月份: 六月 2013

現在完成式與過去完成式

jessie38 則迴響

現在完成式 連結是把這一篇的現在完成式解說，內容跟這篇差不多，排列順序不同，自己覺得比較清楚。順便附上影片連結。

 

 

 

這是配合Azar文法中級課本的第四章，內容有現在完成式，現在完成進行式，現在完成式與過去簡單式的區別，過去完成式。完成式一直是很多人永遠弄不清楚或永遠不會用或永遠都用錯的時態。要弄清楚一定要先懂，然後多做題目，了解什麼時候用，多觀察，然後再用出來。加油囉。潔西重新整理，不過有點倉促，有發現不對的地方或錯誤再麻煩跟潔西說，大大感激:)

歡迎同學自行私下下載練習使用，但請勿任意轉載或公開使用， 潔西寫講義花了很多時間精力跟心血。雖然校對技巧很差，雖然裡面也可能有錯誤，呵呵，還是要尊重一下原作者喔，謝謝:) 又摘要使用的書或版權屬原公司所有。摘自Azar的Fundamentals of English Grammar，Longman的Grammar Express，Oxford的Oxford Practice Grammar，另外還有Cambridge的English Grammar in Use等書。

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.1

jessielinhuiching.wordpress.com / 潔西家

A. 現在完成式  Present Perfect                      

英文有十二個時態。在學每一個時態時要記住四點：使用時機、句型、動詞變化以及搭配的副詞。最重要是理解跟多做練習，才能靈活運用、得心應手。

一、現在完成式的使用時機

1. 現在完成式可以用來表達在過去發生的事情，這個事情或狀態從過去開始一直延續到現在，在未來也可能繼續持續下去。表達這種情形時，多跟since或for連用。

He has been a pro-gamer for three years.

She has worked at HTC since 2010.

I have lived in Taipei since I was born.

They have become successful since they have been in Taiwan.

  for + 一段時間 (for twenty minutes, for three hours, for two weeks, for three months, for years, for a long time) 表示這個事件持續了多久

 since + 一個過去時間點 (since 7:00, since Monday, since 1998, since two days ago, since this morning) 表示這個事件開始的時間

since + S + V2 (since I was a child) 表示在since帶領的時間副詞子句中的活動已經在過去結束。

since + S + have + V3 (since I have worked at IBM) 表示在since帶領的時間副詞子句中在過去開始持續到現在。

a. Fill in the blanks with for or since 空格中填入for或since

  1. She has been married _______ ten years.
  2. They have worked at the factory ________ they were 18 years old.
  3. We have lived in Japan _______ 2010.
  4. He hasn’t played basketball _______ over two years.
  5. I have known Tom _________ high school.
  6. They have won every game _______ they have played.

b. Answer the questions 回答下列問題

1. How long have you studied at this school?

2. How long have you known your best friend?

3. How long have your parents been married?

4. How long have you had your current hairstyle? (現在的髮型維持多久了?)

5. How long have you had your cell phone?

6. How long have you been up today? (今天醒來多久了?)

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.2

A. 現在完成式  Present Perfect   一、現在完成式的使用時機

2. 現在完成式常用來表達在過去某個不特定時間發生的事情，發生的時間不確

定或不重要，重要的是結果，而且結果是跟現在有關的。

I have seen this movie before. I don’t want to see it again now.

He has left the company. He doesn’t work here now.

現在完成是用來當表示剛剛最近不久前發生的事情時，常與just, recently,

   lately連用。

We’ve just gotten back from Tokyo.

I’ve recently signed a contract to write a book.

He hasn’t had time lately.

(美式英語常用過去簡單式來表示: We just got back from Tokyo.)

(在這個用法中不會有過去時間: We’ve just got back from Tokyo yesterday.)

現在完成式用來表達過去的經驗時常與ever(in your life time)曾經(從你這

輩子出生到現在)，never(=at no time) 從不(從來沒有)連用。注意ever在

這個句型多放在疑問句，不用在肯定句。never用在否定句就不能再有not。

Have you ever met a famous person?

Yes, I have met a famous person. /Yes, I have ever met a famous person.

No, I have not met a famous person. / No, I have never met a famous person.

No, I have not never met a famous person.

現在完成式強調已發生的事或發生的比預期早的時，常與already連用。

already的位置多放在have/has與V3間，也可放句尾。

Do you want something to eat? No, thanks. I’ve already eaten.

Are you going to see that movie? No. I’ve already seen it.

現在完成式常用not yet來表達還沒有發生的事，但我們認為未來會發生。

yet的位置多放在句尾，也可以放在haven’t跟V3間。

I haven’t finished this work yet. (but I will finish it.)

They haven’t replied to my letter yet. (but they will reply.)

現在完成式用yet在問句中表達我們預期會發生的事情是否已經發生。

有時後我們用already在問句中，這通常表示訝異某事比預期還早的發生。

Have you paid the bill yet?

Have you found a job yet?

Has he already gotten his flu shot? The flu season hasn’t begun yet.

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.3

A. 現在完成式  Present Perfect   一、現在完成式的使用時機

2.

a. Make sentences using the Present Perfect with already or yet.

根據提示，用already或yet造句

(I/not/read/today’s newspaper) yet.

I haven’t read today’s newspaper yet.

1. (you/decide/which one to buy) yet?

_________________________________________________

2. (I/explain/this to you three times) already.

_________________________________________________

3. (Their baby son/start/talking) already.

_________________________________________________

4. (you/phone/Jane) yet?

_________________________________________________

5. (The game/not/finish) yet.

_________________________________________________

6. (I/have/lunch) already.

_________________________________________________

7. (He/spend/all his money) already.

_________________________________________________

b. Complete the sentences using the Preset Perfect form of the verbs words in brackets ( ). 根據括號裡的動詞提示，用現在完成式完成句子

Don’t take my plate away. I haven’t finished (not/finish) my meal.

  1. A: What’s that book about? B: I don’t know. I _________ (not/read) it.
  2. I __________ (lose) my pen. Can I borrow yours, please?
  3. A: I __________ (book) a room here for tonight. B: Yes, madam, what’s your name, please?
  4. I’m not sure what the problem with the car is. It _______(not/happen) before.
  5. A: ____________ (you/reply) to that letter from the bank? B: No, I haven’t, but I’ll do it soon.
  6. A: What’s happening in this program? B: I don’t know. _____________. (It/just/start)
  7. A: How’s Lucy?  B: She’s very happy. ________________ (She/just/finish) her exams.
  8. Could I have a copy of Next Magazine, please?  B: Sorry. __________________ (I/just/sell) the last copy.

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.4

A. 現在完成式  Present Perfect   一、現在完成式的使用時機

Gone and been

S + has/have been to + place. 現在完成式用這個句型表達去過某個地方，

但是現在回來了，不在哪個地方了。

S + has/have gone to + place. 現在完成式用這個句型表人去了某個地方，

人還在那裡，還沒有回來。所以表達自己去過某個地方絕對不要用這個句型。

He’s been to Paris. (He is now at home again.) 他去過巴黎(現在回來了)

He’s gone to Paris. (He is in Paris now.) 他去了巴黎(人現在在巴黎)

I’ve been to Paris. (I am now at home again.) 我去過巴黎(現在回來了)

 I’ve gone to Paris. 我人去了巴黎(錯誤的句子，因為說話時人在說話處)

3. 現在完成式也用來表達過去到現在一段時間內重複的活動，實際發生的時間

並不重要，強調的是次數。常與次數(times), since, so far…等副詞連用。後面可以加時間，但是時間一定要是到目前為止today, this morning, this month, this year，不能是過去時間。

We have had three tests so far this semester.

We have done quite a lot of work today.

He hasn’t had a holiday this year.

I have had five cups of coffee today.

I have had five cups of coffee yesterday.

Answer the questions

How many times have you shopped this week?

I’ve shopped twice this week.  / I haven’t shopped at all this week.

  1. How many times have you been to a KTV this year?
  2. How many cups of coffee have you had today?
  3. How many phone calls have you made today?
  4. How many times have you eaten Japanese food this month?
  5. How many times have you done laundry this week?
  6. How many times have you cleaned the house this month?

4. 現在完成式常跟第一次，第二次，最高級等連用。

This is the first time I’ve been so Canada, so it’s all new to me.

He loves this movie. This is the fifth time he’s seen it.

Paris is the most beautiful place I’ve ever been.

This is the best book I’ve ever read.

(ever在這樣的句型可以放在肯定句，表這輩子到目前為止)

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.5

A. 現在完成式  Present Perfect   

二、現在完成式的句型為主詞＋have/has＋過去分詞(V3)

1. 肯定句句型為S + have/has + V3 (V3指的是動詞的第三態，過去分詞)

S   +    have/has + V3

I        have been to Australia.

They     have  eaten dinner.

She      has earned millions of dollars since 1995.

2. 否定句在助動詞have/has後面加not

S  +   haven’t/hasn’t + V3

We     haven’t seen the movie.

You     haven’t traveled in Taiwan.

He      hasn’t made much money in his life.

3. Yes/No 問句把助動詞have/has放在主詞前面造問句

Have/Has + S + V3

Have       you cooked Thai food?

Have       they arrived?

Has        she finished the report?

4.WH問句則將疑問詞放在最前面再依序放助動詞have/has、主詞、動詞

WH       have/has    +   S    +   V3

Where      have          you       been?

What       have          they      done?

How long    has           May       studied English?

三、現在完成式的副詞如：never, ever, already, yet, lately, recently, just, this week, today, 也常跟介系詞for與since連用…等。

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.6

四、現在完成式規則動詞過去分詞的拼字與發音變化的規則

規則動詞的過去分詞拼字變化與過去簡單式的動詞過去式變化相同如下：

1. 大多數的動詞在過去式時只要在字尾加ed。

work-worked, help-helped, call-called, wash-washed

2. 動詞字尾已經有e時，只要加d即可。

live-lived, die-died, dance-danced, smile-smiled

3. 動詞字尾為子音加y時，必須去y加ied。

study-studied, cry-cried, worry-worried, copy-copied.

4. 只有一個音節的動詞字尾發音為短母音加子音時，重複字尾再加ed。

shop-shopped, plan-planned, tap-tapped, hop-hopped

5. 兩個音節以上且重音在最後一個音節的動詞，字尾發音為短母音加子音時，也需重複字尾加ed。

admit-admitted, prefer-preferred, omit-omitted, occur-occurred

規則動詞的過去分詞發音的變化也與過去簡單式的過去變化相同如下：

1. 動詞字尾是無聲子音時，加ed後讀/ t /。無聲子音指的是除了/ t /之外的

/ k /, / f /, / s /, / ʃ/, / tʃ/, /θ / 等。

cook-cooked, laugh-laughed, kiss-kissed, wash-washed, watch-watched

2. 動詞字尾是有聲子音或母音時，加ed後讀/d/。有聲子音指的是除了/ d /之外的/ b /, / g /, / r /, / l /, / m /, / n /, / v / 等。

call-called, rain-rained, love-loved, play-played, try-tried

3. 動詞字尾的發音是/ t /, / d /的發音時，加ed後讀/ɪd /。

want-wanted, need-needed, visit-visited, wait-waited

無聲子音(voiceless consonants)：/p/, /t/, /k/, /f/, /s/, /ʃ/, / tʃ/, / θ /, /h/,

有聲子音(voiced consonants)：/b/, /d/, /g/, /v/, /z/, / ʒ /, / dʒ /, / ð/, /l/, /m/, /n/, /r/, /w/, /j/, / ŋ/

母音：/ æ /, / ɛ /, / ɪ /, / a /, / ʌ /, / e /, / i /, / aɪ/, / o /, / u /, / ʊ /, / ɔ /, / ɔɪ/, / aʊ /, / ɝ /, / ɚ/, /ə /

把下列動詞改成過去式，並放入正確的字尾ed發音的欄位。

1. clean 打掃  2. cook 做菜  3. want想要 4. invite 邀請 5. listen 聽

6. need 需要  7. relax 放鬆  8. shop 購物   9. study 用功  10. talk 說話

11. visit 拜訪  12. wait  等待 13. play玩  14. watch 看  15. cry 哭泣

/t/
/d/
/ɪd/

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.7

原型V1 過去式V2 過去分詞V3 現在分詞V-ing
1. be 是2. buy 買

3. come 來

4. do 做

5. drink 喝

6. drive 開車

7. eat 吃

8. find 找

9. fly 飛

10. forget忘記

11. get 拿

12. give 給

13. go 去

14. have 有

15. know 知道

16. leave 離開

17. lose 輸，遺失

18. make  做

19. meet 碰面

20. quit戒，辭職

21. read 閱讀

22. ride 騎

23. run 跑

24. see 看

25. sell 賣

26. sing 唱歌

27. sit 坐

28. sleep 睡

29. speak 說

30. spend 花費

31. swim 游泳

32. take 拿

33. think 想

34. wear 穿

35. win 贏

36. write 寫

 was/werebought

came

did

drank

drove

ate

found

flew

forgot

got

gave

went

had

knew

left

lost

made

met

quit

read

rode

ran

saw

sold

sang

sat

slept

spoke

spent

swam

took

thought

wore

won

wrote

 beenbought

come

done

drunk

driven

eaten

found

flown

forgotten

gotten

given

gone

had

known

left

lost

made

met

quit

read

ridden

run

seen

sold

sung

sat

slept

spoken

spent

swum

taken

thought

worn

won

written

 beingbuying

coming

doing

drinking

driving

eating

finding

flying

forgetting

getting

giving

going

having

knowing

leaving

losing

making

meeting

quitting

reading

riding

running

seeing

selling

singing

sitting

sleeping

speaking

spending

swimming

taking

thinking

wearing

winning

writing

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.8

B.  現在完成式與過去簡單式的不同

a. 比較

現在完成式Present Perfect 過去簡單式Simple Pas
  1. 用來表達過去某個時間開始的事情，持續到現在，可能持續到未來。

I have lived in Taipei for 20 years.

2. 用來表達發生在過去不特定時間發生的事情。強調與現在之間的關係。

They have decided to get married.

He has been to Japan twice.

3. 用來表達事情發生在一段期間內，而這期間還沒有結束。

I have read two books today.
  1. 用來表達過去發生的某件事情，在過去已經結束了。

I lived in Sydney for 2 years.

2. 用來表達過去特定時間發生的事情。強調過去的時間。

They decided to get married last night.

He was in Japan last year.

3. 用來表達事情發生在一段期間內，而這期間已經結束。

I read two books last night.

b . 使用

我們常用現在完成式來表達生活中的經驗。

I have been to Japan three times.

用過去簡單式來說明某件事發生確切時間。

I went to Japan last year.

所以我們問經驗的時候會先用現在完成式來問，回答也用現在完成式。但是接下來的問題會用過去式來得到其他更詳盡的資料，而回答時也用過去式。

A: Have you been to Japan?

B: Yes, I’ve been to Japan twice.

A: Really. When was the last time you went to Japan?

B: I went there last May. I went to Hokkaido.

A: How did you like it?

B: I loved it. It was beautiful and people are very friendly.

 

 

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式              Jessie Lin    P.9

C.  現在完成式與過去簡單式的不同

b. 根據括號內提示的動詞，用現在完成式或過去簡單式完成句子

1

A: _______ you ever _________ anyone famous? (meet)

B: Yes, I ______, actually.  When I ______ in Mexico on vacation. (be)

A: Really? Who _____ you ______ ? (meet)

B: Michael Jackson. He _____ in the same restaurant as me. (be)

2.

A: ________ you ever ________ a diary? (write)

B: Yes, I _______. I _______ one when I was a teenager. (write)

A: ________ you ________ it every day? (write)

B: No, I _________. Only when I ______ on holiday. (be)

3.

A: ________ you ever _______ to France? (go)

B: Yes, I _______. I _______ there six years ago. (go)

A: Where ______ you _______ ? (stay)

B: I _______ an apartment near Bordeaux. (rent)

4.

A: ______ your mother ever _____ to a rock concert? (go)

B: Yes, she _____. She _______to one or two when she was young. (go)

A: Who _____ she _______? (see)

B: Well, I know she _____ David Bowie before he ______famous. (see,

become)

5.

A: ______ you ever _____ to play an instrument? (learn)

B: No, I ________. What about you?

A: Well, I _____ to learn the piano at school. (try)

B: ______ you any good? (be)

A: No, I ______ no idea what I was doing! (have)

 

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式             Jessie Lin    P.10

D.  現在完成進行式

一、現在完成進行式的使用時機

1. 我們用現在完成進行式來表達某件事情或某個動作在過去開始，持續了一段

時間到現在，這個狀況還沒結束，很可能會持續到未來。

I have been waiting here for thirty minutes.

They have been sitting in class since 8 o’clock.

2. 我們用現在完成進行事來表達某件事情或動作剛剛結束，現在沒有發生，但

是可以看到一些動作的結果。

The kids have been playing here. Their toys are all over the room.

It’s been raining. The streets are still wet.

 

二、現在完成進行式的句型為：主詞＋have/has＋been＋現在分詞(V-ing)

1. 肯定句S + have/has + been + V-ing

S   +  have/has  +  been  + V-ing

I      have been living here since I was born.

They   have been swimming.

She    has been working all day.

2. 否定句在助動詞have/has後面加not

S  +  haven’t/hasn’t + been + V-ing

I      haven’t been studying.

You     haven’t been making any progress.

He      hasn’t been waiting.

3. Yes/No 問句把助動詞have/has放在主詞前面造問句

Have/Has + S + been + V-ing

Have      you  been running?

Have      they been touring the U.S.?

Has        he  been writing his essay?

4.WH問句則將疑問詞放在最前面再依序放助動詞have/has、主詞、動詞

WH            have/has    +   S    +   been + V-ing

How long         have          you       been waiting?

Who             has           she       been talking to?

How many people  have                     been standing in line?

三、現在完成進行式的副詞如：all day, all morning, today 等。也常跟介系詞for與since連用…等。

 

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式             Jessie Lin    P.11

E.  現在完成式與現在完成進行式的不同

現在完成式Present Perfect 現在完成進行式Present Perfect Progressive
  1. 用來表達過去不特定期間發生的事情，動作已經結束，但是結果跟現在有關。強調結果。

I’ve read a book.

(I finished the book.)

She’s written an article.

(She finished the article.)

2. 用來表達完成了多少how much，做過多少次how many times，做了多少事情how many things。

I’ve read a lot about it.

I’ve been to Africa twice.

She’s written three articles.

3. 某些動詞用現在完成式與現在完成進行式表達的意義基本上是相同的。這些動詞是用來表達常態性，習慣性的活動，如：live, work, teach, study, smoke, play, wear glasses, read等等。

She’s studied pandas for two years.

I have lived here for ten years.
  1. 用來表達過去發生的事情，這動作還沒有結束，可能持續到未來。強調的是動作的持續。

I’ve been reading a book.

(I’m still reading it.)

She’s been writing an article. (She’s still writing it.)

2. 用來表達某件事情發生了多久

I’ve been reading books on pandas for two months.

3. 某些動詞用現在完成式與現在完成進行式表達的意義基本上是相同的。這些動詞是用來表達常態性，習慣性的活動，如：live, work, teach, study, smoke, play, wear glasses, read等等。

She’s been studying pandas for two years.

I’ve been living here for ten years.

Complete the conversations. 用現在完成式或現在完成進行式來完成句子

A: What are you doing, Trevor? (1) ___________ (you/be) in here for ages.

You’re making an awful mess.

B: (2) _________________ (I/clean) out this cupboard most of the afternoon.

There’s a lot of old stuff in here. (3) ______________ (I/find) these, look.

A: (4) ________________ (you/sit) there staring at those old boots for the

last five minutes. (5) _____________ (I/watch) you. (6) _____________

(you/be) in a dream.

A: They’re football boots. (7) _____________ (I/have) them since I was about

sixteen. (8) ________________ (they/be) in here for years.

A: Well, throw them away. And what about that tennis racket? Is that yours?

B: No, it must be yours. (9) ________________ (I/never/have) a tennis racket.

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式             Jessie Lin    P.12

F.  過去完成式

一、過去完成式的使用時機

1. 過去完成式用來表達跟過去另外一個事件間的關係。用來表達某件事情發生

在過去某個時間點前。

By 1960 most of Britain’s old colonies had become independent.

