Tag Archives: Ed Sheehan

Ed Sheeran – Thinking Out Loud 紅髮愛德 – 大聲思考 lyrics 歌詞 潔西無法思考不負責翻譯XD

Posted on by
回應

每次想好好寫，最後都沒成功，其實前兩天FB有發文，但是沒力氣放過來，希望明天可以放啊，這篇本來還想拖，因為想說的太多，但是覺得還是先放吧，不然一定又忘記，然後就消失了。現在英國榜的冠軍，潔西最愛之一的 Ed Sheeran ，不聽可惜啊。潔西先睡覺去，明天再繼續碎碎念:)

 

Ed Sheeran 甜到膩死人的情歌，他自己都說這是結婚走進禮堂時播放的歌啊！ a walking down the aisle song for a wedding 潔西會翻這首歌是看到MV，Ed Sheeran 跳舞，太可愛了啦，那有點拙拙的舞步，被女舞者帶著跳，但是卻也還挺協調的。潔西覺得他真的很有勇氣啊！

 

幕後花絮有說到當時他說要跳舞的時候大家都嚇一跳，你要跳？跳一下段？在背景？不，他說，我要跳整首！挑戰自己很不錯啊，你永遠都不知道自己的能耐，假如沒有去試的話，所以他們找了專業的舞蹈老師來編曲，教他跳舞。

 

其實有個會帶的人差很多喔，潔西挺喜歡跳舞的，不過只是隨便亂跳一通的那種，有回跟著一些外籍老師下台中，他們的樂團在那兒表演，潔西跟下去玩，玩得很開心，不知道為什麼，被拉到前面去跳舞，有個超厲害的男生帶著潔西跳舞，跳了頗有一段，超會帶，拉近拉遠，轉圈圈等等，潔西只要跟著動就好，跳完大家還鼓掌，哈哈，非常有成就感，看著這個MV就想起超多年前的往事。

 

這個星期非常之淒慘，有兩三天都是不能動躺在床上快死掉，當然不會死，潔西都是很誇張的說法，大家習慣就好，但是真的很難過，昨天上課回到家也覺得超級不舒服，不過呢，想說這首歌翻好很多天了，校對一下，就跟著唱了起來，一邊唱，一邊覺得舒服多了，唱歌的療效啊！

 

最後的牢騷，這世界上有真愛嗎？有啦，但是能維持多久是比較大的問題。王子與公主從此過著幸福快樂的日子？難啊！小孩生下來的種種問題，生活上的，工作上的，經濟上的，心理上的，要維持不容易啊！剛剛看到學生惋嘆說女生對於沒車沒房沒存款的男生沒興趣，然後有人說能同甘共苦的才是真愛，問題是現在的女生想跟你同甘共苦的不多啊，呵呵。而且潔西很想吐槽，但想想算了。說實在，男人有錢有名之後，還守著一起打拼的嬌妻的有多少呢？太多的機會太多的誘惑太多的人生苦短之類的廢話來為自己找理由。

 

潔西有次被問到說為什麼不結婚？問潔西的男生有錢，有房，有車，有事業，有名聲，不過當天跟他一起出席的不是跟他一路赤手空拳打天下的嬌妻，是女朋友。潔西真的是很想說，結婚然後在家守空閨，然後老公跟女朋友出去玩，上酒店嗎？好酸，會被打死啊，哈哈。做人還是不能太實在，實話實說最後朋友都當不成了。他應該不會看到這篇，看到應該也不會生氣啦，看到的人不要跟他說啊XD

 

說人八卦的報應是坐過站啊，坐捷運寫到不知道要下車，潔西是算憤世忌俗吧，相信真愛沒什麼不好，真的有真愛啊，不容易找到之外，在現實層面下能夠愛多久，真的是看個人吧。沒有不辛苦的人生，就像沒有不辛苦的工作一樣囉，有不辛苦的愛情嗎？應該也沒有吧，今天上課教到 Warriors 的 labor of love 就是那種很辛苦的事但是自己很愛，做得很開心，雖然累雖然辛苦也值得。感情也是如此吧。跟工作一樣，潔西覺得，要愛就甘心去承擔那一切，不然就不要一直抱怨，一天都晚都是不滿還不如不要在一起。

