Avicii – The Days ( uncredited vocals: Robbie Williams) 艾維奇 –日子 (歌者:羅比威廉斯) lyrics 中文歌詞 潔西睡了一整個白天不負責翻譯

最常被問到就是怎麼可以寫這麼多,恩,愛寫啊。寫東西有療效,做自己喜歡的事,說自己想說的話的時候常常就停不下來。心理學叫做 flow ,就是那種忘我的境界,忘記時間,享受你做的事情的時候時間常常不知不覺就過去了,看本好書好電影好表演,玩個遊戲,打個球,吃頓飯,跟喜歡的人在一起的時候,大家自己以此類推。潔西上課常常這樣,怎麼才上一下,蝦米?要下課了,糟糕還很多沒講到,一整個上起課來就忘我。不過最開心也是聽到學生說,什麼要下課了?因為這樣表示他們有認真上課,沒有一直偷看手錶還有多久下課,哈哈。
另外這其實跟躁鬱症有很大關係,躁期的時候,就會很開心很有活力很有創作力,許多藝術家在躁期的時候作品產量提高,質量也特別好,維基上面說的。不過呢,自制力低,揮霍金錢,亂發脾氣,講話不經思考,言行傷到身邊的人,戲謔,嘲諷,挑釁的言語。有時候就真的很難控制自己,有點強迫症般,寫了就停不下來,那種很堅持累死自己也一定要做完。另外就是會有 racing thoughts 賽跑的思緒就是會有各式各樣的想法一直跑到腦海,潔西不是記憶好,是很多事情根本就忘光光了,但是一般寫的時候思緒波濤洶湧,一波又一波一直衝上來,不寫下來怕等等就忘了,所以就一直寫一直寫….

其實躁期也是個很容易傷害到別人也傷害到自己的時期。躁鬱症最有名的人應該是割下自己耳朵的名畫家Vincent van Gogh 梵谷吧!歌手的話,潔西喜歡的饒舌歌手 Chris Brown, 前幾天才翻過她唱的歌的 Nina Simone 妮娜西蒙,名爵士歌手 Frank Sinatra 法蘭克辛納屈,Axl Rose 槍與玫瑰主唱,自殺身亡的超脫合唱團主唱 Kurt Cobain 科特柯本,因為酒精中毒過世的英國歌手 Amy Winehouse 艾美懷恩豪斯。名演員 Jim Carrey 金凱瑞,Mel Gibson 梅爾吉勃遜,去年讓潔西很傷心自殺身亡的最愛演員 Robin Williams 羅賓威廉斯。名作家 Ernest Hemingway 海明威也是自殺身亡。哲學家 Friedrich Nietzsche 尼采,最後精神崩潰。

自殺身亡,酒精中毒死亡,精神崩潰,很令人沮喪啊,這些這麼有才華的人,所以潔西真的覺得躁鬱症真的就是個疾病啊,不好好面對最後應該沒什麼好下場。潔西雖然是沒有什麼才華,不過呢做喜歡的事就會很投入,正常一般人吧?不過有時候會比一般人更瘋狂投入。寫部落格文章翻譯有沒有錢拿?沒啦,也沒收廣告費,也沒人找潔西出書,不過就真的自己寫的開心就好了啊!
想到一件有點好笑的事,潔西當年要換工作的時候,一個從事公職的學生跟潔西說,你一進去公司的時候不要太努力太認真。蝦米?怎麼會給這種忠告呢?學生解釋,一開始就做到 100分,公司就會覺得你的好的表現是理所當然,接下來就是只會給你更多不合理的要求,而不是欣賞你全力以赴的投入。果然是了解潔西個性的學生,潔西一整個就拼命三郎型,累死自己不償命,認真起來的話。

年紀大了,好像慢慢懂學生的忠告的道理,要懂得適時放鬆,不要讓自己一直在衝刺的緊繃狀態,光一個焦慮就耗費非常多的精力。不過呢,過與不及的平衡點常常還是很難找。昨天吃了藥,今天睡了一天覺得有點恢復理智了,所以呢,其實說實在,人也頓了,呆呆的,笨笨的,想寫也寫不太多來。所以呢,不是不能體會一些藝術家不願意吃藥治療而讓自己一直在躁期徘徊,弄得身心俱疲。唉。

