Passenger – All The Little Lights 旅人 – 所有的小小燈火 中文歌詞 潔西不負責翻譯 XD

潔西最近真的寫的很少,因為調養身體期間,所以呢儘量不用要太多電腦,每次一寫就沒完沒了啊。再加上冬天,其實要做什麼事都要花很大的力氣,連起床這件事也一樣,冬天的被窩多溫暖,沒事真的一點都不想起來,不過樓上裝修依舊吵,外面寒冷的冬天加上毛毛細雨,頭一整個要痛起來的感覺,有點不妙啊。

 

通常是想到或剛好看到很喜歡的歌或很簡單的歌,就順手翻譯一下。最近雖然不忙了,但是因為很偷懶,所以超多事想做都沒做,而且再加上心情不好,就更做不了什麼事。這種天氣,潔西又超容易心情不好的啊,小事開心小事煩惱的性格,在冬天還挺煎熬的。

 

星期六下了課去按摩。按了許多次的師傅,覺得按得不錯,所以差不多一個月去一兩次,累的時候甚至每個星期去,先前去師傅說自己要開店,然後星期六潔西去她新開的店,非常非常的失望啊。也沒什麼期望太高,但是呢,上次按的時候,她就一直在接電話,潔西想說新的店面開,就算了,結果新的店開了,潔西去按是沒有接電話,不過整個非常的,恩,平常假如是八十分,那天大概不到五十分啊!感覺就按得草率隨便,跟從前完全是兩個樣子。新的店面感覺就是把原本工作的地方幾乎整個copy過去。

 

潔西按完之後心情很差啊,而且一整個感慨。那家店潔西在想不知道可以撐多久。潔西是再也不會去了,不喜歡被如此敷衍地對待。雖然說前一個月打九折,比原本的地方便宜一百元,但這樣的價差並不是按得比較偷懶的藉口啊。師傅本身是真的很會按,而潔西讓她按了不下數十次,所以大概也知道她是認真按,還是隨便按按。潔西真的無法理解,照理說,自己開店,尤其是初期,想要拉生意,所以不是應該要做得更好,打出口碑嗎?

 

潔西也幫他想藉口,是感冒了嗎?還是因為星期六要保留體力,因為可能很忙。但最後的結論真的是覺得因為吃定潔西是老主顧,跑不了,所以就隨便按。好糟糕啊。這就像男人吃定老婆一樣。反整你是我老婆。跑不掉,所以可以隨便對待。這種心態潔西覺得無法理解,喔喔,就像去年潔西在台灣大哥大買iPhone 5的時候,頗受了一點氣。門市人員的應對讓你感覺,你是老客戶,不是攜碼換公司的客戶,所以沒什麼優惠。雖然潔西從拿到第一隻手機開始就在台灣大哥大,因為當時候好些同學都在那工作,然後沒換過,從澳洲回來繼續用,但是續約的時候第一次在電話行銷上覺得被客服人員騙了,契約寄到時,潔西呆了,不是就說有個優惠給潔西嗎?怎麼變成簽約了,所以iPhone 5雖然談得不開心,買得很不爽,最後還是簽了一年約,約一到期,馬上跳。

 

去第一家中華電信,覺得態度不是很好,又去了第二家,態度十萬八千里,對於刁鑽潔西的問題也一一耐心回答。潔西真的覺得做服務業態度非常的重要啊。最討厭家裡附近有些小吃的老闆娘或員工,每次就買東西就擺個臭臉給你看,然後也幾乎從來不跟你說謝謝,生意越好的越嚴重。要不是好吃,潔西覺得那種態度,氣就氣飽了。

 

潔西覺得可以體會偶爾身體不舒服,心情不好,笑容比較少,但是每次都不給好臉色,真的是無言啊!而且也不知道為什麼,幾乎老闆或男員工都比較少,男生真的還是會對女生比較好?潔西有時候去買東西,站在那兒站很久,因為人很多,煮菜的老闆就會直接問說那個小姐要什麼。總之回來,就是潔西真的每次遇到買東西時,很客氣很有禮貌的店員,都會覺得心情好好,很開心,遇到臭臉的時候,潔西雖然也會跟他說謝謝,也要自己不要放在心上,但還是覺得會不爽啊!