 

在說感情到最後說實在，就變成家人般的親情了，那時候的愛情還算是真愛嗎？呵呵。上完課有點累但是還挺開心的，也餓了，餓了的感覺真好，最近都沒有食慾，幾乎都不會餓，什麼都不想吃，大多時候也都吃不太下，不過也沒瘦下來，奇怪的身體啊。

 

上課前都想著不想去上課，今天請假好了，上完課又還是心情很好的老師，應該是從學生那兒偷了不少精力跟活力吧，呵呵。加油中。 I’ll be all right. 總會好的，遲早的問題，到了谷底也就只能反彈了，希望這是谷底了，哈哈。這算是用樂觀的態度去面對吧！加油加油！

 

 

2014/11/30 剛剛在 Billboard 的 FB 上看到的影片，Ed Sheeran 飛到愛爾蘭給一個他的小歌迷的驚喜，還送她跟她家人明天夏天演唱會的票根機票，哇！真是幸運的小女生啊，已羨慕。現場唱了一小段，好好聽，Ed Sheeran 唱現場真的是很不錯啊！


Ed Sheeran – Thinking Out Loud 紅髮愛德 – 大聲思考
lyrics 歌詞 潔西無法思考不負責翻譯XD

(Verse 1 第一段)
When your legs don’t work like they used to before 當你的雙腿不再像過去那樣健步如飛
And I can’t sweep you off of your feet 而我也無法讓你對我一見鍾情
Will your mouth still remember the taste of my love? 你的雙唇是否依舊記得我愛的滋味
Will your eyes still smile from your cheeks? 你的雙眼是否依舊在你的雙頰上開心微笑
And, darling, I will be loving you ’til we’re 70 親愛的，我會一直一直愛你直到我們七十歲
And, baby, my heart could still fall as hard at 23 寶貝，我的心還是會像二十三歲時那樣堅決地愛你
I’m thinking ’bout 我在想

(Pre-Chorus 1 前副歌一)
How people fall in love in mysterious ways 人們究竟是如何在各種神秘的方式下墜入愛河
Maybe just the touch of a hand 或許只是輕輕碰到手
Well, me — I fall in love with you every single day 恩，我，我每一天都與你墜入愛河
And I just wanna tell you I am 我只是想告訴你我是這樣子的

(Chorus 副歌)
So honey now 所以，親愛的，現在
Take me into your loving arms 用你充滿愛意的雙手環抱著我
Kiss me under the light of a thousand stars 在繁星閃爍光亮下親吻我
Place your head on my beating heart 把你的頭放在我跳耀的胸口上
Thinking out loud 我正在大聲地思考
Maybe we found love right where we are或許我們在這裏已經找到了真愛

(Verse 2 第二段)
When my hair’s all but gone and my memory fades 當我的頭髮掉光了，我的記憶退化了
And the crowds don’t remember my name 群眾們不再記得我的名字
When my hands don’t play the strings the same way 當我的雙手無法再像當年般彈奏撥旋
I know you will still love me the same 我知道你還是會跟從前一樣愛我
‘Cause honey your soul could never grow old, it’s evergreen 因為親愛的，你的靈魂永遠不會變老，它是永生不老的。
And, baby, your smile’s forever in my mind and memory 還有，寶貝，你的微笑是永恆的在我的心中跟我的回憶中
I’m thinking ’bout 我在想

(Pre-Chorus 2 前副歌二)
How people fall in love in mysterious ways人們究竟是如何在各種神秘的方式下墜入愛河
Maybe it’s all part of a plan 或許這都是計畫的一部分
Well, I’ll just keep on making the same mistakes 恩，我就只會繼續犯相同的錯誤
Hoping that you’ll understand 希望你能了解

