Rihanna And Kanye West And Paul McCartney – FourFiveSeconds 蕾哈娜與肯伊威斯特與保羅麥卡尼 – 四五秒 lyrics 中文歌詞 潔西睡兩個小時不負責翻譯

蕾哈娜與肯伊威斯特與保羅麥卡尼,這三個人太有名就不介紹了,這首歌潔西聽到覺得好聽得放到清單的時候根本不知道是蕾哈娜跟肯伊威斯特唱的,吉他是保羅麥卡尼彈的,純粹覺得好聽,有些人覺得這首歌平平,但是因為有三個大牌唱,怎麼可能不紅?恩,潔西聽歌沒有聽誰唱的,大牌唱的歌不一定好聽,每個人覺得好聽的你也不一定喜歡聽,人生苦短,很多事沒得選,但是至少可以選擇聽自己喜歡的歌。

不好意思,潔西也是一樣,再紅的歌,潔西自己沒有愛上的也不會選擇去翻,也有很多愛上很想翻沒時間也就錯過。不小心又被這首又魔音纏腦了,不翻真的很難過,明明有另外一首翻到一半,昨天潔西本來十二點就要睡,出了小意外,結果弄到二點睡,但是應該是淺意識覺得不太對勁,四點就起來,無藥可救了,所以繼續躺到五點還是睡不著,就開始翻歌了。

這首歌混合了流行靈魂樂鄉村民謠風味,MV是黑白,拍MV前肯伊的提出的想法是就穿著一般街頭牛仔裝,走全美式風格,潔西看到這兒笑了,但你們背景彈原聲吉他的可是前英國披頭四成員啊!

恩,他後面是還有加一句Denim never goes out of style; it’s classic, it’s iconic, just like the fucking Beatles. 牛仔服飾永遠都不會退流行; 經典,受歡迎,就跟超讚的披頭四一樣。以上來自維基百科。

這首歌的意思有不同的說法,有些人覺得是在講一對情侶的關係,有些人說是講名聲工作帶來的壓力,四五秒前面的三在歌裡面用了兩次,再過三天就週末,所以那天是星期二,今天星期三,大家忍耐一下,再兩天就週末。五六日也是差三天,工作完後星期一可以回家休息。總而言之,大家各自發揮想像力,潔西依舊直翻。

早上看的很開心的影集,去了一趟醫院回來,剛剛看同一個影集看得心情很差啊,應該跟影集本身有關,跟醫院沒關吧,也可能跟天氣有關,超級冷的!也可能跟心情有關,哈哈哈,人要找藉口什麼都可以找啊。唱唱歌換個心情,小睡一會,醒來應該又會好心情了。Happy Wednesday!

Rihanna And Kanye West And Paul McCartney – FourFiveSeconds
蕾哈娜與肯伊威斯特與保羅麥卡尼 – 四五秒
lyrics 中文歌詞 潔西睡兩個小時不負責翻譯

[Verse 1 – Rihanna:] 第一段 – 蕾拉娜
I think I’ve had enough 我覺得我已經受夠了
I might get a little drunk 我可能有點醉了
I say what’s on my mind 我說出我心中的話
I might do a little time 我可能要坐牢去了
‘Cause all of my kindness 因為我一切的善意
Is taken for weakness 都被拿來當作我的弱點

[Hook – Rihanna:] 副歌-蕾哈娜
Now I’m Four Five Seconds from wildin’ 我在四五秒內就要捉狂了
And we got three more days ’til Friday 我們還有三天才到星期五
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’ 我只想要在星期一早上回到家
I swear I wish somebody would tell me 我發誓我希望有人能告訴我
Ooh, that’s all I want 喔,我要的只有這些

[Verse 2 – Kanye West:] 第二段 – 肯伊威斯特
Woke up an optimist 樂觀開心地醒來
Sun was shinin’, I’m positive 陽光燦爛,我有著好心情
Then I heard you was talkin’ trash 然後我聽到你說了一堆廢話
Hold me back, I’m ’bout to spaz 阻止我,我快要爆炸

