Beyoncé & Jay Z – Young Forever & Halo On the Run Tour HBO 碧昂絲與 Jay Z – 永遠年輕 與 光環 出自 HBO 製作的特輯 lyrics 中文歌詞 潔西不年輕不負責感動翻譯XD

潔西今年目前為止看過最幸福的音樂錄影帶,有空的人可以看一下,感受一下Beyoncé 跟 Jay Z ,還有他們寶貝女兒Blue 的幸福世界。第一次看的時候真的感動到流眼淚,每次看還是都覺得幸福滿到溢出來了啊!

 

碧昂絲Beyoncé 跟 Jay-Z 這對銀色夫妻在法國巴黎的巡迴演唱會的最後一天,HBO幫他們錄製了約莫兩個半小時的節目,這段是壓軸。一開始 Jay-Z 要大家把手機點亮,把任何可以照亮的東西點亮,超美的,整個畫面,然後兩個人之間的互動,深情對望,輕輕一吻,螢幕上的他們的家庭錄影帶有扭腰擺臀的 Beyoncé,超可愛的,然後看到年輕很多的 Jay-Z 帶著求婚的戒指,兩個人結婚,懷孕美麗的 Beyoncé ,可愛的寶寶誕生,一點一滴的成長過程,看到 Jay-Z 跟著女兒在地上爬,那種父愛,最後做俯地挺身那段潔西笑得好厲害啊!導演也真的很厲害,把鏡頭捕捉得恰到好處,兩個人之間的甜蜜,望著女兒的影片的那種幸福與驕傲,真的是覺得充分描寫了幸福這兩個字的定義啊!

 

這其實想翻很久了,一直拖,因為 Jay-Z 的那段 rap 不是很長,但也沒有太短,而且是兩首歌合併。總算翻了要感謝丁皇,哈哈。因為然後昨天在FB上看到學生去韓國參加英雄聯盟的世界冠軍決賽,恩,不是打比賽,是當花瓶站在那裡,啊,他會打潔西。恩,沒有啦,是歷屆世界冠軍都各邀請一個人出席的樣子,然後接受英文訪問,用英文回答,雖然很緊張有些沒聽清楚,回答的有些地方不是那麼完善,有點打現場很吵,他後來說,但潔西真的覺得學生能用英文接受訪問實在很厲害又很令人感到很驕傲啊!當老師的虛榮心XD

 

總之,那比賽今天其實BBC跟紐約時報都有刊登,紐約時報有報導到有個網站很酷的一萬場英雄聯盟三十秒呈現的時光膠囊,那個光亮真的超酷的啊!點進去看看吧:)  一萬場英雄聯盟濃縮成三十秒 真的很酷。 恩,又岔題了,離題王。總之呢,學生到現場看比賽,還可以看到 Imagine Dragons 迷幻樂團的現場演出,然後事後還在FB上他放跟迷幻樂團的合照,也太幸福了。潔西看到照片第一個反應是,「太過分了,我生氣!」就這麼留言了,好幼稚的老師啊,在那邊鬧。本來要刪留言了,但是呢更絕得是另外一個學生馬上神回應,留言說「老師氣到要翻譯兩首歌?」,這留言居然八十幾個人按讚。好吧,丁皇都下旨,只能接旨怒翻兩首歌了,呵呵。

 

終於翻出來了,其實很開心。最近狀況不佳,腦袋空空,其實做什麼事都很沒勁。今天就是非常的不能動,把自己踢下床,逼自己洗床單,什麼事都不想做,什麼事都得逼自己去做。昨天又再看了 Andrew Solomon 在 TED 的演講,用到 frozen 來描述潔西說得不能動,說的真好啊,就像冰凍一樣,情感上,各方面,就一點都不想動,到完全不能動,心理跟生理間錯綜複雜的關係,不光是懶散,不光是心情不好,不光是,啊,太難解釋了,很想解釋更多,改天好了,因為潔西明天一早要起床,中午要出門看醫生,不然錯過時間醫生真的要等很久,太晚了晚上的課會來不及上,就要白跑一趟石牌了,所要早睡早起啊!

