫一些整理的講義跟練習給他們做,然後寫了七十個句子,又發現,很煩耶,Pages 不能排序,要表格才有排序的功能,從前 Word 很簡單全選按一下就好,就去看了線上的那個 OneDrive 上發現,沒有,沒有這個功能,又去 Google Drive 上的 Word 也是沒有,最後在網路上找到免費的排序的網站,大大感謝網路,總之寫完弄完講義就洗個澡洗個頭上床睡覺了。

剛剛從健身房走路回來的時候有看到月亮,又大又亮,也是很美呢,今天是十六吧?

又想哭了,今天只要是一個人靜下來的時候就一直在流眼淚,剛剛做瑜伽大休息的時候就開始掉眼淚,走路回家的時候繼續掉眼淚,坐公車回家的時候也一直流眼淚,應該是憂鬱發作吧?

最近是天氣熱?太忙?太躁鬱?覺得自己一整個老師失格,是個非常糟糕的老師。今天剛好又起床起錯邊?英文說 get up on the wrong side of the bed 就是一整天心情不好,易怒,不順。一早打開學生的作業,上面寫說:Please don’t yell or tell me that’s wrong! I got “backswing” from Google. 叫我不要吼他或跟他說是錯的,他從 Google 找到的,那個字是對的,下一個他找 Google 翻譯是錯的,又要教育一次 Google 翻譯不能全然相信,應該要查回去。但是深切反省,我上課真的有對他吼嗎?還是跟他先道歉一下,假如有的話。我通常會裝生氣,但很少會吼學生,心情有點不美麗。

然後要出門上課前發現冰箱閃紅燈,上網查了一下,超可怕,什麼變壓器壞掉,電路板壞掉等等,夏天來個冰箱壞掉會瘋掉的,後來看到最簡單的方法就是拔掉插頭在插回去,就先從這個開始,還好沒事,但是就耽誤了時間,所以出門有點趕,忘了兩次東西回房間拿,但是走到站牌後發現,啊,忘記帶絲巾,但是沒時間了,然後回到家時才發現,啊,忘記帶鑰匙,最近真的常常忘東忘西。

上課時也很失職,早上的學生是用全英上課,但是接下來的課是文法,完全不知道在想什麼,用全英文自己講的很開心看到學生有點疑惑的眼神,啊,啊,為什麼我在講英文,我應該要講中文的,超級暈倒。晚上上課也是,因為忘記帶絲巾,所以去大創買的時候順便買了照片中的舒壓的圖色本,只畫了一點點,想不到就過了十幾分鐘,上課前一分鐘才開 Zoom,超誇張的。對自己超級不滿的。

但是今天最不滿的是居然在學生面前抱怨其他學生,這真的好糟糕喔。因為又生氣又難過吧?不說出來覺得很不舒服,說出來還是一直哭啊。其實就小事,應該就是現在可能進入憂鬱期了吧?就覺得學生超不信任潔西的,請學生做的作業通通沒做,但是就會去網路上看一些其他他覺得比較有用的?覺得蠻難過的,想到又掉眼淚了。而且氣到還是難過到今天晚餐都吃不下。不錯,可以減肥。先前超憂鬱的時候瘦了七公斤,去推拿的時候師傅還說,哇,你怎麼瘦到腰都出來了,夠過分吧?但是沒有人會想要這樣瘦的,很慘的。

但是學生人很好,問潔西那個學生怎麼找到潔西的,潔西說是他去補習班,補習班剛好就把他派給潔西,他並沒有特別找潔西,學生說那他很幸運,好安慰喔。

其實最近每天都在哭,就天沒有要塌下來,日子每天都一樣地過,我也不知道為什麼一直哭,遇到小事就突然變大事了。氣死了,越哭越傷心,停都停不下來。都把藥量自動加倍了,下次看醫生還有兩週,再繼續這樣我覺得我要提前會去看醫生。潔西是行動派,剛剛已經掛好下星期了,好一點到時候再退掛,但是看這個樣子變好的機會似乎不大。

人真的不能把話說得太滿,先前學生問潔西說上課都不會倦怠嗎?潔西還自信滿滿地說不會,沒有說出口的時候是除了憂鬱發作的時候,最近有點開始覺得上課有點壓力了,最明顯就是上課會一直去看手錶看幾點下課。正常開心時都是,ㄟ,這麼快,下課了喔,有時候還需要學生提醒。最近真的很對不起學生,趕快來多著色一下,謝謝老姊買給大小寶他們都沒有用的可愛維尼熊筆就給潔西接收了。不如明天來約一下按摩好了,釋放一下負面壓力,雖然自己都不覺得自己有任何壓力,明天只要上兩個半小時,後天上一個半小時的課,可以去上瑜伽課,可以去游泳,可以準備一下下星期的課,也可以出去走走。

