月份: 八月 2016

study group, book club, date rape + I saw you walking in the rain

jessie發表留言

study group, book club, date rape 這三個超不搭的字

潔西原本要辦的是讀書會，有意願參加的人開了 Line 群組討論，發現多數人覺得不想看書，想討論電影或影集。潔西是沒差，反正兩個潔西都有在看，本來是覺得英文書越看越少了，趁機拉回來一些，有些經典也想再讀過，雖然英文文章還是一直有在閱讀，不過就尊重大家的意見。

讀書會一般就是選讀一本書，每次討論幾個章節或一整本書，大家提出自己的意見想法，喜歡不喜歡，共同討論。這種讀書會英文叫做 book club ，問了維基大師

A book discussion club is a group of people who meet to discuss a book or books that they have read and express their opinions, likes, dislikes, etc.

一個讀書討論會是一群人去在一起討論一本或多本他們讀過的書，表達他們的意見，喜歡的地方，不喜歡的地方。

因為英文的 book club 還有可能是另外一個 book sales club ，所以用 book discussion club 來表達比較不會誤解。

雖說中文都叫讀書會，但是還有一種讀書會是 study group ，比較像考前大家在一起全部考試範圍分一分，大家負責講解該部分，然後討論，比較屬於學校學生專有領域方面的。學校很多，也不限定於學校，在專業領域也有類似讀書會。

希望沒說錯。從前潔西在澳洲唸書的時候大學也有讀書會可以參加啊，去佈告欄貼，或者跟自己的同學。至於 book club 這種讀書會就會是比較社區性活動或幾個好友之間的聚會。

讀書會有什麼規定？其實讀書會就是看各個團體的需要，規定之類都可以調整。

網友問說英語系國家小孩如何寫圖書心得？這潔西也不知道，差不多跟台灣小孩一樣吧。把一本書的摘要寫出來，寫出你的心得看法，電影好像是這樣演的。潔西覺得台灣人，這樣會被罵，不少人沒有邏輯概念，不會講述事件，問他們看了一部電影，內容在講什麼，大概很多人都沒有辦法把要點整理出來。說重點，這就是摘要，台灣學校應該多訓練一下這方面的能力，沒有吧？都是被被被，死背一些東西，被了半天不會用。問你對事情看的看法想法，說不出來。喜歡什麼東西，沒有為什麼，其實後面的原因連你自己都沒想過。摘要很難，真的，所以呢，英語的名著就是老師會叫學生看的寫心得報告的，都會有摘要 summary , notes 。比方說下面潔西愛書之一 The Catcher in the Rye 。簡言之就是簡單幫讀版，不需要看整本書就可以偷懶的方式。

潔西的讀書研討會已經改成電影研討會了，大部分的人不想看書，潔西就從善如流，不過因為在 Line 開族群，大家有不同的意見，但是請大家提出兩三部想看的電影投票時，或者覺得時間費用方便了之類的，就安靜了很久，都沒人回應，潔西上星期非常的忙碌，上課備課，六日回到家都動彈不得，累到雖然很想去健身房捉寶可夢，但是就一個走不出去。

幾乎每天也都沒睡好，所以就直接做決定，人越多大家有越多不同意見，真的很難能夠迎合每個人，所以這次就找了 Zootopia 動物方程式。

先前也寫過了，每個人 9/11 前都應該自己找時間看過影片，網路上有請自己用裡找一下就可以找到雙語的了。另外學生說有個叫白鹿洞的，可以很便宜的租借，

方式：再重複一次

開始十分鐘先大家簡短自我介紹一下。

然後輪流分享心得，喜歡的地方，不喜歡的地方，喜歡的句子，覺得好用的句子跟大家分享。希望是聊天的方式，輕鬆的方式，而不是唸稿。這部分也是自己先在家裡可以練習過，自己先整理一下，想想看要怎麼表達句子，真的講不通的地方用中文也可以。

然後不懂的地方請自己查清楚，除非是一些很特別的地方大家可以討論，很多時候就是慣用語，上網找找就好，老實說，潔西看電影也不會是著要懂每個字，大義，自己的感想，與人分享想法。潔西現在的補習班也有些很健談的學生，可能也會問他們有沒有興趣一起參加。

可第一次試驗性，接下來一個月一次或一個月兩次，看大家方便還有潔西的時間，討論的影片就當次出席的人每個人提議一兩部片討論表決。沒有很嚴肅，自由發表談論，

地點還沒最後決定，可能會是忠孝東路 Sogo 對面，復興捷運站附近的湛盧咖啡。低消飲料約兩百元上下。

每個人的喜好都不同，可以討論喜歡的片，不喜歡的片也可以討論。有網友想討論 500 days of summer ，潔西真的超不喜歡那部片，但是也可以討論啊，反正片子就是會有人喜歡有人討厭，喜歡說出喜歡的原因，討厭說出討厭的原因。

其實主辦活動是非常吃力不討好的，潔西先前找同學出去吃飯，問說要去哪裡？要吃什麼？大家沒意見，挑了個餐廳，有人會從頭唸到尾，東西怎麼這麼難吃？地方點幹嘛挑這麼不方便的？怎麼那麼貴？服務態度怎麼那麼差？潔西真的很想說，那下次你來辦啊，你自己找啊！同學吃飯聊天開心最重要，其他是其次，就潔西而言。有意見的話就自己找一個自己最滿意的啊！

很多人都這樣啊，昨天才在跟學生聊到，男朋友問女朋友要吃什麼？隨便，都吃。那吃這個，不要，那個，也不要。究竟要吃什麼？隨便。

不好意思，潔西真的沒有辦法忍受這樣子的人，要就說出來，有不滿的話，潔西很窮的時候，也沒很窮，去年沒工作，同學去吃很貴的餐廳的聚會，不想花那個錢就不出席。假如真的出席了就不要事後發牢騷。很多人你問他要什麼不知道，隨便隨便，根本不知道自己想要的是什麼，但是你幫他做決定後又到處挑毛病，對什麼都不滿，那就提出更好的方案讓自己開心嗎，不是嗎？

最後的 date rape 是看 PTT 最近吵很兇，潔西自己也很有感，潔西先前放文章的時候有提醒女生要注意一下，留心心懷不軌的男人，學生還覺得潔西太誇張，真的不誇張是機率問題，其實這個年代，已經是發生什麼在離譜在誇張都不足為奇的年代了，任何人都可以做出任何事。

下面是影集中講到一個爸爸長年性侵女兒，但是女兒還父親說話說父親是愛她，父親說是為了女兒好。下面A是女警察，B是男警察，兩個聊到這件事後的對話。笑了。真的是這樣啊，哈哈。

A: These girls are so vulnerable . They’re like children in women’s bodies. I have no idea how I’m gonna protect Louise from this kind of stuff. I’m terrified for her to grow up.

A: 這些女孩子們是如此的無助。他們彷彿是小孩的外表的女人。我不知道我要怎麼樣才能保護露易絲免於這樣子的事情。我害怕她長大。(這個媽媽是單親媽媽 Louise 是她女兒，她老公是個不負責任的酒鬼)

B: Well, it’s not like either of you two have much of a choice.

B: 恩，這又不是你們兩個人可以選擇的。

A: The real monsters aren’t under the bed. They’re in them.

A: 真正的怪物不是在床底下。他們在床上。(外國的床邊故事都會說怪物躲在床底下，這裡指的是跟你上床的人)

B: Not all men are monsters

B: 不是所有的男人都是怪物。

A: Talk to me if you ever have a daughter, all right?

A: 等你有個女兒後再來跟我說吧，好嗎？

媽媽真的是要比較操煩。現在的年代開放很開放，保守很保守。潔西先前在聽 MIT 還是 Yale 的線上心理課程的時候講師還是教授就特別講到這點 date rape 約會強暴，影響很深，有些憂鬱症的患者的病因就是約會強暴，潔西常看美劇犯罪劇常常看到，有看美劇的人應該也有多少點概念。

約會強暴 date rape 的比率之高，但是又很難去界定。兩個人出去約會了，最後究竟會演變成怎麼樣？有醉意的時候，跟正常是不同的個性。很多人喝了酒什麼事都做得出來。酒後亂性絕對有可能。

另外有個東西叫做 black out ，喝酒到一定程度的時候會失去意識，你做了某些事，說了某些話，可是你隔天完全不記得或是只有隱隱約約的概念，跟吃安眠藥後會去做一些自己隔天起床完全不記得做過的事差不多的狀況。

喝醉不是看得出來的？有時候很難說。有時候像喝 shots ，上一秒鐘還是清醒的，談笑風笑，突然間就昏睡過去，醉倒了，臨界點在哪裡很難說。應該有不少人喝醉喝到醉茫茫，自己怎麼回家的都不知道。先前學生才在說，他完全沒印象，自己究竟怎麼回家的，喝了一瓶半的威士忌，同學的爸爸送他回家，奇怪，他們不知到他的住址，怎麼送他回去？學生問。潔西說一定是你跟他們說的啊，只是你不記得了。

不過很多人喝醉了還是可以表達清楚，感情這方面，很少會直說吧？很少人會直接問你要不要跟我上床嗎？就是約會完，喝了酒，也不用喝，要不要來我家坐坐，一坐就回不去了。先前潔西就說過，很多暗示性的言語跟動作，沒有意思就表明，女生一個人去酒吧喝酒一定會被佔便宜嗎？不會啊，不要喝醉，喝完叫可靠的計程車回家，哪裡不安全？

潔西先前的外國女同事去跳舞的時候，都把酒拿在手上，去洗手間也把酒拿著，很奇怪，問他們為什麼要這樣做，沒有別的，怕別人下藥。不是所以外國女生都這樣，遇過一些，他們會出來玩，但是也懂得如何保護自己。