 

潔西下午突然覺得,有一點變成慢性憂鬱了啊,最近就時好時壞,乍看覺得還好,其實已經腐蝕得很厲害了。多年的經驗知道很嚴重就是像今天這樣,一點都不想上課。上課前等著印講義的時候,覺得很煩很煩,真的一點都不想要上課,很想回家睡覺,覺得等一下一定會上得很糟。

 

但這是指標。潔西是很喜歡教學很喜歡學生的人,大概每次上課除了身體不舒服外都會很開心很期待,假如會覺得今天不想上課,那就真的表示憂鬱指數飆高到不行了。

 

但是呢,很妙的是,潔西這個人真的是很喜歡上課,一上課精神就全來了,非常開心的一直胡言亂語,上課就跟機關槍一樣直說一直說。然後今天上課人挺多,兩節課各21,22個人,所以很熱鬧,上星期遲到又一直滑手機的學生上星期被潔西嚴重威脅後這星期很認真,潔西很感動啊,然後就很開心,然後每堂課跟以往一樣永遠都上不完,時間一下子就飛逝,這也有個專有名詞叫 flow ,就是一個人在做自己喜歡享受的事的時候,時間的存在感是完全不同的,感覺才做了一下子,但是很長的時間已經過去了,沈迷于打電動,麻將,一本好書,看到精彩的演出,跟好友暢談等等。

 

總之今天又很開心的上完課,上完課的時候心情超好,也可能是單純上課前喝了杯拿鐵,整個人超級興奮,完全自high的老師啊,哈哈。小躁鬱型,心情很好的時候可以做很多事,整個人精神心情超好,覺得自己無所不能,挑戰自己極限的做了一堆事,然後就垮了,心情很糟,重新開始,哈哈。焦躁比較嚴重就是不能做事跟做一堆事無法取得平衡,大腦不能思考,因為亂成一團,唉!

 

剛睡了,碎碎念一點今天神經完全搭錯線的潔西做的好事XD

 

下午從雙和醫院出來,坐公車到板橋捷運站,然後要換307到板橋北門街,看到公車來很開心上去,刷了卡,然後司機遲遲不開車,在等人,真是的,算了,也不趕時間。然後有個老爺爺問司機說,這車子有到XX嗎?司機說,沒有,這是往中和,往板橋在第三月台。啊!潔西不要回中和,潔西要去板橋上課。還好司機還沒開車,衝下車,往第三個月台走去。

 

一邊看書一邊等好久的車,看手機明明很多公車進站,還問了99的司機有沒有到北門街。然後突然間,怎麼隔壁月台會有307,啊!!!原來第三月台在隔壁,潔西在第二月台XD

 

晚上上課的時候,跟學生說到恐怖片,聊到有"詭"這個字的好像都是恐怖片,一邊把字寫在黑板上,同學笑到不行,有個人說老師,你寫的是“脆”,哈哈,真的耶,脆跟詭差一點點差很多,英文老師中文不好是正常的,但自己也笑很久啊!

 

剛剛去買滷味,指著高麗菜跟老闆娘說,我要空心菜,只見老闆娘很鎮定的說,你要高麗菜是嗎?哈哈。開過咖啡廳的學生留言說遇過客人點冰的溫奶茶,哈哈哈。完全就是潔西會做的事啊!

 

再說一件事,真的最後一件事,換季拿衣服時,大家要記住不要站在會動的椅子上拿高的東西啊。潔西的椅子有輪子,拿200公分高的櫃子上的箱子內的衣服時應該是要拿張一般椅子來墊,但是有人很懶惰,小心翼翼的試了一兩次都沒事,當然夜路走多了,大家都知道,爛比喻啊XD 總之呢潔西就腳沒踩穩,一滑就從椅子上摔下來了。運氣好,只能這麼說,因為不是一開始摔,是後來摔的,重重摔在一堆衣服上,摔下去的時候想說,自己都嚇到,完了。真的是亂七八糟的房間,真的是很好運是摔在衣服堆上,沒有撞到桌腳或衣櫃的門,不然應該很慘,回想起來真的覺得很笨,笨事大家都會做,潔西做的特別多啊,歎氣。