(Chorus 副歌)
So baby now 所以，寶貝，現在
Take me into your loving arms 用你充滿愛意的雙手環抱著我
Kiss me under the light of a thousand stars 在繁星閃爍光亮下親吻我
Place your head on my beating heart 把你的頭放在我跳耀的胸口上
I’m thinking out loud 我正在大聲地思考
Maybe we found love right where we are 或許我們在這裏已經找到了真愛

(Chorus 副歌)
So baby now 所以，寶貝，現在
Take me into your loving arms 用你充滿愛意的雙手環抱著我
Kiss me under the light of a thousand stars 在繁星閃爍光亮下親吻我
Oh, darling 喔親愛的
Place your head on my beating heart 把你的頭放在我跳耀的胸口上
Thinking out loud 我正在大聲地思考
Maybe we found love right where we are或許我們在這裏已經找到了真愛Maybe we found love right where we are或許我們在這裏已經找到了真愛Maybe we found love right where we are或許我們在這裏已經找到了真愛

But, baby, now 但是，寶貝，現在
Take me into your loving arms 用你可能的雙手把我圍繞
Kiss me under the light of a thousand stars 在眾星的燈光下親吻我
Place your head on my beating heart 把你的頭放在我心跳不停的胸口
Thinking out loud 大聲地思考
That maybe we found love right where we are 或許我們在我們現在所在之地找到了愛

廣告

Ed Sheeran – Don’t 別 lyrics 中文歌詞 黑人潔西不負責翻譯XD

Posted on by
16

到澎湖欣賞美麗的風景，大啖美味的海鮮，享受澎湖人的熱情親切，但是被澎湖火辣熱情的豔陽曬得跟黑人一樣黑，一整個防曬抹了都沒用還是曬傷痛得要命的潔西今天要分享的這首好聽的歌 Don’t 是英國才子創作型歌手Ed

 

Sheeran 紅髮愛德的第二張專輯 x 裡面的歌。
跟創作型歌手談戀愛要小心啊，不要傷了他們的心，不然下一首歌你這個負心漢/花心女就會入歌了啊！這很耳熟，對啊，先前美國鄉村歌手 Taylor Swift 做過一模一樣的事啊。

 

“I was seeing someone for a bit of time, and then they ended up physically involved with one of my friends in the same hotel that we were staying, while I was downstairs. And I feel like: Treat people how you want to be treated.”
我跟一個人約會了一陣子，然後她居然跟我的一個朋友發生肉體關係在我們住的同一個飯店，當時我就在他們樓下。我覺得：用你想要被對待的方式來對待別人。

 

這首歌是真實故事，上面是 Ed Sheeran 在接受 Billboard 雜誌訪問時說的話，這首歌的大意就是他跟一樣女生一起，本來是有點曖昧後來變成有點 friends with benefits 炮友的關係，但是呢，慢慢地 Ed 應該是認真了，覺得女方也有意思，但是呢，女生一點都不給面子的就突然跟他的朋友上床了，而且還是在當他們住在同一間飯店時，氣啊！我幫他說。呵呵。

 

看歌詞就知道，一樣也是歌手，那究竟是誰呢？當然八卦雜誌網站之類的大家開始猜測，Ed Sheeran 自己有否定掉傳言中的 Taylor Swift ，另一個大家猜測的就是誰呢？就是同樣是英國才女歌手的 Ellie Goulding ，兩人交往了一陣子，有手牽手的照片， Ed sheeran說已經分手，但是 Ellie Goulding 強調兩個人從頭到尾都只是朋友。

 

而且跟台灣人超厲害的人肉搜索一樣，網友連那個出軌的時間跟對象都找出來，但是當然只是推測。網友推測是在 V Festival 的時候，Ellie Goulding 的對象據說是 英國男子團體 One Direction 一世代 的 Nial Horan ，但 Nial Horan 在推特上說大家都是以訛傳訛的編故事。