 

潔西剛開始跟外國人混在一起玩的時候，很好的朋友的外國同事找潔西去他家看 DVD，好啊，反正沒事，單純的潔西就去了，然後就發現，恩，同事意圖不軌，還蠻尷尬的，潔西就一個大而化之個性，就覺得真的沒什麼，但是對方覺得你同意來我家就是表示你也有某種程度的認可，真的要說清楚很難吧？

潔西先前外國同事，男生，老婆回娘家，找潔西去他家做菜給潔西吃，吃飯聊天看電影，就真的沒什麼，男女之間也可以有友誼啊，因為這同事一起出去過好幾次了，很熟，很熟就不會對你怎麼樣嗎？也很難說，自己要做什麼事自己的決定，但是後果也自己負責。現在年紀大了，就不會做這種事了，一定避嫌，瓜田李下，被訓誡過了…

潔西去瑞士找瑞士朋友玩的時候，共同朋友說你們兩個一定有一腿，不然他怎麼會讓你住他家，還請兩個星期假帶你到處玩？但是就真的沒有啊！他來台灣玩的時候，潔西跟他兩個人去花東蘭嶼一起住了五個晚上，有時候看飯店，就睡同一張床，從來也沒發生過什麼事，就真的很純粹的友誼啊。

男女間有沒有純友誼？看人，真的是。潔西看到 PTT 一堆人在那兒亂貼標籤，亂下定論，覺得有點好笑。多出去走走國外走走，不然多上國外網站逛一逛，多去看看這個世界，認識不同的文化，讓自己的心胸更開闊，當你的見聞夠廣夠多的時候，就知道，這世界真的沒有什麼是一定的。所謂的事實真相只是看你從哪個面向去看而已，每個人都是說對自己有利的話，真相只有當事人知道，當事人真的知道嗎？潔西常常也不清楚不記得自己做過的事，自己的記憶也會騙人的，真的。

現在未婚男女上床同居都不是什麼大新聞，雙方情投意合，有什麼不可以？但是事情就不是這麼簡單啊。情同意合很好啊，萬一不對的時候，出去約會，到了床上，女生突然反悔不想，男生硬要，這種算不算強暴？是啊！但是怎麼證明？明明你們兩個在派對上就大家看你們黏在一起，親吻，愛撫，這種美劇演很多啊。最後男生就無罪。女生有時候就默默吞下，再去報案又要再受一次污辱，這種又很難判定，女生最後就只好吞下了，然後就報復…。被下藥的也有可能性啊，所以潔西常說啊別人請的飲料不要亂喝，天底下沒有白吃的午餐。

男生有時候也很可憐啊。明明就情投意合，但是男生只想玩玩，女生認真了，男生翻臉不認人，女生因為要不到想要的男生，或者一夜情被甩了就去告男生強暴。女生就提告了。倒霉到不行，但是呢，就是要玩之前看清楚想清楚，要談清楚，很難啦。不少女生覺得一旦上床就表示兩個人之間就是情侶，男女朋友了，但是男生不少覺得上床歸上床，戀愛又是另外一回事。

然後還有各式各樣怪理論都出來了，女生不該穿低胸短裙誘惑男生犯罪，開玩笑，每次去銀行行員大把鈔票拿著進進出出也是誘惑你去搶劫？電影上的兇殺案通通是你的犯罪動機？那看 A 片的男生每個都會上街去性騷擾女生或強暴女生嗎？

然後覺得網路吧，大家說話的水準都越來越低，開口閉口母豬，三寶，更骯髒污穢的字罵人完全不留情，問題是根本就沒有完完全全了解事情真相就開始選邊站，大肆批評攻擊對方。說的自己好像真的什麼都懂什麼都知道。然後為什麼到現在還是這麼多人對於網路上的言論毫無保留地相信，不加以懷疑，學校也沒有教 critical thinking 批判性思考。還是覺得台灣教育很失敗，潔西不負責言論。

自我保護這部分也引起爭議，鍛鍊小孩子獨立自強，但他們多認識這個社會，看到善良跟陰暗的一面。想做自己沒有錯，但是還是要考慮周遭的反應看法想法，選舉選輸了不檢討自己，反而是檢討選民不是很可笑嗎？國外潔西看到最誇張的就是川普，一般政界人物或者是知名人士說話誇張到覺得這些人說話究竟有沒有經過大腦的真的沒那麼多，台灣超嚴重。演藝界就另當別論，國內外都一樣，亂放話，講些有的沒的，看音樂網站的藝人的推特留言真的會笑死，究竟是幾歲？還是炒作？其實很多時候很多事根本就是一個炒作，你們鄉民在那兒跳腳選邊站，罵的要死，氣的要死，其實人家根本就是演齣戲給你看炒知名度，作作秀，多賺點錢而已。

有些基本保護自己的方式要知道啊！現在社會很奇怪，說開放看大家很開放，同居一夜情劈腿外遇通通不是不常見，但是有些家長就當作什麼都不知道，老師也不教，家長也不教，也很難教啦，說實在。男生女生都要好好保護自己啊！潔西好幾次跟要出國的小朋友交代有的沒的發現媽媽都沒說。問過一些出去的學生，真的就是周遭有人遇到會下藥的，然後吃了虧也不敢說，因為覺得丟臉，這不是很慘嗎？男生自己沒捉拿好尺寸到被告，大概彼此都需要負一點責任吧？

真的要做嗎？自己的決定假如敢做就要敢負責啊，男生女生都一樣。做了防護設施也不是百分之百，有漏網之魚啊，敢做就想好，那萬一懷孕了怎麼辦？男生會不會願意負責。真的不小心喝了酒做了沒有做防護措施，起碼也要知道有 after pill 這種東西可以隔天早上去藥局買，降低懷孕的風險。美劇上都有，看多就知道，所以沒知識記得也要常常看電視啊(別打潔西啊，真的看電視看到對的會長知識的)。再說萬一懷孕了，把小孩拿掉還是不拿掉？拿掉很傷身體，也有可能會傷害到以後懷孕的機率但是勉強結了婚，會幸福嗎？潔西認識的人還有遇過的聽過的，這種奉子成婚的離婚率非常高，尤其是很年輕的時候十七八歲二十出頭的爸媽，相愛廝守一輩子的不是沒有，但是撕破臉的，孩子大一點就離婚的，真的也看很多。

Do you want to be right or do you want to be happy?

你想要做對的事還是你想要快樂？

I didn’t know there was a difference.

我不知道這中間有差別。

也是劇裡面的對話。差很大啊！

最後再次強調提醒，麻煩要問英文相關問題請到部落格相關網頁留言，FB專頁裡私訊的都不會回喔，旁邊有寫，部落格有寫，立即訊息也有寫了。

 

I saw you standing in the rain 我看到你站在雨中
You were holding his hand and I’ll never be the same 你握著他的手，我的世界從此再也回不去了

好難翻，就是看到心愛的女生牽著男生的手，然後就在再回不去了。後面歌詞很多很直白啊，有些不好翻，有些不適合翻，覺得人家尺度就是這麼大，台灣假如寫了類似的歌能發嗎？鄉民又會罵翻天吧？

最近 Suicide Squad 自殺突擊隊這張專輯中毒，聽到爛掉了，大概每首歌都想翻，但是沒有那美國時間啊，唉。

最後很廢的文，剛剛突然想吃冰淇淋，半夜跑出去，試了全家的蜂蜜檸檬，還蠻失望的，好想吃濃郁的巧克力冰淇淋不然就是抹茶也可以。明天說不定就殺去市府站吃抹茶冰淇淋，真的要很抹茶才好吃啊，剛剛不太甘心，買了「爽」的抹茶冰淇淋，潔西最愛他家的西瓜冰，超好吃，裡面的西瓜子是梅子口味，超合潔西，去年在日本吃超多的，但是但是台灣從來沒進過，連潔西喜歡的明治的草莓的冰淇淋也是，巧克力，香草，抹茶都有就是沒草莓，可惡啊！

手又麻了，做了瑜伽就是這樣，先前帶寫作跟文法課，那天寫完黑板手就擦點廢了，寫太多版書了，下次答案直接用投影片給學生看好了。

兩天混在榮總看醫生，等超久今天，捉了一堆鯉魚王跟可達鴨。學生練到25等，這麼強，原來是公司上班可以玩，其他人超羨慕，哈哈，公司在內湖又一堆可以捉。誇張，聽說華碩也可以，上面交代拿來測手機。

潔西只是玩好玩，有出門上課有玩，也不會特別出門，有啦，拿來當上健身房動力，但是很久沒上了啊。不過這兩天超誇張，跑超遠的兩天各三個小時，合起來六個小時的車程，升了兩級。

手超麻的，吃冰繼續整理然後睡覺去。廢文一篇，對了，昨天發的讀書會的因為是睡前所以早上起就先移掉，剛剛改了一下放回去了，不負責心得… 晚安。最近可能每天分享一下裡面的歌的大意，但是應該沒什麼空翻，有空盡量…. 再次晚安:)

 

 

有夢要追，有牢騷要發XD

jessie2 則迴響

潔西的外甥大寶兩天前從土城，新北出發騎腳踏車環島去了。說了一年，原本他妹要跟他一起去，另外一個小朋友也想跟，不過這種事跟很多事一樣，說的時候是會一回，真的要做起來又是另外一回事。暑假開始的時候潔西就問過他好幾次，真的要去的話是不是該開始計畫一下，他就一直推託，潔西想說算了，也不去說他了，說多了惹人厭，要不要去他自己決定。

