【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 101 假設語氣 第二條件句 If I had

臉書的回顧就是告訴潔西自己有多迷糊,兩年前的今天去醫院做檢查的時候把錢包掉在櫃檯,做檢查前發現皮包不見了,不確定掉在哪 ,檢驗人員問潔西說要不要先去找皮包,潔西還很悠哉的說沒關係,檢查完後才去找,還好有被人撿到被收起來了,所以有找回來。當天下午,隔了五個小時後又把皮包跟手機忘在洗手間,然後還好有想起來衝去拿的時候還在。

其實前幾天去星巴克上洗手間的時候也把手機忘在洗手間,還好想起來的時候衝回去還在,最近真的很忙,狀況也沒有很好。這兩天一直肚子痛,吃太多了嗎?其實吃得跟平常差不多,也沒多吃,但是呢就一直消化不良肚子痛,現在也還是肚子痛,剛剛找到腸胃藥吃了一下,希望會好一點。

身體很差的潔西啊,不能太忙。但是呢又很愛給自己找事做。先前跟同學聊到說學日文的事,學生建議可以上網找老師,所以潔西上網找了一下,不少網站,看得頭好暈,其中看到一個網站有各種語言可以任選,有各種老師,其中一個日文老師,日本人要教英文,但是自我介紹的英文就有錯誤了。看到那,潔西覺得我還是找補習班面對面上課好了,師資比較有一定保證吧?

然後突然想到重點,我學日文要做什麼?老實說,根本用不到 。去日本玩是不需要日文也可以玩得很開心的。昨天睡覺前想了一下,以前都是說為了想看村上春樹的小說,但是呢近年也沒有這麼想看了。能看當然最好,但是不能看也沒有太大的損失。新的目標說出來應該會被日文老師笑。

先前也說過,我最近喜歡的是日本已經解散的團體 SMAP,去年十月看木村拓哉的東京大飯店,覺得他超帥的。木村拓哉的日劇看了也不少,去年看了之後開始想看他的更多相關的節目,去B站的時候不小心看到 SMAPxSMAP,是 SMAP 的冠名節目,做菜給來賓吃,跟來賓閒聊,可以看到團員們的另外一面。在這種綜藝節目看到的團員們跟日劇或電影裡面的非常不一樣,多少當然還是可能有演,但是呢是比較相對真實的一面,每個人的個性一覽無遺。

看著看著,原本最喜歡的是木村拓哉,不知不覺中最喜歡的變成是最天然的五歲兒草彅剛,有一些整他的影片我實在不太忍心看,脾氣應該算是最好的,所以也最容易被整,應該是被天然的這部分吸引吧,感覺是比較沒心機的那種人。一下突然想不起來,不過有看過一些訪談中都讓我蠻感動的,這個人的個性我是喜歡的。不過很可惜的人真的要非常注意,尤其是公眾人物,一失足成千古恨,現在我去查 Google,最先出現的還是他很多年前喝醉酒裸奔的新聞。

原本看到他們解散的成因之一是香取慎吾的時候真的很生氣,有一陣子覺得他很討厭,但是呢他太可愛了,很難讓人討厭,再加上他是草彅剛的大親友,所以呢也跟著一起喜歡了。居然在羅浮宮辦過特展,超帥的。然後呢剛退社的中居正廣當主持的功力,所做的努力,另外個人的魅力真的是擋不住。最慢喜歡上的是喜歡紅酒的紳士稻吾郎。看了好多他們的節目,看到連歌都喜歡了。剛開始遇到唱歌的部分都跳掉,最近已經開始聽他們的歌了,哈哈。心情不好看看他們的節目,總是會把心情多少拉回來一下。