[Hook – Rihanna and Kanye West:] 副歌 – 蕾哈娜與肯伊威斯特
Yeah I’m Four Five Seconds from wildin’ 對,我在四五秒內就要捉狂了
And we got three more days ’til Friday 我們還有三天才到星期五
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’ 我只想要在星期一早上回到家
I swear I wish somebody would tell me 我發誓我希望有人能告訴我
Ooh, that’s all I want 喔,我要的只有這些

[Bridge – Rihanna:] 橋段 – 蕾哈娜
And I know that you’re up tonight 我知道今天晚上你醒著
Thinkin’ how could I be so selfish?" 想著我怎麼能夠如此的自私?
But you called ’bout a thousand times 但是你打了上千通的電話
Wondering where I’ve been 想知道我究竟去了哪裡
Now I know that you’re up tonight 我知道今天晚上你醒著
Thinkin’ how could I be so reckless?" 想著我怎麼能夠如此的輕率?
But I just can’t apologize 但是我就是無法道歉
I hope you can understand 我希望你能夠諒解

[Verse 3 – Kanye West:] 第三段 -肯伊威斯特
If I go to jail tonight 假如今天晚上我進了牢房
Promise you’ll pay my bail 答應我你會保釋我出來
See they want to buy my pride 他們想要花錢收買我的自尊
But that just ain’t up for sale 然而那根本就不是金錢可以買到的
[Rihanna and Kanye West:] 蕾哈娜與肯伊威斯特
See all of my kindness 我一切的善意
Is taken for weakness都被拿來當作我的弱點
[Hook – Rihanna and Kanye West:]
Now I’m Four Five Seconds from wildin’ 對,我在四五秒內就要捉狂了
And we got three more days ’til Friday 我們還有三天才到星期五
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’ 我只想要在星期一早上回到家
I swear I wish somebody would tell me 我發誓我希望有人能告訴我
Ooh, that’s all I want 喔,我要的只有這些

I Four Five Seconds from wildin’ 我在四五秒內就要捉狂了
And we got three more days ’til Friday 我們還有三天才到星期五
Just tryna make it back home by Monday mornin’ 只想要在星期一早上回到家
I swear I wish somebody would tell me 我發誓我希望有人能告訴我
Ooh, that’s all I want 喔,我要的只有這些

Kanye West ft. Paul McCartney – Only One 肯伊威斯特 保羅麥卡尼跨刀 – 唯一 Lyrics 潔西唯一不負責翻譯XD

好聽但頗傷感的歌,又是一首爸爸獻給女兒的歌,唱歌的角度是由Kanye West 用他過世的母親 Dr. Donda West來角度來唱。這首歌有 The Beatles 披頭四的 Paul McMartney 保羅麥卡尼一起合作。
聽得出來這首歌跟 Let It Be 有任何相似之處嗎?保羅麥卡尼的 Let It Be 也是為了紀念他過世的母親所寫的喔。
一早不想哭太慘,所以還是直接看歌詞,其實平易近人,不過有些做一點點解釋?直接聽歌也可以

As I lay me down to sleep 當我躺下準備睡覺時
這是個典型的小孩子上床睡覺前說得祈禱詞

I think the storm ran out of rain, the clouds are moving 我想風暴已經結束,雲朵們慢慢離去
這裏有隱喻 Kanye West 先前惹的麻煩是非已經過去 run out of –就是沒有 I’m run out of money. 我沒錢啊!暴風雨沒雨,那就是雨停了。然後雲朵散開

And no I didn’t pick the day to turn a page 不,我並沒有挑那天來開啟新的一頁
這裏是在說他媽媽因為整形手術造成的病發症突然去世。英文說 turn a new page 打開新的一頁,表示人生重大改變之類的事

tell Nori about me告訴娜莉有關我的事
Nori 當然就是 Kanye West 的女兒囉,叫 North

馬上想到先前翻過 Robbie Williams 的 Go Gentle 也是給女兒,前世的情人當然好好的愛惜,寫首歌給他們。

翻完又是八點半,今天早上不到六點被吵醒後真的很受不了,去按門鈴抗議,但是他們也依舊我行我素,口中說不好意思,但是感覺還是差不多,希望接下來會好一點。今天也好冷,大家記得出門多穿一點,多喝一些溫熱的飲料可以保暖,腳的保暖也很重要,潔西要來去穿雙襪子了。早安!