 

前幾天他突然決定說要準備出發了，也沒看他有什麼準備，然後他媽從國外回來，幫他辦了無線網路吃到飽，辦好，前天一早就出發了，沿路拍了不少照片，還直播，她老媽跟潔西不擔心？假的。但是小孩子就是這樣啊，大了就是要放手啊。那天忘記在說什麼了，外宿？噢，想到了，小寶的國中同學升了高中，還沒開學，先去報到吧，班導就下他們說班導師住西門，規定他們不能去西門，被他捉到的話會…所以那天小寶他們去台北地下街買完東西，小寶想去西門吃飯，小寶的同學不敢去，怕被老師看到。潔西當然是非常不開心覺得這什麼老師啊？剛好那天髮禁解自由了之類的文章在 FB 跑出來，潔西順勢在FB上抱怨，再怎麼解，有不知變通的老師，看不出來自由在哪裡。潔西問小寶說那她媽沒說什麼嗎？因為假如潔西是媽媽的話，大概跟老師沒完沒了了，直接找校長聊天了，老師有什麼資格不准我家孩子去什麼地方？結果小寶說，因為她媽也覺得西門不是好地方，所以也不希望她去…。潔西大學同學還問說為什麼不能去，另外一個高中老師說因為老師不想邋遢的樣子被學生看到，哈哈，原因之一？但是呢，就是老師偏見覺得西門是壞孩子去的地方。恩，潔西高商的時候下課的確是就直接衝西門玩去，壞孩子？看壞的定義是什麼，那去西門的都是壞人壞孩子？同學說地方不重要，跟誰在一起比較重要。

 

是跟誰去那裡去做什麼比較需要注意。潔西周遭看不少啊，國中叛逆期尤其重要，跟壞孩子混在一起學壞了，真的就蠻慘的，不過學壞不只國中，高中，甚至在之後大學研究所都有可能，什麼叫做學壞呢？每個人的定義都不同啊。就像結了婚就一輩子嗎？先前在 PTT 看到有男生抱怨說女朋友去看 PTT 一堆結婚的人的問題開始對婚姻有所懷疑提心吊膽。哈哈，潔西用一句前幾天看到說得很好的犯罪日劇裡面出來的，我們現在活在一個任何人都可以為任何事犯罪的世界。那次的罪犯是一堆退休老人。想犯罪，什麼都可以是理由啊。藉口要找太容易了，有沒有那個膽量，還有那個契機，全部吻合的時候，不敢做的事不該做的事不該說的話都會出現。有時候真的就是遇到的人倒霉，隨機殺人犯是不需要什麼太多藉口理由，有時候就是整個腦袋出問提了啊，講最難聽的，跟瘋狗吵，對牛彈琴，有用嗎？要談理還要跟懂理願意談的理智的人說才行。

 

最近很感概，超感概的事太多了。在很多方面。比方說其實一直都覺得錢真的是世界上最重要的事，錢不能代表一切，也不是一切，但是前，有錢沒有錢真的是兩個世界。有錢人的世界很難以理解，他們在意的事說話處事的態度，匪夷所思，越是有錢的人越會計較，真的不懂耶，或許就是因為不懂，所以才不會有錢，哈哈哈。沒關係啦，不要還是要想辦法賺點足以維生的錢。錢真的很不好賺，看別人做可能覺得很容易，實際上真的沒那麼容易。過自己的生活，做自己想做的事，人生真的沒有那麼簡單，所以啊，想抱怨發牢騷就說啊，找對的人對的地方說。然後不要每件事都說什麼都說，心中真正想說的話不能隨便說出來，不然太糟人怨惹人嫌。

 

很多人表面是一回事，私底下又是另外一回事。見多了真的不怪，為什麼他要這樣對我，我哪裡對為不起他了嗎？上面有說，可能有，也很可能就沒有，他就看你不順眼就這樣。肚子餓了。睡覺還是吃宵夜呢？吃宵夜好了。需要有點出口啊！好想翻歌，沒力氣，想做的太多時間太少又太混太累，哈哈，晚安:)

 

Marshmello – Alone (Slushii Remix) lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯

jessie發表留言

孤單 alone 一個人的並不代表寂寞 lonely 。在人群中依舊會感到寂寞，一個人也可以不寂寞。

亂混了一個早上，皮拉提斯的課也錯過了，潔西家的18歲的大寶正騎著腳踏車在環島中。背包上貼著
「一個人的旅程
並不是孤單 der
環島中 」

騎得好快啊，早上已經到了大溪桃園，等等要到新竹了，打算在晚上前騎到台中逢甲夜市。遇到的人請幫他加加油！

剛好聽到 Alone 這首舞曲，恩，其實根本不需要翻譯的啊，哈哈，只有幾句，但是很喜歡 Slushii 混的這個版本，跟原本的味道非常不一樣。Marshmello 是誰他自己還沒有表明身份，有人猜測是美國的某個 DJ ，這裡混音的 Slushii 是美國的舞曲製作人跟 DJ。原本的 MV 有從被排擠到被接受，下面評論一堆頗好笑的，所以只要有一技之長就可以，做自己最好，但是嘲諷的也不少。下面 Marshmello 有寫說很多人問他為什麼會寫出這些個詞，他解釋當時是剛搬家離開家人朋友，感到想家寂寞。歌曲所要表達的是，儘管你跟別人不同格格不入，是 OK 的。他想藉由音樂創造一個讓大家都有歸屬感的大家庭。

Marshmello’s identity remains unknown, though there is speculation that he is American DJ Chris Comstock, also known as Dotcom, as they are both alleged to have the same first names, birthdays, tattoos as well as similar music styles.

網友提醒，潔西翻譯一下維基百科上面說他的身分不明，雖然猜測其實就是美國 DJ Chris Comstock ，也就是 Doctom, 因為他們有同樣的名字，生日，刺青，跟類似的音樂類型。恩，可能人家就是要用化名不想承認？

實在太混的潔西該去備課了。前同事在路上遇到補習班目前已經關門的前同事，問了在哪裡工作，對方說沒有在哪裡工作，有點尷尬的場面讓前同事覺得兼職美語老師真的是個沒有保障的工作。是這樣沒錯啊。

潔西開玩笑留言說較前同事不要逼死像潔西這樣的流浪教師。前同事回說是潔西自己坐不住辦公室的啊！

哈哈，潔西真的是坐不住辦公室。所以才會當流浪教師啊。流浪有流浪的辛酸，但是流浪也有流浪的自由與快樂，人生囉， You can’t have your cake and eat it too. 魚跟熊掌不可兼得。

眼皮一直跳，這阿姨可能太擔心一個人騎車的大寶？剛剛看他開直播，看起來就是超熱的啊，然後要到新竹了風超大的，一直聽到風聲。不過相信他會好好照顧自己的，潔西在家等看他照片在 FB上跟他一起環島，精神與他同在，話說年輕的時候為什麼沒有環島呢？不知耶，不過台灣的大部分地方是都去過了。沒有一次，不過分開好幾次合起來的話潔西也環島過，還去了幾個外島喔，哈哈哈。

TGIF 給大家，潔西是週末忙，六日都要上課，明天又不怕死就說不代了，但是有花堪折直須折，莫待無花空折枝。所以有課可代直須代，莫待無課空嘆息XD，所以還是要先代的文法課。備課去，恩，先吃飯才對。貝果烤好應該有一個小時了吧，還放在烤箱裡XD 混到最高點啊！！！

Marshmello – Alone (Slushii Remix)

lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯
I’m so alone 我是如此的孤單
Nothing feels like home 沒有任何事可以讓我有家的感覺
I’m so alone 我是如此的孤單
Trying to find my way back home to you 試著找尋回家的路回到你身邊
I’m so alone 我是如此的孤單
Nothing feels like home 沒有任何事可以讓我有家的感覺
Trying to find my way back home to you 試著找尋回家的路回到你身邊
I’m so alone 我是如此的孤單
Trying to find my way back home to you 試著找尋回家的路回到你身邊
I’m so alone 我是如此的孤單

 

原本的版本，有點說故事的意味

 

形容詞子句，關係副詞，限定子句，非限定子句

jessie6 則迴響

 

TGIF Thank God It’s Friday 感謝老天星期五了！而且快下班了
 
收拾好東西坐等放假？不是潔西啊，潔西準備上課的東西準備到頭到暈了。又是形容詞子句，寫不完改不完的形容詞子句XD 練習練習再練習。明天要帶的文法課還是形容詞子句，不過學生不同，也不知道會有什麼反應，反正多準備一些，寫清楚一點，就算上課潔西口齒不清希望學生回去自己看也能看得懂，希望如此啦。
 
潔西的外甥大寶今天一早出發騎腳踏車環島，居然快到台中了，原來騎腳踏車一天就可以騎到台中，不過覺得他應該超拼的啊。還好他平常暑假放假每天就打籃球，從早打到晚也不是沒有，所以體能應該沒問題，十八歲了，在桃園遇到善心人士給了他兩大瓶水跟貝果，但是水好重啊，他說。背著兩瓶重重的水的確很辛苦，快快喝掉或用來灑在身上應該也不錯。潔西三不五時就看一下 FB ，看他到哪裡了，從桃園大溪到新竹到苗栗不停繼續往前，西濱。現在看他直播，現在離台中還有14公里，他說有夠遠，沒有什麼人騎車只有他一個人孤單寂寞XD。發現原來沿途都有步道或腳踏車道，還挺方便的。有個藍天橋還蠻美的，不過他說永無止盡的道路。然後超好笑的，他說好熱，想下去玩水，然後接著又說啊，沒有帶泳帽，自己又想到說，對喔，去海邊不用泳帽，還說不知道講話大家能不能聽到，不過沒關係，自言自語也可以，幫自己加油等等，今天一直都在自言自語，果然是念表演藝術科的，自己一個人演得很開心啊！
 