雖然解散了,有一陣子很感概,為什麼我要喜歡上一個已經解散的團體啊,超慘的。不過呢,人就是這樣,天下沒有不散的宴席,總之都是要前進的,分開後他們每個人可以做不同自己喜歡的事也很好,還是繼續支持。他們每個人各自有各自的活動,新的地圖的三個人每個月都有節目 ,草彅剛今年的 YouTube 終於破百萬人了,經常在 Twitter 發一下爆笑的療癒影片,做自己很好啊,就是個怪人也無妨。昨天聽草彅剛跟香取慎吾的廣播,只能聽懂一半左右,覺得痛苦。真的想學好日文的動機大概就是聽得懂他們究竟在說什麼,看節目沒有中文字幕的時候也能明白那就太好了。

一大把年紀了還喜歡偶像喔?不行嗎?有規定年輕人才可以喜歡偶像嗎?很療癒的,有偶像可以喜歡是幸福的事。有些人覺得年紀一大把還為了偶像出國看演唱會之類的也太瘋狂之類的言論有聽過,也有人用很不以為是的眼光看待談論。每個人都有自己的自由,做想做喜歡做的事,沒有妨礙到別人的話,其他人都無權去批評的。喜歡偶像跟喜歡喝酒還是喜歡上夜店喜歡打電動都是差不多的事吧?自己的生命自己的錢自己的時間要怎麼運用都是個人自由,開心就好,人生苦短啊!

所以為了要看懂偶像的綜藝節目聽懂他們的廣播的潔西今天去報名日文課了。去年去上過的那個補習班。因為新冠肺炎,做大特價,到五月底前,潔西當場就付錢了。吃到飽的課程,不過呢因為做活動所以學生很多,所以呢課可能會是看得到選不到,今天付錢時有被警告了,但是實在太便宜了,剛好我六月又比較有空所以還是跟他賭一把。但是呢課真的超難選,下個星期的課表,潔西下午一點看得時候課表還沒出來,四點看得時候下星期一到五的課出來了,但是馬上被選得差不多了,只有搶到一堂課是我的時候可以配合的。真的很誇張,然後其他馬上也就沒了,差不多都被選光了。現在課就是一個幾乎全滿的狀態。一個星期可以搶到一堂的話也不錯,這星期的課下午在選的時候還蠻好運的,有選到三個時間,不過並不是我最想上的,但是呢選到課就偷笑了。因為是一個便宜到誇張的價格所以是不能抱怨的。

腸胃藥不錯,日本的,現在肚子不痛了,洗個澡睡覺去,明天再來介紹七月想開的會話課程的說明。大家保重,夏天到了,又是過敏,又是肚子痛,每次換季整個人就像在打戰一樣,繼續奮戰中。晚安!

條件句最好從零條件句開始一個一個看比較建議。

第二條件句講解

 

翻譯練習

 

2: 跟現在事實相反的假設,假的

if      past ———— now (x) ————— future             if + S + V2,

結果  past ———— now (x) ————— future                   S + would + V1

If + S + V2, S + would + V1         If + 過去簡單式,S + would + 動詞原型.

A if 子句用過去簡單式,主要子句用主詞加 would 加動詞原型,用在談論與現在的事實不符或相反的假設條件下,可能是非真實的 unreal,或是假的 untrue,想像的 imagined,或不可能的 impossible 的條件下與他們的結果。

1 If I loved him, I would marry him. (But I don’t love him, so I won’t marry him.)

1 假如我愛他的話,我就會嫁給他。(但是我不愛他,所以我不會嫁給他)

 

2 If I had more time, I would travel. ( But I don’t have time, so I don’t travel.)

2 假如我有更多時間的話,我就會旅遊。(但是我沒有時間,所以我不會旅遊。)

 

3 If I told you, I’d have to kill you.  假如我告訴你的話,我就必須要殺了你。

 

4 If a bear attacked me, I’d run away.  假如一隻熊攻擊我的話,我就會逃走。

 

5 I would live in the country if I didn’t have any children.  假如我沒有小孩的話,我就會住在鄉下。

 

 

B if 子句雖然用的是過去簡單式,但沒有過去的意思,指的是與現在事實相反。

6 If I had a lot of money now, I would take a trip around the world.  假如我現在有很多錢,我就會環遊世界。

 