 

扯太多了,聽歌聽歌,晚安

 

 


Beyoncé & Jay Z – Young Forever & Halo On the Run Tour HBO
碧昂絲與 Jay Z – 永遠年輕 與 光環 出自 HBO 製作的特輯

lyrics 中文歌詞 潔西不年輕不負責感動翻譯XD

(Beyoncé) 碧昂絲
Let’s dance in style 讓我們跳個流行的舞
Let’s dance for a while 讓我們跳一下下舞
Heaven can wait we’re only watching the skies 天堂可以等待,我們只是看著天空
Hoping for the best but expecting the worst 希望最好的事發生但是同時預期可能有最壞的事發生
Are you gonna drop the bomb or not? 你究竟要不要冒險有所作為?
Let us die young or let us live forever 讓我們在年輕時死亡或者讓我們活到永遠
We don’t have the power but we never say never 我們沒有那樣的力量,但絕對不要說永不
Sitting on a sandpit, life is a short trip 坐在沙堆裡,人生是一場短暫的旅行
The music’s for the sad man 音樂是給憂傷的人療傷

(Beyoncé) 碧昂絲
Forever young 永遠年輕
I wanna be forever young 我想要永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever and ever 永永遠遠
Forever young I wanna be 永遠年輕,我想要
Forever young 永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever, forever 永遠,永遠

(Jay-Z)
So we live a life like a video 我們過得像在拍片一樣的生活
When the sun is always out and you never get old 在那裡永遠是出太陽的好天氣,你永遠都不會變老
And the champagne’s always cold 香檳永遠都是冰的
And the music is always good 音樂永遠是棒的
And the pretty girls just happen to stop by in the hood 漂亮的女孩子會剛好出現在附近
And they hop their pretty ass up on the hood of that pretty ass car 她們會把她們漂亮的屁股坐在往那帥獃的車蓋上
Without a wrinkle in today 今天連一絲皺紋都沒有
Cuz there is no tomorrow 因為沒有所謂的明天
Just some picture perfect day that last a whole lifetime 只有像畫作般完美的一天會一直持續一輩子
And it never ends cause all we have to do is hit rewind 而且這一切都不會結束,因為我們只要按倒帶鍵就可以
So lets just stay in the moment, smoke some weed, drink some wine 所以就讓我們活在當下,抽點大麻,喝點酒
Reminisce talk some shit forever young is in your mind 回憶過往,打打屁,永遠年輕就在你的心中
Leave a mark that can’t erase neither space nor time 留下不會被空間或時間磨滅的痕跡
So when the director yells cut 那麼當導演大喊卡的時候
We’ll be fine 我們會沒事

(Beyoncé) 碧昂絲
Forever young 永遠年輕
I wanna be forever young 我想要永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever and ever 永永遠遠
Forever young I wanna be 永遠年輕,我想要
Forever young 永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever, forever 永遠,永遠

(Beyoncé) 碧昂絲
Remember those walls I built? 記得那些我打造的城牆?
Well, baby they’re tumbling down 恩,寶貝,他們正在坍塌
And they didn’t even put up a fight 他們甚至沒有打一場戰
They didn’t even make a sound 他們連點聲音都沒發出來
I found a way to let you in 我找到一條路讓你進來
But, I never really had a doubt 但是,我沒有絲毫的懷疑
Standing in the light of your halo 站在你的光環的照耀中
I got my angel now 現在我有了我的天使

It’s like I’ve been awakened 這彷彿我覺醒過來般
Every rule I had you breakin’ 你打破了我的每一條規則
It’s the risk that I’m taking 這是我願意去冒的險
I ain’t never gonna shut you out! 我永遠不會把你拒於門外