然後他在直播的時候說誰在看，他媽媽寫老母，我本來要寫你老母跟我，但是發現好像在罵人啊，哈哈。他舅舅交代，這剛新買的手機不要一直曬太陽。他停了一下又繼續，說海風很舒服，不錯玩，但是有點累，風聲好大聲，比新竹的風聲還大啊！他說路上很多人幫他加油，各種好心人問他要不要幫忙，台灣人真好。聽了放心多了。因為今天眼皮一直跳，容易擔心的阿姨啊！
 
潔西則是一直坐在電腦前，跟著大寶遊台灣，不過也只有今天，明天後天都要上課。從昨天到今天一直都在備課，明後天的課，上課星期因為小寶帶朋友來家裡做蛋糕跟餅乾，潔西上星期六一早就起來整理家裡，然後他們來了就做餅乾蛋糕，晚上又帶他們去吃熱炒，吃飽回家開始備課的時候大概十點多，想說弄到十二點就好了，結果摸到四點，哪來哪麼多東西好備？其實是太混嗎？最近潔西都一邊備課一邊看日劇或美劇，不過今天真的難得，怕備不完，非常焦慮，所以呢，也沒有看劇，只有聽聽音樂配配大寶的直播。又餓了，又好累，還有一堂寫作還沒備好。
 
這形容詞子句的文法一邊改一邊發現好幾個地方錯，像什麼第三人稱的單數沒加到 s ，拼字拼錯之類的， 啊….好多錯，發現的人再請提醒，這篇，希望沒有太多錯。吃個飯，休息一下，繼續準備去:)
 
關係代名詞 ：人   who, whom, whose, that 事，物  which, whose, that
關係副詞：    時間 when 地方 where 原因 why
 
x 表示省略
 
A 關係副詞 when, where, why, how
where, when, why, how 皆為關係副詞，可用來帶領形容詞子句，分別表地點, 時間, 原因，方式可用在限定或非限定子句。
where = the place where, when = the time when,
why = the reason why, how = the way in which
 
1 關係副詞 when
when
當要表示在某個時間(年，日，時間等)時，常會用時間介系詞 at, in, on 等加上時間來表示。
比方說I get up at 8.  He graduate in June.  We met on my birthday.
 
關係副詞when的用法其實就是在形容詞子句表達時間時，因為which是用來代替相同的事或物，當which作為受格的關係代名詞時，原本放在最後面的介系詞，在正式用法時可以移到which的前面，這時候 “介系詞 + 受格which ” 就可以用when來代替。所以when可能相當於at which, in which, on which等。除了將介系詞放在which前外，其他用法時介系詞都會省略掉。
所以假如要表達這就是我記得我遇到他的那一天，可以用下面的表達方式
可以想做是 I remember the day. 與 I met him on that day. 這兩個句子的合併。
I remember the day. I met him on that day.
I remember the day when I met him. 這裡可以用 when 取代 on which。
I remember the day on which I met him. 正式用法可以把介系詞 on 放到 which 前，不可省。
I remember the day that I met him.  這裡which 可以用that 代替，意思相同，on需省略
I remember the day I met him.  受詞的 that 跟 which 都可以省略，on也必須省略。
 
上面 when 可以省略掉，因為上列句子中只有當介系詞 on 在前面的時候才會出現介系詞，所以 when 可以直接省略掉。
練習一 合併句子，用第二個句子當形容詞子句
1 Sunday is the day. We will come on that day.
2 8:30 is the time. My plane arrives at that time.
3 August is the month. The weather is usually the hottest in that month.
4 1960 is the year. The revolution took place in that year.
 
2 關係副詞 where
當要表示在某個地點(城市，國家，房間)時，常會用方位介系詞 in,on, at 等加上地點來表示。
比方說I am at home. My father is in his office.  The book is on the table.
 
關係副詞where的用法其實就是在形容詞子句表達地點時，因為which是用來代替相同的事或物，當which作為受格的關係代名詞時，原本放在最後面的介系詞，在正式用法時可以移到which的前面，這時候 “介系詞 + 受格which ” 就可以用where來代替。所以where 可能相當於at which, in which, on which等。
 
所以假如要表達這就是她工作的那間圖書館，可以用下面的表達方式
可以想做是That’s is the library. 與 She works in the library. 這兩個句子的合併。
 
That’s is the library. She works in the library.
 
That’s the library where she works.   在這裡可以用 where 取代 in which。
That’s the library in which she works.  正式用法可以把介系詞in放到which前面。
That’s the library which she works in.  which 可單獨放在句首，介系詞 in 不可省
That’s the library that she works in.  在這裡which 可以用that 代替，意思相同。
That’s the library she works in.  受詞的that 跟which都可以省，所以這裡只剩下不可省的in。
 
上面的句子 where 不可以直接省略掉，因為省略後的介系詞少掉了，所以只可以用最後一個句子 That’s the library she works in. 不可以用 That’s the library she works. (X)
 
因為where相當於“介系詞 + which ”，所以並不是所有地點都可以用where代替。當形容詞子句的地點是主格時，不會有介系詞，就只能用which，不可以用where。形容詞子句中一定要有介系詞加上受格which時，才可以用where代替。常見錯誤是誤用where來取代主格的which。
 
例如要合併下列兩個句子有兩種方式：
I was born and grew up in Taipei. (1) Taipei is the capital of Taiwan. (2)
第一種合併方式，用第一句當主要子句，因為第二句的形容詞子句的Taipei是主格，所以並沒有介系詞，只有地點，所以不能用where，只能用which來帶領形容詞子句。
I was born and grew up in Taipei, which is the capital of Taiwan.  
 
第二種合併方式，用第二個句子當主要子句，因為第一個句子中有in Taipei，所以可以用where來帶領形容詞字句。又有逗點時不可以用in which，只可以用where。
Taipei, which I was born and grew up in, is the capital of Taiwan.
Taipei, where I was born and grew up, is the capital city of Taiwan.
 
練習二 合併句子，用第二個句子當形容詞子句
1 The city was beautiful. We spent our vacation in that city.
2 That is the restaurant. I will meet you at that restaurant.
3 The town is small. I grew up in that town.
4 That is the drawer. I keep my jewelry in that drawer.
 
練習三 把兩個句子合併成一個句子
That man was Anna’s brother. He just walked past.
— The man who just walked past was Anna’s brother.
1 The plane was twenty-five years old. It crashed.
The plane ____________________________ twenty-five years old.
2 One day Tessa was ill in bed. Martin rang.
The day ____________________________ ill in bed.
3 Our offices are in Queen Street. They’re new.
Our ____________________________ in Queen Street.
4 Some documents have been found. They were stolen from a car.
The documents ____________________________ found.
5 The map is out of date. You were looking at it.
The map ____________________________ out of date.
6 The King’s Theater is in the center of town. It dates from 1896.
The King’s ____________________________ in the center of town.
7 A woman was terribly upset. Her dog was run over.
The woman ____________________________ terribly upset.
8 Janet solved the puzzle. She did it before everyone else.
Janet was ____________________________ the puzzle.
9 A man was standing outside the building. He was selling newspapers.
A man ____________________________ outside the building.
10 The talk was very interesting. Judy gave it.
The talk ____________________________ was very interesting.
11 The house is empty now. I used to live there.
The house ____________________________ is empty now.
 
3 關係副詞 why
原因 + why = 原因 + for + which
The reason why Nick came was that he wanted to see Rita.
= The reason for which Nick came was that he wanted to see Rita.
There can only be one champion, and that is the reason why competition is so intense.
= There can only be one champion, and that is the reason for which competition is so intense.
The weather is cold, which is the reason why there are so many people sick.
The weather is cold, which is the reason for which there are so many people sick.
 
4 關係副詞 how
how = the way + (介系詞 + which)
Do a little work every day. This is how you can finish any project, no matter how big.
= Do a little work every day. This is the way in which you can finish any project, no matter how big.
We showed him how we make rice pudding.
= We showed him the way in which we make rice pudding.
 
 
B 複合關係詞
whoever = any person(s) who/that 任何人
whomever = anyone whom
whatever = anything that/which 任何事
whichever = anythings that/which 有選擇當中的選項
wherever = in or at any place that
whenever = in or at any time that
however = in or at any way that
whatever, whoever, whichever 可以用來當作關係子句的主詞或受詞，也可以用 whatever, whoever, whichever 來表示不管什麼，不管誰，不管哪一個。而 wherever, whenever, however 可以用來表示不管在什麼地方，何時或如何
 
Whoever said those things is mistaken.
We will work for whomever they send.
Whatever she did made them happy.
Write in a pen or pencil, whichever you prefer.
I’ll always love you, whatever you do.
He’ll be in trouble, whichever he chooses.
He always keeps in touch wherever he is.
Whenever I see Penny, she asks me about you.
Please sit wherever you like.
Call whenever you can.
Just buy it, however much it costs.
 
 
 
練習四 Choose an ending for each beginning and addd these words
however, whatever, whenever, whichever, whoever
1 You can dress … a … they want to on Sunday morning.
2 We lived on potatoes … b … we think would enjoy the party.
3 The girls can get up … c and … else was available.
4 We’ll go there … d … you like because it’s really casual.
5 They said we could invite … e on Monday or Tuesday, … day you’re free.
 