 

按摩還有另外一個例子。潔西先前去另外一家店,真的按得非常好,所以後來潔西給了小費,但是再去的時候,按得就很馬虎,然後按完感覺在等小費,潔西非常掙扎,到底要不要給呢?不給有點不好意思,給了又非常不甘心。最後沒給,也沒再去過。台灣人,恩,其實按摩師傅是大陸人跟越南人的樣子,感覺一整個台灣社會目前還普遍存在的就是近視短利啊!反正你就是老客戶,反正我做得馬虎你還是會來,你不來還有別人,這心態非常有問題啊!

 

潔西也要反省,部落格有點亂啊,分類。很多東西想寫也沒寫。上課講義也一陣子沒改了。前陣子真的太忙了,現在是該來好好整理一下,看別人說別人的時候也要同時反省自己啊。不過最近真的藉口就是樓上裝修,外加腳步聲,早上六點被吵醒,死命賴床,七點八點九點,最後還是起來了,電鑽聲現在正不時的從耳罩式耳機鑽進來,annoying這個字不足以形容啊!晚上有時候累了,也就早早睡,晚睡眼睛很累也就沒有回留言或整理,唉。藉口一堆。

 

這是前兩天翻譯的,在看YouTube的新MV時看到潔西最愛之一 Passenger 的新主打歌,跟專輯同名 All The Little Lights。這整張專輯都很好聽喔。還有很多首想翻的歌,不過就….總之這是聽了一直流眼淚的好歌啊。這冷冷冷的天,大家用什麼取暖呢?感謝Passenger,幫潔西點了一盞小小燈,讓潔西在這冷冷的天感到溫暖啊。

最喜歡的歌詞:
We’re born with millions of little lights shining in the dark 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they show us the way 並且指引我們方向
One lights up 一盞點燃
Every time you feel love in your heart 每一次在你的心中感受到愛
One dies when it moves away 一盞熄滅,當愛遠離

 

潔西看到這裡會覺得,真的,每次愛遠離的時候,小小燈火,心火就跟著熄滅了。而那些社會的邊緣人士,作奸犯科的罪犯,應該是沒有足夠的燈火引導他們往正確的方向前進吧!有時候這些心火要靠自己去努力,去追求,去創造。加油!

 

雖然潔西的燈熄了好多好多好多,但沒關係,再接再厲,一盞一盞再點燃:)

 

唱現場的也超好聽

 

PASSENGER – All The Little Lights 旅人 – 所有的小小燈火
Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

One went out at a bus stop in Edinburgh 一盞熄了,在愛丁堡的公車站
One went out in an English park 一盞熄了,在英格蘭的公園
One went out in a nightclub when I was fifteen 一盞熄了,在我十五歲的時候,在一家夜店
Little lights in my heart 在我心中的小小燈火

One went out when I lied to my mother 一盞熄了,在我對我媽說謊的時候
Said the cigarettes she found were not mine 說她找到的那些香煙不是我的
One went out within me, now I smoke like a chimney 一盞熄了,在我心中,現在我菸抽的很兇
Its getting dark in this heart of mine 在我的這顆心裡面變得越來越暗
Its getting dark in this heart of mine 在我的這顆心裡面變得越來越暗

We’re born with millions of little lights shining in the dark 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they show us the way 並且指引我們方向
One lights up 一盞點燃
Every time you feel love in your heart 每一次在你的心中感受到愛
One dies when it moves away 一盞熄滅,當愛遠離

One went out in the backstreets of Manchester 在 一盞熄了,曼徹斯特的後巷
One went out in an airport in Spain 一盞熄了,在西班牙的機場
One went out, I’ve no doubt, when I grew up and moved out 一盞熄了,毋庸置疑,當我長大搬家
Of the place where the boy used to play 離開那個童年曾經玩耍的地方