2. 描述過去的兩件事情，先發生的用過去完成式，後發生的用過去簡單式。

By the time I got there, the flight had left.

I went to the box office at lunch-time, but they had already sold al the

tickets.

3. 當兩件事情間的關係很清楚的時候，比方說用before, after, as soon as連

句子時，可以兩件事情都用過去簡單式。

The bus had left before he got there.

The bus left before he got there.

二、過去完成式的句型為：主詞＋had＋過去分詞 (S + had + V3)

1. 肯定句句型：S + had + V3

When they turned on the TV, the game had finished.

2. 否定句句型：S + had + not + V3

They hadn’t gone home until late.

3. Yes/No 問句句型：Had + S + V3?

Had he enjoyed the party?

4. WH 問句句型： WH + had + S + V3?

Where had he put his wallet?

G. 時態比較

句子的時態往往會影響到句子的意思。留意下面幾個句子的不同

1. When John arrived, they had diner. 當約翰抵達後，他們吃晚餐。

(First John arrived. Then they had dinner.) 約翰先抵達，然後他們再吃晚餐。

2. When John arrived, they were having dinner.當約翰抵達時，他們正在吃晚餐。

(When John arrived, they were in the middle of dinner.)

3. When John arrived, they had had dinner. 當約翰抵達時，他們已經吃完晚餐。

(They had dinner before John arrived.) 在約翰抵達前，他們已經吃完晚餐。

4. When I switched the TV on, the program started. I was just in time.

當我打開電視，節目開始演出。我剛好來得及。

5. When I switched the TV on, the program had started. I miss the beginning.

當我打開電視，節目已經開始。我錯過開始。

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式             Jessie Lin    P.13

G.  Add a sentence with the Past Perfect using the notes.

Claire looked very suntanned when I saw her last week.

She had just been on holiday. (just/be on holiday)

1. We rushed to the station, but we were too late.

______________________________ (the train/just/go)

2. I didn’t have an umbrella, but that didn’t matter.

______________________________ (the rain/stop)

3. When I got to the concert hall, they wouldn’t let me in.

______________________________ (forget/my ticket)

4. Someone got the number of the car the raiders used.

______________________________ (steal/it/a week before)

5. I was really pleased to see Rachel again yesterday.

______________________________ (not see/her/for ages)

6. Luckily the flat didn’t look too bad when my parents called in.

______________________________ (just/clean/it)

7. The boss invited me to lunch yesterday, but I had to refuse the invitation.

______________________________ (already/eat/my sandwiches)

H. 把括號裡面的動詞用正確的時態完成句子。

  1. I _________ (wait) to play tennis yesterday when my partner ________ (call) me to say that he couldn’t come because his car ___________ (break down).
  2. Chicago _________ (beat) Boston yesterday. Boston _________ (win) 44-39 in the first half but Chicago _________ (score) 46 points in the second half to Boston’s 39.
  3. We were late. When we ___________ (arrive) everyone ______________ their lunch and they _______________ (sit) in the living room having coffee.
  4. I _________ (run) to the station but the six o’clock train _____________ (already/leave). The train station ________ empty except for three people who _____________ (wait) for the next train.
  5. It __________ (start) raining when he _____________ (walk) to work. He _________ (stop) a taxi because he ____________ (not wear) a coat and he ______________ (not have) an umbrella.
  6. They _____________ (drive) to the airport when they suddenly ___________ (remember) that they _____________ (not turn off) the lights.
  7. I _____________ (not recognize) many people at my old school reunion because everyone ________________ a lot in 20 years.
  8. The game _______________ (already/start) when we __________ (turn on) the TV. Costa Rica ____________ (lose) 1:0 and they ___________ (play) very badly.

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式             Jessie Lin    P.14

Answer Key

A. 一、

1.

a.

1. for  2. since  3. since  4. for  5. since  6. since

b.

1. I have studied at this school for three months.

2. I have know my best friend since college.

3. They have been married for over 30 years.

4. I have had my current hairstyle since this spring.

5. I have had my cell phone since last September.

6. I have been up for 12 hours.

2.

a.

1. Have you decided which one to buy yet?

2. I have already explained this to you three times.

3. Their baby son has already started talking.

4. Have you phoned Jane yet?

5. The game has not finished yet.

6. I have already had lunch.

7. He has already spent all his money.

b.

1. haven’t read

2. have lost

3. have booked

4. has not happened

5. Have you replied

6. It has just started

7. She has just finished

8. I have just sold

四、

/t/ cooked, relaxed, shopped, talked, watched
/d/ cleaned, listened, studied, played, cried
/ɪd/ wanted, invited, needed, visited, waited

基礎文法L3 現在完成式與過去完成式             Jessie Lin    P.15

C.

b.

1. Have, met, have, was, did, meet, was

2. Have, written, have, wrote, Did, write, didn’t, was

3. Have, been, have, went, did, stay, rented

4. Has, been, has, went, did, see, saw, became

5. Have, learned, haven’t, tried, Were, had

E.

(1) You have been

(2) I have been cleaning

(3) I have found

(4) You have been sitting

(5) I have been watching

(6) You have been

(7) I have had

(8) They have been

(9) I have never had

G.

  1. The train had just gone.
  2. The rain had stopped.
  3. I had forgotten my ticket.
  4. They had stolen it a week before.
  5. I hadn’t seen her in ages.
  6. I had just cleaned it.
  7. I had already eaten my sandwiches.

 

H.

1. called, had broken down

2. beat, was winning, scored

3. arrived, had finished, were sitting

4. ran, had already left, was, were waiting

5. started, was walking, stopped, wasn’t wearing, didn’t have

6. were driving, remembered, hadn’t turned off

7. didn’t recognize, had changed

8. had already started, turned on, was losing, were playing

Of Monsters and Men – Little Talks 怪物與人類的- 小對話 Lyrics 中文歌詞 潔西不專業翻譯XD

jessie發表留言

Of Monsters and Mean 是一個冰島的獨立民謠/流行樂團體，潔西特地查了一下，冰島這國家的官方語言是Icelandic冰島語，但是還有各式各樣的語言都有，因為移民也不少，就像北歐各國一樣，他們的英文程度也都不錯，這個團體演唱的是英文歌喔，這樣方便打入各國市場吧。

 

女主唱Nanna Bryndis Nanna Bryndís Hilmarsdóttir跟其他團員在2010年組成這個團。這首Little Talks是從他們在2011年發行的第一章專輯My Head Is an Animal。這張專輯在澳洲，冰島，跟美國的搖滾另類榜上都拿過第一名。Little Talks是這張專輯的第一首主打歌，有不錯的成績。

 

這是主唱跟另外一個主唱兼吉他手一起寫的，在一個訪談中，主唱有說到，這首歌的靈感是來自於一間老房子。大概就說是伴侶中的其中一個走了，另外一個因此產生幻聽或在夢中跟他的伴侶說話。她不想說太多，想留點想象空間跟聽眾自由發揮。這首歌一開始是女生唱一句，接下來男生唱一句，就好像兩個人在對話。

 

女生感覺憂鬱症超嚴重的，潔西一聽就覺得，啊，好多好熟悉的症狀啊，呵呵。挺感人的歌。雖然有些地方翻完也還不是很懂。但是音樂就是這樣，跟文法一樣，很多時候怎麼也說不清楚的，呵呵。有很多想像空間讓大家自由發揮也不錯不是嗎？

 

這首歌的MV走探險迷幻路線，跟歌詞好像出入挺大的，但是船的那部分倒是挺合的，呵呵，MV都是這樣子的，下面只是說了MV的內容，潔西從維基百科裡面摘要出來翻譯的

 

It starts with five sky-sailors (played by the male members of the band) spotting something falling from the sky. When they investigate, the object splits open to reveal a beautiful female creature (played by Nanna Bryndis Hilmarsdóttir). She joins the sailors on their sky ship, but they are attacked by an enormous two-headed bird. The lady magically vanquishes the bird, but the ship is wrecked, forcing the sailors and the lady to continue on foot into a cave. When they emerge, they are confronted by another beast, which is once again defeated by the lady. They push onwards, but as they are crossing a frozen body of water, the ice breaks, plunging them into the frigid depths and into the clutches of a sea monster. The lady dispatches the monster, and they use a floating iceberg to ascend into the skies, where they are met by an enormous animal clad in the same colors as the female creature, who smiles and rejoins her people as the song ends

 一開始有五個天空水手(由團員中的男成員扮演)看到有東西從天空掉下來。當他門去調查的時候，那個東西裂開露出一個美麗的女性生物(由主唱Nanna Bryndis Hilmarsdóttir扮演) 她加入水手們的天空之船，但是他們被一個巨大的雙頭鳥攻擊。那個女生神奇地把鳥變不見，但是船被擊落了，使得這些水手跟這個女生繼續步行前進來到一個洞穴。當他們前進的時候，他們遇到了另外一隻怪獸，怪獸再度被那個女生擊退。他們繼續前進，但是當他們經過結冰的水面上時，冰裂開了，他們往下沈入寒冷冰凍的水裡，被大海怪捉住。那個女生殺死了怪物，他們用浮冰升到天空。在那裡他們看到一個巨大披著跟那個女性生物一樣顏色外衣的生物，笑著迎接他們，歌曲在這裡結束。

 

 

(第一次放居然忘記放MV，我真的老了XD)

 

Of Monsters and Men – Little Talks 怪物與人類的- 小對話
Lyrics 中文歌詞 潔西不專業翻譯XD

Hey! Hey! Hey! 嘿！嘿！嘿！
I don’t like walking around this old and empty house 我不喜歡走在這間老舊空蕩蕩的屋子
So hold my hand, I’ll walk with you, my dear 那麼握住我的手，親愛的，我跟你一起走
The stairs creak as you sleep, it’s keeping me awake 你一睡著樓梯就吱叫，讓我不能睡
It’s the house telling you to close your eyes 這是房子在跟你說閉上眼睛
Some days I can’t even trust myself 有些日子我甚至無法相信自己
It’s killing me to see you this way 看著你這樣讓我好難過

Cause though the truth may vary 因為雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

Hey! Hey! Hey! 嘿！嘿！嘿！
There’s an old voice in my head that’s holding me back 我的腦袋裡有個熟悉的聲音拉住我
Well tell her that I miss our little talks 告訴她我想念我們之間的小對話
Soon it will all be over, and buried with our past 很快的這一切都將結束，跟著我們的過往一起埋葬
We used to play outside when we were young 我們年輕的時候我們常在外面玩樂
And full of life and full of love 充滿了活力充滿了愛

Some days I don’t know if I am wrong or right 有些日子我不知道我是對的還是錯的
Your mind is playing tricks on you my dear 親愛的，你的心在跟你玩把戲

Cause though the truth may vary 因為雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

Hey! 嘿
Don’t listen to a word I say 我所說的一個字都不要聽
Hey! 嘿
The screams all sound the same 那些尖叫聽起來都是一樣的
Hey! 嘿

Though the truth may vary 雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

You’re gone, gone, gone away 你走了，走了，走得遠遠的
I watched you disappear 我看著你消失
All that’s left is a ghost of you 所剩下的是你的鬼魂
Now we’re torn, torn, torn apart 現在我們分離，分離，遠遠地分離
There’s nothing we can do 我們什麼都不能做
Just let me go, we’ll meet again soon 就讓我走吧，我們很快就會再見面
Now wait, wait, wait for me 現在，等待，等待，為我等待
Please hang around 請在附近不要遠離
I’ll see you when I fall asleep 當我睡著的時候我就會看到你了

Hey! 嘿
Don’t listen to a word I say 我所說的一個字都不要聽
Hey! 嘿
The screams all sound the same 那些尖叫聽起來都是一樣的
Hey! 嘿

Though the truth may vary 雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

Don’t listen to a word I say 我所說的一個字都不要聽
Hey! 嘿
The screams all sound the same 那些尖叫聽起來都是一樣的
Hey!

Though the truth may vary 雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

Though the truth may vary 雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

Though the truth may vary 雖然事實可能會改變
This ship will carry 這艘船將會帶著
Our bodies safe to shore 我們的軀體安全地抵達岸邊

Time flies when you are having fun 開心的時候時間過的超快

jessie發表留言

一文三貼，還要繼續備課去。加油！

 

十點下課，十一點回到家。明天早上十點半上課，所以最晚九點要其床，早點睡，不能摸到兩三點。今天就說幾個時間的諺語好了。

潔西覺得每次上課時間都跟飛的一樣，真的，覺得才上課沒多久，然後突然就會發現，蝦米，剩十分鐘下課，好多東西都沒上到啊。拼命趕進度，所以越上到後面說話就會越快，暈倒。

所以上課的時候跟同學說了這個諺語Time flies. 時光飛逝。沒錯，英文也這麼說。然後也常說Time flies when you are having fun. 時光飛逝，當你很開心的時候。潔西通常上課都玩得很開心，但是同學有沒有開心就，恩，看人看課了。

時間的諺語隨便捉都一把，因為太重要了。
“Time is money.” – Benjamin Franklin

時間就是金錢。班傑明 富蘭克林。

這應該不需多解釋吧！

Time and Tide wait for no man.

時間跟潮汐不等人。
時間寶貴，每個人擁有的都是一樣，所以不管你再怎麼苦苦哀求，時間都不會等你的，就像潮汐一樣。

“They always say time changes things, but you actually have to change time yourself.” – Andy Warhol
他們總是說時間能改變事情，但是實際上你必須自己去改變時間。安迪沃夫。
這好難解釋，我們都會說，時間久了就習慣，時間會慢慢改變一個人，一件事，但是真的是這樣嗎？真正要改變的是自己吧，去改變時間，去改變自己做事的方式，事情才會有所改變吧！

“Time is what we want most, but what we use worst. “– William Penn
時間是我們最想要的東西，但卻也是我們最浪費的東西。
說得很好吧，我們總是說沒時間沒時間。so many things to do, so little time 這麼多事要做，這麼少時間，但最後呢？時間用來坐在電視電腦前發呆發掉了，什麼事都沒做。唉，大家都有的經驗。

“If you don’t have time to do it right, when will you have time to do it over?” – John Wooden
假如你沒有時間把事情做好，你什麼時候有時間重做呢？
潔西個人也挺喜歡這個，先這樣，可是與其做不好，不如第一次就好好做吧

“Yesterday’s the past, tomorrow’s the future, but today is a gift. That’s why it’s called present.” – Bil Keane
昨天已是過往，明天是未來，但是今天是一個禮物。這就是為什麼它叫做現在/禮物。
present這個字有兩個意思，一個是現在的，目前，另外一個是禮物，這兒是用雙關語來叫人要把握現在。昨天過去的事已經無法改變了，明天是個未知數，再怎麼計劃都沒有用，沒有人百分百知道確認明天會發生什麼事，所以珍惜當下，活在當下才是最重要的吧。Live in the present!潔西十多年前就開始看這種書，呵呵。下次來放幾個活在當下的要訣。

夏日大作戰今天開始，平常是上兩堂課，今天上四堂課，下午還正常，但是越上越high到了晚上說話越說越快，越來越瘋狂，啊！下次改進。潔西發現今天不知為何心情超high，連去上洗手間的時候，整個人是用跳的，就小孩子很開心一邊走一邊跳。這也是同學提醒才發現的，好吧，就繼續high吧，同學辛苦了，呵呵。

潔西愛洋裝

jessie2 則迴響

潔西沒有要出櫃 come out of the closet，也可以直接說 come out，每次說到這個潔西就會說到 Monster Inc. 怪獸電力公司裡面的那些門，毛怪，大眼，呵呵，怪獸大學是潔西現在最期待的電影，哎呀，6/28上，潔西要上課，好，二話不說，隔天29號就殺去。跟同學說的時候，被同學笑幼稚，而且是中二生，國中二年級的學生居然說潔西這麼大了還看"那種片"，那現在國中生都看什麼片？Fast and Furious玩命關頭6 開始討論起劇情，真的是。回來，上課都沒這麼認真啊！然後下課後跑來問潔西數學怎麼做，這這這，國二數學，好難啊，最好潔西解得出來，那就去當數學老師了啦。不過還好，有今年剛考上建中的同學，任務就交給他了，哈哈。

 

恩，回來，I don’t have any skeletons in the closet. 衣櫃裡面沒有骷髗頭，所以可以拍照放給大家看。呵呵，skeleton 是那種只有骨頭骨架，skeleton(s) in the closet的意思是只有秘密，所以潔西這人沒有什麼秘密的。每天在FB跟部落格自行爆料，早就沒有形象，也沒有秘密可言。今天放個衣櫃照是因為學生今天上潔西課說，老師，你穿衣服的風格變化也太大了。有嗎？有啊，上星期很運動休閒型，這星期卻很淑女。恩，真是非常奇怪的形容詞，潔西自己穿衣服其實都是看天氣。夏天大概清一色洋裝比較多。上星期五是因為備課寫講義寫到最後一刻，加上沒有洗衣服，所以捉了藍色背心線衫加灰黑色長褲。然後頭髮翹的亂七八糟，也沒時間洗，就綁起來。今天星期一，隨手捉了小洋裝，套上小外套，穿個涼鞋，這樣有差很多嗎？都是藍色啊，潔西說，呵呵。

 

夏天潔西最常穿的是one piece，一件式的洋裝，非常涼快又方便。夏天穿牛仔褲會中暑啊，每年都覺的洋裝超多了，每年不斷地買，今年又添加了四件了，唉。所以當初買衣櫃的時候特別買了這一格，專門用來放洋裝，有多少件呢？粉多粉多，就不用細數了。呵呵。

20130625-010142.jpg

 

 

潔西前幾天下了課，經過無印良品，買了雙特價拖鞋，要結賬的時候，不小心又帶走兩件洋裝。非常之潔西會做的事啊！然後呢真的是一波多折的洋裝。結完帳後潔西覺得怪怪的，好像有點便宜，看一下發票，啊，少算了一件洋裝。厚，怎麼一天到晚被多找錢，少算錢，人性大考驗，結完帳，走出店門了，想想當然還是要回去啊。佔人家便宜通常不會有什麼好下場的，真的，這叫宇宙定律，不然，每次穿都覺得好像穿偷來的衣服，心中也不舒服吧。要進去前剛好晃到Mango的洋裝，再進去試穿，後來再去無印，還是同一個店員，臉色很尷尬，當然囉，被說少算錢，這對收銀來說還挺大的錯失，難免會不舒服，潔西還有跟店員說還被兇過的。將心比心就知道很尷尬，所以也就算了。

 

然後回到家要剪標的時候發現，太過分了吧，同樣都是日幣3980的洋裝，台幣一件賣1390, 另外一件卻賣1790，說實在，現在的日幣，定價定1790實在說不過去，貴的有點離譜，另外明明日幣同價，為什麼台幣會不同價，潔西打電話去無印問，結果說他們進價可能是美金，所以會有不同。恩，很爛的藉口。因為日幣標價明明一樣，可惡。結果要潔西上班時間打去客服，今天打，什麼專線啊？直接說忙線中，連等待的機會都沒有，就請你掛掉晚點再撥或留言。再播再播，播到什麼時候啊，剛剛潔西寫信去抱怨，哈哈。直接說客服忙線中，就直接請客人掛掉晚點再撥，感覺很差。一點日系服務精神都沒有。很多客服都是請客人留下電話回播不是嗎？應該不難吧。然後回信要三天，真的有這麼多人抱怨，就該多請幾個客服或把一些問題好好處理吧。潔西有沒有很機車？是真的小不爽。

 

日幣現在差不多0.3，所以日幣4000約1,200，賣1,400還可以接受，賣1790就覺得有點誇張啊。是要抬高價再來打折嗎？這有沒有欺騙消費者的嫌疑啊，可以去消費者基金會抗議嗎？呵呵，說說而已。人家無印有說不滿的話可以退貨，買東西本來就跟感情一樣，是一個願打一個願挨，呵呵。沒看到日幣標價前潔西還不是買的很開心，就一整個超喜歡，穿起來超舒服，所以應該也不會退，但是還是要念一下，哇哈哈。

 

20130625-012615.jpg

 

 

還特別上日本官網去看，兩件都是3980沒錯啊！實際上穿起來好看多了啊，又潔西完全買不同顏色，呵呵

20130625-012628.jpg

 

算了，就是個愛念。恩，來放一些洋裝照好了，呵呵。這好多年前，看得出來吧

??????????????????????

