Fake it till make it 中文意思

2020/10/11  8:59

Fake it till you make it 在維基百科的解釋是一個英文格言,指得是藉由裝著有自信心,有能力,積極的心態,一個人可以在現實生活中實現這些特質。裝到最後就是你的這樣子的意思。裝著裝著就成真了。中文有點難翻。

昨天在看 Netflix 的現在第一名,應該就是目前在網飛上最受歡迎的美國影集?Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎。裡面的艾蜜莉到法國巴黎去工作,她不會說法文,她就說了這句,Fake it till you make it! 裝會到後面就真的會了。當然是沒有用的啦,語言很難假裝會就會的啦。

這部還蠻適合用來學英文的。同學會覺得說光看美劇 英文好像沒有什麼進步。這是當然了啦。看了幾十部韓劇的人韓文有馬上變比較好嗎?有一些常用的短單字可能會說,就像常看日劇的人日文的早安,晚安,午安,開動了,吃飽了,但是真的到日本能用日劇學到的日文溝通?光看日劇都沒有學日文的人應該會有點困難。英文也是啊!

潔西會建議找自己有興趣的,潔西覺得天才大爆炸/宅男行不行,英文是 The Big Bang Theory 很有趣,但是有些人可能看了前十分鐘就覺得看不下去,就是一堆宅男,但是還蠻好笑的。每個人喜歡的種類都不同,一定找自己喜歡的才看得下去,別人覺得好的你不一定覺得好看。另外就是盡量生活化一點的,說話速度不太快。基本上問潔西覺得大部分都符合最後兩點。當然有帥哥有美女更容易看下去。

Emily in Paris 有很多人嚮往的巴黎,有帥哥有美女,內容也真的非常生活化,另外 Netflix 有很方便的中英文字幕切換,可以隨時切換,往前往後。潔西建議有點程度的人可以看英文字幕,當然會有不懂的地方,不影響理解大意的時候就繼續往後看,但是覺得很困惑的話,就往前看一下中文的字幕。如果比較有時間的人可以看一遍中文字幕,再看一遍英文字幕,比較有感覺,還有時間看一遍沒字幕。不過這部有蠻多的法文,可以順便學點法文?

說實在誰有那個美國時間一集影集看三遍?沒辦法啊,就取決一下,有時候要歡樂一下,有時候要用功認真一下,看有點懂又非懂,犧牲一下。這兩天潔西在看日劇的深夜食堂,換了日文字幕,變得有點難懂啊,但是也有些懂的地方又覺得有點開心。看著日文字幕跟看中文字幕差蠻多的喔,大家可以偶爾試試看。

學生聊到他畢業後沒有朋友,潔西說真的沒朋友的是潔西啦,連續兩個連休都沒出門,沒有朋友,也沒地方去?才怪啦。潔西沒有約也是自己亂跑。今天睡醒收到圖書館說借的書快到期了,睡到快中午,洗衣服,吃中餐,吃完曬衣服,然後呢就坐公車去還書。還完書後就慢慢散步回家,預估要一個小時,但是呢應該超過吧?先晃到公園去走走,好多鴿子,一群鴿子一起飛起來真是有點恐怖啊。然後拍了一張建築物的倒影,發現風好大,池塘裡面的倒影晃得好厲害。想到人家拍那種完美倒影的覺得超厲看,應該也風吧。

看到 YouBike,原本想騎腳踏車回家,騎到大遠百的時候跑進去裡面逛逛超市。出來繼續散步,散步到環球百貨,又繼續走進去逛超市,然後呢晃到全聯又走進去,晃到頂好又走進去,天啊,寫著寫著才發現今天去了四間超市。潔西只是想買點咖啡跟湯包,在遠百有看到,但是要走回家,所以就沒買,後來要找大片的魚乾,怎麼都找不到,最後又覺得走得很累,所以就什麼都沒買,走了超過一個多小時,走要腰都酸了,居然只有七千步啊!

一邊看 Emily in Paris ,Emily 在IG的帳號是 emilyinparis 突然想到潔西的推特的名字是 jessieintaipei ,哈哈哈。大家想得都一樣。這部我自己沒有非常非常喜歡,大眾口味,有好聽的法國歌,有美麗的巴黎風景,有帥哥有美女,美麗的衣服很養眼,賞心悅目的影片,適合無腦輕鬆看。

一個星期又過去,又是一個星期的開始,剛剛要把講義做成影片,做到一半就懶惰了,明天再做吧。又混了一個星期,今天在圖書館的時候感覺很好,悠哉地看書,一點都不焦慮,昨天吃的藥生效了?

晚上也很有耐心地看著喜歡的日星草剪剛跟他新電影午夜天鵝的導演接受英文媒體的訪問,他跟導演用日文回答,記者用英文問,他們的答案會被翻譯成英文。四十分鐘聽下來,我的英文比日文大概好五到十倍以上。最佩服的是翻譯,我居然聽不出來她是日語母語還是英語母語,雙邊都好順暢,翻得超好,而且講話超快的,不管是日文還是英文,真的是太強了,超佩服的啊!

我這輩子,別想啦,聽得懂跟要翻譯出來是兩回事。我好好把英文教好,啊,我覺得我腦袋清楚的時候要做多一點整理的工作,把自己畢生的心血放到網路上去,提供給大家更多想學好英文的方法。剛剛傳了翻譯跟寫作的注意事項給學生,發現這個其實應該要放到網路上也分享給大家的啊,想做的事太多,真正能做的事只有少數。時間就是這樣讓人搞不定的東西,搞不定的是自己吧?

剛剛也看了喜歡的美星 Supernatural 的 Jared Padalecki 的短直播影片,他的衣服上寫著 You define you 你定義你,不是你的工作,不是你的朋友,不是你的家人,你定義你自己。做自己其實也很難啊。他的後面的麋鹿的衣服上面寫著 always keep fighting 永遠都要繼續奮鬥,哈哈哈,好實在喔,人生呢。

喜歡明星不錯啊,有些好的影響,順便學語言也很好用。潔西的推特跟 IG 都是用來追星的,每天在上面看看他們的發文,學學英文學學日文。睡覺去,覺得今天蠻幸福的,有運動到的運動 high 吧,加上今天老爸煮飯,完全不用想要吃什麼,然後呢也不想多想,完全無壓的狀態,自然就有幸福感吧?做美夢去,晚安晚安!