 

為什麼大家這麼確定是 Ellie Goulding 呢？因為聽歌就知道了，裡面有下面這一句，”I reckon she was only looking for a lover to burn 我知道她只是要找個情人來燃燒” 然後 Ellie Goulding 的名曲 Burn 應該大家都不陌生，所以呢，是 Ed Sheeran 故意放點線索出出氣呢，還是… ，恩，真相只有一個，不過呢 Ed Sheeran 應該是生氣想發洩，不論是誰他都不會公開說出來，恩，潔西也覺得不應該公開，所以這兒只是小八掛一下，大家就自己補腦囉XD

 

歌詞裡面的 Don’t fuck with my love 的 fuck 都沒有唱出來，因為 Ed Sheeran 說他整張專輯都是乾淨的，在他的推特有寫 “My whole album is clean. I took all of the explicit lyrics out after a taxi driver convinced me to do it for his daughter. That’s the truth.” 我整張專輯都是乾淨的。我把所有有髒話的歌詞都拿掉了，在一個計程車司機說服我為了他的女兒這麼做。這是真的。

 

更喜歡他了，哈哈。Don’t mess with my love. 有些現場演唱的版本似乎是這麼唱，或沒有唱出來，可不像有些人一天到晚把 fuck 放在嘴邊。潔西很多學生都覺得外國人本來就是一天到晚說 fuck 這個字，覺得沒什麼，就像某個現在跟潔西一樣很黑但是不同黑的人一樣當口頭禪用。潔西真的是要慎重警告，這個字就跟中文的三字經的第一個字一樣，看口氣看場合，朋友間可以開開玩笑，互相罵，偶爾脫口而出也還好，但是正式場合說這樣的字，或一天到晚用這個字問候人只會讓人覺得你沒品，而且保證很容易惹上麻煩。

 

潔西又要說一下從前說過的例子，潔西在加拿大的時候，到朋友的朋友家，三個人聊天的時候，朋友的朋友脫口說出 Fuck! 這樣的字眼後，下一句就是 Excuse my French! 就是不好意思我罵髒話的意思。也就是個尊重。

 

對了，說到人肉搜索，維基上居然有 human flesh search engine 潔西看了笑了，沒錯，中文翻過來的，英文比較接近的是 doxing 或 doxxing 。昨天在看 reddit (類似中文的 PTT 批踢踢) 那樣的東西的時候看到的，外國鄉民很訝異台灣居然這麼快就能找到影片中言語霸凌 bullying 司機的人 He got doxxed so quickly!

 

潔西看到新聞原本想說就一又個外國人的是非，但是昨天晚上看到新聞說那個人要告放影片上去的人，覺得點誇張，第一次點進去影片看，厚，看完真的是一肚子火，言語暴力還帶威脅真的是欺人太甚啊。後來又看到陸續的新聞說這滿口英文的人其實會說中文，只能搖頭再搖頭。

 

不要小看鄉民的力量。 Don’t mess with Netizens/Cybercitizens. 不要惹鄉民啊。鄉民有點難翻，現用 Netizen 或 Cybercitizen 網路公民來說吧。當然鄉民會憤怒也不是沒道理，不過有些用字也真的太過分了，有些人覺得有理就可以走遍天下，有理就可以以理壓人兇別人罵別人，潔西是覺得得饒人處且饒人，很喜歡Ed Sheeran 說得 ”Treat people how you want to be treated.” 用你想要別人對待你的方式對人。這樣應該會天下太平吧！

 

呵呵，很想另外來寫一篇，但是呢手麻了，因為不小心又寫太多了，看神經內科醫生說是腕隧道症候群，毛病一堆的潔西應該是前一陣子寫太多板書，電腦每篇落落長一直說的後果，先前休息有好一點，今天一打字又開始了，啊！！！！好吧，以後就少說一點，長話短說，好難啊。大家晚安， Sweet dreams ☺