One went out when Uncle Ben got his tumour 一盞熄了,當舅舅班得了癌症
We used to fish and I fish no more 我們曾經一起釣魚,現在我不釣魚了
Though he will not return 雖然他永遠不會再回來
I know one still burns 我知道還有一盞一直點燃著
On a fishing boat off the New Jersey shore 在紐澤西海岸的一艘漁船上
On a fishing boat off the New Jersey shore 在紐澤西海岸的一艘漁船上

We’re born with millions of little lights shining in the dark 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they show us the way 並且指引我們方向
One lights up 一盞點燃
Every time you feel love in your heart 每一次在你的心中感受到愛
One dies when it moves away 一盞熄滅,當愛遠離

We’re born with millions of little lights shining in our hearts 我們生下來都有著數百萬的小小燈火在黑暗中照耀著
And they die along the way 他們沿途漸漸熄滅
Till we’re old and we’re cold 直到我們老邁,我們冰冷
And lying in the dark 躺在黑暗中
‘Cos they’ll all burn out one day 因為有一天他們將都燃燒殆盡
They’ll all burn out one day 有一天他們將都燃燒殆盡
They’ll all burn out one day 有一天他們將都燃燒殆盡
They’ll all burn out one day 有一天他們將都燃燒殆盡

Passenger – Things That Stop You Dreaming 旅客樂團 讓你停止做夢的事 潔西翻譯中文歌詞

心情亂七八糟地糟到一個無與倫比,空虛到一個覺得怎麼會有這樣的人生啊!空虛什麼呢?就是空虛啊,呵呵。為什麼突然空虛感席捲而來,有些原因吧,不過想哭都哭不出來的時候,聽歌,聽聽後決定來翻譯,翻一翻眼淚流出來後覺得好了一點。晚上希望上課前就能振作起來。已經吃了維他命B,吃了甜食,等等再來買只冰棒?加油啊!

 

 

 

 

Passenger – Things that stop you dreaming   lyrics 旅客樂團  讓你停止做夢的事 潔西翻譯 中文歌詞

 

I got no money in my hand or my coat or my pocket 我的手中沒有錢,我的外套或口袋也沒有錢

Won’t get to space ’cause I haven’t got a rocket 沒法到太空去,因為我沒有火箭

But I have air in my lungs, eyes in my sockets 但是我的肺中有空氣,我的眼窩中有我的眼睛

And a heart that beats like a tap that leaks 一顆心跳的像漏水的水龍頭般

In the night when you haven’t got a plumber who can stop it 夜晚當你沒有水管工人能讓它停止

Jack in a box without a key to lock it 盒子裡的小丑跳出,沒有鎖匙能鎖住

Well this boat may sink but I’m not gonna rock it 這艘船可能會下沈,但是我不會動搖

‘Cause the sea doesn’t know my name 因為大海不知道我的名字

Yeah the boat may sink but I’m not gonna rock it 沒錯,這艘船可能會下沈,但是我不會動搖

‘Cause the sea doesn’t know my name因為大海不知道我的名字

 

Well if you can’t get what you love 假如你不能得到你所愛的

You learn to love the things you’ve got 你學著去愛你所有的

If you can’t be what you want 假如你不能成為你想要的那樣子

You learn to be the things you’re not 你學著去成為你所不是的樣子

If you can’t get what you need 假如你不能得到你所需要的

You learn to need the things that stop you dreaming 你學著去需要哪些讓你停止做夢的事

Oh the things that stop you dreaming 那些讓你停止做夢的事

 

Well I got no one’s word and nobody’s promise 我沒有任何人的允諾或承諾

Not a lot to show, but this book full of sonnets 沒有什麼可以現的,但這本書充滿了十四行詩

And my liver may be fucked but my heart is honest 我的肝可能爆掉了,但是我的心是誠實的

And my word is true like the sky is blue 我的話語像天空是藍色的般真實

 