眼淚還在掉,啊,差點忘記了,潔西有生日焦慮症,每年快到生日時就會開始焦慮,也可能是剩下十天,自己沒感覺,其實已經開始焦慮了。好可怕,有那種悲從中來想要大哭的感覺,洗澡睡覺去,不要再想了,明天又是另外一天 Tomorrow is another day. 學生都分不清 another, other, others, the other, the others 的用法,其實真的是要由文章句子中去記就很清楚。

今天學生問潔西 condition 狀況,conditioner 潤髮乳,air conditioner 冷氣,為什麼很像,意思又通通不一樣,究竟去哪裡看這些字,單字真的不是這樣子記得,要從閱讀當中去記,不管是文章影片聽力練習,才能記得住用法,也才記得住意思,在他問這個問題之前,老實說,潔西從來沒有把這三個字聯想在一起過。一直跟他說多做閱讀聽力才是記單字的王道,反正就是不相信潔西。大家小時候中文的單字怎麼記住的?老師有拿一堆單字給你們背,請你們單獨把每個單字記起來嗎?誠信,相信,信任,這幾個詞背起來,那這三個詞都有信,為什麼他們意思不一樣,有什麼差別,你去問你的中文老師你覺得他能夠給你什麼樣的回答呢?老師不會叫你們背一堆單字吧?大家都是閱讀文章,然後從文章中去記單字,然後造句,不是嗎?

看過太多學生單字背很多,但是根本不會用,說出來都是錯誤的句子,因為都直接中翻英,時態通通是現在簡單式,外國人很多時候真的聽不懂你要表達的是什麼,而且用很多人喜歡記很多的 big words 覺得要背很多很艱深的單字才是很厲害,實際上生活口語會話沒有人會去說那些字。然後都要從 A 背到 Z,所以很像的字通通混淆在一起,那位同學應該也是去找單字這樣背才會弄不清楚那些字吧?居然氣到個眼淚又停了,真是太好笑了。

覺得好像突然能夠理解爸媽的感受了,你覺得這樣子才是對小孩子是好的,但是小孩子根本不理你,想怎麼樣就怎麼樣,等到有一天他們真的吃到苦頭時才會知道原來爸媽是對的,但是也有可能他們很幸運,反正就隨心順意的過下去,爸媽的話反正就當耳邊風,他們說他們的,我做我的。潔西覺得也不用說了,遇到麻煩自然會來找你,沒有的話表示他們過得很好,自己可以處理,也不需要多管閒事。太雞婆是不會被感激的喔,他們還嫌你煩。被嫌棄過的人怎麼像在還不識相啊?

又在八卦學生了,都不怕學生看到?不怕,因為知道他們應該不可能會看到,而且寫的是事實又不是捏造的,通常知道會看的學生就不太會寫他們,哈哈哈。寫一寫比較平靜了,睡一覺,希望明天不要再哭了。快週末了,大家快樂迎週末吧!晚安晚安!

死掉了這個用法學生也是超常弄錯的,錯誤的頻率大概有百分之五十以上或更多。大家注意一下,下次不要再弄錯了喔!

潔西的著色

六、死掉究竟是 die, dead 還是 death?你用對了嗎?

首先要先記住詞性

die 動詞

過去式 died,過去分詞 died,現在分詞 dying

dead 形容詞

death 名詞

再做下面的翻譯練習,練習完後再看解答,看影片會有更詳細的說明。

1 他死了。

2 他三年前死的。

3 他死於2019,享年30歲。

4 他已經走了三年了。

5 他死於癌症。

6 她快死了

7 我的手機沒電了。

8 他被槍殺身亡。

9 他突然的死亡震驚全世界。

10 新冠肺炎已經造成數百萬人死亡。

.

.

.

.

.

翻譯練習答案

1 他死了。

1 He has died.

1 He died.

1 He dies.(X)

1 He passed away.

.

2 他三年前死的。

2 He died three years ago.

.

3 他死於2019,享年30歲。

3 He died in 2019 at the age of 30.

.

4 他已經走了三年了。

4 He has been dead for three years.

4 He has died for three years. (X)

4 He has been married for 20 years.

.

5 他死於癌症。

5 He died of/from cancer.

.

6 她快死了。

6 She is dying. 

.

7 我的手機沒電了。

7 My phone died.

7 My phone is dead. 

.

8 他被槍殺身亡。

8 He was shot to death.

.

9 他突然的死亡震驚全世界。

9 His sudden death shocked the whole world.

.

10 新冠肺炎已經造成數百萬人死亡。

10 Covid-19 has already caused millions of deaths.