Everywhere I’m looking now 我現在放眼看去的每個地方
I’m surrounded by your embrace 我都被你的擁抱緊緊地環繞
Baby, I can see your halo 寶貝,我可以看見你的光環
You know you’re my saving grace 你知道你是我的救星
You’re everything I need and more 我是我所需要的一切一切
It’s written all over your face 這完全都寫在你的臉上
Baby, I can feel your halo 寶貝,我可以感受到你的光環
Pray it won’t fade away 祈禱它不會消逝

(Jay-Z)
Slamming Bentley doors, hopping out of Porsche’s 甩上賓利的車門,跨出保時捷的車門
Popping up on Forbes lists 出現在富比士財經雜誌的世界富豪名單
Gorgeous 太讚了
Hold up 撐下去
Niggas thought I lost it, they be talking bullshit老黑們覺得我迷失了自己,他們說著些廢話
I be talking more shit, they nauseous 我會說更多的廢話,他們覺得噁心
Hold up 撐下去
I’ll be here forever, you know, I’m on my fall shit我會永遠在這裡,你知道,我在該死的下坡
And I ain’t waiting for closure, I will never forfeit 我不會坐以待斃,我永遠不會投降
Less than four bars, Guru bring the chorus in 還不到第四家酒吧,大師帶著副歌進來了
Did you get the picture yet 你有沒有點概念了?
I’m painting you a portrait of young 我在幫你畫一張年輕的肖像

(Beyoncé) 碧昂絲
Forever young 永遠年輕
I wanna be forever young 我想要永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever and ever 永永遠遠
Forever young I wanna be 永遠年輕,我想要
Forever young 永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever, forever 永遠,永遠

 

 

JAY Z – Holy Grail ft Justin Timberlake JAY Z – 聖杯 大賈斯汀跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

潔西榜目前第一名的歌:  Jay-Z 的 Holy Grail ,真的很好聽,美國榜是第六名,先前潔西就超想翻,所以今天不用上課,昨天終於把 Holy Grail 中文歌詞 趕工翻譯出來。

 

昨天上課的時候新版的Interchange裡面剛好提到 Jay-Z,對話裡面喜歡的嘻哈歌手,潔西放了目前的愛歌給同學聽,很難解釋,不過很喜歡這首歌的旋律的安排,JAY Z的Rap的部分唱得很好,也挺有意思,不過潔西最喜歡的是大賈斯汀,也就是賈斯汀提姆布萊克Justin Timberlake的Hook的部分,真的是深深的勾住,It’s amaizng that I’m in this maze with you, but I just can’t crack the code困在迷宮解不開密碼逃出那段覺得盪氣迴腸啊,其實這整首歌是在說fame名聲,聲譽,聲望這個很多人追求的東西。得到名聲,失去名聲,媒體把你捧上天,又把你從天上摔下去,讓你死無葬身之處,趕儘殺絕。然後名聲給人帶來的用來一些失敗的栗子,當年紅極一時的饒舌歌手MC Hammer,還有有名但評價事件都很有爭議性的拳擊手Mike Tyson的事跡。

 

Holy Grail聖杯,其實是基督在最後晚餐用的那個杯子就叫Holy Grail,有改編成電影的丹布朗的小說達文西密碼裡面也占了大篇幅,另外在很多時候都會被比喻成美國夢American Dream,這裡JAY Z是用來比喻名聲。名聲對所有的大眾人物來說當很重要,但是要付出的代價也很大。越有名對事業越有利,但是呢也有相對的負擔,沒有隱私權。名聲是個令人又愛又恨的東西,JAY Z 的老婆是鼎鼎大名的碧昂絲,所以呢這又讓兩個人的一切都被媒體盯得緊緊的,連帶可愛的女兒上街都躲不過狗仔隊。但是呢,想要拋開卻又是拋不掉吧,整個心路歷程。雖說如此,但名聲又是令人上癮的,所以呢這首歌就有點說這之間的關係。另外有些聖經方面的隱喻我就翻大意而已。整首歌有點難翻,不過再翻下去沒完沒了,所以就先打住了,意思還有其他方面可能會有些詞不達意。但是還是希望有點幫助。也歡迎批評指教,翻譯真的很難啊XD

 