In the summer time when everyone gets on it 夏天每個人當開心的不得了

Warm my skin till I get sun burnt from it 溫暖了我的肌膚直到我曬傷

And her eyes shine bright like a sky full of comets 她的雙眸明亮閃耀宛如充滿了彗星的天空

That shoot like silver trains 像銀色列車疾駛而出

Yeah her eyes shine bright like a sky full of comets 她的雙眸明亮閃耀宛如充滿了彗星的天空

That shoot like silver trains 像銀色列車疾駛而出

 

Well if you can’t get what you love 假如你不能得到你所愛的

You learn to love the things you’ve got 你學著去愛你所有的

If you can’t be what you want 假如你不能成為你想要的那樣子

You learn to be the things you’re not 你學著去成為你所不是的樣子

If you can’t get what you need 假如你不能得到你所需要的

You learn to need the things that stop you dreaming 你學著去需要哪些讓你停止做夢的事

Oh the things that stop you dreaming 那些讓你停止做夢的事

 

Oh oh oh oh no

And oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh no

 

Well if you can’t get what you love 假如你不能得到你所愛的

You learn to love the things you’ve got 你學著去愛你所有的

If you can’t be what you want 假如你不能成為你想要的那樣子

You learn to be the things you’re not 你學著去成為你所不是的樣子

If you can’t get what you need 假如你不能得到你所需要的

You learn to need the things that stop you dreaming 你學著去需要哪些讓你停止做夢的事

Oh the things that stop you dreaming 那些讓你停止做夢的事

 

 

Passenger – Let her go Lyrics 旅人- 讓她離開 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

潔西今天聽到這首個,馬上被鉤住了。英文的hook指的是副歌的地方,好聽的地方一遍遍唱,容易記,旋律也朗朗上口。不過老了。現在吃了藥,又要發不負責任文。明天沒課,耶!

 

先來介紹這個英國歌手,叫做Mike Rosenberg,是原先Passenger這個團體的主唱,出過專輯,後來團員在2007走了,剩下主唱自己一個人沿用Passenger這個團名,因為大家也比較熟悉這個綽號。這首歌Let her go 是Mike Rosenberg自己創作,寫詞,由Mike Rosenberg跟Chris Vallejo一起在雪梨製作發行。這是Passenger在2012發行的首張專輯All the Little Lights中的第二支單曲。2013年這首歌在歐洲,澳洲,紐西蘭等十六個國家拿到榜首。

 

這首歌真的是跟潔西先前聽Thrif Shop一樣,很容易被勾住,節奏輕快旋律動人的民謠搖滾風味,令人朗朗上口。Mike的英國腔有重,潔西乍聽之下什麼聽不懂他在唱什麼XD,當然仔細聽多聽幾此就知道了。這首歌潔西聽到百聽不膩,今天聽了三十次沒有也有二十次。歌詞的意境寫得很好,用字簡單易懂,但有值得深思。let go 有放手的意思,但直接翻有點怪,所以最後翻讓他離開。歌詞的意境可能因為還不夠紅XD,所以解釋的不多,潔西就用自己理解的來翻譯。吃了藥翻過一次,後來有改過兩次。整首歌的意義有點後悔的意味吧,人走了才知道珍惜,下雪來知道要珍惜晴天,經歷過低潮,才知道什麼是幸福,人性如此,有所比較後才知道珍惜。聽完後想想,是不是該多珍惜自己所擁有的呢?很多地方也說得很不錯,夢想來得慢,去得快,愛情也是來得慢,去得快,這人生啊!

 

藥效發作。另外說幾件八卦。其實根本不是八卦,今天的板標本來想用 “媽媽,我要跟英文老師約會" 。學人家新聞聳動sensational一下,很多新聞都靠這樣衝,然後其實根本不是那回事。呵呵。還是算了啦,部落格沒必要靠這個衝人氣,呵呵。其實是因為有同學在樂團中打鼓,月底有表演,潔西問學生說要不要一起去看。學生說,他住外面,週末要回家,不然這樣好了,跟媽媽說,我要跟英文老師約會,真的是英文老師已笑。這樣媽媽可能會來找潔西算賬吧。明明就是要一起去看同學表演,恩,應該是是跟同學約會吧!