今天要在十二點前睡,所以不能寫太多,也寫不出來,哈哈。又發燒了的樣子,明天還是要去醫院走一下比較好,這首 The Days 跟昨天那首 The Nights 是一起發行的,主唱大家聽得出來嗎?是當年 Take 接招合唱團主唱 Robbie Williams 羅比威廉斯,當年的壞小孩現在已經變成好爸爸了。時間過得好快喔。潔西會想回到過去嗎?不會耶,年輕有年輕的無憂無慮,瘋狂冒險,年長有年長的深思熟慮,累積下來的人生體驗中的智慧。年輕一次就夠了啦!年輕的快樂與年紀大一點的快樂是不同的,對人生的要求也不同,珍惜自己每個階段的人生比較重要,看太多過去跟想太多未來都不如好好活在當下。
潔西最近想太多當年了,也是要規劃一下未來才能夠活在當下。這首歌其實跟 The Nights 是相互呼應的。兩個歌詞MV都很酷,這一個到最後好帥啊,拼出來的阿維奇。The Nights 那個也是,不過那個是最後打破玻璃,怎麼形成的潔西呆呆的,看了幾遍還是不懂。呆滯了,睡覺去。晚安。週末愉快☺

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

The Days Lyric Video

The Nights Lyric Video

Avicii – The Days ( uncredited vocals: Robbie Williams)

艾維奇 –日子 (歌者:羅比威廉斯)
lyrics 中文歌詞   潔西睡了一整個白天不負責翻譯

Under the tree where the grass don’t grow 在樹下沒有綠地的地方 (因為他們趟在上面所以草長不出來了XD)
We made a promise to never get old 我們許下承諾永遠都不要變老
You had a chance and you took it on me 你有個機會而你選擇了我
And I made a promise that I couldn’t keep 而我許下了個我無法保持的承諾

Heartache, heartbreak 心痛,心碎
All over town 無處不在
But something flipped like a switch when you came around 然而當你來到身邊時,就彷彿開關一按一切都不同了
And I’m in pieces, pick me up and put me together 我成了碎片,把我撿起來,拼湊在一起

ooooohh 喔

These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
On days like these who could ask for more? 在這樣的日子誰還能要求更多?

Keep them coming ’cause we’re not done yet 讓這些日子繼續下去因為我們還沒有完成
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
Rattle the cage and slam that door 發飆生氣甩門而出

And the world is calling us but not just yet 世界在呼喊我們但是就是還沒好
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

Out on the midnight the wild ones howl 午夜外頭的野生動物們嚎哮
The last of the lost boys have thrown in the towel 最後那個迷失的男孩認輸投降
We used to believe we were stars aligned 我們曾經相信我們是相連成一線的星星
You made a wish and I fell out of time你許了一個願望而我跌落在時光中

Time flew, cut through 時間飛逝穿越
All over town 無處不在
You made me bleed when I look up and you’re not around 你讓我心淌血當我抬頭看而你不在身旁
But I’m in pieces, pick me up and put me together 但是我成了碎片,把我撿起來,拼湊在一起

ooooohh 喔
These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
Neither of us knows what’s in store, 我們兩個人都不知道究竟會發生什麼事

You just roll your window down and place your bets 你只是把窗戶搖下,下了你的賭注
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

And these are the days (and these are the days) 這些日子 (這些日子)
And these are the days (and these are the days) 這些日子 (這些日子)

Merry Christmas and have a happy New Year! 聖誕節快樂!新年快樂!

潔西整個給他遲到啊,恩,潔西過美國時間好了,現在還是聖誕節的早上XD 祝大家聖誕快樂!新年快樂!順心平安如意:)

 

這幾天也不知道在忙什麼,明明課少,時間應該多出來,但也沒有。星期一大寶與小寶分別因為校慶跟星期六有活動,不同學校卻剛好補假,所以呢一大早,九點就帶了三個朋友來潔西家。潔西吃個早餐烤吐司,然後烤著烤著就把整條吐司全部烤完全部的人一起吃。然後潔西就開始做隔天要給學生吃的餅乾。第一批做完,蝦米,只有六十片?三個班,每個班三十個人,要九十片,短缺很多啊!只好在出門買材料,順便幫大寶買午餐。買回來繼續做,然後大寶想吃布朗尼,所以除了再做一批六十片的餅乾外,又做了兩個布朗尼。做到手快斷掉啊!