7 If it were sunny now, I would go to the beach with you.  假如現在出大太陽的話,我就會跟你去海邊。

 

 

C if 子句不可以用 would,would 用在主要子句。

8 If she knew the answer, she would tell you.  假如她知道答案的話,她就會跟你說。

8 If she would knew the answer, she would tell you. (X)

 

 

D 主要子句也可以用 could 或 might。

9 If we had a calculator, we could work this out a lot quicker.  假如我們有一台計算機的話,我們會更快的算出答案。

 

10  If Rachel worked harder, she might do even better at her studies.  假如 Rachel 更努力的話,她可能會把書唸得更好。

 

 

E 第二條件句表達跟現在事實相反的假設時,當 if 子句的動詞是 be 動詞時,有些文法書上寫說不論人稱,通通用 were。在非正式談話中, I, he, she, it 或任何第三人稱單數的名詞當主詞時,可以用 was 。有些書則是說 I, he, she, it 或任何第三人稱單數的名詞當主詞時,if 子句中的 be 動詞用 was 或 were 都可以。

11 If I were rich, I would travel around the world.  假如我很有錢的話,我會環遊全世界。

11 If I was rich, I would travel around the world.  假如我很有錢的話,我會環遊全世界。

 

12 Sally would answer the phone if she were in her office right now.  Sally 假如現在在辦公室的話,她就會接電話。

12 Sally would answer the phone if she was in her office right now.  Sally 假如現在在辦公室的話,她就會接電話。

 

13 If I were you, I would tell the truth.  假如我是你的話,我會說實話。

14 If I were a bird, I could fly.  假如我是鳥的話,我就能飛。

 

 

F 第一條件句與第二條件句的比較

第一條件句表示這個條件,這個狀況有可能,但也可能不會發生。

第二條件句表示這個條件是非真實的,是假的,是不會發生的。

15 If I have time, I will help you.  假如我有時間的話我會幫你。(我可能有時間,可能沒有)

16 If I had time, I would help you. 假如我有時候的話我會幫你。(我現在沒時間,我不能幫你)

 

17 If we take the car, we’ll have to pay for parking.  假如我們開車的話,我們會必須付停車費。(我們可能開車,可能不開車)

18 If we took the car, we’d have to pay for parking. 假如我們開車的話,我們會必須付停車費。(我沒沒有開車,所以我沒也不需要付停車費)

 

翻譯練習

1 假如這間輛車子大一點的話我就會買它。

2 假如我有車的話,我就不用搭捷運。

3 假如我們的兒子住得近一點的話,我們會更常見他。

4 假如我是你的話,我不會那麼做。

5 假如 Sam 沒有住在公寓的話,他會養狗。

6 假如我做運動的話,我會更健康。

翻譯練習 答案

.

.

.

.

.

1 假如這輛車子大一點的話我就會買它。

1 If the car were bigger, I would buy it.

1 If the car was bigger, I would buy it.

 

2 假如我有車的話,我就不用搭捷運。

2 If I had a car, I wouldn’t have to take the MRT.

 

3 假如我們的兒子住得近一點的話,我們會更常見他。

3 If our son lived closer to us, we would see him more often. 

 

4 假如我是你的話,我不會那麼做。

4 If I were you, I wouldn’t do that.

4 If I was you, I wouldn’t do that.

 

5 假如 Sam 沒有住在公寓的話,他會養狗。

5 If Sam didn’t live in an apartment, he would have a dog.

 

6 假如我做運動的話,我會更健康。

6 I did exercise, I would be healthier.

 

If I had …, I would buy ….

If I had money, I would buy you.

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 100 假設語氣 第一條件句 If we go

Rain rain go away, come again another day!

雨啊雨啊走開啦,改天再來啦!