 

想睡,昨天看到一個誇張的新聞,美國有個女生因為男朋友一直唱Macklemore & Ryan Lewis的Thrift Shop唱個不停,女生說她叫她男友不要唱,說了22次,結果男友怎麼都不聽,結果就被女友打了。這這什麼啊。可憐的男朋友。潔西剛喜歡上Thrift Shop的時候也是每天跟著亂唱,還跟學生說可以rap給他聽,呵呵。還好沒唱,不然會不會潔西被打,哈哈。

 

不過潔西算是受益者,因為翻譯了Thrift Shop,最近一個月來衝了很多的點閱率,前兩天突然間發現快突破五十萬點閱率,昨天超過了,耶!500,000,放煙火!開心。雖然點閱率也沒什麼,而且spam垃圾留言變超多,不過還是開心。假如有留言潔西沒回,請多留幾次或寫信,因為spam太多,假如被放到潔西有時候可能就一起刪掉,不一個個看了。

 

一起開心聽好聽的歌學英文吧!昨天半夜吃藥後翻的,還沒空做填空。這首歌現在19,342,340的點閱率在YouTube上,呵呵,潔西點了應該起碼五十次。

 

20130827這首歌點閱率讓潔西部落格單日瀏覽破新高,啊!感謝Passenger。潔西要回餽一下幫Passenger打廣告。這整張專輯跟All the little lights都非常得有味道,很多條歌都很好聽。他的聲音聽了會令人著迷,歌詞流行通俗外也非常有意思,有些讓人值得思考的地方,也常常說出人生,你心中的想法。另外推薦另一首歌也很好聽,也翻了。希望大家喜歡他的歌跟潔西的不負責翻譯:)

 

 

 

Passenger -Let Her Go    旅客 – 讓她離開

lyrics  中文歌詞 潔西翻譯

Well you only need the light when it’s burning low 只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

And you let her go 而你讓她離開

 

Staring at the bottom of your glass 凝視你的杯子的底部

Hoping one day you’ll make a dream last 希望有一天你至少讓一個夢持續

But dreams come slow and they go so fast 然而夢想姍姍來遲,又消迅速消失

You see her when you close your eyes 當你閉上眼睛的時候你看見她

Maybe one day you’ll understand why 或許有一天你會明白為什麼

Everything you touch surely dies 每樣你接觸到的東西一定都會毀滅

 

But you only need the light when it’s burning low 然而,你只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

 

Staring at the ceiling in the dark 在黑暗中凝視著天花板

Same old empty feeling in your heart 如往常一樣心中感到空虛

Cause love comes slow and it goes so fast 因為愛姍姍來遲,又迅速消失

Well you see her when you fall asleep 當你睡著的時候,你看見她

But never to touch and never to keep 但是你從來不碰她,不珍惜她

Cause you loved her too much and you dived too deep 因為你太愛她,你陷得太深

 

Well you only need the light when it’s burning low 只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

 

And you let her go 而你讓她離開

Ooooh ooooh ooooh

And you let her go 而你讓她離開

Ooooh ooooh ooooh

Well you let her go 你讓她離開

 

Cause you only need the light when it’s burning low 因為只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

 

Cause you only need the light when it’s burning low 只有在火焰快熄滅的時候,你才需要燈光

Only miss the sun when it starts to snow 只有在開始下雪的時候,才會想念太陽

Only know you love her when you let her go 只有在你讓她離開後,才知道你愛她

Only know you’ve been high when you’re feeling low 只有經歷過低潮,才能體會幸福

Only hate the road when you’re missing home 只有在想家的時候,才會討厭道路

Only know you love her when you let her go 只有在讓她離開後,才知道你愛她

And you let her go 而你讓她離開

 

中文word檔Passenger – Let her go 潔西翻譯