 

對了，MV的舞者叫 Philiph Chbeeb  ，整支MV就是他在跳舞，從窮小子跳到住豪宅，跟 Sia 的 Chandelier 有異曲同工之妙呢。

 

 

Ed Sheeran – Don’t 別

lyrics 中文歌詞 黑人潔西不負責翻譯XD

[Verse 1:] 第一段
I met this girl late last year 去年年底我遇見了這個女生
She said don’t you worry if I disappear 她說假如我消失了的話你不用擔心
I told her I’m not really looking for another mistake 我跟她說我並不想再惹上另一個錯誤
I called an old friend thinking that the trouble would wait 我打電話給一個老朋友，想著麻煩正等著我
But then I jump right in a week later returned 但是接下來一個星期左右，我整個人陷了下去
I reckon she was only looking for a lover to burn 我知道她只是要找個情人來燃燒
But I gave her my time for two or three nights 但是我給她我的時間兩三個晚上
Then I put it on pause ’til the moment was right 然後我停了一下，直到時機對的時候
I went away for months until our paths crossed again 我離開了幾個月直到我們的旅途再次有交集
She told me I was never looking for a friend 她跟我說我從來都不是要找個朋友
Maybe you could swing by my room around 10 或許你可以在十點左右晃到我房間來
Baby bring the lemon and a bottle of gin 親愛的帶著大麻跟琴酒來
We’ll be in between the sheets ’til the late AM 我們可以在被單間做愛做的事直到清晨
Baby if you wanted me then you should’ve just said 親愛的假如你想要我的話那你早就應該說出來
She’s singing 她唱著

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準，重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

 

[Verse 2:] 第二段
For a couple weeks I only wanna see her 幾個星期我只想見她
We drink away the days with a take-away pizza 我們整天喝酒配披薩過日子
Before a text message was the only way to reach her 先前只能用訊息來聯絡她
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her 現在她住在我家，愛死我對待她的方式
Singing out Aretha, all over the track like a feature 唱著艾瑞莎的歌，唱的曲曲動聽
And never wants to sleep, I guess that I don’t want to either 一點都不想要睡，我覺得我也不想要睡啊
But me and her we make money the same way 但是我跟她我們賺錢的方式是一樣的
Four cities, two planes the same day 四個城市，兩班飛機在同一天
Those shows have never been what it’s about 那些秀從來都不是問題
But maybe we’ll go together and just figure it out 但是或許我們一起走把事情弄清楚
I’d rather put on a film with you and sit on the couch 我寧願放部電影跟你一起坐在沙發上看
But we should get on a plane 但是我們應該搭飛機
Or we’ll be missing it now 不然我們就來不及了
Wish I’d have written it down, the way that things played out 但願我早先把這些寫下來，事情發展的方式
When she was kissing him, how I was confused about 當她親著他，我是多麼的困惑
Now she should figure it out while I’m sat here singing 現在她應該弄清楚了，而我坐在這兒唱著

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準，重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

 

[Verse 3:] 第三段
[Knock knock knock] on my hotel door (敲門聲) 在我的飯店房門響起
I don’t even know if she knows what for 我甚至不知道她是不是知道為了什麼
She was crying on my shoulder, I already told ya 她在我的肩膀上哭著，我早就跟你說了
Trust and respect is what we do this for 信任跟尊重是我們為什麼這麼做的原因
I never intended to be next 我從來都不想要當下一個
But you didn’t need to take him to bed , that’s all 但是你不必要帶他上床，就這樣
And I never saw him as a threat 我從來不覺得他是個威脅
Until you disappeared with him to have sex, of course 直到你跟他消失去做愛，當然
It’s not like we were both on tour 我們不是兩個人都在巡迴演唱
We were staying on the same fucking hotel floor 我們住在同一間他媽的飯店的樓層
And I wasn’t looking for a promise or commitment 我不是想要有個保證或承諾
But it was never just fun and I thought you were different 但這從來都不只是玩玩而已，我以為你跟別人不同
This is not the way you realize what you wanted 這不該是你用來了解你想要什麼的方式
It’s a bit too much, too late if I’m honest 這太過分了，太遲了，假如我老實說
All this time God knows I’m singing 這麼久以來上帝知道我唱著歌