裡面還有一段是從超脫合唱團Nirvana的Smells Like Teen Spirit的歌詞 With the lights out, it’s less dangerous, Here we are now, entertain us, I feel stupid and contagious, Here we are now, entertain us改編過來的。也超喜歡。很可惜的是這個Nirvana的主唱Kurt Cobain在27歲的時候舉槍自殺了。

 

又,MV跟原本專輯裡面的歌的排列方式有點不同。最後的歌詞也少一段。有空時再來把專輯裡面的版本也放一下,差異不大,專輯裡是大賈斯丁開始,MV是JAY Z開始。第一個是MV的排列方式,英文歌詞跟中文歌詞對照,下面第二個部分是專輯裡面的,所以會是賈斯丁先唱。

 

因為某些原因,剛剛跟學生聊了一下,其實今天去洗溫泉,非常的舒服,也挺開心,不過呢因為學生的是對我影響挺大的,所以本來就睡不好,最近更糟,想說不要問太多,不想太難過,不問悶在心裡也很難過,總之大大難過啊,但也無奈,也沒什麼可以做,所以寫寫發發,念念,眼睛超痛的,試著去睡睡看。不要再難過了,每天睡覺前都會想他們的是,擔心,睡不著很多天,但是也不能做什麼,就只能默默祝福,希望能越來越好,吃個藥睡覺去,人生許多的無奈啊!

 

潔西最愛聽

 

JAY Z – Holy Grail ft Justin Timberlake
JAY Z – 聖杯 大賈斯汀跨刀 lyrics 中英文歌詞潔西不負責翻譯XD

(JAY Z)
Blue told me remind you niggas 布魯告訴我提醒你們這些黑鬼
Fuck that shit y’all talking ‘about, I’m the nigga 去他的狗屎你們所說的,我就是個黑鬼
Caught up in all these lights and cameras 被這些燈光跟相機團團圍住
But look what that shit did to Hammer 但看看這該死的東西對饒舌歌手MC Hammer做了什麼
God damn it I like like it 他媽的,我喜歡這個
Bright lights is enticing 明亮的燈光多麼的誘人
But look what it did to Tyson 但看看它對拳擊手麥克泰森做了什麼
All that money in one night 一個晚上所有的那些錢
30 mill for one fight 一場比賽三千萬
But soon as all the money blows 但一旦那些錢飛了
All the pigeons take flight 所有的鴿子(親朋好友?)都逃跑了
Fuck the fame, keep cheating on me 去他的名聲,一直都在騙我
What I do, I took her back 我做了什麼?我還是要她回來
Fool me twice, that’s my bad 被騙了兩次,是我的錯
I can’t even blame her for that 我甚至不能把事情怪在她身上
Enough to make me wanna murder 足以讓我想要殺人
Momma please just get my bail 媽媽拜託就幫我保釋吧
I know nobody to blame 我不能怪任何人
Kurt Cobain, I did it to myself 超脫合唱團主唱科特柯本,我自作自受

 

(Justin Timberlake)
And we all just entertainers 而我們通通都是娛樂大眾的人
And we’re stupid, and contagious 而且我們笨的很,而這還是會傳染的
And we all just, entertainers 而我們通通都是娛樂大眾的人

 

(Justin Timberlake)
You’d take the clothes off my back and I’d let you 你把衣服從我身上脫走,我讓你這麼做
You’d steal the food right out my mouth and I’d watch you eat it 你把食物從我的嘴裡偷走,我看著你吃掉它
I still don’t know why, why our love is so much, ohh 我還是不知道為什麼,為什麼我們的愛有如此的多,喔
(Thanks for warning me, thanks for warning me) 謝謝你警告我,謝謝你警告我
You curse my name in spite to put me to shame 你惡意的詛咒我讓我丟臉
Have my laundry in the streets, dirty or clean, give it up for fame 把我的衣服全丟到街上,髒的,乾淨的,為了名聲放棄一切
But I still don’t know why, why I love it so much 但我還是不知道為什麼,為什麼我如此深愛它
(Thanks for warning me, thanks for warning me) 謝謝你警告我,謝謝你警告我