 

國中生跟高中生真的是有恐怖,小寶去環球玩,回家的時候三個朋友變四個,大寶又帶了兩個朋友來,潔西還得把要給學生吃的餅乾數出來,剩下的餵那些怎麼都吃不夠的小朋友。然後潔西去看醫生時有人先回去了,連大小寶只剩下五個人,潔西看完醫生回來,居然一整個布朗尼全部吃光了!有夠恐怖啊。潔西弟那天才吃一小塊,就說怎麼覺得吃完後就不冷了,哈哈,潔西說因為熱量很高啊XD

 

因為冒著大雨騎車去看醫生,看完醫生回家就頭大痛,知道停不下來那種,吃了英明格躺在床上,大寶進來要潔西幫他印照片,然後他們要趕車回土城,公車半小時才一班。但是照片照的又不清楚,印出來效果很差,然後潔西又只好幫他重照,然後又整個非常非常的趕,然後潔西頭又非常非常的痛,就簡直一個噩夢啊!不得不開罵,為什麼要緊的事總要到最後一分鐘才要做,明明一整天都在潔西家打電動,看卡通。不過,唉,小孩子都這樣,誰會在暑假先把作業寫完才開始玩的?沒有在暑假最後一天趕作業的就不叫小孩了吧,搖頭。

 

昨天帶餅乾去看小朋友,這些是在遙遠的七堵的學生,潔西代過一學期的課,因為很遠,所以沒有常去,他們每次最想的都不是潔西,而是潔西做的餅乾啊,已哭。但真的都是些天真可愛的小朋友。潔西教他們的時候他們才國一,有學生還問潔西說可不可以跟他們去畢業旅行?轉眼他們都已經去過畢業旅行,下學期就要畢業了,時間真的很快。

 

昨天好幾個班都虐待潔西啊。全部都圍在潔西身邊考潔西他們的名字,記憶如此差的潔西,真的是絞盡腦汁,最後一滴都用完了,再加上旁邊可愛的同學不斷的提示,還是不斷地猜錯,哈哈。看到他們的笑容,真的很開心。吃飯時間去看他們,聊著聊著就打鐘午休了,然後他們班導走進來罵人說,為什麼午休了,還這麼吵,恩,潔西超級不好意思的啊,就一個罪魁禍首啊!小朋友很可惡啊,問潔西說,你頭髮怎麼變這麼短,好醜。厚,下次不帶餅乾給你們吃了。還有一個超爆笑小朋友,從以前一直到現在就說,你這麼優秀,怎麼不來當我們導師,最好是你們導師在前面,你還敢問我這個問題,分明就是看潔西好欺負啊,假如潔西當他們班導,大概全班都為所欲為了,因為潔西一個管不住學生啊XD

 

小朋友長好快,國中生似乎喝水就長個五公分十公分,潔西完全認不出來,還問說是不是轉學生,真糗啊。女生也都變很漂亮,很有味道。男生有幾個,明明先前來還是個小朋友,現在卻有點大人樣了。真的是可愛啊!潔西希望明年可以參加他們的畢業典禮啊,一定哭著一把鼻涕一把眼淚,不用想都知道。在那兒混了一天,跟前同事聊天,同事人好好,一直要潔西好好保重身體,然後意外聽到些不是很好的消息,不過人生就是如此啊,大家都要好好保重,健康第一啊!

 

昨天在從七堵趕回板橋上課,有點累啊。今天就在家備課,然後晚上跟學生吃飯。也是好多年的學生了,先前聖誕節也一起交換禮物,今天吃烤肉吃到一個潔西撐到不行。最後散會十點四十,潔西覺得好像很近的路程,因為過了馬路只要一直直直走,繼續走,在往前走,通通不用彎,到潔西家的巷子右轉就到了。結果,一邊淋著小雨,一邊幫助消化,一邊散步,走啊走,走到家居然十一點半了,暈倒。當然吃完烤肉回家第一件事要洗澡,洗完澡要吹乾頭髮,蝦米?十二點半?時間一點都不夠用啊!明天早上要上課,感覺東西還沒弄完啊,想睡了,糟糕。

 

下面又是一文三發,好聽的老歌。

Robbie Williams 羅賓威廉斯的聖誕祝福,用這個小劇場,挺好笑的。尤其是最後面他問那個小女生: Who’s your favorite singer? 那個女孩想都沒想就說 Gary Barlow (前Take That 接招合唱團的另外一個成員),看Robbie Williams在那兒搥心肝真的是超好笑。

這首Dream A Little Dream 是他翻唱的好聽老歌,另外還有個跟也是潔西很喜歡的Lily Allen合唱的版本。這兩天FB真的是閃得好厲害啊,各式各樣的交換禮物,情人節大餐,國外旅遊等等。希望每個人都有個愉快的聖誕節。被閃得很厲害的單身人士怎麼辦?自己找樂子囉,在家開YouTube自己唱歌抒發心情也是不錯的啦XD

 

下面這個是跟 Lily Allen 合唱的

 