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準，重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

 

[Chorus:] 副歌
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
That heart is so cold 那顆心是如此的冰冷
All over my arm 我毫無保留地愛著
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的
Don’t fuck with my love 別玩弄我的愛
I told her she knows 我跟她說她知道
Take aim and reload 瞄準，重新放入子彈
I don’t wanna know that babe 我不想要知道親愛的

哈比人二：荒谷惡龍 片尾曲 Ed Sheeran – I See Fire 愛德希蘭 – 我看見火焰 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

Posted on by
16

有些歌需要聽過很多次才會讓你愛上，有些歌，第一次聽到根本連歌詞什麼都弄不清楚就可以讓你感動到落淚，恩，好啦，潔西承認自己的眼淚是比一般人多了點XD 不過真的是很好聽的歌啊！

 

這是 Ed Sheeran 愛德希蘭幫12/13台灣也要上映的魔戒大導演彼得傑克森 Peter Jackson 的 The Hobbit: The Desolation of Smaug  哈比人：荒谷惡龍所做的片尾曲。看到介紹的時候不得不讚嘆什麼叫才華。Ed sheeran在一天內看了這部電影，寫了這首歌，外加錄音。除了大提琴外，裡面的吉他小提琴他都一手包辦，然後他居然是這輩子第一次拉小提琴，真的也太厲害了！而且他今年才22歲，偶像啊。

 

這首歌其實是非常的簡單，但是卻可以感到磅礡的氣勢，第一段找了一下，其實是矮人 Dwarves 的祈禱文 prayers ，聽了超級震撼的，尤其配上他的聲音。好難形容。超好聽，然後就超想翻，難得今天星期六沒有頭痛也沒有睡死，就翻了！翻完後看到PTT有人用文言文翻譯，超厲害的，但是潔西中文也沒很好，就翻大意，大家自己想像吧！翻完突然很想看這部電影啊！

 

2013/12/20

這首歌是潔西在11/16第一次聽到的時候翻的，潔西會去看英國榜，把排行榜的歌放到YouTube的清單裡面聽，一邊備課，第一次聽到這首的時候也不知道在做什麼，完全不知道在唱什麼，也沒看到MV，但眼淚就一直流啊，深深打動潔西的心。上網找了一下，原來是荒谷惡龍的片尾曲。忍不住就翻了，雖然不知道電影詳細內容，但可以感受裡面的無奈。潔西最喜歡最前面的祈禱文，真的是很感人的部分，配上 Ed Sheeran 的聲音真的是完美啊。整首歌聽下來，就是一個抱著必死決心背水一戰的意味。今天下著冷冷的細雨，潔西終於去看這部電影，好看啊，大推。雖然片子很長，兩個小時四十分，可是沒有冷場，也不覺得有那麼長。片尾曲出來的時候，潔西一邊跟著唱一邊超感動的啊。

 

這是個三部曲，潔西沒有看第一集，有空再來看一下，不過雖然有些部分不是那麼懂，但是也沒有妨礙潔西享受這部電影，因為還有第三集，所以結局其實也不意外，潔西在這兒就不透露劇情了，不過除了裡面的Orland Bloom大帥哥，還有受傷的帥哥外，不知道有沒有人跟潔西一樣覺得那隻惡龍，巨龍史矛革 Smaug 超帥的啊！動畫真的太厲害了，其實潔西覺得他是這整部戲最帥的啊，尤其是變成金色那一幕，真的是帥呆了啊！