 

裡面應該是他媽媽

 

2015/02/03 看到有應該是她女兒的另外一個MV

 

Kanye West ft. Paul McCartney – Only One 肯伊威斯特 保羅麥卡尼跨刀 – 唯一

Lyrics 潔西唯一不負責翻譯XD

[Verse 1] 第一段
As I lay me down to sleep 當我躺下準備睡覺時
I hear her speak to me 我聽到她跟我說話
Hello Omari, how you doing? 哈囉,歐瑪立,你過得如何?
I think the storm ran out of rain, the clouds are moving 我想暴風雨已經結束,雲朵們慢慢離去
I know you’re happy, cause I can see it 我知道你過得很開心,因為我可以看得到
So tell the voice inside your head to believe it 所以告訴你腦海中的聲音要相信自己
I talked to God about you 我跟上帝聊到了你
He said he sent you an angel 他說他派了一位天使給你
Look at all that he gave you 看看那些他所給你的
You asked for one and you got two 你要求一位,你得到了兩位
You know I never left you 你知道我從來都沒離開過你
Cause every road that leads to heaven is right beside you 因為每條通往天堂的路就在你的心中
So I can say 所以我說

[Hook 1] 副歌一
Hello my only one 哈囉我的唯一
Just like the morning sun 就像早晨的陽光
You keep on rising till the sky knows your name 你不斷地升起直到天空知道你的名字
Hello my only one 哈囉我的唯一
Remember who you are 記得你是什麼樣的人
No you’re not perfect but you’re not your mistakes 不,你不是完美的,但你也不是你犯下的錯誤

[Verse 2] 第二段
Hey, hey, hey, hey 嗨,嗨,嗨,嗨
Oh the good outweighs the bad even on your worst day 喔,好事勝過壞事,即使在你最糟的日子
Remember I’d say 記得我說的
Hey, hey, one day 嗨,嗨,有一天
You’ll be the man you always knew you could be 你會成為你一直都知道你能成為的人
And if you knew, how proud I was 假如你知道,我有多麼得驕傲
You’d never shed a tear, have a fear 你永遠不會留下一滴淚水,有一絲一毫的恐懼
No you wouldn’t do that 不,你不會那麼做
And no I didn’t pick the day to turn a page 不,我並沒有挑那天來開啟新的一頁
I know it’s not the end every time I see her face 我知道這不是結束,當每次我看到她的臉時
And I hear you say 我聽到你說

[Hook 2] 副歌二
Hello my only one 哈囉,我的唯一
Remember who you are 記得你是什麼樣的人
You got the world cause you got the love in your hands 你擁有全世界因為你的手中有愛
And you’re still my chosen one 你仍舊是我選出來的唯一
So can you understand 所以你能明白嗎?
One day you’ll understand 有一天你會明白

[Bridge] 橋段
So hear me out, hear me out 所以聽我說,聽我說
I won’t go, I won’t go 我哪裡都不會去,我哪裡都不會去
No goodbyes, no goodbyes 沒有再見,沒有再見
Just hello, just hello 只有哈囉,只有哈囉
And when you cry, I will cry 當你哭泣的時候,我會哭泣
And when you smile, I will smile 當你微笑的時候,我會微笑
And next time when I look in your eyes 下次當我看著你的雙眼時
We’ll have wings and we’ll fly 我們會有翅膀,我們可以飛翔
Hello my only one 哈囉我的唯一
Just like the morning sun 就像早晨的陽光
You keep on rising till the sky knows your name 你不斷地升起直到天空知道你的名字
You’re still my chosen one 哈囉你依舊是我唯一的選擇
Remember who you are 記得你是什麼樣的人
No you’re not perfect but you’re not your mistakes 不,你不是完美的,但你也不是你犯下的錯誤

[Outro] 結束
Hey, hey, hey, hey 嘿嘿嘿嘿
Tell Nori about me, tell Nori about- 告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關
I just want you to do me a favor 我只想要你幫我一個忙
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me 告訴娜莉有關我的事