 

(Hook: Justin Timberlake)
And baby, it’s amazing I’m in this maze with you 寶貝,我跟你一起在這個迷宮裡是多麼的美妙
I just can’t crack your code 我就是沒法破解你的密碼
One day you screaming you love me loud 一天你大聲叫喊你愛我
The next day you’re so cold 隔天你是如此的冷漠
One day you’re here, one day you’re there, one day you care 一天你在這裡,一天你在那裡,一天你在乎
You’re so unfair, sipping from your cup ‘till it runneth over, Holy Grail 你是如此的不公平,從你的杯子小口喝著,卻一點都不肯分享,聖杯

 

(JAY Z)
Now I got tattoos on my body, psycho bitches in my lobby 現在我身上有著刺青,我的大廳有著瘋婆子
I got haters in the paper, photo shoots with paparazzi 我有那些報紙上的酸民,狗仔隊的照片
Can’t even take my daughter for a walk, see ‘em by the corner store 甚至不能帶我女兒去散步,看到他們在轉角的商店
I feel like I’m cornered off enough is enough, I’m calling this off 我覺得我被逼到了角落,夠了,不要再來煩我
Who the fuck I’m kidding though, I’m getting high, sitting low 然而我在騙誰呢?我得到了高高的名望,坐得低低的
Sliding by in that big body, curtains all in my window 悄悄地坐進那部大車,窗子蓋滿了簾子
This fame hurt but this chain works, I think back you asked the same person 這名聲傷人,但這整個環節讓工作順利,我回想假如你問那個同樣的人
If this is all you had to deal with, nigga deal with, this shit airn’t work 假如這就是你所要應付的,黑鬼所要應付的,這鬼東西沒有用
This light work, camera snapping, my eyes hurt 這燈光,相機閃光,傷害我的眼睛
Niggas dying back where I was birthed, fuck your IRIS and the IRS 黑鬼死回我出生的地方,去你的相機還有美國國稅局查稅系統
Get the hell up off your high horse 不要再擺高姿態
You got the shit that niggas die for, dry yours 你有所有那些該死的東西黑鬼們想要的,擦乾你的眼淚
Why you mad, take the good with the bad 為什麼你要生氣,好的跟不好的都要一起接受
Dont’ throw the baby out with the bath water 不要把寶寶跟著洗澡水一起倒掉
You still alive, still that nigga 你還是活著,還是那個黑鬼
Nigga you survived, you still getting bigger 黑鬼你存活下來了,你還變得更有名了
Niggar living the life, Vanilla wafers in a villa 黑鬼,過著那樣的生活,在大房子裡的白人
Illest nigga alive, Michael Jackson’s Thriller 最棒的黑鬼活著,邁克傑克森的戰慄

 

(Hook: Justin Timberlake)
And baby, it’s amazing I’m in this maze with you 寶貝,我跟你一起在這個迷宮裡是多麼的美妙
I just can’t crack your code 我就是沒法破解你的密碼
One day you screaming you love me loud 一天你大聲叫喊你愛我
The next day you’re so cold 隔天你是如此的冷漠
One day you’re here, one day you’re there, one day you care 一天你在這裡,一天你在那裡,一天你在乎
You’re so unfair, sipping from your cup ‘till it runneth over, Holy Grail 你是如此的不公平,從你的杯子小口喝著,卻一點都不肯分享,聖杯

 

(Justin Timberlake)
You get the air out my lungs whenever you need it 你把空氣從我肺部拿走,任何你需要的時候
And you take the blade right out my heart, just so you can watch me bleed 你把刀子從我的心中取出,就是為了你可以看我流血
And I still don’t know why, why I love it so much 而我還是不知道為什麼,為什麼我如此的愛它
(Thanks for warning me) 謝謝你警告我
Don’t know why 不知道為什麼

 

音樂專輯裡面的編排方式跟MV有點不同,由賈斯丁開始

 