C 限定與非限定形容詞子句
a. 限定子句 Restrictive / Identifying / Defining Clause
限定子句或辨別子句或定義子句，名稱可能不同，但是都是用來把人事物分類，定義或辨別先行詞。缺少這個限定子句時，語義會不清楚，所以會加上形容詞子句來讓。限定子句不可省略，不可使用逗號。that 只可以用在限定子句。
I have three phones. The phone which is in the kitchen is broken.
The woman who does my hair has just had a baby.
Do you have a good book that’s really easy to read?
What do you think of the wine we drank last night?
 
b. 非限定子句 Nonrestrictive (Non-identifying) Clause
非限定子句用來給予先行詞補充額外資訊。非限定子句可以省略，沒有非限定子句，語意一樣清楚。非限定形容詞子句只是補充說明，這時一定要用逗號將主要子句分隔開來。人名或專有名詞為先行詞時，後面幾乎都用非限定子句。不可以用 that 在非限定子句中。
 
I have only one phone. The phone, which is in the kitchen, is broken.
Sally, who does my hair, has just had a baby.
I lent him The Old Man and the Sea, which is really easy to read.
I poured him a glass of wine, which he drank at once.
 
限定子句用在當我們要表達重要的資訊的時候，當只是要加上額外資訊的時候用非限定子句
The first caller who can give the correct answer will win the prize.
The first caller, who was from the London area, didn’t give the correct answer.
 
在寫作的時候用逗號 comma , 或括號 backets () 或 破折號 dash – – 來把形容詞子句跟主要子句分開，在口說的時候會停一下 pause 來表示句子是非限定的。
The switch, which is on the back, is off. (The machine has only one switch. It’s one the back.)
The switch (pause) which is one the back (pause) is off. (The machine has only one switch. It’s one the back.)
The switch which is on the back is off. (The machine has more than one switch. This one is off.)
 
c which 的特殊用法：在非限定子句中，可以用 which 來給予前面整個句子評論看法，也可以用在 in which case 之類的用法。
David helped me clean up, which was very kind of him.
Sarah had to work late again, which annoyed Mike.
There may be a strike, in which case the office will remained closes.
 
另外也可以在 of which 跟 of whom 前面加上數量詞，比方說 some 或最高級，來提供前面所提過人，事物，或團體中的個人的額外資訊。
The last lecture, some of which I just didn’t understand, was about chemistry.
At the conference, there were several writers, the most famous of whom was Jason Bourne.
 
d 關係副詞的限定與非限定用法
這裡的用法類似用連接詞加上副詞的意思。
On my trip to Paris. I went to the Louvre Museum, where I saw the Mona Lisa on display
= On my trip to Paris, I went to the Louvre Museum, and there I saw the Mona Lisa on display.
Little Red Riding Hood approached the bed, where the wolf was waiting to eat her.
= Little Red Riding Hood approached the bed, and there the wolf was waiting to eat her
Please come back at three o’clock, when I will have time to talk to you.
= Please come back at three o’clock, because then I will have time to talk to you.
 
練習五：
依提示加入形容詞子句，非限定需要加逗號
1(that Claire drives) This car is a lot cheaper than the one _______________.
2 (who has twins) Olivia _____________________ often needs a babysitter.
3 (who took Rita to the party) The person _____________________ was Tom.
4 (who has a bad temper) Henry __________________ shouted at the waiter.
5 (which Tom supports) The team _______________________ is United.
6 (who is afraid of heights) We all climbed up except Vicky ______________.
7 (which is on the tenth floor) My new flat ______________________ has a terrific view.
8 (she bought the sofa from) Sarah can’t remember the name of the shop _______________.
 
練習六 翻譯練習 (可以先把句子分成兩個句子，再合併)
1. 那個贏的賽跑比賽的女孩子很開心。
2. 我在哪裡可以搭到開往市中心的公車。
3. 我們昨天拜訪的人非常的好。
4. 我投票給她的那個候選人沒有贏得選舉。
5. 我喜歡你寫的那篇作文。
6. 我們昨晚聽的音樂很好聽。
7. 那個皮包被偷的男人打電話報警。
8. 我住的宿舍裡面的學生來自不同的國家。
 
 
 
 
 
 
 
 
答案在這裡：潔西的答案都有含題目，所以不用再回去對題目，原因是這樣子地…
練習一
1 Sunday is the day. We will come on that day.
Sunday is the day when we will come.
2 8:30 is the time. My plane arrives at that time.
8:30 is the time when my plane arrives.
3 August is the month. The weather is usually the hottest in that month.
August is the month when the weather is usually the hottest.
4 1960 is the year. The revolution took place in that year.
1960 is the year when the revolution took place.
 
 
練習二 合併句子，用第二個句子當形容詞子句
1 The city was beautiful. We spent our vacation in that city.
The city where we spent our vacation is beautiful.
2 That is the restaurant. I will meet you at that restaurant.
That is the restaurant where I will meet you.
3 The town is small. I grew up in that town.
The town where I grew up is small.
4 That is the drawer. I keep my jewelry in that drawer.
That is the drawer where I keep my jewelry.
 
 
練習三 把兩個句子合併成一個句子
That man was Anna’s brother. He just walked past.
— The man who just walked past was Anna’s brother.
1 The plane was twenty-five years old. It crashed.
The plane that/which crashed was twenty-five years old.
2 One day Tessa was ill in bed. Martin rang.
The day (when/that) Martin rang, Tessa was ill in bed.
3 Our offices are in Queen Street. They’re new.
Our offices, which are new, are in Queen Street.
4 Some documents have been found. They were stolen from a car.
The documents that/which were stolen from a car have been found.
5 The map is out of date. You were looking at it.
The map that/which/ x you were looking at is out of date.
6 The King’s Theater is in the center of town. It dates from 1896.
The king’s Theater, which dates from 1896, is in the center of town.
7 A woman was terribly upset. Her dog was run over.
The woman whose dog was run over was terribly upset.
8 Janet solved the puzzle. She did it before everyone else.
Janet was the first person who/that solved the puzzle.
9 A man was standing outside the building. He was selling newspapers.
A man who/that was selling newspapers was standing outside of the building.
10 The talk was very interesting. Judy gave it.
The talk that/which/x Judy gave was very interesting.
11 The house is empty now. I used to live there.
The house where I used to live is empty now.
 
練習四 Choose an ending for each beginning and addd these words
however, whatever, whenever, whichever, whoever
1 You can dress …
2 We lived on potatoes …
3 The girls can get up …
4 We’ll go there …
5 They said we could invite …
 
a … they want to on Sunday morning.
b … we think would enjoy the party.
c and … else was available.
d … you like because it’s really casual.
e on Monday or Tuesday, … day you’re free.
 
1 You can dress however you like because it’s really casual.
2 We lived on potatoes and whatever else was available.
3 The girls can get up whenever they want to on Sunday morning.
4 We’ll go there on Monday or Tuesday, whichever day you’re free.
5 They said we could invite whoever we think would enjoy the party.
 
 
練習五：
依提示加入形容詞子句，非限定需要加逗號
1(that Claire drives) This car is a lot cheaper than the one _______________.
1 This car is a lot cheaper than the one that Claire drives.
2 (who has twins) Olivia _____________________ often needs a babysitter.
2 Olivia, who has twins, often needs a babysitter.
3 (who took Rita to the party) The person _____________________ was Tom.
3 The person who took Rita to the party was Tom.
4 (who has a bad temper) Henry __________________ shouted at the waiter.
4 Henry, who has a bad temper, shouted at the waiter.
5 (which Tom supports) The team _______________________ is United.
5 The team which Tom supports is United.
6 (who is afraid of heights) We all climbed up except Vicky ______________.
6 We climbed up expect Vicky, who is afraid of heights.
7 (which is on the tenth floor) My new flat ______________________ has a terrific view.
7 My new flat, which is on the tenth floor, has a terrific view.
8 (she bought the sofa from) Sarah can’t remember the name of the shop _______________.
8 Sarah can’t remember the name of the shop she bought the sofa from.
 
練習六 翻譯
1.
The girl won the race.
She is happy.
The girl who won the race is happy.
The girl that won the race is happy.
 
2.
Where can I catch the bus?
The bus goes downtown?
Where can I catch the bus that goes downtown?
Where can I catch the bus which goes downtown?
 
3.
The people were very nice.
We visited them yesterday.
The people whom we visited yesterday were very nice.
The people who we visited yesterday were very nice.
The people that we visited yesterday were very nice.
The people we visited yesterday were very nice.
 
4.
The candidate didn’t win the election.
I voted for her.
The candidate whom I voted for didn’t win the election.
The candidate who I voted for didn’t win the election.
The candidate that I voted for didn’t win the election.
The candidate I voted for didn’t win the election.
The candidate for whom I voted didn’t win the election.
 
5.
I liked the composition.
You wrote it.
I liked the composition which you wrote.
I liked the composition that you wrote.
I liked the composition you wrote.
6.
The music was good.
We listened to it last night.
The music which we listened to last night was good.
The music that we listened to last night was good.
The music we listened to last night was good.
The music to which we listened to last night was good.
7.
The man called police.
His wallet was stolen.
The man whose wallet was stolen called the police.
8.
I live in a dormitory.
Its residents come from many countries.
I live in a dormitory whose residents come from many countries

睡不著的語錄

jessie發表留言
睡不著的語錄
 
GIVE but don’t allow yourself to be USED.
LOVE but don’t allow your heart to be ABUSED.
TRUST but do’t be NAIVE.
LISTEN to others but don’t lose your own VOICE.
 