 

 

這去老姐店裡看店時，試穿，不錯吧

3

 

 

這件後來被潔西帶回家了，可什麼時候穿啊

2

 

 

美術館裡面的書局，重點是大紅雨靴，呵呵

1

 

 

某年某月某日的海灘，微醺??????????

 

同學會

???????????????N???????

 

 

 

聖誕趴

??????

 

 

這張有人應該可以馬上認出來，這是記得當年年紀小，恩，也不小，不過能跳上吧台跳舞都不算老吧，哇哈哈

???????

 

 

超愛的大紅花洋裝

?N????????????????????????

 

 

參加俊男美女的婚禮，穿黑的比較適合。先前穿件細肩帶洋裝，被同學說搶他老婆鏡頭，暈倒，所以參加婚禮還是低調的好
???????????

 

看得出來潔西最愛的洋裝是哪件吧，呵呵

???????????????

 

 

又是婚禮服，這件超適合

?????

 

 

超短髮潔西，穿起洋裝來有點怪吧

??????????????????????

 

 

出國唸書前跟學生玩制服趴

??????

 

 

出國回來第一年的臃腫樣，穿這樣去面試還被前同事念，哪裡不OK嗎？

14

 

 

背景是雪梨歌劇院，所以一定要放的啦

12

 

 

有點滄桑啊

11

 

歷史最悠久的一件吧，穿起來有奧代麗赫本的味道，是洋裝，不是人，哇哈哈

10

 

 

表情太好像，一定要放

9

 

 

也很愛，頭髮很長吧

13

 

 

這可是小小孩拍的喔

7

 

 

看店中的自拍，也超喜歡這件長洋裝。好啦，真是瘋狂不睡覺放一堆照片，穿這麼多美麗洋裝有幸福了，感覺生命的意義想太多了，累了，應該睡得着，不用多想了，呵呵8

生命的意義

jessie4 則迴響

這題目也太大，哈哈，生命究竟有沒有意義呢？讓字典告訴你什麼是生命的意義。

 

摘從This book will change your life，潔西翻譯:)

Day 52: Life

第五十二天：生命

What is the meaning of life? Today solve that eternal problem by looking it up in the dictionary.

生命的意義為何？今天藉由查字典來解決這個亙古亙今的問題。

這難題真的很難，life這個字中文可以翻生活生命人生等等，很難解釋的，意義又在哪裡呢？潔西用最愛的 Longman Dictionary來幫大家解惑，呵呵，看看大家是否同意呢？

 

1. the period of time when someone is alive 當人們活著的這段期間

I’ve never been so embarrassed in my life! 我這輩子還沒有這麼糗過。

(潔西注：這輩子還很久，下次就會發生更糗的事了，至少在潔西身上)

 

2. the state of being alive 活著的狀態

The right to life is the most basic of human rights. 人類最基本的權利是存活的權利。

(潔西注：行尸走肉算不算活著呢？心情不好的時候真的覺得日復一日的人生跟是上了發條的機器好像沒什麼兩樣)

 

3. the way you live your life, and what you do and experience during it 你過生活的方式，在這期間你做的事，你的經驗

Having a baby changes your life completely. 生小孩完完全全改變了你的人生。

(潔西注：當老師也會完完全全改變你的人生，呵呵)

 

4. the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etc. 在一個特定的工作，狀態，社會等中的經驗，活動，跟生活方式。

Are you enjoying your married life? 你喜歡你的婚姻生活嗎？

(潔西注：覺得人類最厲害的一點是可以再不快樂的工作，不快樂的感情，不快樂的婚姻下日復一日的活著撐著)

 

5. the activities in your life relating to your friends, your family, sex etc.

在你生活中與你的朋友，家人，性，等相關的活動。

A: How’s your love life? 你的感情生活如何？

B: Boring. 無趣。

(潔西注：哈哈，這是潔西跟朋友的對話，除了boring，還會回答empty，也不一定是件壞事，看多分分合合，各式各樣的欺瞞，爾虞我詐)

 

6. human existence, considered as a variety of experiences and activities 人類的生存，被認為是各式各樣的經驗與活動。

For some people, religion gives life a meaning. 對某些人而言，宗教讓他們的生命有意義。

(潔西注：存在這東西要自己找意義真的不容易，相信宗教的人是幸運的，潔西有時都會這麼覺得，日子變得容易許多。比較難的或許是說服自己相信吧)

 

7. the period of time during which something happens or exists 在某些事情發生跟存在的一段期間

The issues will not be resolved during the life of the present parliament. 這些議題在現階段的國會期間是無法被解決的。

(潔西注：人生是很奇妙的，在某個人生階段無法解決的問題，有時候都下個階段就不費吹灰之力就消失了。愛某個人愛得要死要活，回頭一看，蝦米？我真的愛過這樣的人，做過那麼多那麼傻的事，當初是不是中邪了啊？)

 

8. the quality of being alive that people, animals, plants, etc. have and that objects and dead things do not have 人們，動物，植物，等所擁有的存活的特質，而其他物體，死掉的東西所沒有的。

Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life. 班摸了她的脖子看有沒有脈搏或其他的生命徵兆。

(潔西注：有脈搏跟生命跡象就是活著嗎？植物人算是活著嗎？假如有一天潔西沒有意識了，麻煩記得幫潔西拔管。潔西當年幫老媽簽放棄急救同意書時真的覺得對她來說是種解脫，當千古罪人都沒關係。)

 

9. to be the most important thing or person to someone 對某個人而言最重要的事或人

English is Jessie’s whole life. 英文是潔西人生的全部。

(潔西注：呵呵，有沒有這麼誇張，不過接近了。假如潔西有一天失憶了，再也不會說或認得一個英文字母，天啊！不敢想象。把潔西的人生扣掉英文，真的不知道還能剩下什麼)

 

10. a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playing 在遊戲，特別是電腦遊戲中的一個讓你在被打敗或犯了一些失誤後還可以繼續玩的機會

He’s up to level five and still has three lives left. 他玩到第五關還有三條命。

(潔西注：潔西對於電動的經驗就是給我一百條命都不夠，哇哈哈)

 

11. activity or movement 活動或移動

She is always so cheerful and full of life. 她總是非常的開心又充滿了生命力。

(潔西注：潔西很期盼的境界，偶爾可以達到，不過，不容易啊)

 

12. a quality of being interesting or exciting 有趣或刺激的特質

Try to put some life into your writing. 放點生命到你的寫作中。

(潔西注：也是潔西努力的目標，要把生命放到寫作中，突然想到今天翻譯Macklemore & Ryan Lewis的Can’t hold us時，他說I shed my skin and put my bones into everything I record to it.  我削掉肌膚，把我的骨頭，也就是耗盡所有心血放入我錄製的每首歌裡。潔西很想改成I shed my skin and put my bones into everything I write /everything lesson I teach ，呵呵，最好是。)

 

13. make life difficult/easier etc.: to make it difficult, easier, etc to do something 讓生活難過/容易過等等

Surely smart phones are supposed to make life easier, not more complicated! 當然智慧型手機應該是要讓日子更好過，不是更複雜。

(潔西注：上課的時候要祈禱同學合作，make my life easier，呵呵)

 

14. Get a life! (spoken) used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to do 過像樣的生活！(口語)用來告訴人家你覺的他們很無趣，應該找點有趣的事來做

You guys should just stop moaning and get a life. 你們這些人應該要停止抱怨，過像樣的生活！

(潔西注：當你看到一個人愛得要死要活，什麼都不顧的時候，就可以叫他/她 Get a life! 現在沈迷於網路的人實在太多了，應該有不少爸媽會很想跟那些啃老族說Get a life!吧)

 

15. that’s life/such is life (spoken) used to say that something is disappointing but you have to accept it 這就是人生啊 (口語) 用來說有些事情很令人失望，但還是你必須要接受

Oh well, that’s life! 恩，這就是人生啊！

(潔西注：潔西安慰人到最後都是這一句，呵呵，非常真。生命就是這樣，人生就是這樣，你再怎麼不喜歡再怎麼做都改變不了的事實實在太多了，能怎麼樣？接受吧然後move on往下走。Life is not fair. Get used to it. 人生就是不公平，早點習慣吧)

 

16. this is the life (spoken) used when you are relaxing and doing something you enjoy 這才是人生啊 (口語) 用在你覺得很放鬆，做自己喜歡做的事的時候

Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks. 啊，這才是人生啊！躺在沙灘上，喝著冷飲。

(潔西注：潔西大概只要在泳池中游著仰式看著藍天白雲，都會有，啊，人生真是美好的想法，真的，容易滿足吧!)

 

17. life goes on (spoken) used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happened 日子還是要過啊 (口語)

We both miss him, but life goes on. 我們都很想他，但是日子還是要過。

(潔西注：真的，這世界上幾乎沒有人是沒有誰活不下去的，公司少了你絕對不會倒，被男友拋棄想不開的學生潔西倒是遇過一個。真的不值得。唉！其實時間真的可以治癒大部分的傷痛，多給自己一點時間試試看吧，想不開的時候。潔西可以撐過去的時候都是想著，阿，這樣會給別人添很多麻煩，這樣有些人會很傷心，想很多的時候就會活下來了，真的!)

 

18. life’s too short (spoken) used to say that you should not waste time doing something or worrying about something 生命太短暫 (口語) 用來說你應該不要浪費時間耽心。

Forget about it. Life’s too short. 忘了吧。生命太短暫。

老實說，覺得這句還挺常被男生用來騙女生上床。人生太短，就是要享受，不要想太多。呵呵，當然也有鼓勵人家勇往直前。剛看到一個好笑的句子。

Life is too short to worry about why he didn’t call you. 生命太短暫，不值得去煩惱為什麼他沒打電話給你。

 

好啦，字典十八個例子，那你自己的呢？你的生命的意義是什麼？你怎麼樣定義你的人生？好難，真的超難的。首先要想想，人的生命究竟有沒有意義啊？先說沒有好了，比較容易。潔西教全民英檢的口說，跟學生說了很實在的考試技巧，考試時請挑容易回答的說，不用說實話。絕對不是教大家說謊，是教大家怎麼通過考試，哇哈哈。

 

回來，離題王，假如人生沒有意義，那就不用花時間傷腦筋去想，每天吃飯工作睡覺就好了，想那麼多做什麼，反正沒有意義。這樣的人生簡單多了。假如你是這種人，真的恭喜你了。潔西不是，三不五十就會去想想，究竟人生的意義在哪裡？為什麼人要來世上走這一遭？現在在做的是對的事嗎？過的是想要過的生活嗎？忙忙碌碌就竟是為了什麼？為誰辛苦為誰忙？

 

想越多是越恐怖的，而且沒有人可以告訴你答案，沒有一個人的是正確答案，別人的答案也不見得是你的答案。有的人為了工作而生活，有些人為了感情，不少人為了孩子，為了錢，為了更好的物質環境，為了更好的生活。人生以服務為目的，為了服侍上帝而活，為了宗教信仰，絕對沒什麼不好，假如你真心認為。

 

有些人用倒推的回頭方式想，在你倒下去的那一天，你希望自己是什麼樣的人，過著什麼樣的生活，別人怎麼看你，然後往回想看自己要如何才能創造出自己生活的意義，然後過出無怨無悔的生活。其實潔西是個悲觀的人，有時候都覺得假如一覺就醒不來，也沒什麼不好，而且好像也沒什麼好遺憾。因為其實真的有過很多很開心的時光，想玩想試想做的事差不多也都有去做了。別人怎麼看潔西？不重要啦，死都死了，還管那麼多。呵呵。

 

但是還活著，死沒有那麼容易，所以呢怎麼樣活下去啊？沒有意義的人生活得下去嗎？有意義的話，意義在哪裡？意義是什麼啊？用世俗眼光檢視自己是很可怕的，潔西1971年出生的，下個月就滿42歲了，老人一枚。單身，沒有老公，沒有孩子，沒有男友，三不五十發脾氣還會被說是老姑婆，剩女。沒有車子，沒有自己的房子，做的是領時薪的工作，銀行戶頭因為唸書跟旅遊也沒剩多少錢，換句話說，雙手可以握得住摸得到的東西實在不多。

 

用潔西自己安慰自己的眼光，其實一路走來過的也不賴。從小就開始打工，好像也做了不少工作，端盤子，速食店，百貨公司站櫃，問卷調查訪談，貿易公司助理，翻譯社助理，唱片行，補習班，家教，認識了各式各樣的人，教過各式各樣的學生，教日本人英文，教丹麥人中文都很好玩。又愛玩，年紀輕騎著小摩托車都可以跑淡水基隆，台灣大景點從前玩得比較多，澎湖綠島蘭嶼也都蹓躂過，年紀大一點，開始往國外跑，當年沒有打工度假，可是也是去加拿大遊學，後來還去澳洲留學，自助旅行也跑了一下歐洲也，看了不少世面，認識了行行色色的各行各業的各不是不有趣的。

 

工作也是很幸運的都挑自己喜歡做的做。唱片行聽音樂聽三年，教書教十多年，開心的時光都比不開心的多。男朋友也有過幾個，愛也愛過，恨也恨多。小孩自己沒有，可是玩老姐的大小寶，也是一路玩上來，牛奶不是沒泡過，尿布也不是沒換過。不用每個月繳房租，雖然要繳水電費第四台網路跟各式各樣的費用，哈哈。雖然銀行裡面沒有多少錢，可是想吃想喝想買的東西也都還買得起。坐不起豪華遊輪遊地中海，倒也還負擔得起麗星郵輪。

 

從來也不覺得生命中有了某個人，某件東西，就能讓生命完整。真的。給潔西一億，給潔西一個老公跟小孩，潔西就會比現在快樂？不認為。有些人重物質，也有些人重的是精神層面，記得某個心理學家這樣分析過，潔西應該是後者吧。這是個有點難的層面，錢可以解決的事都不是難事，哈哈，真的。

 

從扮演的角色來看，不是個太好的女兒。當姐姐跟妹妹是馬馬虎虎，勉強及格。當阿姨還算不太壞，這年頭會做餅乾蛋糕，煮咖哩飯炒飯，帶小朋友去游泳，去動物園玩的應該不多。當朋友應該是一般般，年紀輕的時候是會為朋友兩肋插刀的熱血派，現在老了，越來越宅。當員工，應該不算太優，不是太聽話，主見太多，呵呵。當老師，掏心掏肺，呵呵，沒有啦，就喜歡的事就會很熱血的去做，所以同學應該也有感受到，所以也常常得到學生的正面回餽。當部落格板主，三不五十回得到很正面的鼓勵，不是不感動的。

 

昨天想到很晚，寫不下去，早上起來心情很糟，應該沒有多少人會看到這兒，所以說說應該沒關係，呵呵。昨天跟學生去吃飯，有點沈重的氣氛，因為聊了一些工作相關的事情，但是潔西對於人性的感慨超大，回家的時候其實還有公車還特別從捷運站走三四十分鐘回家理理思緒，早上起來覺得生命好像沒有什麼意義。學生留言“意義是什麼東西，用力活的開心才是真的”，呵呵。每個人都不一樣，但是對潔西而言，沒有意義怎麼開心的活呢？

 

人，日子過久了，常常會對自己產生懷疑，現在做的事是對的嗎？走的方向是正確的嗎？日子過的有意義嗎？潔西目前的問題是，假如生活把工作，部落格扣掉，好像沒有剩下多少，越忙碌的時候空虛感越大。自己不是不幸福的，頭不痛的時候，心情沒有不好的時候都很開心，很容易滿足。但是人生的意義就是工作嗎？對我們這些沒有自己的小家庭的人而言？開始想的時候覺得整個混亂，今天課上的好糟啊。

 

當年要念碩士的時候，曾經想去念哲學系，因為潔西對這種人生大問題還挺有興趣的，不過大學同學跳出來說，不准念！你這個性念下去難保不會去跳樓，好吧，也是事實。所以最後念的是翻譯口譯，畢業後來是當老師，翻譯就自己翻開心，哈哈。不能再想下去了，先想到這兒為止，不然會瘋掉，學生也會瘋掉，哈哈。這種問題只能偶爾想一下，而且不要想太久，找不到意義沒關係，有一天或許會找到，找不到也真的沒關係的啦，多少人不都這樣過了。星期一終於要結束了，呼。Happy Tuesday!

20130625-000422.jpg

基礎文法L2 過去式與未來式

jessie2 則迴響

時態真的是不容易，潔西真的覺得文法是很難說得清楚的東西。不是先有文法才有語言，文法是把我們所說的話，所寫的東西的大規則整理出來，死背是學不好的。對於時態真的是一定要先理解，知道什麼時候用，記他的句型，多閱讀多觀察多看多聽母語使用者怎麼樣用，多做練習題，然後用出來，才算真正學到。

潔西把時態盡量說明清楚，被質疑為什麼要講義跟課本跳著上，但是老實說，潔西真的覺得自己整理得比課本還清楚。或許是自己自以為是，但是呢就盡力了，希望對同學有點幫助。多做練習，才比較可以理解。這是配合Azar中級課本的第二第三章，有買這本書的也可以配合著做練習。加油囉:)

歡迎同學自行私下下載練習使用，但請勿任意轉載或公開使用， 潔西寫講義花了很多時間精力跟心血。雖然校對技巧很差，雖然裡面也可能有錯誤，呵呵，還是要尊重一下原作者喔，謝謝:) 又摘要使用的書或版權屬原公司所有。摘自Azar的Fundamentals of English Grammar，Longman的Grammar Express，Oxford的Oxford Practice Grammar，另外還有Cambridge的English Grammar in Use等書。

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.1

 jessielinhuiching.wordpress.com / 潔西家

A. 過去簡單式Simple Past                       

英文有十二個時態。在學每一個時態時要記住四點：使用時機、句型、動詞變化以及搭配的副詞。最重要是理解跟多做練習，才能靈活運用、得心應手。

一、過去簡單式的使用時機

1. 英文用過去簡單式用來表達發生在過去的事件。

I went home late last night.

He had a great time at his birthday party.

2. 過去簡單式也用來表達在過去重複進行的活動、習慣。

We lived in America for five years when I was a child.

My grandmother went to church every Sunday morning.

二、過去簡單式的句型

（一）過去簡單式一般動詞的句型為S ＋ V2(V2指的是動詞的過去式)

1. 肯定句     S    ＋    V2

I           ate a big dinner last night.

Tina          got married when she was 18.

2. 否定與問句需要用did這個助動詞來幫忙。

否定句在助動詞後面加not, 記得助動詞後動詞要改回原型動詞。

否定句     S   ＋    did not    +   V1

They        didn’t         do their homework.

He          didn’t         sing at the KTV last weekend.

3. Yes/No問句把助動詞did放在主詞前面造問句，助動詞後的動詞用原型動詞。

Did   ＋   S    ＋  V1

Did       you       sleep well last night?

Did       Tom       have a good time?

4. WH問句則將疑問詞放在最前面再依序放助動詞、主詞、原型動詞。

因為what 跟who 可以當主詞，當主詞時則不須助動詞，動詞用過去式。

WH             did   ＋   S    ＋   V1

What time    did        you         get up this morning?

Where         did        Linda       go last weekend?

Who         did     you       go shopping with?

Who/What   +  V2

Who            took my umbrella?

What           happened last night?

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.2

二、過去簡單式的句型

（二）、過去簡單式Be動詞的句型為

主詞＋過去式Be動詞   ＋名詞/形容詞/介係詞片語

S  ＋ was/were       ＋noun/ adjective /preposition phrase

肯定句     S ＋    was/were ＋noun/ adjective /preposition phrase

I          was          a housewife.

You         were        happy earlier.

My father   was          at home this morning.

否定與問句用本身的be動詞來改否定與造問句。

否定句只要在Be動詞後面加not

否定句    S ＋ was/were ＋ not +  noun/ adjective / preposition phrase

I              was     not     a teacher last year.

You           were    not     sad this morning.

My father     was     not     at work yesterday.

Yes/No 問句 把Be動詞放在主詞前面造問句

Was/Were ＋    S  ＋      noun/ adjective / preposition phrase

Was            I                   loud earlier?