JAY Z –  Holy Grail  ft Justin Timberlake

JAY Z – 聖杯  大賈斯汀跨刀  Lyrics 中英文歌詞 潔西不負責翻譯XD

 

(Intro:Justin Timberlake)

You’d take the clothes off my back and I’d let you 你把衣服從我身上脫走,我讓你這麼做

You’d steal the food right out my mouth and I’d watch you eat it 你把食物從我的嘴裡偷走,我看著你吃掉它

I still don’t know why, why our love is so much, ohh 我還是不知道為什麼,為什麼我們的愛有如此的多,喔

(Thanks for warning me, thanks for warning me) 謝謝你警告我,謝謝你警告我

You curse my name in spite to put me to shame 你惡意的詛咒我讓我丟臉

Have my laundry in the streets, dirty or clean, give it up for fame 把我的衣服全丟到街上,髒的,乾淨的,為了名聲放棄一切

But I still don’t know why, why I love it so much 但我還是不知道為什麼,為什麼我如此深愛它

(Thanks for warning me, thanks for warning me) 謝謝你警告我,謝謝你警告我

 

(Hook: Justin Timberlake)

And baby, it’s amazing I’m in this maze with you 寶貝,我跟你一起在這個迷宮裡是多麼的美妙

I just can’t crack your code 我就是沒法破解你的密碼

One day you screaming you love me loud 一天你大聲叫喊你愛我

The next day you’re so cold 隔天你是如此的冷漠

One day you’re here, one day you’re there, one day you care 一天你在這裡,一天你在那裡,一天你在乎

You’re so unfair, sipping from your cup ‘till it runneth over, Holy Grail 你是如此的不公平,從你的杯子小口喝著,卻一點都不肯分享,聖杯

 

(Verse 1:JAY Z)

Blue told me remind you niggas  布魯告訴我提醒你們這些黑鬼

Fuck that shit y’all talking ‘about, I’m the nigga 去他的狗屎你們所說的,我就是個黑鬼

Caught up in all these lights and cameras 被這些燈光跟相機團團圍住

But look what that shit did to Hammer 但看看這該死的東西對饒舌歌手MC Hammer做了什麼

God damn it  I like like it 他媽的,我喜歡這個

Bright lights is enticing 明亮的燈光多麼的誘人

But look what it did to Tyson 但看看它對拳擊手麥克泰森做了什麼

All that money in one night 一個晚上所有的那些錢

30 mill for one fight 一場比賽三千萬

But soon as all the money blows 但一旦那些錢飛了

All the pigeons take flight 所有的鴿子(親朋好友?)都逃跑了

Fuck the fame, keep cheating on me 去他的名聲,一直都在騙我

What I do, I took her back 我做了什麼?我還是要她回來

Fool me twice, that’s my bad 被騙了兩次,是我的錯

I can’t even blame her for that 我甚至不能把事情怪在她身上

Enough to make me wanna murder 足以讓我想要殺人

Momma please just get my bail 媽媽拜託就幫我保釋吧

I know nobody to blame 我不能怪任何人

Kurt Cobain, I did it to myself 超脫合唱團主唱科特柯本,我自作自受

 

(Bridge: Justin Timberlake)

And we all just entertainers 而我們通通都是娛樂大眾的人

And we’re stupid, and contagious 而且我們笨的很,而這還是會傳染的

And we all just, entertainers  而我們通通都是娛樂大眾的人

 

(Hook: Justin Timberlake)

And baby, it’s amazing I’m in this maze with you 寶貝,我跟你一起在這個迷宮裡是多麼的美妙

I just can’t crack your code 我就是沒法破解你的密碼

One day you screaming you love me loud 一天你大聲叫喊你愛我

The next day you’re so cold 隔天你是如此的冷漠

One day you’re here, one day you’re there, one day you care 一天你在這裡,一天你在那裡,一天你在乎

You’re so unfair, sipping from your cup ‘till it runneth over, Holy Grail 你是如此的不公平,從你的杯子小口喝著,卻一點都不肯分享,聖杯

 

(Verse 2: JAY Z)