這應該是大家的心聲吧。雨下了這麼多天,再下下去都要發霉了。潔西不能去散步,晚一點又要去逛百貨公司了,上星期不小心搭手扶梯搭到地下一樓的時候,順便逛了起來,然後就發現,啊,有個潔西想買的洗髮精。聲稱可以防止亂翹的,潔西的短髮長長之後,突然發現,啊,自然捲有點小嚴重。長髮看不太出來,短髮的話會亂翹,而且有時候會很有弧度翹得很好看,大部分都是不安分的亂七八糟翹。現在這個長度是要讓它留更長一點再來剪會比較好,所以每天抗戰,或者是放棄,委屈路人甲乙跟學生的眼睛。

aromatherapy 芳香療法,大家不知道有沒有聽過,其實潔西覺得也不用那麼講究,潔西自己再買沐浴用品的時候儘量找一些有含精油的,比方說洗髮精是山茶花的,很香,不過很難起泡,潤髮乳是玫瑰香味的。沐浴乳是薰衣草,還有柑橘的,還有玫瑰的香皂。所以呢洗得香噴噴的時候心情就自然好了,哈哈。

前天去看醫生,非常不開心,這個心理醫生我真的已經是非常不喜歡了,不過呢方便。其實很不方便,非常的遙遠,總之呢,潔西今年分別被疼痛科,家醫科,婦產科,乳房外科的醫生說你要回去看精神科的醫生,因為潔西有躁鬱症,去年底停藥了,再加上最近過得真的很不好,所以就回去看醫生。醫生感覺跟我的感覺是 mutual 共同的,他也很不喜歡我,一點都沒有掩飾。總之呢,原本說一定要吃的鋁鹽 lithium 也不用吃了,推薦目前據說是對於躁鬱症鬱期最有效的兩種藥,一個是我剛再重新開始吃的樂途達 Latuda ,一個是樂命達 Lamictal 我會過敏起藥疹。

醫生原本說吃半顆,後來開藥的時候開一顆,其實呢應該是要我從半顆開始?然後慢慢吃成一顆?總之是老病患他也懶得說了?然後藥袋上說是睡前吃,醫生說,白天吃也沒關係,不會想睡的。才怪。聽了醫生的話,第一天看完醫生的下午吃了一顆,吃完之後吃了晚飯之後開始超想睡,而且全身超級不舒服。剛好不巧又跟老姐與大寶出去,整個人說不出來的不舒服,沒有特定哪裡不舒服,但是呢就是整個人不對勁,一直忍耐一直忍耐到蠻晚才回到家上床的時候終於鬆了一口氣,第一次跟家人出去玩得這麼辛苦。心中一直偷罵醫生騙潔西。

昨天晚上吃第二顆,一顆,因為第一天就吃一顆了,第二天再吃半顆也很奇怪。然後早上起不大來,其他目前為止都還好。心情有比較穩定嗎?老實說,憤世忌俗的成分真的有減少了,最好藥這麼誇張的有效,潔西對於藥物反應通常到谷底的時候反應都很良好,希望這個藥能夠繼續吃下去吧。儘管沒有喜歡醫生,但是還是相信他的專業,假如他說這個要是現階段最好的藥,副作用也最少,那應該就是對潔西最有幫助的吧?繼續加油,我要很努力。改天再來說這些日子的心聲。

備課去了。每天做一隻影片也是因為真的還有很多事要做,正職,也就是家教跟基礎文法班要先顧好,另外想在七八九月開基礎會話班,還在籌備中,敬請期待。下一期的基礎文法班何時會開呢?預估十月吧?但是呢都是計劃中,有詳細時間表後會再公告,開放報名。先這樣囉。備課去!

Have a good day! 

 

講解影片

 

 

翻譯練習影片

 

講義內容

第一條件句 First Conditional 

1: 未來有可能會發生的事實,真的

 

if      past ———— now ——x—— future             if + S + V1,

結果  past ———— now ——x—— future                   S + will + V0 

 

If + S + V1, S + will + V0.      If + 現在簡單式,未來.