Were         you                 in the office this morning?

Was       your mother         away last week?

WH問句則將WH疑問詞放在最前面再依序放Be動詞、主詞與其他部分

WH  word＋ was/were ＋   S  ＋   noun/ adjective / preposition phrase

When             were         you            born?

Where           were         you           last night?

How               was        your day?

切記在過去簡單式中，一般動詞與Be動詞絕對不會同時出現。

三、過去簡單式的副詞如：this morning, this afternoon, this evening, tonight, yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, last night, this Monday, last weekend, this January, last April, yesterday, the day before yesterday, three days ago, five years ago, in 2005…等。

 

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.3

四、過去簡單式規則動詞過去式的拼字與發音變化的規則

規則動詞的過去式拼字變化如下：

1. 大多數的動詞在過去式時只要在字尾加ed。

work-worked, help-helped, call-called, wash-washed

2. 動詞字尾已經有e時，只要加d即可。

live-lived, die-died, dance-danced, smile-smiled

3. 動詞字尾為子音加y時，必須去y加ied。

study-studied, cry-cried, worry-worried, copy-copied.

4. 只有一個音節的動詞字尾發音為短母音加子音時，重複字尾再加ed。

shop-shopped, plan-planned, tap-tapped, hop-hopped

5. 兩個音節以上且重音在最後一個音節的動詞，字尾發音為短母音加子音時，也需重複字尾加ed。

admit-admitted, prefer-preferred, omit-omitted, occur-occurred

規則動詞的過去式發音的變化如下：

1. 動詞字尾是無聲子音時，加ed後讀/ t /。無聲子音指的是除了/ t /之外的

/ k /, / f /, / s /, / ʃ/, / tʃ/, /θ / 等。

cook-cooked, laugh-laughed, kiss-kissed, wash-washed, watch-watched

2. 動詞字尾是有聲子音或母音時，加ed後讀/d/。有聲子音指的是除了/ d /之外的/ b /, / g /, / r /, / l /, / m /, / n /, / v / 等。

call-called, rain-rained, love-loved, play-played, try-tried

3. 動詞字尾的發音是/ t /, / d /的發音時，加ed後讀/ɪd /。

want-wanted, need-needed, visit-visited, wait-waited

無聲子音(voiceless consonants)：/p/, /t/, /k/, /f/, /s/, /ʃ/, / tʃ/, / θ /, /h/,

有聲子音(voiced consonants)：/b/, /d/, /g/, /v/, /z/, / ʒ /, / dʒ /, / ð/, /l/, /m/, /n/, /r/, /w/, /j/, / ŋ/

母音：/ æ /, / ɛ /, / ɪ /, / a /, / ʌ /, / e /, / i /, / aɪ/, / o /, / u /, / ʊ /, / ɔ /, / ɔɪ/,

/ aʊ /, / ɝ /, / ɚ/, /ə /

把下列動詞改成過去式，並放入正確的字尾ed發音的欄位。

1. clean 打掃  2. cook 做菜  3. want想要 4. invite 邀請 5. listen 聽

6. need 需要  7. relax 放鬆  8. shop 購物   9. study 用功  10. talk 說話

11. visit 拜訪  12. wait  等待 13. play玩  14. watch 看  15. cry 哭泣

/t/
/d/
/ɪd/

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.4

五、動詞的變化: 所有的動詞都有四種主要的變化four principal parts

1. 動詞原形V1，如work, eat。(the present)

a. 原形是動詞的第一個形態，在字典中查到的基本形，不加ed或ing或s。

b. 原形主要用在現在簡式，但是現在簡單式第三人稱單數的現在簡單式要加

s，如works, eats。

c. 另外在不定詞to，助動詞如can, may, will後面也加原形。

I work from 9 to 5. / She works from 9 to 5.

I eat a sandwich for breakfast. / She eats a sandwich for breakfast.

I want to work at Google. / She wants to work at Google.

I can swim. / She can swim.

2. 過去式動詞V2，如worked, ate。(the past)

a. 過去式是動詞的第二個形態。動詞可分規則動詞與不規則動詞，規則動詞

加ed，如worker, cooked，不規則則需牢記，如ate, drank。

b. 過去式動詞只用在過去簡單式。

I worked late last night. / She worked late last night.

I ate a sandwich this morning. / She ate a sandwich this morning.

3. 過去分詞V3，如worked, eaten。(the past participle)

  1. 過去分詞是動詞的第三個形態。跟過去式一樣分規則變化與不規則變化兩種。規則變化則加ed，如worked, cooked。不規則則須牢記，如eaten, drunk。
  2. 過去分詞用在完成式與被動語態。
  3. 過去分詞動詞也可以當形容詞用。

I have worked for IBM for 5 years. / She has worked for IBM for 5 years.

I have eaten Greek food. / She has never eaten Thai food.

Romeo and Juliet was written by William Shakespeare.

She is excited about the wedding.

4. 現在分詞V-ing，如working, eating。(the present participle)

1. 現在分詞是在動詞的原形後面加ing，如working, eating。

2. 現在分詞用在進行式。

3. 現在分詞可以當做名詞跟形容詞用。

I am working now. / She is working now.

I was working while she was watching TV.

My hobbies are cooking and swimming.

I’m so happy to hear this exciting news.

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.5

原型V1 過去式V2 過去分詞V3 現在分詞V-ing
1. be 是2. buy 買

3. come 來

4. do 做

5. drink 喝

6. drive 開車

7. eat 吃

8. find 找

9. fly 飛

10. forget忘記

11. get 拿

12. give 給

13. go 去

14. have 有

15. know 知道

16. leave 離開

17. lose 輸，遺失

18. make  做

19. meet 碰面

20. quit戒，辭職

21. read 閱讀

22. ride 騎

23. run 跑

24. see 看

25. sell 賣

26. sing 唱歌

27. sit 坐

28. sleep 睡

29. speak 說

30. spend 花費

31. swim 游泳

32. take 拿

33. think 想

34. wear 穿

35. win 贏

36. write 寫

 was/werebought

came

did

drank

drove

ate

found

flew

forgot

got

gave

went

had

knew

left

lost

made

met

quit

read

rode

ran

saw

sold

sang

sat

slept

spoke

spent

swam

took

thought

wore

won

wrote

 beenbought

come

done

drunk

driven

eaten

found

flown

forgotten

gotten

given

gone

had

known

left

lost

made

met

quit

read

ridden

run

seen

sold

sung

sat

slept

spoken

spent

swum

taken

thought

worn

won

written

 beingbuying

coming

doing

drinking

driving

eating

finding

flying

forgetting

getting

giving

going

having

knowing

leaving

losing

making

meeting

quitting

reading

riding

running

seeing

selling

singing

sitting

sleeping

speaking

spending

swimming

taking

thinking

wearing

winning

writing

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.6

B. Yesterday

1. Did you get up early yesterday?

Yes, I did. I got up early. / No, I didn’t. I didn’t get up early.

2. What time did you get up yesterday?     I got up at 7.30.

3. What did you eat for breakfast?         I ate a sandwich.

4. How did you go to work/school?               I rode a motorcycle.

5. What time did you start work?         I started work at 9.00.

6. Where did you have lunch?             I had lunch in a noodle shop.

7. Did you drink coffee yesterday?

Yes, I did. I drank two cups of coffee. / No, I didn’t. I didn’t drink coffee.

8. How much money did you spend?        I spent NT$1,000.

9. What time did you finish work?          I finished work at 6 P.M.

10. What did you do after work?

I went home, took a shower, watched TV, and then I surfed the Net.

11. What time did you go to bed?           I went to bed at 1 A.M.

12. Did you have a good day yesterday?

Yes, I did. I had a great day. / No, I didn’t. I had a bad day.

C. Vacation

  1. Where did you go?        I went to Japan.
  2. When did you go there?   I went there last May.
  3. Who did you go with?     I went there by myself.
  4. How did you travel?     I took a plane there.  In Tokyo, I took the subway.
  5. Where did you stay?      I stayed in a hostel.
  6. How was the hostel?      It was not big, but it’s very clean.
  7. How long were you stay there for?   I was in Tokyo for five days.
  8. How was the weather?   It was cold and rainy most of the time.
  9. What did you buy?      I bought some chocolate and souvenirs. 紀念品.
  10. Where did you visit?   I visited some museums, temples and shopping malls.
  11. What did you eat?      I ate some sushi and noodles.
  12. How was the food?      It was delicious.
  13. What did you do in the evening?   I went to the pubs and clubs in the evening.
  14. How were the people?   They were very friendly and hospitable. 好客的
  15. What did you enjoy the most? The streets were very clean and the air was fresh.
  16. What didn’t you like?    Everything was so expensive! I was broke!

 

 

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.7

D. 過去時間說法：下面這些用法前面都不要家介系詞at, on, in

yesterday昨天 today今天 tomorrow明天
yesterday morning昨天早上 this morning今天早上 tomorrow morning明天早上
yesterday afternoon昨天下午 this afternoon今天下午 tomorrow afternoon明天下午
yesterday evening昨天傍晚 this evening今天傍晚 tomorrow evening明天傍晚
last night昨天晚上 tonight今天晚上 tomorrow night明天晚上
last Friday上週五 this Friday這星期五 next Friday下星期五
last week上星期 this week這星期 next week下星期
last January去年一月 this January今年一月 next January明年一月
last month上個月 this month這個月 next month下個月
last year去年 this year今年 next year明年

a few minutes ago幾分鐘前, three hours ago三個小時前, two days ago兩天前, four months ago四個月前, five years ago五年前, at 8.30在八點半, on Monday在星期一, in February在二月, in 1989在一九八九年

E. 翻譯練習

1. 我昨天八點起床。

2. 他昨天早上沒有喝咖啡。

3. 她上週末有看電影嗎？

4. 你昨天晚上做了什麼？

5. 誰拿了我的手機？

6. 昨天很熱又悶濕(humid)。

7. 我昨天晚上不在家。

8. 你今天上課有遲到嗎？

9. 你的週末過得如何？

10. 上星期有幾個學生在班上？

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.8

F.  Travel Experiences (P.112 Four Corners)

1. Now I ____ here in Chiang Mai, Thailand. Yesterday, I ____ (go) on a short elephant trip. There _____ (be) a man on the elephant in front of me. His name ______ (be) Alan Johnson. My name ____ (be) Alan Johnson, too! I can’t believe we _____ (have) the same name!

2. My sister and I are in Paris, France. It’s our first trip overseas. We _____ (go) to an outdoor café the other day, and Johnny Depp _________ (be) at the next table. How exciting! He _______ (be) nice to us, and I have a cool photo now.

3. I’m here with my parents at a hotel in Miami, Florida. We _______(come) to visit our relatives. We all ______ (go) to bed last night at about midnight. At 3:00 in the morning, we __________ (hear)  a fire alarm. We _______ (run) down to the street and ________ (be) fine.

G. 過去簡單式的一般動詞與be動詞

英文的句子一定要有主詞跟動詞。

過去式的句型如下

1. 肯定句：有一般動詞時用動詞的過去式V2             I came to class late.

沒有一般動詞的句子，要有Be2 (was, were)   I was late for class.

2. 疑問句：有一般動詞用did造問句，動詞改為原型。Did you come to class late?

沒有一般動詞時，則用Be2(was, were)造問句。 Were you late for class?

填入下列問句中的助動詞，已經有一般動詞的用did造問句，沒有一般動詞的話用was/were造問句。

  1. _______ you take the MRT to school today?
  2. _______ you tired when you got up this morning?
  3. _______ you in class last time?
  4. _______ you work over time last week?
  5. _______ you chat online last night.
  6. _______ you good at math when you were a child?
  7. _______ you eat out last night?
  8. _______ you born in Taipei?
  9. _______ you worried last night?
  10. _______ you go to a wedding last month?
  11. _______ post pictures on Facebook last week?
  12. _______ bring more than NT$1,000 with you?
  13. _______ you drink bubble tea yesterday?
  14. _______ you at home this morning?

基礎文法L2 過去式與未來式                      Jessie Lin    P.9

H. 過去進行式 Past Progressive

一、過去進行式使用時機

1. 過去進行式用來描述過去某時正在進行中的事情。所描述的活動或情況已經開始，而在當時仍未結束。也可以用來表達兩件事情同時在進行。

I saw you last night. You were waiting for a bus.

He was talking on his cell phone while he was driving his car.

2. 我們經常在同一句子中一起使用過去進行式與過去簡單式。過去進行式描述

過去某時正在進行的持續活動或情況；過去簡單式則描述較短暫的活動，這

短暫的活動在上述持續性的活動中出現，甚至把持續性活動打斷。

We were walking in the park when it started to rain.

但是，要描述某事件在另一事件之後發生，便需使用過去簡單式。

We stood under a tree when it started to rain.

3. 說故事時，過去進行式通常用來描述故事的背景情況，過去簡單式則用來描

述所發生的事。

I was standing outside the bus station. It was getting late and I was feeling

tired. I was waiting for a man called Johnny Mars. Suddenly, a woman came

round the corner and walked right up to me. ‘Are you Mr. Black?’ she asked.

二、過去進行式的副詞

過去進行式用來表達一個行為正在進行或在過去的一段時間內，所以很多過去的時間都可以用來表達，也常常會跟其他子句並用。

at that time, at five o’clock yesterday, at seven o’clock last night, in 2001

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.10

三、過去進行式句型：主詞＋過去式be動詞＋現在分詞(動詞-ing)

1. 肯定句     S  +  was/were  +  V-ing

I      was         eating lunch at 3:00.

You     were        smiling all the time yesterday.

He      was         studying when I called him.

I           ate a big dinner last night.

Tina          got married when she was 18.

2. 否定句：was/were本身可以當助動詞，所以只要在後面加not，可以縮寫成

wasn’t/weren’t

S   +  wasn’t/weren’t  +   V-ing

I       wasn’t           looking.

They    weren’t          listening.

She      wasn’t          studying.

3.Yes/No問句：was/were是助動詞，只要把was/were放到主詞前面即可

Was/Were  +   S      +    V-ing

Were        you          sleeping when I called?

Was          he          cooking?

4. WH問句：把WH疑問詞放在最前面，接著放was/were，再來放主詞，動名詞即可

WH word +  was/were   +  S   +  V-ing

What        was           he      doing at this time yesterday?

Where       were          you     going when I saw you last night?

what跟who可以當疑問主詞，當what 跟 who當主詞的時候，都當作第三

人稱單數，所以後面的動詞接was

What        was           making that noise?

Who         was           driving at that time?

翻譯練習

  1. 昨天晚上他一邊寫作業，一邊聽音樂。
  2. 史丹利洗澡的時候門鈴響了。
  3. 你在睡覺的時候你的朋友打電話來。
  4. 意外發生的時候，他開車開得很快。
  5. 我今天一回到家就打開電腦。

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.11

I. 過去簡單式與過去進行式的比較

過去簡單式 過去進行式
It all happened very quickly. The car came straight out of the side road, and the van went into the back of it. The Van driver didn’t have a chance. It was the car driver’s fault. I had a wonderful dream last night. I was sitting in a park. The sun was shining, and the birds were singing. Children were playing and laughing. It was very peaceful. I didn’t want to wake up.
句型：主詞＋動詞的過去式(S + V2)They got married last year.

I didn’t have time to do homework.

What time did you get up yesterday?

 句型：主詞＋was/were＋動詞-ingA: What were you doing at six o’clock

last night?

B: I was watching TV.
  1. 過去簡單式用在表達過去發生的事

件或動作，已經結束。強調動作的完成

I ate a hamburger for lunch.

2. 描述過去發生的事情，當一個持續進行的動作被另一個短暫的動作打斷，持續進行的動作用過去進行式，短暫打斷動作的用過去簡單式。

They were driving too fast when

they crashed.

3. 過去簡單式常用來講一個故事中的

動作。

We arrived at the beach.
  1. 過去進行式用在表達過去某個時間

持續進行的動作。強調動作的過程。

I was eating lunch at 12.30.

I was eating lunch while he was

reading.

2. 描述過去發生的事情，當一個持續進行的動作被另一個短暫的動作打斷，持續進行的動作用過去進行式，短暫打斷動作的用過去簡單式。

I was crossing the street when

the driver honked his horn.

3. 過去進行式常用來講一個故事中的背景。

The sun was shining.

 

 

 

  

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.12

J. 過去簡單式與過去進行式的練習，根據上下文，用( )中提示的動詞，用過去簡單式或過去進行式來完成句子

Beethoven wrote (write) nine symphonies; he was writing (write) another symphony when he died.

1. Last Saturday Tom wanted to make two salads. He _______ (make) the first one in five minutes. He _________ (make) the second one when his guests ________ (arrive), and they _______ (help) him to finish it.

2. The artist Gaudi _________ (design) several houses in Barcelona, Spain. Later he ________ (start) work on a church. He _________ (work) on the church when he _________ (die).

3. Last month a bank robber __________ (escape) while the police __________ (take) him to prison. Later they ___________ (catch) him again, and this time they __________ (lock) him up without any problem.

4. Philip’s football team were lucky last Saturday. After twenty minutes they _________ (lose), but in the end they __________ (win) the game by four goals to two.

5. John Lennon __________ (sing) and ___________ (play) on many records with the Beatles. After that he _________(record) several songs without the Beatles. He ____________ (prepare) a new record when Mark Chapman __________ (shoot) him.

6. The evening was getting darker; the street lights __________ (come) on. People ___________ (hurry) home after work. I ___________ (stand) in a queue at the bus stop. Suddenly somebody ___________ (grab) my bag.

from Oxford Practice Grammar (Basic) P.27

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.13

K. used to 過去的習慣，跟 be used to 現在習慣於…的用法與不同

a. 現在簡單式用來表達現在的狀況或習慣

My sister works as a translator.

Andrew lives in London.

Peter usually wears jeans.

mike doesn’t smoke anymore.

b. 過去簡單式用來表達過去的狀況或習慣

Henry lived in France for many years.

When I was young, I ran three miles every day.

c. used to可以用來表達過去持續一段期間的狀況或習慣，用來強調現在已經沒有這個狀況，跟現在是不同的。

Jill used to live in Ireland. (Jill doesn’t live in Ireland now.)

Many people used to make their own bread. (Nowadays people usually buy bread from a shop)

My husband used to work at home. (My husband doesn’t work at home now.)

d. 過去簡單式與used to的比較

When he was young, he ran three miles every day.

他年輕的時候，每天跑3英里。(現在可能每天跑3英里，也可能沒有跑)

When I was young, I used to run three miles every day. I don’t do that now.我年輕的時候，每天跑3英里。我現在沒有這麼做了。

e. 表達過去習慣的used to 句型

1. 肯定句 S + used to + V1(動詞原型)：過去曾經…

表示過去經常性動作或習慣或狀態，現在已經沒有這樣的習慣或狀態。

He used to play basketball five days a week before he hurt his leg.

他腳受傷前，他曾經一個星期打五天籃球。

I used to smoke a lot, but I quit a few years ago.

我從前抽煙很兇，但是我幾年前戒了。

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.14

K. used to 過去的習慣，跟 be used to 現在習慣於…的用法與不同

2. 否定句 S + didn’t use to + V1 / S + didn’t used to + V1

I didn’t use to drink coffee at breakfast, but now I always have coffee in the morning.  ( I didn’t used to drink coffee.)

I never used to drink coffee at breakfast, but now I always have coffee in the morning.

我從前不在早餐的時候喝咖啡，但是我現在總是在早上喝咖啡。

(Azar文法書指出didn’t use to 跟 didn’t used to 都可以，但比較常見的是never used to)

3.  疑問句 Did + S + use to + V1? / Did + S + used to + V1?

Did you use to live in Paris?  / Did you used to live in Paris?

你從前住在巴黎嗎？

Did you use to fight with your brother?

你從前常跟你的弟弟打架嗎？

f. 表達現在已經習慣於be + used to 句型

由於經驗的關係，對某件事不再感到驚訝，奇怪或困難，所以已經習慣於某件事。

1. 肯定句：S+ be used to + V-ing

I do the dishes every day, so I’m used to it.

我每天都洗盤子，所以我已經習慣了。

His new job is very busy and he is used to working late until 10 or 11 p.m.