付出但是不要讓自己被利用。
珍愛但是不要讓你的心被折磨。
信任但是不要過於天真
傾聽他人的話但是不要喪失了表達自己意見的能力
 
睡不著看到 Bright Side 的 quote 。Quote 就是別人說的話，語錄之類的。這段說得很好吧，真心換絕情，還蠻常聽到的，遇到不對的人的時候。潔西從前常被學生笑天真，年紀慢慢增長，事情看多了，恩，就慢慢比較可以分辨真心與虛偽，不過很多時候都是寧願選擇相信，被騙了就當教訓吧。下一個。
 
Forget what hurt you but never forget what it taught you.
忘掉那些傷害你的事，但是永遠別忘了那些教會你的事。(學到的教訓)
 
Haters don’t hate you. They hate themselves because you’re a reflection of what they wish to be.
酸民不恨你。他們恨的是他們自己。因為他們把自己希望所達到的投射在你身上。
 
不招人記為庸才，當你是個默默無名的人的時候，別人才懶得酸你懶得理你。而實際上很多人就是見不得人好，因為別人達到了他們所沒有辦法沒有努力去達到的目標，所以他們就要從中挑骨頭。把別人說得一文不值是提高自己嗎？其實是貶低自己，潔西是這麼認為的。
 
Create a life that feels good on the inside not one that just looks good on the outside.
創造一個在內心中感到平和欣慰的內在，而不光是在外表看起來好看。
 
FB上有很多種人，一種經常發吃大餐的照片，出遊旅遊的照片，開開心心的照片，從來不訴苦。一種是潔西這種一天到晚發廢文，抱怨東抱怨西。在 FB 上看起來很開心的那些人真的是開開心心沒有煩惱嗎？有些人只是不說而已。外表跟內在，別人看得到的跟看不到的之間的差距，只有你自己知道啊！想要的是哪一個呢？
 
When people walk away from you, let them go. Your destiny is never tied to anyone who leaves you, and it doesn’t mean they are bad people. It just means that their part in your story is over.
 
當人們離開你的時候，就讓他們走。你的命運絕不是綁在任何一個離開你的人的身上，而且這並不代表他們是壞人。這只因為他們在你的故事中的角色已經結束。
翻好爛喔，不過這是潔西慢慢體悟的，一路走來有很多的人在生命中留下足跡，但是不知在何時就漸行走遠了，很多時候也沒有什麼原因，時間到了，周遭的環境變了，人變了，人都會變得，真的也不需要強求，珍惜過擁有過的時光，繼續往前行，故事還沒走完，還有很多角色等著你去發掘啊。
 
Expect nothing and appreciate everything.
不要期待任何事情，感謝所有的每一件事情。
 
事出必有因？或許也沒有原因，但是怎麼想的怎麼處理事情操之在幾，真的。
 
It’s not what we have in life but who we have in our life that matters.
人生中不是那些我們所擁有的東西，而是我們擁有的人是真的重要的。
 
兩者都需要啊，哈哈，潔西這麼覺得的。
 
 
Your life does not get better by chance. It gets better by change.
你的生活並不會因為機會運氣變更好。生活變得更好是因為改變。
 
抱怨再多沒有用，光想著中彩卷來改善生活，還不如做些努力，讓自己嘗試不同的改變，找到自己最喜歡最想要的生活。
 
好廢的文，寫完想睡了。最近寫太多了，問題很大，不過就是人生囉，兵來將擋水來土掩。想太多情緒太跳的時候沒寫出來悶在心裡很難過啊。覺得太費就又見按下去 block ，或者按 unlike 就不會看到了，恩，這些都我自己會做的事，喜歡就看，不喜歡就不要看，人生可以選擇的好像沒有那麼多，出生在什麼環境，家庭背景，個人的才智專長，有時候真的不是努力就可以的。不過盡可能做些自己開心的是，不要再妨害危害別人的情況下，有什麼不好？誰有權批判你呢？他們不是你，他們不知道你心中真正的感受，他們在不同的生長環境背景，沒有同樣的經驗，說要了解一個人？真是太難了。潔西現在只是去喜歡潔西想喜歡的人在意他們的優點，缺點？覺得可以接受的繼續當朋友，不能的就慢慢拉開腳步吧。睡覺前的廢文，打呵欠，晚安:)
 
Facebook 真的是非常盈利導向了耶，不只是潔西反應，從前一兩千人的傳達率，現在就是平均五六百人，多點也不上千人，刷版的時候看到廣告的專業一直出現。哎，沒關係。
 
九月星期天下午下課後想辦讀書會，潔西一點半下課，兩點半到四點半在忠孝東路的伯朗咖啡，好像靠忠孝新生或善導寺。有問過價格，預約的話一個人消費至少要兩百五，有會議室，兩千還是三千元，也是用消費去抵。大家會有興趣嗎？明天再來開個活動吧。
 
應該會先從簡單的愛麗絲夢遊記開始，也不一定要讀書，電影討論會也可以。不收費，純交流用英文聊聊天。明天開活動有興趣的可以報名或有其他建議的地方或內容可以私訊:)

David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

jessie2 則迴響
超嘔的，有沒有氣到哭出來的八卦，打輸比賽的人還要安慰看比賽的人說沒事沒事，自己都笑了。
 
今天的比賽學生贏了前兩場，正為他們開心，再一場就 GG 3:0 了，結果，結果，卻是被讓二追三，輸了，真是傷心啊！最氣的哪一種。還好是用電視看，不然可能會摔筆電。潔西忘記哪一次看學生比賽了，學生輸了潔西超生氣，把筆電用力蓋上，力道太強吧，筆電就順勢摔到地上了。還好蘋果產品都很耐摔。
 
比賽真的是很精彩，不過潔西學生輸了就一個不開心不開心不開心不開心。沒關係，還有一張世界賽的門票，還有機會，比賽總是有輸有贏。輸了就再努力為下次比賽再更努力，取得更好的成績。就像潔西課上不好，上完了，怎麼生氣都沒用，下次上好一點就是了。
 
學生好鎮定，每次都說沒事沒事，天塌下來了，潔西覺得他也會說沒事沒事XD 當然不是不在意，但是總是要往前走，潔西一整個氣到什麼都不想做，這星期都很氣啊，夏天到了，火氣大。找了首歌來翻譯，轉換心情，鼓舞一下自已跟輸了比賽的學生，另外也幫這個星期天要比賽的學生加油！穩穩搶下第一張門票啊，你們的翻譯等你們 carry 他出國啊XD
 
找了這首是法國知名 DJ David Guetta 特別為了 2016年歐洲國家盃 2016 UEFA European Championship 所製作，瑞典歌手 Zara Larsson 所演唱的歌曲。在開幕跟閉幕的時候現場演唱。這首歌的 this one 很難翻啊，英文的 one 可以代替的東西太多了。Matrix 駭客任務還是哪一部片忘了 the One 翻成是救世主，男女生說到 He’s/She’s the one. 他/她就是那個對的人 Mr. Right ，中文怎麼說？命中註定的對象？這首潔西沒心情好好翻，就翻大意，請大家不要鞭太用力，懂意思就好了。語言有時候其實是有些模糊地帶可以先不用管它，學久了自然就懂了，只能這麼說了。
 
要來去看柯南轉換心情了。同學們加油，勝利等著你們！
 
 
David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯
 
We’re born to fly 我們生來就是要展翅高飛的
So let’s keep living ‘till it all falls down 所以讓我們活在當下直到所有一切結束前
Let’s close our eyes 讓我們閉上雙眼
And let the moment drive the whole world out 讓這時刻變得彷彿世界不存在
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 
Waving colored flags 搖著彩色的旗子
We won’t surrender, there’s no standing down 我們不會投降，沒有放棄這回事
There’s a playing field 運動場上
It’s full of winners, we’re breaking new ground 充滿了勝利者，我們正在刷新突破紀錄
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 

形容詞子句限定與非限定的小說明

jessie發表留言
5.5, 4, 4.5, 3, 7，難得今天睡了七個小時，用了睡眠紀錄就會發現自己的睡眠時間真的是很恐怖，真的是要來努力調整一下。
 
繼續解說形容詞子句，那天代課上課前隨便捉新聞就一堆形容詞子句，比寶可夢還好捉，最近不知道為什麼都捉不到，先前坐趟公車回家都可以捉個十幾隻，現在連五隻都捉不到，通通消失去哪裡了啊？別躲潔西啊XD
 
應該是玩的人慢慢變少吧？先前花瓣四處都是，先在空蕩蕩啊！
 
很多人弄不清楚形容詞子句的限定子句與非限定，或辨識，分辨識的子句。老實說，這些專有名詞潔西也常忘掉，剛剛還要去找自己的講義，只記得一個加逗號，一個不用加逗號，哈哈哈。
 
限定子句，不用加逗號的就是表示，形容詞子句是一定要存在的不可或缺部分，因為是有辨識功能，就是說，是這個人這樣東西，不是別的東西，缺了意思就不夠完整。
 
非限定子句，要加逗號的，是用來補充說明，常會放在專有名詞後面，因為是專有名詞，就不需辨識，但是是用來給一些額外的資訊。逗號的話看形容詞子句放在哪裡，形容詞子句在句尾的話只要一個逗號，假如形容詞子句是穿插在句子中間的話，那就要兩個逗號，說的時候不會說出來，但是在逗號的地方會稍微停一下。
 
第一個句子：
 
A mobile phone game that has caught the attention of the world also appears to have caused a breakthrough with autism sufferers.
 