Robbie Williams – Dream A Little Dream ft. Lily Allen
羅比威廉斯 – 做個小夢 – 莉莉艾倫跨刀

Stars shining bright above you 星星在你的上方的星空閃耀
Night breezes seem to whisper, I love you 夜晚的微風似乎輕輕地說著,我愛你
Birds singin’ in the sycamore trees 小鳥在梧桐樹上唱歌
Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧

Say nighty-night and kiss me 說九十九還有親我
Just hold me tight and tell me you’ll miss me 只要緊緊的抱住我,跟我說你會想我
While I’m alone and blue as can be 在我最孤單跟憂慮的時候Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧

Stars fading but I linger on dear 星星逐漸消逝,但我徘徊不去,親愛的
Still craving your kiss 仍舊渴望你的香吻
I’m longin’ to linger till dawn dear 我熱切的想要逗留直到黎明,親愛的
Just saying this 只為了說這句話

Sweet dreams till sunbeams find you 甜美的夢,直到日光照到你Sweet dreams that leave all worries behind you 甜美的夢讓所有的憂愁遠離你
But in your dreams whatever they be 但在你的夢中,不論是什麼樣的夢
Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧

Stars fading but I linger on dear 星星逐漸消逝,但我徘徊不去,親愛的
Still craving your kiss 仍舊渴望你的香吻
I’m longin’ to linger till dawn dear 我熱切的想要逗留直到黎明,親愛的
Just saying this 只為了說這句話

Sweet dreams till sunbeams find you 甜美的夢,直到日光照到你Sweet dreams that leave all worries behind you 甜美的夢讓所有的憂愁遠離你
But in your dreams whatever they be 但在你的夢中,不論是什麼樣的夢
Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧

Stars fading but I linger on dear 星星逐漸消逝,但我徘徊不去,親愛的
Still craving your kiss 仍舊渴望你的香吻
I’m longin’ to linger till dawn dear 我熱切的想要逗留直到黎明,親愛的
Just saying this 只為了說這句話

Sweet dreams till sunbeams find you 甜美的夢,直到日光照到你Sweet dreams that leave all worries behind you 甜美的夢讓所有的憂愁遠離你
But in your dreams whatever they be 但在你的夢中,不論是什麼樣的夢
Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧

Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧
But in your dreams whatever they be 但在你的夢中,不論是什麼樣的夢
Dream a little dream of me 做個有我的小夢吧

Robbie Williams – Go Gentle 羅比威廉斯 溫柔 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

今天又要一文三發了,不過先發個牢騷XD

潔西住一樓,二樓鄰居穿個有跟拖鞋,每天扣扣扣的,一早五六點就把潔西吵醒。那天學生說這樣早起很好啊,一點都不好。潔西上完課回到家常常都十一點多,摸一摸通常是兩三點睡覺,五六點被吵醒根本睡眠不足,運氣好,還可以倒頭再睡,但常常很難繼續睡啊,結果就一整個睡眠不足,通常這樣連續幾天就開始感冒頭痛,潔西一整個重睡眠的人,很久沒有睡到自然醒,就一個慘字啊。然後樓上又開始裝潢,把整間都打掉,整個要重建,感覺就要弄個一兩個月,被吵醒就算睡著也沒用,八點電鑽聲又開始,簡直把人逼瘋,好不容易現在課剛好結束了,想好好休息,卻沒法呆在家好好休息。星期五被逼出門晃蕩一天,又睡眠不足累呆了。

 

今天也是一早被吵醒,在床上發呆超久,因為睡不飽,什麼事都不想做也沒勁,摸到快中午,索性去騎車,啊,順便去拿斷糧的止痛藥,騎了四十分鐘一小時吧,回家後超累,倒頭大睡又被樓上不知在做什麼碰碰碰的吵醒,睡著又被吵醒,又睡著又被吵醒,一整個令人捉狂啊!然後晚上十一二點要不是洗衣服,就是開啟不知什麼低頻的馬達聲,轟轟轟,根本不能睡,潔西沒吃藥的話就是戴著耳機,根本一整個耳朵會有問題吧,因為在家幾乎都要不斷地帶著耳罩式耳機才能把那些噪音隔開。先前還沒有這麼敏感,這個冬天是沒完沒了的過敏,鼻子過敏,整個人也敏感到不行,不能遲鈍點嗎?不過樓上真的很誇張,昨天還不知道那馬達什麼的開到超強,結果老弟房間的窗戶玻璃都震動起來,實在是,明天來去查看看新北市有什麼噪音管制或投訴的,台北市有1999,新北市好像沒有。其實直接去跟樓上說最快,但是潔西覺得就是件麻煩的是,一直拖,再拖下去會整個人崩潰吧@_@