他的新工作非常忙，他已經習慣於工作到十點，十一點。

2. 否定句：S + be + not + used to + V-ing

He isn’t used to driving on the left.

他不習慣開車開左邊。（現在還是不習慣）

He wasn’t used to driving on the left, but now he’s used to it.

他先前不習慣開左邊，但是他現在習慣了。

3. 疑問句: Be + S + used to + V-ing

Are you used to your new school?

你習慣於你的新學校了嗎？

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.15

K. used to 過去的習慣，跟 be used to 現在習慣於…的用法與不同

g. used to 跟 be used to 的不同

這兩個片語的用法很多人常常會弄混淆，先看一下下面這段文字：

I used to stay up late until 2 or 3 a.m.  However, I started a new job two months ago, and now I have to get to work at 7 a.m. At first, I had a difficult time getting up early, but now I’m used to getting up early.

我以前都熬夜到凌晨兩三點。然而，在兩個月前我有了個新工作，現在我必須要七點上班。剛開始，我很難早起，但是現在我已經習慣於早起。

S + be used to + V-ing/N：表達現在習慣，某件事不是新事物，也不陌生

S + used to + V1：表達過去的習慣，從前固定做某件事，現在不做了

I’m used to the weather in Australia. 我習慣澳洲的天氣了。

I’m used to driving on the left because I have lived in Australia for a long time. 我很習慣開車開左邊，因為我住澳洲很久了

I used to drive to work every day, but these days I usually go by bike. 我曾經每天開車上班，但是最近我通常都騎腳踏車。

We used to live in a small village, but now we live in Sydney. 我們從前住在一個小村莊，但是我們現在住雪梨。

  1. Jane is used to _____________ (drive) on the left.
  2. He used to ________ (live) in New York, but now he lives in a small town.
  3. Tom used to __________ (drink) a lot of coffee. Now he prefers tea.
  4. I feel very full after that meal. I’m not used to _________ (eat) so much.
  5. I wouldn’t like to share an office. I’m used to _________ (have) my own office.
  6. I used to ________ (have) a car, but I sold it a few months ago.
  7. When we were children, we used to ___________ (go) swimming every day.
  8. There used to __________ (be) a cinema here but it was knocked down a few years ago.
  9. I’m the boss here. I’ not used to ________ (be) told what to do.

from English Grammar in Use  Unit 60 P.121

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.16

L. 表達未來

時態在英語學習中對很多人來說都是怎麼也弄不清楚的東西。因為中文多半是用時間副詞來表達。而英文最大的差別是不同的時態，動詞的變化也不一樣，有時候連時間副詞都不需要就可以表達時態。

我每天早上九點起床。I get up at 9.00 every morning. (現在簡單)

我有兩個哥哥。I have two brothers. (現在簡單)

他住在板橋。He lives in Banqiao. (現在簡單)

她昨天請假。She took a day off yesterday. (過去簡單)

我看過雪。I have seen snow. (現在完成)

我下星期要去巴黎。I’m going to Paris next week. (未來)

其中表達未來因為有各種不同的用法，所以很容易造成混淆。究竟什麼時候用什麼樣的時態呢？要說未來的事究竟要怎麼說呢？有點複雜。因為未來的事還沒有發生，如何看待未來的事件也會影響到時態的運用。是個計劃，打算這麼做，還是不確定的事情等等。

最容易弄混淆的是will 跟 be going to。下面先介紹一下大致上常見的幾種表達未來的方式。

表達未來的用法

a. 表達意圖的be going to: I’m going to spend six weeks in the U.S.

b. 表達中立未來的will: I’ll be free for most of the summer.

c. 表達計劃安排的現在進行式Present Progressive (S+ am/is/are + V-ing): I’m starting work in September.

d. 表達時間表的現在簡單式Present Simple ( S + V1): She finishes college at the same time. (a timetable時間表)

e. 表達正式安排的活動的be to: The museum is to open in summer.

f. 表達非常接近現在的未來的be about to: She is about to win the race. (ve

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.17

L. 表達未來

a.  be going to  用來表達我們對於未來所事先做的計畫，或意圖。

1. 用來預測未來：I think it’s going to rain this afternoon.

2. 用來表示計劃：Tom and Mary are going to spend a year in Australia.

3. 當動詞是go時，常用現在進行式來代替：I’m going home. See you tomorrow.

4. 口語比較常用be going to。

be going to的句型：主詞＋am/is/are going to＋動詞原型

1. 肯定句：主詞＋am/is/are going to＋動詞原型

I am going to visit his friend tomorrow.

2. 否定句：主詞＋am/is/are＋not＋going to＋動詞原型

They are not going to have lunch today.

3. Yes/No問句：Am/Is/Are＋主詞＋going to＋動詞原型?

Is it going to rain?

4. WH問句：WH疑問詞＋am/is/are＋主詞＋going to＋動詞原型?

When are you going to pay the bill?

b. will

will用來表達我們所知道，我們所認為的未來，它是一個中立的字。

1. 用來預測未來：He will be late. They won’t win the game.

2. 用來表示說話當下立即的決定：I won’t have the fish. I’ll have the chicken.

3. 用來許下承諾：I’ll always love you. I won’t tell anyone.

4. 用來提供人家幫助：I’ll open the door for you. I’ll help you.

5. 用來邀請：Will you come to lunch?  Yes, thank you. I’d love to.

6. 不會用來表達先前已經做好的決定或計劃：I’m going to study in the U.S. next year.

7. 在正式寫作比較常用will。

will的句型：主詞＋will＋動詞原型 (任何主詞都用will。will後面接動詞原型)

1. 肯定句：主詞＋will＋動詞原型

It will cose $10,000.

2. 否定句：主詞＋will＋not＋動詞原型

It will not be long. I won’t have time for that.

3. Yes/No 問句：Will＋主詞＋動詞原型?

Will you love me tomorrow?

4. WH問句：WH疑問詞＋will＋主詞＋動詞原型?

What will the weather be like?

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.18

L. 表達未來

be going to 與 will 的比較

A: It’s my birthday soon. I’ll be twenty next Friday.

B: Oh, really? Are you going to have a party?

A: I’m going to have dinner in a restaurant with some friends.

B: That’ll be nice.

1.

will有中立的意義，用來談論未來的事實。I’ll be twenty next Friday.

be going to用來表達意圖，計劃好的事。I’m going to cook tonight.

2.

will不用來表示未來的意圖。

It’s her birthday. She’s going to have dinner with her friends.

She’ll have dinner with her friends.

3.

然而我們經常用be going to來表達意圖，用will來說詳細的內容，或評論。

We’re going to have dinner. There’ll be about five of us. – Oh, that’ll be nice.

4.

will用在當下的決定或同意做某件事

There’s a postbox over there. I’ll post these letters.

You haven’t put those shelves up, Steve. – OK, I’ll do it tomorrow.

be going to用在事先做好的決定

I’m going out. I’m going to post these letters.

You still haven’t put those shelves up, Steve. – I know. I’m going to do it tomorrow.

5.

will可用來預測未來

I think United will win the game. One day people will travel to Mars.

be going to用來預測未來常會用在當已經有看到現在有些狀況會導致未來發生的事情。

There isn’t a cloud in the sky. It’s going to be a lovely day.

This bag isn’t very strong. It’s going to break.

有時候兩者可以通用，下面兩者表達相同意思

I think United are going to win the game.

I think United will win the game.

be going to 比較口語，非正式。

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.19

L. 表達未來

c.  現在進行式 Present Progressive

現在進行式可以用來表示未來的安排。

I’m meeting Henry at six o’clock. David is coming round later on.

We’re having a party tomorrow. Sarah is going to Paris next week.

現在進行式可以用來表示現在發生的事，所以表示未來的時候一定要有前後文或未來的時間

We’re having a party at the moment.

We’re having a party tomorrow.

通常現在進行式用來表示未來跟be going to的意思相似。

I’m meeting Jack at seven o’clock.

I’m going to meet Jack at seven o’clock.

d. 現在簡單式 Present Simple

現在簡單式可以用在未來的時間表timetable，通常用在說公共的時間表如火車時刻表，電影播放時間，電視節目的時間，旅遊的行程等等。只有少數的動詞可以用現在簡單是表達未來。如: arrive, leave, start, begin, end, finish, open, close, be等。

The train leaves at seven thirty tomorrow morning.

The match starts at half past six.

Next Friday is the thirteenth.

I have the tour details. We spend three days in Rome.

時間連接詞跟if帶領的副詞子句中用現在簡單式來表達未來

連接詞如after, as, as soon as, before, by the time, until, when, while跟if帶領的副詞子句表達未來時會用現在簡單式而不用will或be going to

I’m starting a job in sales after I finish college.

As soon as you hear any news, will you let me know?

I must get to the bank before it closes.

If you come in late tonight, please don’t make a noise.

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.20

L. 表達未來

e. be to + V1

be to 可以用來表示未來正式安排好的活動，常用在新聞報導中。

The Queen is to visit Spain in November.

The Student Games are to take place in Melbourne next year.

這裡也可以跟現在進行式通用：The Queen is visiting Spain in November.

f. be about to + V1

be about to用在非常接近現在的未來，可能是接下來的數分鐘或數秒鐘內

The plane is at the end of the runway. It’s about to take off.

Do you want to say goodbye to our visitors? They’re about to leave.

M. Exercise: Use be going to, will, Present Simple, or Present Continuous

1.

A: Have you cleaned your room?

B: Oh, no, I forgot. I ______________ (clean) it now.

2.

Oh, no! It’s starting to rain! I think I _______________(take) a taxi.

3. Look out! The ladder _________________ . (fall)

4. We ___________________ (have) a baby.

5. Don’t touch the knife. You _________________ (cut) yourself.

6. Don’t smoke. You ___________________ (be) sick.

7. It’s raining. Don’t go out now. You __________________ (get) wet.

8. I ____________________ (make) some spaghetti tonight.

9.What time is your flight?  It ___________(leave) at 12.00 p.m.

10.

A: Do you have a ticket for the concert?

B: Yes, I _________________ (see) it on Friday.

11.

A: The alarm’s going. It’s making an awful noise.

B: OK, I _________________ (switch) it off.

12.

  1. Did you buy this book?
  2. No, Emma did. She _________________ (read) it on holiday.

13.

  1. Would you like tea or coffee?
  2. Oh, I _________________ (have) coffee, please.

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.21

Answer Key

 

A. 過去簡單式Simple Past 

/t/ cooked, relaxed, shopped, talked, watched
/d/ cleaned, listened, studied, played, cried
/ɪd/ wanted, invited, needed, visited, waited

E. 翻譯練習

1. I got up at 8 yesterday.

2. He didn’t drink coffee yesterday morning.

3. Did she watch a movie last weekend?

4. What did you do last night?

5. Who took my cell phone?

6. It was hot and humid.

7. I wasn’t at home last night.

8. Were you late for class today?

9. How was your weekend?

10. How many students were there in class last week?

 

F.Travel Experiences (P.112 Four Corners)

  1. am, went, was, was, is, have
  2. went, was, was
  3. came, went, heard, ran, were

G.  過去簡單式的一般動詞與be動詞

1. Did  2. Were  3. Were  4. Did  5. Did  6. Were  7. Did  8. Were

9. Were  10. Did  11. Did  12. Did  13. Did  14. Were

H.  翻譯練習

1. He was doing homework while he was listening to music last night.

2. Stanley was taking a shower when the doorbell rang.

3 .Your friend called when you were sleeping.

4. When the accident happened, he was speeding.

5. I turned on the computer as soon as I came home today.

基礎文法L2 過去式與未來式                    Jessie Lin    P.22

Answer Key

J.  過去簡單式與過去進行式的練習

  1. made, was, making, arrived, helped
  2. designed, started, was working, died
  3. escaped, were taking, caught, locked
  4. were losing, won
  5. sang, played, recorded, was preparing, shot
  6. were coming, were hurrying, was standing, grabbed

K. used to 過去的習慣，跟 be used to 現在習慣於…的用法與不同

1. driving  2. live  3. drink  4. eating  5. having  6. have  7. go  8. be

9. being

M. Exercise: Use be going to, will, Present Simple, or Present Continuous

  1. will clean
  2. will take
  3. is going to fall
  4. are going to have
  5. will cut
  6. are going to be sick
  7. are going to get
  8. am making/am going to make
  9. leaves
  10. am going to see
  11. will switch
  12. is going to red
  13. will have

 

Macklemore & Ryan Lewis – Can’t Hold Us 擋不住我們 中英文歌詞 潔西不專業翻譯XD

jessie29 則迴響

耶！終於翻出來了，好想放鞭炮啊！前幾個星期有網友問可以不可翻這首歌，其實很久前就想翻，然後4/6這支MV出來的時候，超喜歡，超想翻，但是呢，就一堆事情。其實從幾個星期前把歌詞看了很多遍，大概瞭解意思，然後呢因為其實也不短，所以每次都先翻譯其他比較容易比較短的歌。契機是昨天看到學生放在FB上的Jobs，蘋果已過世的創辦人史蒂夫賈伯斯的電影預告片，啊，用的就是Can’t hold us，好吧！兩個都是我很欣賞的人，那就衝了，哈哈。

 

昨天翻到半夜三點多最後快翻完，不過肚子狂餓又狂想睡，潔西最討厭的事加一項，想睡的時候肚子餓，究竟要吃還是要睡，不過最後睡覺打贏了。一早起來十一點多還沒洗臉刷牙又開始翻，修修改改翻到一點半覺得胃會不會開始消化自己了啊，餓死了啦！其實這首歌比Thrift Shop好翻，真的，但是有些東西不是那麼容易表達意義。Macklemore是美國西雅圖人，非常愛他的城市，潔西超喜歡這個句子：I got my city right behind me, if I fall, they got me 我有整城市就在我後面罩我，假如我摔下去了，他們會接住我。感人吧！

 

整首歌覺得就是把他們的音樂他們的信念帶給大家傳遞到每個角落的意思吧。 所以潔西也幫他接個旗子來往台灣傳遞一下。MV中一開始旗子就出現了上面的The Heist 是他們這張專輯的名稱。接下來就是把旗子傳遞到各個角落，用各種方式，有袋鼠喔，那應該到澳洲去了吧，呵呵。然後在沙灘上幫Ray Dalton剪頭髮的那個人居然是Macklemore，看了好幾次，發現的時候笑到個不行，然後Ryan Lewis從岸上來時，把假髮扯掉，直接變剪好了，潔西也笑好久。又最後旗子應該是插在西雅圖的某個知名建築物上吧，潔西猜，還沒有空去印證。(感謝網友告知是在西雅圖的Space Needle太空針塔，是美國西太平洋區的一個主要地標:)

 

Macklemore 自己也因為上癮的問題，人生也曾經是一團糟，但是他走過來了，把一些很好的想法，自己的經驗分享給大家。他覺得饒舌樂rap不只是向一些樂手所表達的女人，性，名利，等浮誇的東西，他覺得饒舌樂手對青少年有很大的影響，所以希望把一些很好理念想法帶給大家。潔西真的覺得他超讚的。不過做音樂真的不是那麼容易，The Heist其中有一首歌說到大唱片公司的壓榨歌手，所以他是自己獨立創作，而不像其他歌手有唱片公司的幫忙推廣，所以是independent獨立製作，製作音樂，拍音樂錄影帶，經營網頁等等，都是他跟他的小小團隊。繼續加油！他的最後面的Let the night come, before the fight’s won 讓夜晚來臨，在贏得戰鬥前，每個人的人生不可能都一帆風順，成功來臨前的黑暗與挑戰，留下來的人不是不害怕，但是接受了考驗，証實了他們的勇氣。很喜歡結尾這幾句。好啦，其實每個句子都很喜歡。呵呵。

 

翻譯真的不容易，翻過就知道，所以呢大致上聽了他的許多歌後覺得意思應該是這樣。歡迎指教:)

 

潔西翻譯其他Macklemore的歌：

White Privilege II 白人特權二的註解 跟中文歌詞翻譯

潔西翻譯Same Love 中英文歌詞

潔西翻譯Thrift Shop 中英文歌詞

潔西翻譯 Wings 中英文歌詞

幫 Fences 跨刀的 Arrow

 

 

 

Macklemore & Ryan Lewis – Can’t hold us   麥可魔爾跟萊恩路易士  擋不住我們  潔西不專業翻譯XD

lyrics 中英文歌詞

Verse 1: Macklemore 第一段：麥可魔爾(翻得有點好笑，哈哈。不要太在意) (感謝網友提供大陸翻作馬克模，潔西是不專業不負責翻譯，所以還是按自己開心就不改了:)

Return to the Mac, get em 我回來了，聽好

What it is 這是什麼？

What it does 這做什麼用的？

What it is 這是什麼？

What it isn’t 這什麼也不是

Looking for a better way to get up out of bed 找尋一個比較好的起床的方法

Instead of getting on the Internet and checking out who hit me, get up 而不是上網去查看有多少人來按讚，醒醒

Thrift shop, pimp strut walking 二手店，驕傲的大搖大擺走路

Little bit of humble, little bit of cautious 一點點的謙虛，一點點的謹慎

Somewhere between like Rocky and Cosby介於洛基跟比爾·寇司比之間

Sweater game nope nope y’all can’t copy 毛衣可以穿一樣的，饒舌樂是你們無法模仿的

Yup, Bad, moonwalking 是的，麥克傑克森的飆(bad)，月球漫步

This here is our party 這兒這裡是我們的派對

My posse’s been on Broadway 我的團隊在百老匯街(在西雅圖)上表演過

And we did it our way 我們用我們的方式

Grown music 成長的音樂

I shed my skin and put my bones into everything I record to it 我耗盡所有心血放入我所錄製的每首歌裡

And yet I’m on 而我現在在台上

Let that stage light go and shine on down 讓舞台的燈光閃耀照射下來

Got that Bob Barker suit game and plinko in my style 把受歡迎節目主持人包柏巴克的西裝調調跟彈珠遊戲融入我的風格

Money, stay on my craft and stick around for those pounds 錢，用在我的音樂還有一些花在大麻上

But, I do that to pass the torch and put on for my town 但是我這麼做是為了傳遞聖火，作為我的故鄉的典範 (這兩句覺得超怪，是因為抽大麻幫助做音樂嗎)

Trust me, on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin’ 相信我，我這獨立的奔波 (Macklemore沒有加入大唱片公司)

Chasing dreams since I was 14 打十四歲開始追逐我的夢想

With the four track bussing 帶著四軌錄音機搭公車

Halfway cross that city with the backpack 背著背包橫越大半個城市

Fat cat, crushing labels out here 肥貓，壓榨歌手的大唱片公司

Nah they can’t tell me nothing 不，他們說的我一點也不想聽

We give that to the people 我們把音樂給大眾

Spread it across the country 傳遞到整個國家

labels out here 大唱片公司

Nah they can’t tell me nothing不，他們說的我一點也不想聽

We give that to the people 我們把音樂給大眾

Spread it across the country 傳遞到整個國家

 

Hook: Ray Dalton 副歌：雷戴爾頓

Can we go back, this is the moment 我們能回頭嗎，就是這一刻了

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over 就是今晚了，我們要奮鬥到最後

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us 所以我們高舉雙手彷彿天花板都擋不住我們

Like the ceiling can’t hold us彷彿天花板都擋不住我們

Can we go back, this is the moment 我們能回頭嗎，就是這一刻了

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over 就是今晚了，我們要奮鬥到最後

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us 所以我們高舉雙手彷彿天花板都擋不住我們

Like the ceiling can’t hold us彷彿天花板都擋不住我們

 

Verse 2： Macklemore 第二段：麥可魔爾

Now can I kick it, thank you 現在我們可以聚聚嗎，謝謝

Yeah I’m so damn grateful 是的，我真他媽的感謝

I grew up, really wanted gold fronts 我長大時超想要有金色牙套的

But that’s what you get when Wu-Tang raised you 但是這就是當你聽武當派(90年代饒舌歌手)音樂長大的後果

Y’all can’t stop me 你們都無法阻擋我

Go hard like I got an 808 in my heart beat 努力的前進就像我有台808電子鼓在我的心跳中

And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week 我吞噬掉那些節奏就像你在鯊魚周給大白鯊一點速度