 

A if 子句用現在簡單式,主要子句用未來,用在談論在某種特定條件下,在未來會發生的事。

If 副詞子句會用現在簡單式來代替未來

1 If it rains tomorrow, the concert will be canceled.  假如明天下雨的話,演唱會將會被取消。

2 If we hurry, we’ll catch the bus.  假如我們快一點的話,我們就能趕上公車。

3 If it doesn’t rain, we’ll have a picnic.  假如不下雨的話,我們會去野餐。

 

假如 if 子句在前面,需要用逗號跟主要子句分開

4 If I want to be on time, I will have to leave early. 假如我想要準時的話,我將必須提早離開。

假如主要子句在前面,if 子句在句子中間則不需逗號,因為 if 明顯地告知另外一個子句的出現

4 I will have to leave early if I want to be on time.  我將必須提早離開,假如我想要準時的話。

 

C 第一條件句可以用來提供協助與建議,主要子句可以用情態助動詞

5 If you need a ticket, I can get you one.  假如你需要一張票的話,我可以幫你弄到一張。

6 If you feel like seeing the sights, we can take a bus tour.  假如你想要看景色的話,我們可以參加巴士旅遊。

 

D 第一條件句可以用來警告與威脅

7 If you go on like this, you’ll make yourself ill.  假如你繼續這樣的話,你會讓自己生病。

8 If you don’t apologize, I’ll never speak to you again.  假如你不道歉的話,我永遠都不會再跟你說話。

 

E if 跟 when

if 的話是用來表示假設某個條件可能會發生的狀況,比較不確定。

9 If it is sunny tomorrow, I’ll go swimming.  假如明天好天氣,我將會去游泳。

10 If I take the bus, I might be late.  假如我搭公車的話,我可能會遲到。

when 的話是表示當某個狀況發生的時候,會去做某事,是確定的

 

11 When it stops raining, I’ll go swimming.  當雨停的時候,我將會去游泳。

12 When I go shopping tonight, I’ll buy some milk.  當我今天晚上去逛街時,我將會買一些牛奶。

 

翻譯練習

1 假如你靠近那隻狗,它會咬你。

2 假如我們錯過公車,會有另外一台。

3 假如我有空,我就會幫你。

4 假如下雨的話,我們就會待在家裡。

5 假如明天天氣好的話,我們就會去動物園。

6 假如我有足夠的錢,我就會跟你去。

翻譯練習 答案

.

.

.

.

.

1 假如你靠近那隻狗,它會咬你。

1 If you go near the dog, it’ll bite you. 

1 The dog will bite you if you go near it.  

 

2 假如我們錯過公車,會有另外一台。

2 If we miss the bus, there will be another one.

 

3 假如我有空,我就會幫你。

3 If I have free time, I’ll help you. 

 

4 假如下雨的話,我們就會待在家裡。

4 If it rains, we’ll stay (at) home. 

 

5 假如明天天氣好的話,我們就會去動物園。

5 If the weather is nice, we’ll go to the zoo. 

 

6 假如我有足夠的錢,我就會跟你去。

6 If I have enough money, I’ll go with you. 

If I don’t eat breakfast, I feel hungry. 

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 100 假設語氣 零條件句 Zero Conditional

上課的時候教到現在完成式,用 I’ve taught English for 20 years. 我教英文二十年了的例子。學生問說只是舉例吧?不是真的吧?潔西說是真的啊。學生一臉驚訝說怎麼可能?是事實啊,潔西說。不然你以為我幾歲?問了學生。他說 I think you’re 23. 我覺得你二十三歲,啊,潔西笑到嘴巴都合不攏。馬上跟學生說 I love you!


大家一定想說潔西你居然吃這套,想也知道學生是故意哄你開心的。而且才 23歲,也太誇張,騙太大了吧?但是學生是很認真的表情,重點來了:他今年才八歲,所以他應該是分辨不太出來大人的年齡,不是故意說給潔西開心的啦。哈哈哈,潔西當然也不可能隨便跟大人說 I love you. 的啦!