一款在全世界備受矚目的手機遊戲也似乎帶給為自閉症受苦的患者一些突破進展。
 
這當然是非限定，因為沒有逗號。
 
主要子句：A mobile phone game also appears to have caused a breakthrough with autism suffers. 一款手機遊戲似乎帶給為自閉症所苦的患者一些突破進展。
 
形容詞子句：that has caught the attention of the world
 
假如拆成兩個句子的話，形容詞子句原本是 A mobile phone game has caught the attention of the world. 一款受到全世界矚目的遊戲。
 
因為相同的地方是主詞，所以直接把 a mobile phone game 用 that 取代，整個形容詞子句放到句子中來修飾前面先行詞 a mobile phone game
 
這裡是辨識的功能，那麼多手機遊戲，那一款，受到世界矚目的那一款。
 
 
第二個句子
 
Pokémon Go, which was released in the UK in earlier this month, is played by users walking around the real world to catch virtual Pokémon animals.
在英國這個月初發行的寶可夢遊戲是由玩家藉著在真實的世界中四處走到來捉取虛擬的寶可夢動物。
 
這個就是非限定了啊，因為有兩個逗號。
 
主要子句：Pokémon Go is played by users walking around the real world to catch virtual Pokémon animals. 寶可夢遊戲是由玩家藉著在真實的世界中四處走到來捉取虛擬的寶可夢動物。
 
形容詞子句：which was released in the UK in earlier this month
 
形容詞子句原本的句子：Pokémon Go was released in the UK in earlier this month. 在英國這個月初發行的寶可夢遊戲。
 
因為重複的地方還是主詞，所以就是把形容詞子句放在 Pokémon Go 後面，因為這是非限定子句，有規定不能用 that ，只能用 which ，所以用逗號隔開，後面把原本的句子的 Pokémon Go 直接改成 which ，其他照抄，然後記得形容詞子句的最後再加個逗號分開。
 
因為這個句子 Pokémon Go is played by users walking around the real world to catch virtual Pokémon animals. 意思已經很完整了，只是要附帶說明一下在英國這個月初發行的。所以是非限定。
 
以此類推
 
Michael Phelps is an American competitive swimmer who has won 23 gold medals for Olympic swimming events. 麥可·費爾普斯是個贏得奧運游泳競賽二十三面金牌的美國游泳競賽選手。
 
Michael Phelps, who has won 23 gold medals for Olympic swimming events, is an American competitive swimmer. 贏得奧運游泳競賽二十三面金牌的麥可·費爾普斯是美國游泳競賽選手。
 
第一句是限定，辨識，因為形容詞子句 who has won 23 gold medals for Olympic 是用來修飾的是游泳選手，很多選手究竟是哪一個？得二十三面的那個。
 
第二句是非限定，因為麥可·費爾普斯已經是人名了，我們已經知道是哪個人是誰了，只是要給額外資訊說他得了二十三面金牌。
 
兩個句子的差別？強調的地方不同吧？主要子句是你想說的部分，形容詞子句是用來辨識給額外資訊，就像中文同樣的句子也有很多不同表達的方式一樣啊。
 
The Olympic rings are five interlocking rings, colored blue, yellow, black, green, and red on a white field. 奧林匹克環是五個互相連接的還，有藍色，黃色，黑色，綠色，紅色在白底上。
The rings represent 5 world continents, Africa, Asia, America, Europe and Oceania.
這些環代表了五個世界的洲，非洲，亞洲，美洲，歐洲，跟大洋洲。
 
這是從維基百科裡面找出來改寫的句子。其實代表五大洲的曾經寫在奧林匹克的手冊上，後來就拿掉了，因為 PC 政治正確吧，黃色代表黃種人亞洲，黑色代表黑人居多的非洲，這很容易被冠上 racist 種族歧視的嫌疑吧？
 
所以怎麼合併這兩個句子讓他們變成一個形容詞子句呢？
 
The Olympic rings, which are five interlocking rings, colored blue, yellow, black, green, and red on a white field, represent 5 world continents, Europe, Asia, Africa, Oceania, and America.
奧林匹克環是五個互相連接的還，有藍色，黃色，黑色，綠色，紅色在白底上，代表了五個世界的洲，非洲，亞洲，美洲，歐洲，跟大洋洲。
 
多去注意看看聽聽看你會發現形容詞子句無所不在啊！
 
潔西隨便造一兩個句子
 
我很喜歡我姊買給我當生日禮物的袋子。
I love the bag that my sister gave me as a birthday gift.
 
我姊買給我當生日禮物的袋子很耐用。
The bag that my sister gave me as a birthday gift is durable.
 
喔喔，十二點半了，肚子空空難怪也腦袋空空。考慮要不要去運動一下，有益身心健康再回來看學生打比賽，集氣中，同學加油啊！潔西差點要唱起 Don’t let me down. 不行應該要唱 We are the champions. ㄟ，這樣星期天等著要打冠亞軍賽的學生可能會打潔西，好餓，總之先贏了這一場，星期天兩隊一起唱 We are the champions. 最後只有一隊會拿冠軍的。 He who laughs last laughs best. 笑到最後的才是贏家啊！看，這又是形容詞子句吧？無所不在啊，吃飯去， I’m starving. I’m so hungry, I could eat a horse. 餓死了。餓到可以吃馬了？哈哈。中文說什麼啊？餓到可以吃牛？不管了，吃飯去！！！

twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員：旅程 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

jessie2 則迴響

所謂的幸福就是建立在謊言跟秘密的基礎上。

 

潔西覺得說得真好啊，大家一定猜不到這句話在哪裡聽到的，是柯南的卡通喔。哈哈哈。今天晚上上課的時候聊到剛好有兩個同學都去看名偵探柯南：純黑的惡夢，都說很好看，但是潔西雖說也是柯南忠實粉絲，但是去年夏天跟小寶還有小寶的同學去看柯南時看到睡著，真的有點無趣，去年的業火的向日葵。所以潔西晚上回家就繼續追柯南囉，然後看到這句一直笑啊。

 

英文都說 Ignorance is bliss. 無知就是福。知道得越多煩惱越多，不知道就沒煩惱了？真的。平常上完課都不會去補習班網站，看到不好的評論會心情不好，但是今天因為要上課傳講義，所以就上去，一上去就看到負評，一點都不意外。因為星期一代文法課，是沒人出走，像上次那樣，不過同學反應不是很好，不知為什麼，先前帶多益，發音，寫作都還好，不過呢文法課真的是不知為何，不知道是潔西講太難了嗎還是風格差太多？潔西自己覺得講得很清楚，但是同學都不清楚？

 

看到負評心情當然不好，今天上課也覺得心情超沈重，非常地強顏歡笑。真是難得，上課通常都很開心的。不過也超不多到了時間。有發現嗎？潔西又開始拼命發廢文了，躁期起來了，沒注意到的時候，所以講義都一寫停不下來。其實上ㄧ篇形容詞子句講解的講義是半夜寫到天亮才睡，沒寫完不行那種類似強迫症吧，哈哈。

 

昨天才突然發現，先前代課才剛改寫過形容詞子句的講義，用舊的講義也沒差。心理師都勸說代課就混一點沒關係，不過心理醫生就挺比較瞭解潔西，潔西是個有點完美主義傾向，一點點，類完美主義，強迫症吧，哈哈，醫生問潔西說，混一點你做得到嗎？哈哈，不行耶，所以代課的那天為了把新的講義趕出來，本應該去看得醫生的預約取消改下星期，因為潔西這次的藥還有，上回醫生要讓潔西自己調適當的藥量，所以開了雙倍的藥，然後然後，藥好貴啊，居然比一顆兩百五超貴的英明格還貴。，一次藥費都要近兩千元，但是潔西上次看醫生一個月的藥是四千多… 對不起不生病的人…

 

衝太高了，潔西是然後就差不多該往下了，就像這首歌一樣，知道自己在往下掉了，所以要珍惜掉下去前的旅程啊！這歌很容易懂，對潔西而言，對潔西這種人而言，有點懶得解釋，因為開始跳了，就會很想哭，就剛好遇到這種時期看到負評就會很受影響，平常應該是還好的。有學生還跟潔西說不要在這種學生會給負評的補習班上課，哈哈，沒有那麼嚴重啦，一個月內有一百多分正評，但是為了一分的負評心情不好實在沒必要啦。再說有人批評是好的啊，表示還有很多要加強努力的地方才不會怠懈啊。

但是今天可能就剛好開始往下掉了吧，就覺得很無奈，上課，好像怎麼上都沒有用，盡力了也沒有用，文法把來就不是可以說得清楚的，有誰能把中文文法好好地說清楚的潔西也是很佩服啦，而且說得再清楚，語言的範圍太大了，不是說清楚就會用的。啊！國中，高中，專科，大學，學了很多年吧，一般的人，更不用說大學很多學校課本都用英文，但是呢，還是沒學好，然後覺得補習個幾個月，家教幾個月就能把英文學好說好，多益考高分，有點想太多了吧？真的非常非常非常努力，也還是要看天份跟語感啊。先前在咖啡廳上家教課程，因為同學程度相當不錯了，所以就幾乎都是全英對話，有個媽媽看到了，留了潔西的電話問家教課程，幾乎忘光了，最基本的單字句子可能都說不出來，問潔西要學多久才可以自然跟外國人溝通，三個月？半年？好難啊，這真的潔西沒法回答的問題。語言真的沒有速成。出國念完碩士回來的都不一定能好好的跟外國人溝通，有些人，真的，看怎麼唸的。很好的也有看個人努力吧！語言真的是靠自己，把語法練習融會貫通，多方面接觸，上課是輔助，老師是讓你可以問問題，幫你改正錯誤。

 

潔西先前上比較高級數的會話課，同學覺得潔西為什麼要一直挑他毛病？別的老師的他們只要可以表達自己就好了。但是就是因為可以說得很流利了，但是錯的很多，很多中翻英，不改的話很可怕，越說越流利，但是錯的地方自己都不知道，最後跟外國人溝通的時候就很多誤解容易產生啊。