Raw. Time to go off. I’m gone 生吞。全速前進的時間到了。我走了

Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome 再見。我有整個世界要探索，我女朋友她想要看看羅馬

Caesar make you a believer 凱薩大帝讓你成為他的信仰者

Nah I never ever did it for a throne 不，我這麼做從來不是為了名聲

That validation comes from giving it back to the people 認可是來自於大眾也回歸於大眾

Nah sing a song and it goes like 不，唱首歌，是這樣唱的

Raise those hands, this is our party 高舉那些手，這是我們的派對

We came here to live life like nobody was watching 我們來到這裡過著不在乎他人眼光的自在生活

I got my city right behind me, if I fall, they got me 我有整城市就在我後面罩我，假如我摔下去了，他們會接住我

Learn from that failure gain humility and then we keep marching I said 從失敗中學習，從謙遜中獲利，然後繼續前進，我說

 

Hook: Ray Dalton 副歌：雷戴爾頓

Can we go back, this is the moment 我們能回頭嗎，就是這一刻了

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over 就是今晚了，我們要奮鬥到最後

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us 所以我們高舉雙手彷彿天花板都擋不住我們

Like the ceiling can’t hold us彷彿天花板都擋不住我們

Can we go back, this is the moment 我們能回頭嗎，就是這一刻了

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over 就是今晚了，我們要奮鬥到最後

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us 所以我們高舉雙手彷彿天花板都擋不住我們

Like the ceiling can’t hold us彷彿天花板都擋不住我們

Na na na na na na na na

And all my people say 所有的人都說

Ma-ckle-e-e-e-e-more 麥可摩爾(他的名字)

Let the night come, before the fight’s won 讓夜晚來臨，在贏得戰鬥前

Some might run against the test 有些人或許在受到考驗時放棄了

But those that triumph, embrace the fight cause 然而那些獲得勝利的人，接受戰鬥因為

Their fears then prove that courage exists 他們的恐懼最後証實了勇氣是存在的

Let the night come, before the fight’s won 讓夜晚來臨，在贏得戰鬥前

Some might run against the test 有些人或許在受到考驗時放棄了

But those that triumph, embrace the fight cause 然而那些獲得勝利的人，接受戰鬥因為

Their fears then prove that courage exists 他們的恐懼最後証實了勇氣是存在的

 

這是先前放過的NPR 的Tiny Desk Concert，潔西超喜歡，裡面有Same Love, Thrift Shop, Can’t hold us

潔西新編自然發音講義+推薦發音書

jessie4 則迴響

潔西生平無大志就愛改講義，哈哈，就是個講義控。這是修修改改的自然發音講義的新版，其實還想要再改，但是沒有時間啊，又要高唱沒時間我沒時間。一直要放上來，但是一直拖，其實還從其他書上剪剪貼貼發音的嘴形，原本要等有空一一掃瞄再放上來，不過呢，已經被學生追殺了，所以就先放上來吧。因為潔西的講義沒有音檔，所以有推薦幾本書，不過有些聽學生說絕版了，但其實有幾本我先前到誠品好像都還有看到。沒關係，愛買書的潔西又買了兩本，覺得這兩本比較新，又便宜，內容單字比較簡易，放在最下面，同學可以參考一下，多聽多跟著念，效果應該會不錯喔:)

 

對了，因為是按照上課的順序，所以是先教A-Z的每一個字的發音，所以首先是短母音a, e, i, o, u，接下來是其他字母的常見發音。然後把長母音a, e, i, o, u帶過。再來是加了h發音不同的子音跟剩下所有的子音。再來是所有剩下的母音。另外因為字首有兩個子音，子尾有兩個子音都比較難念，所以特別挑出來。兩個音在一起時，其實只要發一個半音節的音，會比較快，而且記得中間不要加上別的音。再來sp, st, sk, spr, str, scr這些因為前面兩個子音都是無聲子音，所以會自動轉成有聲比較好念。同學對於知道的字沒問題，比方說student, school, 會自然念出轉音的音，但是假如是新學的單字就容易發錯。最後附上潔西整理的分音節的方式。有問題請再提出:)

 

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.1

Part A  The English Alphabet  英文的二十六個字母              

A. 英文字母的大小寫，發音，              jessielinhuiching.wordpress.com

The Alphabet  [ˋælfə͵bɛt] 26個英文字母

Aa [e]  Bb [bi]  Cc [si]  Dd [di]  Ee [i]  Ff [ɛf]  Gg [dʒi]

Hh [etʃ]  Ii [aɪ]  Jj [dʒe]  Kk [ke]  Ll [ɛl]  Mm [ɛm]

Nn [ɛn] Oo [o]  Pp [pi]  Qq [kju]  Rr [ɑr]  Ss [ɛs]  Tt [ti]

Uu [ju] Vv [vi]  Ww [ˋdʌblju]  Xx [ɛks]  Yy [waɪ]  Zz [zi]

 

注意事項：

J這個字母不念”ㄐㄧㄝ”

L這個字母不念“ㄟ柔“，沒有”ㄡ”

M這個字母最後嘴巴要比起來

N這個字母不可以閉嘴巴，而且不念ㄣ

R這個字母要捲舌

V這個字母上齒要碰下唇

W這個字可以有兩個不同念法，W其實就是兩個U合起來，所以可以念double u，或者是[ˋdʌblju]

X這個字母有[k]的音，沒念到就變成跟字母S是一樣的音囉

Z這個字母不少人念不好，訣竅是先唸[s]的音，再轉成有聲的[z]，再加上[i]。就像[p] 是無聲，念成有聲就變成[b]了。唇形不要改，只要改成有聲。

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.2

B. 26個英文字母的代表字

1. Aa [e]          Alpha [ˋælfə]  希臘字母的第一個字母

2. Bb [bi]         Bravo [ˋbrɑˋvo]  好極了！看表演時表讚賞

3. Cc [si]          Charlie [ˋtʃɑrlɪ]   查理

4. Dd [di]         Delta [ˋdɛltə]  希臘字母的第四個字母，三角洲

5. Ee [i]           Echo [ˋɛko]   回音

6. Ff [ɛf]          Foxtrot [ˋfɑks͵trɑt]   狐步舞（國際標準舞的一種）

7. Gg [dʒi]         Golf [gɑlf]   高爾夫

8. Hh [etʃ]         Hotel [hoˋtɛl]   飯店

9. Ii [aɪ]           India [ˋɪndɪə]   印度

10. Jj [dʒe]        Juliet [ˌdʒuljˈet] 茱麗葉

11. Kk [ke]         Kilo [ˋkilo]   公斤

12. Ll [ɛl]          Lima [ˋlimə]  利馬 (秘魯首都)

13. Mm [ɛm]       Mike [maɪk]  麥可

14. Nn [ɛn]         November [noˋvɛmbɚ]  十一月

15.Oo [o]          Oscar [ˋɔskɚ]  奧斯卡（男子名或也可指奧斯卡金像獎）

16. Pp [pi]          Papa [ˋpɑpə]  爸爸（口語）

17. Qq [kju]        Quebec [kwɪˋbɛk]   魁北克（加拿大的一個城市）

18. Rr [ɑr]         Romeo [ˋromɪ͵o]  羅密歐

19. Ss [ɛs]         Sierra [sɪˋɛrə] 山脊

20. Tt [ti]         Tango [ˋtælŋgo]  探戈

21. Uu [ju]         Uniform [ˋjunə͵fɔrm]  制服

22.Vv [vi]          Victor [ˋvɪktɚ]   勝利

23. Ww [ˋdʌblju]   Whisky [ˋwɪskɪ]  威士忌

24. Xx [ɛks]        X-ray [ˋɛksˋre]   X光

25. Yy [waɪ]        Yankee [ˋjæŋkɪ]  美國佬

26. Zz [zi]         Zulu [ˋzulu]

The Alphabet 二十六個字母的發音的網站

http://www.languageguide.org/english/alphabet/

A到Z的代表字的網站

http://audio-class.ru/spell-en.html

A到Z的代表字的音檔

http://audio-class.ru/mp3files/alpha_tango.mp3

Phonics & KK 自然發音與KK音標                 Jessie Lin     P.3

Part B short vowels短母音: a /æ /, e / ɛ /, i / ɪ /, o / a /, u / ʌ /

a /æ/ apple蘋果 An apple a day keeps the doctor away. 一天一蘋果常保健康
am是(be) and和 ask問 cat貓 last最後的 have有
actor 演員 angry生氣的 taxicab計程車 absent缺席的 animal動物 rapid快速的
e /ɛ/ 4.egg 雞蛋 Don’t put all your eggs in one basket.不要把錢放在一筆投資
end結束 bed床 yes是的 red紅色 west西方 next下一個
bent彎曲 fence籬笆 else其他 error錯誤 effort努力 present禮物
i /ɪ/ it Take it or leave it. 要就接受，不要就拉倒。
is是(be) if假如 pin別針 miss想念 ill生病的 lift電梯(英)
winter冬天 simple簡單的 minute分鐘 timid膽小的 instant立即的 issue議題
o /a/ on 在上面 It’s on me. 我請客
top頂端 hot熱的 fox狐狸 cot嬰兒床 lock鎖 odd奇怪的
block街區 follow跟隨 rocket火箭 opera歌劇 option選項 honest誠實的
u /ʌ/ up向上 Cheer up! 振作起來！
us我們(受) sun太陽 hug擁抱 nut瘋子(口) must必須 lucky幸運的
under下面的 ugly醜的 uncle舅舅 upper較高的 bubble氣泡 cousin表哥

Part C Consonants 子音：b/b/, c/k/, d/d/, f/f/

b /b/ boy男孩 Boys will be boys. 男孩就是這樣（調皮，搗蛋…）
but但是 bat球棒 back背 rib排骨 tub浴缸 rob搶劫
begin開始 borrow借入 lobby大廳 ribbon絲帶 knob門把 bulb電燈泡
c /k/ cat貓 When the cats away, the mice will play. 大人不在家，小孩就作怪
can罐 cup杯子 cod鱈魚 sick生病 class課程 clock時鐘
cookie餅乾 fantastic很棒 correct正確的 record唱片 cabbage高麗菜 accurate正確的
d /d/ dog狗 Every dog has its day. 小人物也有出頭天。
did做(過) bad壞的 kid小孩(口) dot點 send寄 desk書桌
doctor醫生 different不同 pudding布丁 medicine藥 card卡片 bread麵包
f /f/ fish魚 There are plenty of fish in the sea. 天崖何處無芳草。
fat胖的 fit合適的 fifty五時 after在.之後 puff泡芙 off關掉的
funny好笑的 offer提供 awful糟糕的 afraid害怕的 half一半 chef主廚

 

Phonics & KK 自然發音與KK音標                 Jessie Lin     P.4

Part D Consonants 子音：g/g/, h/h/, j/dʒ /, k/k/, l/l/, m/m/, n/n/, p/p/, qu/kw/, r/r/      

g /g/ girl女孩 That’s my girl. 這才是我的好孩子。（父母以孩子為傲）
go去 get得到 tag標籤 bag袋子 beg乞求 drug藥/毒品
guess猜 gather聚集 drag拖 beggar乞丐 cigar雪茄 cigarette煙
h /h/ home家 Make yourself home. 把這裡當自己家。
he他 hit打擊 hand手 hell地獄 hello哈囉 here這裡
happen發生 unhappy不快樂 hurry匆忙 heaven天堂 perhaps或許 behave表現
j /dʒ/ just（強調） Just do it! 就去做吧！
job工作 jam果醬 jet直升機 jog慢跑 jazz爵士樂 jacket外套
jar寬口罐 join參加 enjoy享受 adjust調整 injure受傷 January一月
k /k/ kiss親吻 Kiss my ass. 去你的！做夢。Kiss someone’s ass. 拍某人馬屁
kill殺死 kick踢 duck鴨子 sock襪子 key鎖匙 milk牛奶
keep保持 kept保持(過) walking走路 work工作 weekend週末 package包裹
l /l/ love愛 Love me, love my dog. 愛屋及烏。
let讓 leg腿 land土地 sell賣 fill填 pill藥丸
laptop筆電 asleep睡著的 salad沙拉 trouble麻煩 candle蠟燭 balloon氣球
m /m/ money錢 Money talks. 有錢能使鬼推磨。
man男人 mat墊子 him他(受) mom媽媽 them他們(受) summer夏天
matter事件 month月 camera相機 something某事 comb梳子 common常見的
n /n/ no不 No way! 不行，免談！
net網路 nag囉唆 nap小睡 tan日曬 tennis網球 banana香蕉
nail指甲 runner跑者 November 11月 between在中間 lemon檸檬 dozen一打
Pp /p/ please討好 You cannot please everyone. 你沒辦法取悅每個人。
pet寵物 pot鍋子 past過去的 top頂端 lip唇 camp露營
person人 apart分開地 pepper胡椒 paper紙 BodyPump槓鈴有氧 practice練習
qu /kw/ quit辭職 I quit! 我不幹了！
quick快速的 quickly快速地 quest探索 queen皇后
quiet安靜的 quite相當地 quote報價 question問題 require需要 quarter 1/4
r /r/ rain I’ll take a rain check. 改天好了。(拒絕別人的邀請時)
run跑步 red紅色的 rest休息 or或許 car汽車 far遠的
remember記住 really真的嗎 berry莓果 around大約 carrot紅蘿蔔 appear出現

 

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.5

Part E Consonants 子音：s/s/, t/t/, v/v/, w/w/, x/ks/, y/j/, z/z/, c+e,i,y/s/, g+e,i,y/dʒ /

s /s/ sorry 遺憾 Better (to be) safe than sorry. 小心總比後悔好。(口)
sad傷心的 six六 books書(複) bus less fast快的
Sunday星期天 Saturday星期六 custom海關 lesson課 dresser梳妝台 course課程
t /t/ talk說話 Don’t talk nonsense. 別胡說八道。
ten十 tell告訴 rat老鼠 bet打賭 went去(過) until直到
terrible糟糕的 empty空的 return還 Tuesday星期二 percent百分比 tournament比賽
v /v/ very 非常 Very funny! 非常好笑。（有時有反諷意味）
van箱型車 vet獸醫 vest背心 visit拜訪 save存 live住
voice聲音 vacuum吸塵 clever聰明的 cover封面 drive開車 brave勇敢的
w /w/ we我們 We’ll see. 再看看，再說。
win贏 wet溼的 well好的 wind風 west西邊 website網頁
woman女人 women女人(複) Wednesday星期三 anyway無論如何 welcome歡迎 wearing穿著
x /ks/ fox狐狸 He is as cunning as a fox. 他跟狐狸一樣狡猾。
box盒子 fix修理 tax稅 mix混合 sex性別 next下一個
X-ray X光 X-rated限制級 sixty 六十 exit出口 excuse藉口 mixture混合物
y /j/ you你 You’re so fussy. 你真是大驚小怪。
yes 是的 yam番薯 yet尚未 yell大叫 yuck噁心 yellow黃色
yoga瑜珈 yogurt優格 beyond超出 lawyer律師 canyon峽谷 yawn打哈欠
z /z/ zoo動物園 It’s feeding time at the zoo. 像動物園餵食一般。（沒秩序）
zip拉拉鍊 size尺寸 lazy偷懶的 buzz按門鈴 zero零 zipper拉鏈
zone區域 crazy瘋狂 dizzy暈眩的 zebra斑馬 breeze微風 amaze使驚奇
c + e  /s/ cell細胞 cent分 race比賽 place地方 center中心
c + i  /s/ city城市 circle圓圈 cigar雪茄 decide決定 suicide自殺
c + y  /s/ cyber 網路 bicycle單車 cycle循環 recycle回收 fancy迷戀
g + e  /dʒ/ gem寶石 gel膠 angel天使 edge邊緣 bridge橋
g + i  /dʒ/ gin琴酒 ginger薑 giant巨人 gigantic巨大的 giraffe長頸鹿
g + y  /dʒ/ gym健身房 gypsy吉普賽 Egypt埃及 biology生物 technology科技
y –    /j/ year年 yo-yo溜溜球 yak犛牛 yolk蛋黃 yeast酵母
– y(雙) /i/ sunny晴朗 forty四十 kitty小貓 hobby嗜好 thirsty口渴
– y(單) /aɪ/ my我的 fly飛 by藉由… why為什麼 shy害羞

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.6

Part F Long Vowels長母音：a-e, ai, ay/e/, ee, ea/i/, i-e, ie, igh/ aɪ /

a, a-e, ai, ay/e/

a-e /e/ take拿 Take it easy. 放輕鬆
date約會 sale拍賣 bake烘培 waste浪費 page頁數 shame羞恥
ai /e/ again再 There you go again. 你又來這一套了。
mail郵件 fail失敗 wait等 grain穀物 raisin葡萄乾 faith信心
ay /e/ day日子 Let’s call it a day. 今天就到此為止。
May五月 way方法 pay付錢 play玩 pray祈禱 today今天

e, ee, ea/i/

e /i/ be 是 Be my guest. 我不介意。自己來。（允許別人做某事）
me我 he他 she她 we我們 maybe或許 scene景色
ee /i/ see看見 Seeing is believing. 眼見為憑。
eel鰻魚 beef牛肉 free自由 cheek臉頰 jeep吉普車 sheet床單
ea /i/ beat打擊 It beats me. 這難倒我了。Beat it！ 滾開！
eat吃 east東方 beach海灘 cheat作弊 equal平等的 jeans牛仔褲

i-e, ie, igh/aɪ/

i-e /aɪ/ nice好的 Nice going. 做得好
ice冰 bike腳踏車 fire火 rise上升 license駕照 shine照耀
ie /aɪ/ die死亡 Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die. 及時行樂。
pie派 lie說謊 tie領帶 fries薯條 fried rice炒飯 tried試(過)
igh /aɪ/ right對的 Where’s my Mr. Right? 我的真命天子在哪啊？
night夜晚 high高的 light燈光 delight開心的 bright明亮的 flight航程

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.7

Part G Long Vowels長母音：o-e, oa, ow/o/, u-e,ue, ew, oo/u/, u-e,

o-e, oa, ow/o/

o-e /o/ joke玩笑 You’re joking! / You’re kidding. 你在開玩笑吧！
close關 hope希望 code密碼 stove爐子 suppose猜想 those那些
oa /o/ boat船 We’re all in the same boat. 我們都在同一艘船上。（同樣不好的處境）
oat燕麥 soap肥皂 goal目標 toast吐司 roach蟑螂 foam泡沫
ow /o/ know知道 Do you know what I mean? 你知道我的意思嗎？
slow慢的 snow雪 bowl碗 low低的 pillow枕頭 throw丟

u-e,ue, ew/ju/, u-e,ue, ew, oo/u/

u-e/ue /ju/ use 用處 It’s no use complaining. 抱怨是沒用的。
cute可愛的 mute啞的 cube方塊 puke嘔吐 tune音調 value價值
ew /ju/ news新聞 No news is good news. 沒新聞就是好新聞。沒消息就是好消息
new新的 few一些 dew露水 view觀點 review複習 preview預習
u-e/ue /u/ rude沒禮貌的 Don’t be rude. 不要沒禮貌。
sue 控告 rule規則 June六月 blue藍色 clue線索 glue膠水
ew /u/ chew Don’t bite off more than you can chew. 不要不自量力。
stew 燉菜 crew組員 screw螺絲 flew飛V2 blew吹V2 drew畫畫V2
oo /u/ fool愚弄 Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.騙我一次，是你該感到羞恥，騙我兩次，是我該感到羞恥。
moon月亮 boots靴子 cool涼爽的 tooth牙齒 zoom拉近畫面 shoot射擊