該早睡了,不然明天一早又要被吵醒,然後又要出去避難,怎麼備課呢?唉!真的是,每次都要唸,人類的進步究竟是基於什麼概念呢?為什麼手機已經都進步到一代又一代,電腦越來越小越精密,為什麼拆房子還是要用吵死人的電鑽呢?開刀都有無痛分娩,拆房子沒有無聲拆除的方法嗎?唉!睡覺去。

Now when you go giving your heart make sure they deserve it  記住,當你要交心的時候,確定他們是值得你這麼做的
If they haven’t earned it  假如他們沒有努力贏的你的心
Keep searching it’s worth it  繼續在尋找,值得花時間找的

說得很好吧,女孩子們要記住喔:)

這首歌是當年接招Take That合唱團的壞小子 Robbie Williams 羅比威廉斯的新專輯的第一首主打歌 Go Gentle裡面的歌詞,這首歌是寫給他的寶貝女兒,是他給他的寶貝的承諾。他受訪時自嘲說,他一直是個自私的流行明星,突然間他要承擔起照顧女兒的責任,他自己都顧不好了,突然就要照顧一個人,真是嚇壞他了。

這首歌潔西剛聽覺得是個怪歌啊,而且其實從前好像也對Robbie Williams沒什麼太好印象,不過倒是挺耐聽的歌,聽久了覺得挺順耳,這首歌是他跟Guy Chambers 還有Chris Heath一起寫的,有寫出所有老爸疼女兒的心態,怕女兒被騙的心態啊XD

潔西很喜歡吹口哨那一段,假如潔西會吹口哨的話,一定三不五時吹這段好聽的口哨。感冒沒好一直咳又覺得很累的一事無成的一天,翻個歌詞分享一下:)

 

有本人的MV

 

歌詞的MV

 

Robbie Williams – Go Gentle 羅比威廉斯 溫柔

Lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯XD

You’re gonna meet some strangers  你將會認識一些陌生人
Welcome to the zoo 歡迎來到如同動物園的社會
Bitter disappointments  慘痛的失望
Except for one or two  除了一兩個人外
Some of them are angry  有些人是充滿怒氣的
Some of them are mean  有些人是苛薄的
Most of them are twisted  大部份人是不正常的
Few of them are clean  非常少數人是純潔的

Now when you go dancing with young men down at the disco 記住,當你跟年輕的男生到夜店跳舞時
Just keep it simple  只要簡簡單單就好
You don’t have to kiss though  你不一定要接吻喔

(MV少下面這段,但是歌詞的MV有)

Don’t waste time with the idiots that think that they’re heroes  不要把時間浪費在那些認為他們自己是英雄的白癡身上
They will betray you  他們一定會背叛你
Stick with us weirdos  跟我們在一起怪胎

For all your days and nights 每一天每一夜
I’m gonna be there 我將會陪在你身邊
I’m gonna be there yes I will 我將會陪在你身邊,是的,我會
Go gentle through your life  溫柔的陪你一輩子
If you want me I’ll be there 假如你想要的話,我將會陪在你身邊
When you need me I’ll be there for you 當你需要我的時候,我將會陪在你身邊

Don’t try to make them love you  不要試著強迫他們愛你
Don’t answer every call 不要接每一通電話
Baby be a giant  寶貝,當個巨人
Let the world be small  讓世界相對的渺小
Some of them are deadly  有些人是致命般危險的
Some don’t let it show  有些人不會表現出來
If they try and hurt you  假如他們想要傷害你
Just let your daddy know  讓你的爹地知道

Now when you go giving your heart make sure they deserve it  記住,當你要交心的時候,確定他們是值得你這麼做的
If they haven’t earned it  假如他們沒有努力贏的你的心
Keep searching it’s worth it  繼續在尋找,值得花時間找的

For all your days and nights 每一天每一夜
I’m gonna be there 我將會陪在你身邊
I’m gonna be there yes I will 我將會陪在你身邊,是的,我會
Go gentle through your life  溫柔的陪你一輩子
If you want me I’ll be there 假如你想要的話,我將會陪在你身邊
When you need me I’ll be there for you 當你需要我的時候,我將會陪在你身邊

Go gentle to the light  溫柔的迎向日光

I’m gonna be there 我將會陪在你身邊
I’m gonna be there yes I will 我將會陪在你身邊,是的,我會

If all your days are nights  假如你所有的白天成了夜晚

When you want me I’ll be there 當你需要我的時候,我將會陪在你身邊

Say my name and I’ll be there for you  叫我的名字,我將會陪在你身邊