Now I got tattoos on my body, psycho bitches in my lobby 現在我身上有著刺青,我的大廳有著瘋婆子

I got haters in the paper, photo shoots with paparazzi 我有那些報紙上的酸民,狗仔隊的照片

Can’t even take my daughter for a walk, see ‘em by the corner store 甚至不能帶我女兒去散步,看到他們在轉角的商店

I feel like I’m cornered off enough is enough, I’m calling this off 我覺得我被逼到了角落,夠了,不要再來煩我

Who the fuck I’m kidding though, I’m getting high, sitting low 然而我在騙誰呢?我得到了高高的名望,坐得低低的

Sliding by in that big body, curtains all in my window 悄悄地坐進那部大車,窗子蓋滿了簾子

This fame hurt but this chain works, I think back you asked the same person 這名聲傷人,但這整個環節讓工作順利,我回想假如你問那個同樣的人

If this is all you had to deal with, nigga deal with, this shit airn’t work 假如這就是你所要應付的,黑鬼所要應付的,這鬼東西沒有用

This light work, camera snapping, my eyes hurt 這燈光,相機閃光,傷害我的眼睛

Niggas dying back where I was birthed, fuck your IRIS and the IRS 黑鬼死回我出生的地方,去你的相機還有美國國稅局查稅系統

Get the hell up off your high horse 不要再擺高姿態

You got the shit that niggas die for, dry yours 你有所有那些該死的東西黑鬼們想要的,擦乾你的眼淚

Why you mad, take the good with the bad 為什麼你要生氣,好的跟不好的都要一起接受

Dont’ throw the baby out with the bath water 不要把寶寶跟著洗澡水一起倒掉

You still alive, still that nigga 你還是活著,還是那個黑鬼

Nigga you survived, you still getting bigger 黑鬼你存活下來了,你還變得更有名了

Niggar living the life, Vanilla wafers in a villa 黑鬼,過著那樣的生活,在大房子裡的白人

Illest nigga alive, Michael Jackson’s Thriller 最棒的黑鬼活著,邁克傑克森的戰慄

 

(Hook: Justin Timberlake)

And baby, it’s amazing I’m in this maze with you 寶貝,我跟你一起在這個迷宮裡是多麼的美妙

I just can’t crack your code 我就是沒法破解你的密碼

One day you screaming you love me loud 一天你大聲叫喊你愛我

The next day you’re so cold 隔天你是如此的冷漠

One day you’re here, one day you’re there, one day you care 一天你在這裡,一天你在那裡,一天你在乎

You’re so unfair, sipping from your cup ‘till it runneth over, Holy Grail 你是如此的不公平,從你的杯子小口喝著,卻一點都不肯分享,聖杯

 

(Bridge: Justin Timberlake)

You get the air out my lungs whenever you need it 你把空氣從我肺部拿走,任何你需要的時候

And you take the blade right out my heart, just so you can watch me bleed 你把刀子從我的心中取出,就是為了你可以看我流血

And I still don’t know why, why I love it so much 而我還是不知道為什麼,為什麼我如此的愛它

(Thanks for warning me) 謝謝你警告我

Don’t know why 不知道為什麼

And you play this game in spite to drive me insane 你惡毒的玩著這個遊戲讓我發瘋

I got it tattooed on my sleeve forever in ink with guess whose name 我在手臂上用墨水刺青,猜猜是誰的名字

But I still don’t know why,  why I love it so much 而我還是不知道為什麼,為什麼我如此的愛它

 

(Hook: Justin Timberlake)

And baby, it’s amazing I’m in this maze with you 寶貝,我跟你一起在這個迷宮裡是多麼的美妙

I just can’t crack your code 我就是沒法破解你的密碼

One day you screaming you love me loud 一天你大聲叫喊你愛我

The next day you’re so cold 隔天你是如此的冷漠

One day you’re here, one day you’re there, one day you care 一天你在這裡,一天你在那裡,一天你在乎

You’re so unfair, sipping from your cup ‘till it runneth over, Holy Grail 你是如此的不公平,從你的杯子小口喝著,卻一點都不肯分享,聖杯