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.8

Part H Consonants 其他子音：sh/ʃ/, ch/tʃ/, th/θ/, si/su /ð/, ng, nk, wh, ph/gh 

 

sh /ʃ/ shut關閉 Shut up! 閉嘴！
shop購物 cash現金 rush匆忙  show展示 shift輪班 shape形狀
foolish愚蠢的 finish完成 mushroom香菇 publisher出版社 shrimp蝦子 trash垃圾
si/su / ʒ / decision決定 I made a big decision. 我做了個重大的決定。
Asia亞洲 vision視力 television電視 occasion場合 illusion幻覺 conclusion結論
usual總是(形) usually總是(副) pleasure榮幸 measure計算 leisure閒暇 treasure寶藏
ge / ʒ / massage按摩 Get a massage at your leisure. 你有空時可以去按摩。
garage車庫 beige米色 rouge胭脂 regime政權 mirage海市蜃樓 prestige聲望
ch /tʃ/ cheese起士 Say cheese! 笑一個（拍照時）
chat聊天 check檢查 teacher老師 chest胸部 sandwich三明治 lunch午餐
cheerful開心的 cherry櫻桃 children小孩 coach教練 choose選(過) purchase購買
th /θ/ thank謝謝 Thanks a million. 非常感謝
thin瘦的 math數學 fifth第五 birthday生日 something某事 oath誓言
thumb拇指 theme主題 wealthy富有的 healthy健康的 toothpaste牙膏 method方法
th /ð/ that那 That’s not fair. 不公平！
this這 thus因此 those 那些 father父親 mother母親 together一起
clothing衣物 gather聚集 weather天氣 feather羽毛 whether是否 rhythm
ng /ŋ/ sing唱歌 Let’s sing along. 我們一起唱吧！
king 國王 wing翅膀 ring戒指 along跟著 young年輕的 running跑步
swing搖擺 feeling感覺 wrong錯誤的 something某事 tongue舌頭 belong屬於
English英文 single單身的 finger手指 angry生氣的 youngest年輕的 longest最長的
nk w drink喝 Don’t drink and drive. 喝酒不開車。
link連結 tank坦克 rank等級 junk垃圾 think思考 bank銀行
pink粉紅色 ink墨水 banker銀行家 drinker酒徒 sink下沈 honk按喇叭
wh /(h)w/ what什麼 What’s up? 有什麼事？
where何地 when何時 why為什麼 which哪一個 while當.. white白色
ph/gh / f / phone電話 He’s on the phone. 他電話中。
phonics自然發音 photo照片 phrase片語 nephew外甥 physical身體的 photograph照片
rough艱難的 tough困難的 cough咳嗽 laugh大笑 enough足夠的

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.9

Part I 其他母音：oo/u/, oo, u/ʊ/, ou, ow /aʊ/, oy, oi/ɔɪ/, al, au, aw/ɔ/,

ir, ur/ɝ/, er, or/ɚ/, a, e, i, o, u /ə/

oo /u/ fool愚弄 Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.騙我一次，是你該感到羞恥，騙我兩次，是我該感到羞恥。
moon月亮 boots靴子 cool涼爽的 tooth牙齒 zoom拉近畫面 shoot射擊
oo /ʊ/ look看 Look out! 小心
cook廚師 good好的 shook搖(過) cookie餅乾 rookie新手 noob網路新手
u / ʊ / put away收起 Put away your book. 把書收起來。
push推 pull拉 bull公牛 full飽的 pudding布丁 bullet子彈

ou, ow/aʊ/

ou /aʊ/ out外面 Get out. 滾出去。
 loud大聲的 sour酸的 south南邊 couch沙發 outlet折扣店 thousand千
ow /aʊ/ down下面的 Don’t let me down. 不要讓我失望
wow哇 cow母牛 power力量 crowd群眾 allow允許 eyebrow眉毛

oy, oi/ɔɪ/

oi /ɔɪ/ oil油 Pour oil on troubled waters. 平息紛爭。
boil煮 join參加 coin硬幣 choice選擇 noise噪音 ointment油膏
oi /ɔɪ/ enjoy享受 Enjoy yourself. 過的開心！Enjoy your meal. 請享用
toy玩具 soy黃豆 joy歡樂 cowboy牛仔 oyster牡蠣 employ僱用

a(l), au, aw /ɔ/

a(l) /ɔ/ all所有的 All’s well that ends well. 結局好就好。(中間有狀況也沒關係)
fall秋天 mall購物中心 hall廳堂 call打電話 small小的 salt鹽
au /ɔ/ fault錯誤 It’s all my fault. 都是我的錯。
auto自動的 cause原因 pause暫停 August八月 laundry洗衣店 audience觀眾
aw /ɔ/ dawn 黎明 He works from dawn to dusk. 他從早到晚。
law法律 jaw下巴 draw畫畫 awful糟糕的 flaw缺失 yawn打哈欠

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.10

Part J 其他母音：ir, ur/ɝ/, er, or/ɚ/, a, e, i, o, u /ə/

ir, ur /ɝ/

ir /ɝ/ early早的 The early bird catches the worms. 早起的鳥兒有蟲吃。
earn賺 firm公司 dirty骯臟的 shirt襯衫 birth出生 circus馬戲團
ur /ɝ/ turn輪 It’s your turn. 該你了。
hurt傷害 nurse護士 purse錢包 occur發生 urban城市的 Thursday星期四

er, or /ɚ/

er /ɚ/ never從不 It never rains but it pours. 福無雙至禍不單行。
over結束 letter信 summer夏天 consider考慮 perhaps或許 silver銀
or /ɚ/ actor演員 Tom Hanks is my favorite actor.
color顏色 doctor醫生 visitor訪客 tailor裁縫師 flavor口味 mirror鏡子
ure /ɚ/ nature大自然 Excuse me. I have to answer the call of nature. 我要上廁所(口)
picture照片 feature特色 failure失敗 measure計量 structure結構 pleasure榮幸

a, e, i, o, u/ə/

a,e,i,o,u /ə/ a 一個 It’s a deal! 一言為定
ago之前 away離開 soda汽水 arrive抵達 signal指示 company公司
open打開 oven烤箱 telephone電話 seventy七十 elephant大象 accident意外
holiday假期 possible可能 humid潮溼的 capital首都 cousin外甥 president總統
lemon檸檬 lesson課程 contain包括 reason理由 complaint抱怨 obtain獲得
upon在…上面 support支持 suppose以為 minus減 cucumber小黃瓜 column欄位
about大約 open打開 holiday假期 lesson課 suppose應該 soda蘇打

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.11

Part F 雙子音字首，三子音字首

br   /br/ brown咖啡色 branch分店 bring帶 brush刷子 broken壞掉的
cr   /kr/ cry哭 crab螃蟹 crazy瘋狂 crash當機 creek小溪
dr   /dr/ dry乾的 dress洋裝 drive開車 dragon龍 dream夢
fr   /fr/ free自由 fry油炸 fresh新鮮的 friend朋友 fruit水果
gr   /gr/ green綠色 great很棒 grow成長 group團體 grocery雜貨
pr   /pr/ price價格 press壓 prize獎 pretty漂亮 problem問題
tr   /tr/ tree樹 true真實的 train火車 trip旅行 trouble麻煩
bl   /bl/ black黑色 blush臉紅 blame責怪 blood血 blanket毯子
cl   /kl/ clean乾淨的 click按(滑鼠) cloud雲 clerk店員 clothes衣服
fl   /fl/ fly飛 floor樓 flashlight手電筒 flunk不及格 flip-flops人字拖
gl   /gl/ glass玻璃 glasses眼鏡 glad開心的 global全球的 glue膠水
pl   /pl/ plan計畫 place地方 plane飛機 plate盤子 plug插電
sl   /sl/ sleep睡覺 slow慢的 sleeve袖子 sloppy拉塌 slice一片
tw   /tw/ twelve十二 twenty二十 twin雙胞胎 twice兩次 twist扭轉
thr  / θr / three三 thrill激動 thriller驚悚片 through穿越 throat喉嚨
sc   /sk/(sg) school學校 scan掃瞄 scooter機車 score得分 scale磅秤
sk   /sk/(sg) sky天空 skate溜冰 ski滑雪 skill技巧 skirt裙子
st   /st/(sd) start開始 stay停留 staff員工 stamp郵票 stove爐子
sp   /sp/(sb) speak說 spend花費 spill打翻 spoon湯匙 speech演講
scr /skr/(sgr) screen螢幕 scream尖叫 script腳本 scroll捲軸 scratch捉
str /str/(sdr) street街道 straight直的 strict嚴厲的 strong強壯的 strike罷工
spr/spr/(sbr) spring春天 spray噴 spread展開 sprain扭傷 sprout芽

 

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.12

Part G 雙子音字尾

ct / kt / fact 事實 exact確切的 act 演戲 pack 打包
ft / ft / left 離開 lift 提起 soft 軟的 shift 轉移
ld / ld / child 小孩 old 老的 build 建造 field 田野
lt / lt / salt 鹽 belt 皮帶 fault 過錯 guilt 內疚
mp / mp / jump 跳 camp 露營 dump 丟棄 shrimp 蝦子
nd / nd / sand 沙 found 找到 mind 心 second 第二
nt / nt / rent 租 hint 提示 print 影印 paint 油漆
rd / rd / card 卡片 hard 硬的 heard 聽V2 word字
sk / sk / ask 問 desk 書桌 mask 面具 risk 冒險
st / st / must 必須 least 至少 first 第一 almost 幾乎

Part H某些字母不發音

bt / t / debt 債務 doubt 懷疑 subtle 微妙的
dge / dʒ / judge 判斷 change 改變 dodge 閃躲 lodge 寄宿
gn / n / sign 簽名 design 設計 resign 辭職 foreign外國的
gh / g / ghost 鬼 daughter女兒
gh /  / though 雖然 through 穿越 weight 秤重 sight 景色
gu /g/ guy 人 guest 客人 guard 警衛 guide 導遊
h- /  / hour 小時 honest誠實的 herb 草藥 honor 榮譽
wh / h / who 誰 whose 誰的 whole 整個 whom 誰(受詞)
is /  / island 島嶼 aisle 走道
kn / n / know 知道 knock 敲門 knee 膝蓋 knife 刀子
lk / k / talk 說 walk 走路 chalk 粉筆 stalk 跟蹤
ould / ud / could 能 would 可能 should 應該
lm / m / calm 鎮靜 lip balm 護唇膏
mb / m / comb 梳子 dumb 笨的 climb 爬 thumb拇指
ps / s / psycho 瘋子 psychology心理學
ten /ən/ often 經常 listen 聽 fasten 繫 whistle 吹口哨
tch / tʃ / catch 捉 watch 看 match 比賽 hatch 孵

Phonics & KK 自然發音與KK音標               Jessie Lin     P.13

音標跟音節有時候還是要查字典才知道，下面列出來分音節的方式，對練習會比較有概念喔J

A.  Syllable and Stress 音節與重音

每個英文單字依發音中有幾個母音可分成幾個音節。單字的發音中只有一個母音就是一個音節，有兩個母音就是有兩個音節，三個母音就有三個音節，以此類推。念的時候可以用手指輕敲每個字當中的音節。

一個音節：cup, ace, good, price, straight

兩個音節：airport, ago, today, pretty, giraffe

三個音節：apartment, position, expensive, tomorrow, vocation

寫出下面有幾個音節

1. post office ____  2. college ____       3. university ____

4. classroom _____   5. coffee shop ____  6. bridge ____

兩個音節以上的單字會有重音，重音的音節念起來比較長，聲音比較大。

兩個音節，重音在第一個音節：student, teacher, morning

兩個音節，重音在第二個音節：tonight, forget, about

三個音節，重音在第一個音節：Canada, Italy, family

三個音節，重音在第二個音節：computer, December, beginning

三個音節，重音在第三個音節：magazine, engineer, employee

寫出下面的重音節

1. breakfast ____   2. sixty ____       3. fifteen ____

4. disappear ____   5. tomorrow ____   6. afternoon ____

分音節的方式

跟中文一樣看國字看不出是一聲二聲三聲還是四聲，英文單字也是不太光能從字面上看出重音，最好的方式是查字典。查出來後分音節的原則是

  1. 先把母音都找出來，比方說/ˋfæntəsi/這個字，有三個母音，/æ/, /ə/, /i/
  2. 從最後面的母音開始，往前往後各拉一個音，假如母音後的子音被拉走了，或沒有，就拉前面的一個子音即可，所以/ˋfæntəsi/這個從最後的/i/開始，/si/一個音節，/tə/一個音節，/fæn/一個音節，重音在最前面，所以第一個音節念大聲一點，拉長一點。不確定發音的話，可以找線上字典，按發音來對對看。
  3. 假如是雙子音的話，就要一起拉。
  4. 分音節例子

dragon /ˋdrægən/：從最後面/ə/開始，拉前拉後/gən/，剩下/æ/就拉前面的/dræ/。

location /loˋkeʃən/：先從/ə/開始，拉前拉後/ʃən/，接著是/e/後面被拉走拉前面，/ke/，最後是/o/，也是拉前面，所以是/lo/。

celebrate /ˋsɛlə͵bret/：從/e/開始，因為br是雙子音，所以一起/bret/，再來是/lə/，最後是/sɛ/。

下面是潔西最新買的兩本書，覺得還不錯，同學也可以到書局找自己喜歡的，但是初學的話要找簡單的，不要找太難的喔:)

快學彩圖KK音標 博客來連結

 

2014/05/12  潔西最近拿下面這本快學彩圖KK音標來當教材，發現裡面的練習有一些錯誤，編排的不夠嚴謹啊。這本書的好處是單字很新，KK跟自然發音都有，另外又有圖片，所以真的是不錯，但是缺點是不規則變化一起放進去很多的變化讓初學者容易混淆。練習題不確定答案的可以自己再多查一下字典，有些音念出來的跟寫在上面的有差別，比較麻煩的是字典裡面的用的是IPA國際音標比較多，所以可能要再花點時間轉換，對於初學者比較麻煩點。建議先學會自然拼音跟KK間的關係，然後多讀多念，Exercise 的辨音錯的話也不用太難過，辨音本來就比較麻煩，加上裡面有些錯誤。還是有它的好處啦:)

20130622-203741.jpg

標準圖解英語發音 博客來連結

20130622-203756.jpg

used to 過去經常做的事或過去的狀況，跟 be used to 現在習慣於…的用法與不同

jessie25 則迴響

2016/11/12 做了新的影片，可以參考一下，大概看前面幾分鐘就可以有點概念了，後面有練習題，也可以先做再對答案，新的影片的文字檔在這裡

 

 

大家對 used to 跟 be used to 非常的執著，有很多的問題，其實用法不太一樣，大家似乎是被中文影響很大，真的不用太執著於中文，記清楚這兩個用法的不同，把適當的用詞用在適當的時機，不要太鑽牛角尖，還有很多文法點是需要記得，真的弄不清楚，多閱讀一些母語使用著的文章，應該會慢慢理解究竟什麼時候要用什麼的時態，什麼的用法。下面是新近寫的，改過幾次，希望或許會比較容易理解一點:)

I used to get up early. 跟 I’m used to getting up early. 這兩句有什麼差別嗎？差很大喔。很多人都弄不清楚的 used to + V1 跟 be used to + V-ing，常被問到的潔西乾脆又寫了一篇。假如這兩個片語把你弄的霧傻傻的話，可以看一下。

I used to get up early. 這句的意思是我過去經常早起。但是可能我現在早上都沒課，所以都不早起了。用來表示過去經常做的事現在不這麼做了，是過去簡單式，用來表示過去的習慣，過去的事實，但現在不是這樣了。中文說過去常…，過去曾經…，從前…等。這句的 used to 的 to 是不定詞，所以這個用法後面加的是動詞原型。

I’m used to getting up early. 這句的意思是我習慣了早起。這個句型用在可能一開始不熟，不習慣的事情，因為常做或者是時間久了的關係，慢慢熟悉，習慣了。 be動詞加上 used to 合起來的片語，可以用在不同時態，這裏的 to 是介系詞，介系詞後面一定要加名詞，所以面要加的是動詞原型加上 ing 的動名詞。也可以加名詞。

簡單來說是這樣，但是語言這種東西通常是很難說得懂解釋的清楚的，哈哈，所以最好的方式就是記住用法，不要光去背片語的中文意思，過去習慣於，現在習慣於，這樣其實很容易混淆，最好的方式就是多閱讀一些例子，真正理解後，自己多寫多練習，多看文章裡面怎麼用，熟能生巧 Practice makes perfect. 真的是一個討厭的事實，不過就是真的就是多練習，就會比較有概念囉，加油:)

一. used to + V1 曾經…，從前…，過去經常…，過去習慣於…

主詞 + used to + 動詞原型(潔西自己簡單寫做V1) ，用來表示過去規律發生的事或過去持續一段時間的事，但是現在不這麼做了。中文可以解釋成我從前都…，我過去都…。言下之意就有現在不這麼做了的意思。

比方說 I used to go to a pub ever weekend. 我從前每個週末都去酒吧。

這個句型是： 主詞＋used to + 動詞原型

used 在這裡是 use 的過去式 used

to 在這裡是不定詞的 to ，所以後面要加動詞原型

used to 在這裡指的是過去經常性的動作或事實或習慣等，兩個字不可以拆開

這個句型是過去式，所以就是基本過去簡單式一般動詞的句型

1. 肯定句：

主詞 ＋ used to ＋ V1 (動詞原型)

I used to swim a lot, but now I don’t swim very often.

我從前常常游泳，但是現在我不常游泳。

We used to live in a small town, but now we live in Taipei.

我們過去住在一個小鎮，但是我們現在住台北。

He used to like fish, but he never eats it now.

他從前很喜歡魚，但他現在完全都不吃魚。

She used to smoke, but she gave it up.

她以前抽煙，但是她戒煙了。

You don’t come and see me like you used to.

你現在都不來看我了，不像你從前那樣。

There used to be an elementary school here, but they knocked it down.

這裏從前有一個小學，但是他們把它拆了。

I used to go to the gym.

我從前去健身房。(表示我現在不去了)

因為這裡是表示過去的習慣或經常做的是，但是現在不做了，所以常會有跟現在的比較。假如現在還這麼做的話就不用 used to +V1 這個用法，就會用現在簡單式表示。

I go to the gym three times a week.

我一個星期上三次健身房。

2. 否定句，過去不做某件事，除了用 never 的用法，也可以用助動詞 did 加上 not ，口語多用 didn’t 加上原型的 use 來表示否定。

主詞 ＋ didn’t use to ＋ V1 (動詞原型)

We didn’t use to have computers.

我們從前沒有電腦。

I didn’t use to like him.

我從前不喜歡他。

He didn’t used to smoke.

他從前不抽煙的。(暗示現在有抽菸)

I didn’t use to follow politics, but now I check headlines online every day.

我從前不關心政治，但是現在我每天都看線上頭條新聞。

英式英文會用 主詞 ＋ used not to ＋ V1 (動詞原型)

Buses used not to stop here.

公車從前不停這裡。

假如要說過去從來都不做某件事的話則可以用

主詞 ＋ never used to ＋ V1 (動詞原型)

I never used to play sports, but now I like to keep fit.

我過去從來不做運動，但是現在我喜歡健身。

I never used to worry about money, but I do now.

我過去從來都不擔心錢的問題，但是我現在會。

She never used to watch cartoons, but now she watches with her children every night.

她過去從來都不看卡通，但是她現在每天晚上都跟她孩子一起看。

另外非正式的用法時會用 主詞 ＋ didn’t used to ＋ V1 (動詞原型)

所以下面三個句子都可以，意思都一樣

I didn’t use to drink coffee, but now I always have coffee.

我從前不喝咖啡，但是現在我總是在喝咖啡。

I didn’t used to drink coffee, but now I always have coffee.

我從前不喝咖啡，但是現在我總是在喝咖啡。

I never used to drink coffee, but now I always have coffee.

我從前不喝咖啡，但是現在我總是在喝咖啡。

(Azar文法書指出didn’t use to 跟 didn’t used to 都可以，但比較常見的是never used to)

3. 疑問句：過去式一般動詞的疑問句把助動詞 did 放到主詞前面，加動詞原型 use to ＋ V1 (動詞原型)

Did ＋ 主詞 ＋ use to ＋ V1 (動詞原型) ?

Did Tom use to live in New York?

湯姆曾經住在紐約嗎？

Did you and your friends use to play at the playground as kids?

你跟你的朋友小時候都會在遊樂場玩嗎？

Did you use to go to church regularly?

你從前固定上教堂嗎？

Did this building use to be a hotel?

這棟建築物過去是間飯店嗎？

What video games did you use to play when you were a kid?

I didn’t use to play video games, but now I play League of Legends every day.

你小時候都玩什麼電動？

我從前不玩電動，但是我現在每天打英雄聯盟。

What music did you use to listen to when you were little?