潔西不是不教小孩的嗎?真的是只教成人,但是很偶爾也是有例外。學生因為年紀很小,中英文一起學,所以呢弄混淆的時候真的很好笑,超可愛的。潔西請他帶筆記,他跟潔西有得拼,四個星期過去了,每星期都忘記帶,那天跟潔西說 Because I’ve got a whale brain. 因為我有鯨魚腦。潔西當場笑到肚子痛。原本以為他是開玩笑的,很多冷笑話的學生,但是後來才發現,他是真的弄錯了喔。所以教英文還要一起教中文。不是鯨魚腦,應該是金魚腦喔,鯨魚ㄐㄧㄥㄩˊ跟金魚ㄐㄧㄣㄩˊ,大家分的清楚嗎?You’ve got a goldfish brain, not a whale brain. 你有金魚腦,不是鯨魚腦。應該是聽到大人,可能像潔西這樣發音發不清楚的,聽錯了,所以就弄錯了。

上課的時候教到現在完成式,用 I’ve taught English for 20 years. 我教英文二十年了的例子。學生問說只是舉例吧?不是真的吧?潔西說是真的啊。學生一臉驚訝說怎麼可能?是事實啊,潔西說。不然你以為我幾歲?問了學生。他說 I think you’re 23. 我覺得你二十三歲,啊,潔西笑到嘴巴都合不攏。馬上跟學生說 I love you!
大家一定想說潔西你居然吃這套,想也知道學生是故意哄你開心的。而且才 23歲,也太誇張,騙太大了吧?但是學生是很認真的表情,重點來了:他今年才八歲,所以他應該是分辨不太出來大人的年齡,不是故意說給潔西開心的啦。哈哈哈,潔西當然也不可能隨便跟大人說 I love you. 的啦!
潔西不是不教小孩的嗎?真的是只教成人,但是很偶爾也是有例外。學生因為年紀很小,中英文一起學,所以呢弄混淆的時候真的很好笑,超可愛的。潔西請他帶筆記,他跟潔西有得拼,四個星期過去了,每星期都忘記帶,那天跟潔西說 Because I’ve got a whale brain. 因為我有鯨魚腦。潔西當場笑到肚子痛。原本以為他是開玩笑的,很多冷笑話的學生,但是後來才發現,他是真的弄錯了喔。所以教英文還要一起教中文。不是鯨魚腦,應該是金魚腦喔,鯨魚ㄐㄧㄥㄩˊ跟金魚ㄐㄧㄣㄩˊ,大家分的清楚嗎?You’ve got a goldfish brain, not a whale brain. 你有金魚腦,不是鯨魚腦。應該是聽到大人,可能像潔西這樣發音發不清楚的,聽錯了,所以就弄錯了。

先前上課的時候舉了我教英文二十年的例子,現在完成式的句子 I’ve taught English for 20 years. 學生說怎麼可能?是事實啊,潔西說。不然你以為我幾歲?問了學生。他說 I think you’re 23. 我覺得你二十三歲,啊,潔西笑到嘴巴都合不攏。馬上跟學生說 I love you!

大家一定想說潔西你居然吃這套,想也知道學生故意哄你開心的。而且才 23歲,也太誇張,騙太大了吧?但是學生是很認真的表情,最主要是他今年才八歲,所以他應該是分辨不太出來年齡,不是故意說給潔西開心的啦。哈哈哈,

潔西不是不教小孩的嗎?真的是只教成人,但是很偶爾也是有例外。學生因為年紀很小,中英文一起學,所以呢弄混淆的時候真的很好笑,超可愛的。潔西請他帶筆記,他跟潔西有得拼,四個星期過去了,每星期都忘記帶,那天跟潔西說 Because I’ve got a whale brain.  因為我有鯨魚腦。潔西當場笑到肚子痛。原本以為他是開玩笑的,很多冷笑話的學生,但是後來才發現,他真的弄錯了。所以教英文還要一起教中文。不是鯨魚腦,是金魚腦喔,ㄐㄧㄥㄩˊ跟ㄐㄧㄣㄩˊ,大家分的清楚嗎?You’ve got a goldfish brain, not a whale brain. 你有金魚腦,不是鯨魚腦。