 

謝謝 Ed Sheeran 的這首 I See Fire 讓潔西的部落格的單日點閱率再創新高，3496。潔西看完電影回來有把翻譯改一下，潔西習慣貼著字面翻譯，儘量表達英文本身的意思，想像空間就讓大家自己發揮囉:)

 

 

Ed Sheeran – I See Fire  愛德希蘭 – 我看見火焰  lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯XD

 

Oh, misty eye of the mountain below 喔，從朦朧淚眼中看出的山

Keep careful watch of my brothers’ souls 繼續小心看守我兄弟們的靈魂

And should the sky be filled with fire and smoke 即使天空瀰漫了火焰與煙霧

Keep watching over Durin’s son 繼續守護著都靈的子孫

 

If this is to end in fire 假如這一切將在火焰中結束

Then we shall all burn together 那麼我們將一起燃燒

Watch the flames climb high into the night 看著熊熊烈火在黑夜中直奔天際

Calling out father, stand by and we will 呼喚父皇，支持我們，我們將

Watch the flames burn auburn on the mountain side 看著火焰在山上把一切燒成赤褐色

 

And if we should die tonight 假如今晚將是我們生命的盡頭

Then we should all die together 那麼我們將一起走向死亡

Raise a glass of wine for the last time 最後一次舉起酒杯

Calling out father, prepare as we will 呼喚父皇，我們將會做好準備

Watch the flames burn auburn on the mountain side 看著火焰在山上把一切燒成赤褐色

Desolation comes upon the sky 荒谷在天邊可見

 

Now I see fire, inside the mountain 現在我看見火焰，在山的裡面

I see fire, burning the trees 我看見火焰，燃燒著樹林

And I see fire, hollowing souls 我看見火焰，空洞的靈魂

I see fire, blood in the breeze 我看見火焰，血腥在微風中

And I hope that you’ll remember me 我希望你將會記得我

 

Oh, should my people fall 喔，假如我的族人倒下

Then surely I’ll do the same 那麼當然我也會做同樣的事

Confined in mountain halls 被困在山中殿堂

We got too close to the flame 我們太接近火焰

Calling out father hold fast and we will 呼喚父皇，信仰堅定，我們將

Watch the flames burn auburn on the mountain side 看著火焰在山上把一切燒成赤褐色

Desolation comes upon the sky 荒谷在天邊可見

 

Now I see fire, inside the mountain 現在我看見火焰，在山的裡面

I see fire, burning the trees 我看見火焰，燃燒著樹林

And I see fire, hollowing souls 我看見火焰，空洞的靈魂

I see fire, blood in the breeze 我看見火焰，血腥在微風中

And I hope that you’ll remember me 我希望你將會記得我

 

And if the night is burning 假如黑夜即將燃燒

I will cover my eyes 我將會遮住雙眼

For if the dark returns then 因為假如黑暗重返的話，那麼

My brothers will die 我的弟兄們將會死亡

And as the sky’s falling down 當天際崩塌時

It crashed into this lonely town  它摧毀這個寂寞的小鎮

And with that shadow upon the ground 以及地上的黑暗

I hear my people screaming out 我聽到我的族人放聲吶喊

 

Now I see fire, inside the mountain 現在我看見火焰，在山的裡面

I see fire, burning the trees 我看見火焰，燃燒著樹林

And I see fire, hollowing souls 我看見火焰，空洞的靈魂

I see fire, blood in the breeze 我看見火焰，血腥在微風中

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire) 我看見火焰，喔，你知道我看見一個城市在燃燒(火焰)

I see fire, feel the heat upon my skin (fire) 我看見火焰，感受到那熱氣在我的皮膚上(火焰)

And I see fire (fire) 我看見火焰(火焰)

And I see fire burn auburn on the mountain side 我看見火焰在山上把一切燒成赤褐色

 

順便幫打個廣告XD