I used to listen to rock music a lot, but now I prefer classical music.

你小時候聽什麼樣的音樂？

我從前常聽搖鼓樂，但是我現在比較喜歡古典樂。

二. be used to + V-ing / Noun 習慣於某件事，很熟悉，

主詞 + be動詞 + used to + V-ing (動詞原型加上ing 的動名詞) 或名詞的這個句型中文意思是某件事變得熟悉，不再陌生。可能到一個新地方，熟悉新的事物。或者做一些過去沒有做的事情，所以現在已經習慣了某事。

這個用法可以用在不同時態

1. 用在現在簡單式表示已經習慣於某件事

We’re used to getting up early. We do it every day.

我們已經習慣早起了。我們現在每天都早起。

I’m used to living alone.

我已經習慣一個人住了。

I have a hangover now. I drank too much last night. I’m not used to drinking so much.

我現在宿醉。我昨天晚上喝太多了。我不習慣喝那麼多。

He is used to the weather in Taiwan.

他已經習慣了台灣的天氣。

We’re used to tourists here – we get thousands every year.

我們這裏很習慣了觀光客 – 我們每年有數千的觀光客來。

2. 現在式否定在be動詞 am/is/are 後面加 not 表示現在還是不習慣於某件事

Nancy has a new job. She has to get up much earlier now than before. She finds this difficult because she isn’t used to getting up so early.

南希有個新工作。她現在必須要比從前早起的多。她覺得這很難因為她不習慣這個早起。

3. 用過去簡單式的否定在be動詞 was/were 後面加 not 表示過去不習慣於某件事

I wasn’t used to wearing contacts. It seemed very strange at first.

我(在過去)不習慣帶隱形眼鏡。剛開始感覺很怪。

He wasn’t used to the heat and he caught sunstroke.

他當時不習慣酷熱他中暑了。

三. get used to + Ving/N 用來表示某件事情變得越來越熟悉，跟 be used to + V-ing/N 的用法類似，表示已經習慣於，熟悉某事，對某事不再陌生。在不定詞或其他助動詞後面多會用 get used to + Ving/N 這個句型。

已經熟悉後就會用過去簡單式來表達已經熟悉某件事

It was difficult at first, but Mike soon got used to working at night.

剛開始很難，但是麥可很快地就習慣了在晚上工作。

可以搭配不同時態，在助動詞後面用動詞原型

After her husband died, the old woman had to get used to living on her own.

在她的老公過世後，那個老婦人必須習慣自己過生活。

Our new apartment is on a busy street. I expect we’ll get used to the noise, but at the moment it’s very disturbing.

我們的新公寓在繁忙的街上。我想我們會習慣這些噪音，但是目前這讓我們感到很困擾。

I can’t get used to getting up so early. I’m tired all the time.

我沒辦法這麼早起。我總是很累。

四. 綜合

其實這幾個片語真的很像，弄混淆也是人之常情，有些就是固定用法，多看前後文，多看類似的句子就會有概念。也就是先理解，動了後多練習，用的時候小心就不會錯了。下面是潔西的劍橋多年前的版本的 English Grammar in Use 裡面的例句跟練習，大家可以做做看，有看到迷糊的潔西不小心寫錯的話，請一定要跟潔西說，感恩

1. Jane is American. She came to Britain and at first she found driving on the left difficult. When she arrived in Britain, she wasn’t used to driving on the left, but she soon got used to it. Now she has no problems. She is used to driving on the left.

珍是美國人。她剛到英國時覺得靠左邊開車很困難。當她抵達英國時，她還不習慣靠左邊開車，但是她很快就習慣了。現在她一點問題都沒有。她已經習慣靠左邊開車。

2. Juan is Spanish and came to live in England. In Spain he always had dinner late in the evening, but in England dinner was at 6 o’clock. This was very early for him. When Juan first came to England, he _________________ dinner so early, but after some time he ________________ it. Now he finds it quite normal. He ___________________ at six o’clock.

璜是西班牙人來住在英格蘭。在西班牙，他總是晚上很晚才吃晚餐，在英格蘭晚餐是在六點。這對他而言非常的早，但是過了一段時間，他就習慣了。現在他覺得這很正常。他習慣了在六點餐吃晚餐。

3. Julia is a nurse. A year ago she started working nights. At first she found it hard. At first Julia didn’t like it. She ____________________ nights and it took her a few months to _________________ it. Now, after a year, she’s quite happy. She _________________ nights.

茱莉亞是個護士。一年前她開始上晚班。起初她覺得很困難。剛開始茱莉亞不喜歡。她不習慣在晚上工作，過了幾個月她才習慣。現在，一年過後，她很開心。她習慣在晚上工作。

答案：

2. wasn’t used to having, got used to, is used to having dinner
3. wasn’t used to working, get used to, is used to working
還不夠練習的話這是前面寫過的舊的的練習。可以往下看，做更多的練習。

整理文章的參考來源跟例句與練習出自

English Grammar in Use – Cambridge

Oxford Practice Grammar – Oxford

Interchange – Cambridge

British Council Learn English網頁的 ‘used to + infinitive’ and ‘be/get used to’

Cambridge Dictionaries Online

Longman Dictionary of Contemporary English

先前因為同學提問寫的used to跟be used to目前是點閱率第三名，看來很多人都弄不清楚，剛好今天教到，所以花了很多時間重寫，希望有清楚一點。說實在，有時候真的覺得文法真的是個怎麼說都說不清的東西啊！ 就只能多聽多看多練習，做多了就懂了喔;)

used to 跟 be used to  的用法與不同               Jessie Lin  P.1

                                  jessielinhuiching.wordpress.com

 

A. used to 跟 be used to 的不同簡單介紹

這兩個片語的用法很多人常常會弄混淆，因為有點像，但是實際上用法跟動詞的接續都是不同的。先看一下下面這段文字：

I used to stay up late until 2 or 3 a.m.  However, I started a new job two months ago, and now I have to get to work at 7 a.m. At first, I had a difficult time getting up early, but now I’m used to getting up early.

我以前都熬夜到凌晨兩三點。然而，在兩個月前我有了個新工作，現在我必須要七點上班。剛開始，我很難早起，但是現在我已經習慣於早起。

S + used to + V1：表達過去的習慣，從前固定做某件事，現在不做了，後面接的是動詞原形。

I used to drive to work every day, but these days I usually go by bike.

我從前每天開車上班，但是最近我通常都騎腳踏車。(現在不開車了)

We used to live in a small village, but now we live in Taipei.

我們從前住在一個小村莊，但是我們現在住台北。(現在不住小村莊)

S + be used to + V-ing/N：表達現在習慣，某件事不是新事物，也不陌生，後面接的是現在分詞(動詞原形+ing)的動名詞或名詞

I’m used to the weather in Taipei.

我習慣台北的天氣了。(可能我在國外住很久，剛回來很不習慣，但現在習慣了)

I’m used to driving on the right because I have lived in Taiwan for a long time.

我很習慣開車開右邊，因為我住台灣很久了。

 

used to 跟 be used to  的用法與不同               Jessie Lin  P.2

B. 表達現在已經習慣於be + used to 句型

由於經驗的關係，對某件事不再感到驚訝，奇怪或困難，所以已經習慣於某件事。

句型：主詞＋be used to ＋現在分詞/名詞

1. 肯定句：S+ be used to + V-ing/N

I do the dishes every day, so I’m used to it.

我每天都洗盤子，所以我已經習慣了。

His new job is very busy and he is used to working late until 10 or 11 p.m.

他的新工作非常忙，他已經習慣於工作到十點，十一點。

2. 否定句：S + be + not + used to + V-ing/N

He isn’t used to driving on the left.

他不習慣開車開左邊。（現在還是不習慣）

He wasn’t used to driving on the left, but now he’s used to it.

他先前不習慣開左邊，但是他現在習慣了。

3. 疑問句: Be + S + used to + V-ing/N

Are you used to your new school?

你習慣於你的新學校了嗎？

 

C. 表達現在已經習慣於get used to

其實get used to使用的時機跟be used to 完全一樣，但是get是一般動詞，所以在否定句跟疑問時句型會不同。

句型：主詞＋get used to＋現在分詞/名詞

1. 肯定句：S + get used to + V-ing/N

He gets used to the weather.

他對天氣感到習慣了。(剛開始可能不適應)

2. 否定句：S + don’t/doesn’t + get + used to + V-ing/N

I didn’t get used to wearing contact lenses when I first started to wear them.

我剛開始戴隱形眼鏡的時候不太習慣。

3. 疑問句: Do/Does + S + get + used to + V-ing/N

Does she get used to working so late?

她習慣這麼工作到這麼晚了嗎?

used to 跟 be used to  的用法與不同               Jessie Lin  P.3

D. 現在簡單式用來表達現在的狀況或習慣

Andrew lives in London.

安德魯住在倫敦

Peter usually wears jeans.

彼得總是穿牛仔褲

Mike doesn’t smoke anymore.

麥可不再抽煙

E. 過去簡單式用來表達過去的狀況或習慣

Henry lived in France for many years.

亨利過去在法國住了很多年

When I was young, I ran three miles every day.

當我年輕的時候，我每天跑三英里

F. used to可以用來表達過去持續一段期間的狀況或習慣，過去曾經這麼做，但是用來強調現在已經沒有這個狀況，跟現在是不同的。

Jill used to live in Ireland. (Jill doesn’t live in Ireland now.)

吉兒曾經住在愛爾蘭 (吉兒現在不住在愛爾蘭)

Many people used to make their own bread. (Nowadays people usually buy bread from a shop)

很多人曾經自己做麵包(現代人通常到店裡買麵包)

My husband used to work at home. (My husband doesn’t work at home now.)

我丈夫曾經在家工作(我丈夫現在不在家工作)

G. 過去簡單式與used to的比較

When he was young, he ran three miles every day.

他年輕的時候，每天跑3英里。(現在可能每天跑3英里，也可能沒有跑)

When I was young, I used to run three miles every day. I don’t do that now.我年輕的時候，每天跑3英里。我現在沒有這麼做了。

used to 跟 be used to  的用法與不同               Jessie Lin  P.4

H. 表達過去習慣的used to 句型

表示過去經常性動作或習慣或狀態，現在已經沒有這樣的習慣或狀態。

句型：主詞＋used to＋動詞原形 (S + used to + V1)

1. 肯定句 S + used to + V1：過去曾經…

He used to play basketball five days a week before he hurt his leg.

他腳受傷前，他曾經一個星期打五天籃球。

I used to smoke a lot, but I quit a few years ago.

我從前抽煙很兇，但是我幾年前戒了。

2. 否定句 S + didn’t use to + V1 / S + didn’t used to + V1

I didn’t use to drink coffee at breakfast, but now I always have coffee in the morning.  ( I didn’t used to drink coffee.)

I never used to drink coffee at breakfast, but now I always have coffee in the morning.

我從前不在早餐的時候喝咖啡，但是我現在總是在早上喝咖啡。

(Azar文法書指出didn’t use to 跟 didn’t used to 都可以，但比較常見的是never used to)

3. 疑問句 Did + S + use to + V1? / Did + S + used to + V1?

Did you use to live in Paris? (Did you used to live in Paris?)

你從前住在巴黎嗎？

Did you use to fight with your brother? (Did you used to fight?)

你從前常跟你的弟弟打架嗎？

used to 跟 be used to  的用法與不同               Jessie Lin  P.5

I. 練習：用括號中提示的動詞來完成句子，動詞可能須要做適當變化

  1. Jane is used to _____________ (drive) on the left.
  2. He used to ________ (live) in New York, but now he lives in a small town.
  3. Tom used to __________ (drink) a lot of coffee. Now he prefers tea.
  4. I feel very full after that meal. I’m not used to _________ (eat) so much.
  5. I wouldn’t like to share an office. I’m used to _________ (have) my own office.
  6. I used to ________ (have) a car, but I sold it a few months ago.
  7. When we were children, we used to ___________ (go) swimming every day.
  8. There used to __________ (be) a cinema here but it was knocked down a few years ago.
  9. I’m the boss here. I’ not used to ________ (be) told what to do.

from English Grammar in Use  Unit 60 P.121

10. 我從前一星期游泳三次，但我現在我慢跑。(不游泳了)

11. 他去年搬到台北。剛開始他一個人住覺得很寂寞，但是現在他已經習慣一個人住了。

練習題答案

1. driving

2. live

3. drink

4. eating

5. having

6. have

7. go

8. be

9. being

10. I used to swim three times a week, but I go jogging.

11. He moved to Taipei last year. At the beginning he felt lonely to live on his own, but now he is used to living alone.

John Legend – Ordinary People Lyrics 約翰傳奇 – 平凡人 中英文歌詞 潔西不專業翻譯

jessie發表留言

潔西在聽BBC Chart Top 40裡面聽到了，非常老的歌，2006，可是真的好聽。歌放著一直聽，就是會有幾首跳出來，這就是其中一首。喜歡他的簡單鋼琴伴奏，還有歌詞寫得也很不錯。

 

潔西還是又哭了，唉！最近心情有差。上星期四上課學生說潔西沒還他們作文，潔西大大訝異，真的有交嗎？有啊，其中一個同學說，他沒來上課，還特別來交作業，對喔，同學要趕期末報告，所以趁著中間下課空擋來交給潔西作文，在回家趕報告。然後潔西回家找，當天回去就連回收桶，垃圾桶通通翻遍，怎麼樣都找不到，昨天星期天又找了一天，把講義通通整理過，今天再繼續找，真的找不到。超級宇宙無敵的懊惱。

 

平常自己迷糊就算了，但是事關學生，而且還不止一個學生，有三四個學生的作文通通不見了。上上星期潔西剛從巴里島回來整個大混亂，所以講義丟了一桌子一地，不過上星期有整理了，也沒看到，所以學生說有交作文的時候潔西真的嚇一大跳，因為潔西所有的講義要丟掉前一定都會檢查，所以猜是跟別的講義夾在一起，可是這兩天拼命的找跟整理都沒有。剛剛略略估算了一下，潔西有25個檔案夾在旁邊的書櫃，每個夾子裡面起碼500張以上的講義。所以最少有上萬張講義。明天再來翻翻看，不過覺得找到的機會幾乎零。

 

很嘔，真的很嘔。為什麼會做這種事啊？明明平常都會放到文件夾一起收進去，但是文件夾翻來翻去怎麼找裡面就沒有。然後想說會不會是當天上課學生弄錯拿走了。因為潔西講義放在桌上又常常掉東掉西，自己都說哪天不掉東西就該來去買彩卷。唉！哭也沒用，只好跟學生道歉請他們重寫，真是個糟糕的不專業老師。唉！

 

不過這樣一直心情不好上起課來更糟，所以只好安慰自己是平凡人，人人都會犯錯的平凡人。潔西覺得自己最難原諒的就是自己。通常別人犯錯還容易站在別人的立場體諒一下，自己做錯了事，覺得真的很難原諒自己，心情就會更不好。但是也無濟於事，所以呢，也不能不在乎，就學習教訓吧！唉，繼續嘆氣。

 

自己鼓勵一下自己。最近超常在地上看到衣服，就是夏天大家會帶件防冷氣穿的小外套吧，幾乎每次上街都會看到有人掉在地上，潔西也掉過，所以非常能理解，每次看到就有點鼓勵效果，恩，這世上不只有潔西一個迷糊蛋，大家也差不多。那天等公車，前面的男生在掏口袋，一張五百元就這麼掏出來掉到地上，他完全沒發覺，這也是完全潔西會做的事，潔西拍他跟他說的時候，他超驚異，應該也慶幸還好五百元沒丟。潔西當下也覺得，恩，這世上像潔西這樣的人其實也還不少。這樣解釋有好一點嗎？沒好很多，總是要自己安慰自己囉。

 

“Don’t compare yourself with anyone in this world…if you do so, you are insulting yourself." – Bill Gates

不要把自己跟世界上任何人比較，假如你這麼做，你是在侮辱你自己。 比爾蓋滋

 

還好啊，潔西覺得他的意思應該是要表示每個人都是獨一無二的，沒有必要跟別人比較，這是沒有意義的。每個人的生長環境，天生的天賦才智體力等等都不同，長相，個性，優點缺點都不同。跟自己比，所以呢知道自己有沒有成長，有沒有達成自己想要的目標，比較重要吧。是這個意思吧！

 

但是潔西覺得，不比較，怎麼可能，從小到大社會，家裡，學校，工作，朋友，愛人，大家全部拿你跟別人比較。你的成績比較好，比較差，你長得比較帥，比較美，你比我前男友溫柔，體貼，你比較懂事，你的工作做得比較快，比較好。你要出去旅遊也要比較價錢，時間，飯店，航班。太多東西要比較。

 

比對的東西吧，比較是個競爭的力量，但是呢不要讓自己陷入跟別人一定要一較高下的迷思。偶爾像潔西這樣把別人的迷糊拿來跟自己比較安慰一下自己也是可以的啦。談不上什麼侮辱啦。太嚴肅。

 

最近超晚睡，每天備課，整理講義，回答問題，摸摸摸摸到超晚，好像連續工作八天感覺沒什麼休息到，什麼鬼啊！幹嘛把自己弄的這麼忙？沒辦法，出去玩回來的代價，下次還是不要出去玩好了，唉！睡覺去。

 

 

John Legend  – Ordinary People  約翰傳奇 – 平凡人  潔西不專業翻譯

Lyrics  中英文歌詞

[Verse 1]

Girl I’m in love with you 姑娘我愛你

This ain’t the honeymoon 現在不是蜜月期

Past the infatuation phase 已經過了熱戀期

Right in the thick of love 我們在濃濃的愛戀中

At times we get sick of love 有時候我們對愛感到厭煩

It seems like we argue everyday 我們似乎每天都在爭吵

[Bridge]

I know I misbehaved 我知道我做錯事

And you made your mistakes 你也犯了你的錯誤

And we both still got room left to grow 而我們兩個人都有成長的空間

And though love sometimes hurts 雖然愛有時候令人受傷

I still put you first 我仍然把你放在第一位

And we’ll make this thing work 我們會讓一切順利

But I think we should take it slow 但是我想我們應該慢慢來

[Chorus]

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go 我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people 因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh) 或許我們應該慢慢來

This time we’ll take it slow (Take it slow oh oh ohh) 這次我們慢慢來

This time we’ll take it slow 這次我們慢慢來

[Verse 2]

This ain’t a movie no 這不是一場電影，不

No fairy tale conclusion ya’ll 不是像童話故事結局來完結

It gets more confusing everyday 這份愛讓我每天更加的迷惑

Sometimes it’s heaven sent 有時候彷彿是來自天上的禮物

Then we head back to hell again 接著我們又再次摔回地獄

We kiss then we make up on the way 我們親吻然後在路上和好

[Bridge]

I hang up you call 我掛斷，你打來

We rise and we fall 我們之間的高低起伏

And we feel like just walking away 我們覺得只想要一走了之

As our love advances 當我們的愛繼續發展

We take second chances 我們把握了第二次的機會

Though it’s not a fantasy 雖然這不是個幻想故事

I still want you to stay 我仍希望你留下來

[Chorus]

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go 我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people 因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh) 或許我們應該慢慢來

This time we’ll take it slow (Take it slow oh oh ohh) 這次我們慢慢來

This time we’ll take it slow 這次我們慢慢來

[Verse 3]

Take it slow 慢慢來

Maybe we’ll live and learn 或許我們一邊活一邊學

Maybe we’ll crash and burn 或許我們會毀滅與燃燒

Maybe you’ll stay, maybe you’ll leave 或許你會留下來，或許你會離開

Maybe you’ll return 或許你會回來

Maybe another fight 或許再吵一架

Maybe we won’t survive 或許我們撐不下去

But maybe we’ll grow 但是或許我們會成長

We never know baby youuuu and I 我們永遠不會知道，親愛的，你跟我

[Chorus]

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go 我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people 因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Heyyy) 或許我們應該慢慢來

We’re just ordinary people 我們只是平凡人

We don’t know which way to go我們不知道該往哪兒走

Cuz we’re ordinary people因為我們只是平凡人

Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh) 或許我們應該慢慢來

This time we’ll take it slow (Take it slow oh oh ohh) 這次我們慢慢來

This time we’ll take it slow這次我們慢慢來