上課能上的很開心的時候都覺得特別幸福,做自己喜歡的是還有錢賺,這麼幸運的人不多吧?,開心的時後學習效果會特別好喔,學的不開心的話真的學過就忘了。先前有學生這麼說過的,雖然很開心但是其實句型也有記住的,那就真的太好了。

今天要說的假設語氣也就是條件句,說難其實沒有很難,但是呢有點小複雜,最主要是必須弄清楚什麼時候該用什麼時態,每本文法書的名稱說法不同,但是講的是同一件事,潔西這邊講解時會用零條件句,第一條件句,第二條件句,第三條件句,分四支影片講解。混合條件句要不要說啊?考慮中。先簡單地分開講解。

一直錄不好,第一隻影片錄失敗十八次,有幾隻影片都錄到最後了,發現錯誤,或者發現例子應該用更簡單的或者是調整順序,明明六分鐘的影片。

然後隨便摸一摸一天又過了,啊!晚安晚安,明天再來錄第一條件句。週末就到了喔!Have a good weekend! 週末愉快!

零條件句講解影片

翻譯練習影片

0:  現在的習慣,真的,可能發生的,慣性的                                                                    

if      past —x—x—x— now —x—x—x— future     if + S + V1

結果  past —x—x—x— now —x—x—x— future           S + V1

If + S + V1, S + V1.      If + 現在簡單式,現在簡單式.

A if 子句用現在簡單式,主要子句也用現在簡單式。用在當一件事總是跟隨著另外一件事發生時。

也可以用來表達一般真理或科學的事實。

1 If you press this switch, the computer comes on. 假如你按這個開關,電腦會開始運作。

2 If It’s 12:00 A.M. in New York , it’s 12:00 P.M. in Taipei. 假如現在紐約是半夜十二點,台北市是中午十二點。

3 If you heat water, it boils. 假如你熱水的話,水會沸騰。

4 If Daniel has any money, he spends it.  假如 Daniel 有錢的話,他把錢花掉。

5 If my mom goes out, the dog barks.  假如我媽媽出去,狗狗會叫。

B 可以把主要子句放在前面,這時候句子就不需逗號,因為 if 明顯地告知另外一個子句的出現。

6 If Bill flies, he always orders a special meal. 假如 Bill 搭飛機的話,他總是訂一個特別餐點。

6 Bill always orders a special if he flies.  Bill 總是訂一個特別餐點假如他搭飛機的話。

7 If the weather is fine, I go hiking.  假如天氣好的話,我去健行。           

7 I go hiking if the weather is fine. 我去健行假如天氣好的話。

翻譯練習 答案 

1 假如你丟了你的信用卡,你必須要打電話給銀行。

2 假如你得到升遷 (get promoted),你的薪水會增加 (go up)。

3 假如你晚上很晚喝咖啡,你會睡不著。

4 假如有人進入建築物,警鈴(alarm)會響起 (go off)

5 假如人們長途旅遊 (travel a long distance),他們常會有時差 (jet lag)。

6 假如我不吃早餐,我上課時總是感到飢餓。

翻譯練習 答案 

.

.

.

.

.

1 假如你丟了你的信用卡,你必須要打電話給銀行。

1 If you lose your credit card, you have to call the bank.

1 You have to call the bank if you lose your credit card.

2 假如你得到升遷 (get promoted),你的薪水會增加 (go up)。

2 If you get promoted, your salary goes up.

2 Your salary goes up if you get promoted.

3 假如你晚上很晚喝咖啡,你會睡不著。

3 If you drink coffee late at night, you can’t sleep.

4 假如有人進入建築物,警鈴(alarm)會響起 (go off)

4 If someone enters the building, the alarm goes off. 

5 假如人們長途旅遊 (travel a long distance),他們常會有時差 (jet lag)。

5 If people travel a long distance, they often get/have jet lag.

6 假如我不吃早餐,我上課時總是感到飢餓。

6 If I don’t eat breakfast, I always get/feel hungry during class.