 

廢文又一篇。潔西很喜歡這首有點雷鬼風味的 ride 。就是有點憂鬱的人想要待在太陽底下讓心情好，可以找到讓自己心情好的地方做喜歡的事是不容易的，死亡是很迷人的，對某些人來說，被死亡的念頭纏繞，沒有經歷過的人應該很難理解。

 

為別人而死，幫別人擋子彈，你有這個清單嗎？有多少人你願意為了他們而犧牲自己的生命？其實這還比較容易的，為了別人而活反而是比較難，真的。潔西沒有家人朋友學生同學的話，大概很多年前就消失在這個世上了，不想為別人添麻煩，雖然很多時候覺得好像也沒有什麼意義，繼續這樣過生活，覺得活過了，再繼續活下去很累這種想法三不五時常常會跑出來啊，但是呢，這就是人生，好死不如賴活著？潔西是不這麼想，但是死亡就是太不負責，所以還是要繼續活下去。

 

昨天還很開心的數著去玩的種種樂事，今天死亡陰影籠罩，這就是所謂的 bipolar disorder 雙極性疾病，就是一般口語的躁鬱症。台灣人對心理疾病的認知真的少得可憐又常常污名化，唉，不想說了，想睡了。

 

今天下午看學生比賽第一場超刺激的啊，不過因為兩隊都有潔西的學生，看到打輸的一對的學生的落寞神情，有點心疼啊。雖然為打贏的隊伍感到開心，但是真的很難完完全全的開心。話說諳哥進入大賽行模式了，穩穩地打，潔西今天被賽評笑死，球Z說小諳從來沒用腦過，都是靠技術操作反應的直覺，這也不容易啊，天才型選手，哈哈。相信明天一定可以打敗對手的，老山也回復狀態了，像當年老四的逆轉一樣開始，有信心，狂，但是不送，穩紮穩打，真的是替他們感到。特哥就可惜了，不過明年再來，還有機會嗎？有沒的話也有很多後勤之類的可以做啊。不過年紀也不輕了，殘酷的現實啊！倒是 Bebe 的體種打 BO5 有點讓人擔心，不過杰哥說沒問題，就信他了。可以再來賭吃飯啊，哈哈哈。早晨人很好，累積了五個 MVP ，說不用請沒關係啦，有機會再出來一起吃飯，等他們拿下門票後吧

 

好多快樂的學生，但是發現，有史以來，遇到不是那麼喜歡的學生，很少，真的很少會有讓潔西不喜歡的學生，不過當老師，本分做好就好了，喜歡不喜歡都還是要認真教啊。不太開心，所以發了長長的抱怨文，想聽歌的就直接聽吧！

 

這首歌想翻好久了，他們真的好可愛喔，是潔西喜歡的型，今年就大概是他們跟 The Chainsmokers, 還有 Dj Snale 跟 Major Lazer 是比較喜歡的。睡覺去！晚安。希望明天早起有好心情。喔，學生加油，看你們表現喔，要穩穩地打穩穩的贏，打贏的話潔西每天翻一首歌，哈哈哈，這什麼祭品啊，總之加油！相信你們一定可以的。

 

團名當初做了好多功課，寫在 Stressed Out 這篇，可以參考一下，放下面。

 

 

twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員：旅程

lyrics  中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

 

I just want to stay in the sun where I find, 我只想待在太陽底下，我能去到的地方

I know it’s hard sometimes, 我知道有時候這很難

Pieces of peace in the sun’s peace of mind, 在太陽下的平靜的心，些許的平靜

I know it’s hard sometimes, 我知道有時候這很難

Yeah I think about the end just way too much, 是的，我想著死亡想太多了

But it’s fun to fantasize, 但是這一定很好玩，幻想著

On my enemies I wouldn’t wish who I was, 我的敵人變成我絕對不會想要的慘狀

But it’s fun to fantasize. 但是幻想是好玩的

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

 

“I’d die for you,” that’s easy to say, 「我會為你而死」，這說來簡單

We have a list of people that we would take, 我們有一張清單我們會為他們而死

A bullet for them, a bullet for you, 幫他們擋一顆子彈，幫你擋一顆子彈

A bullet for everybody in this room, 幫這房間裡的每個人擋子彈

But I don’t seem to see many bullets coming through, 但是我似乎沒有看到有許多的子彈飛過來

See many bullets coming through, 看到許多的子彈飛過來

Metaphorically I’m the man, 說的好聽我是個男子漢

But literally I don’t know what I’d do, 但是實際上我不知道事情發生時我會怎麼做

“I’d live for you” and that’s hard to do, 「我會為你而活」，這真的很難做到

Even harder to say when you know it’s not true, 更難說出口當你知道這不是真的

Even harder to write when you know that tonight, 更難寫出來當你知道今晚

There were people back home who tried talking to you, 會到家的時候有人想跟你說話

But then you ignored them still, 但是你卻還是不理他們

All these questions they’re for real, 所有的這些問題，他們都是真的

Like who would you live for? Who would you die for? 比方說你會為了誰活？你會為誰死？

And would you ever kill? 你會自殺嗎？ / 抹滅自己的夢想嗎？

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

 

 

I’ve been thinking too much, 我想的太多了

Help me. 幫幫我

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜，所以我要好好把握我的旅程

 

 

I’ve been thinking too much, 我想的太多了

Help me. 幫幫我

形容詞子句部分練習題解說

jessie7 則迴響

以後代課可能不會再代文法課了。每次上文法課就被給負評，心情就會很差。準備得要死，盡量把東西解釋的清楚，也試著把時事放到例子裡面，然後還要講點小笑話，不過真的看對象，這個班講的時候都很乾，都沒人回應，可能上課方式跟他們老師差很多？潔西也盡量讓學生做很多練習，也下去看他們寫的時候，也一直請他們有問題要提出，有些人也有提出問題，傑西也有一一回答啊。究竟哪裡不懂假如同學不說老師怎麼會知道呢？潔西沒有讀心術啊！

 

去看了一下學生反應該加強的地方，這是這個月來

1提醒改正錯誤  (有聽到就會提醒啊)

2教授解題要領 (這應該是多益代課，解題技巧，自己覺得有說啊)

2 豐富補充內容 (每次上課幾乎都上不完，要補充多一點真的要看同學跟上課進度)

1 條理分明教學 (自己覺得很有條理，但是學生覺得沒有，唉！哈哈，沒辦法)

3 講解仔細清楚 (自己覺得盡量講清楚了，但有些東西比方說文法就不是講的清楚的)

1 耐心引導學習 (這真的不知道要表達的是什麼，潔西覺得自己算有耐心了)

 

哈哈哈，一整個說下來適不適覺得潔西根本一整個自我感覺良好？其實真的自己覺得該做的都有做到，但是呢學生覺得沒有也真的沒辦法。先前有說過，人真的很容易看到被負面的東西影響，即便有十個人說你好，但是一個人說你不好，會在意的真的就是說不好的，哈哈。

 

老實說，潔西真的很不喜歡遇到上課不懂或有問題不說然後去客訴，抱怨，給負評。然後其實給負評的內容潔西也看不到。有什麼意義呢？真的不懂覺得有問題當面提出來，老師說太快，不清楚，不懂，講笑話很冷，不要講了，上課沈默，下課給負評對自己的學習有幫助嗎？算了，潔西也只是上來抱怨一下，不開心的時候不抱怨累積久了會得癌症，潔西名言 XD 說一說，發發牢騷，說將講過就不會去想太多了。本來就不需要全世界的人都喜歡你，每個老師上法不同，學生的學習方式也不同，能夠相合的話當然是最有效過的學習了。不過還好，這堂課還是有人給正評兩分，所以也有點安慰，還是有人肯定的。大大感謝同學。

 

形容詞子句不是很容易，但是假如你連最基本的英文文法的架構都沒有，那就真的有難了。潔西這幾次上課下來覺得比較大的問題是，很多學英文學很久，但是連最基本的英文的語法的架構的概念都沒有。潔西自己覺得已經盡量解釋的簡單易懂，結果是想多了XD 那天上課上到最後請同學翻譯下面五個句子，看起來應該不難吧？可以自己先寫寫看，答案有很多種寫法。

1 台北是個方便的城市。
2 羅馬是個吸引很多遊客的城市。
3 我的好朋友很健談。
4 我住在美國的好朋友很喜歡談政治。
5 那個長髮美女是我老婆。

潔西昨天上完形容詞子句後，然後本來覺得大家好像程度都不錯，結合句子，選關係代名詞的時候，填空的時候都寫得不錯，然後要下課前想說來翻譯一下好了，其實這本來是放在最前面的，不過因為那時講義還沒印好，就先講等等的時事句。不過一寫就，啊，很多人就很多奇奇怪怪的句子出現了。時事句晚點再發。

第三題最多是寫 My best friend who is talkative. (X)
另外上課的學生也有寫成 Greenway Supermarket you can trust it. (X)
還有學生問 The restaurant that we normally go to is closed today. 學生問說這個句子為什麼有兩個動詞 go 跟 is 。

啊！！！形容詞子句的語法跟中文真的不太一樣，不像中文 我愛你，英文就直接 I love you. 。中文可以在名詞前面堆一堆形容詞，但是英文不能用動詞修飾名詞，所以有動詞的時候，或者有些特殊片語的時候就會用形容詞子句這種後衛修飾。

然後發現其實不少人的問題是連英文的句子的基本架構都不知道。英文的五個基本句型，最常見的三個，用最簡單的句子來舉。
主詞＋不及物動詞：The girl is laughing. 那個女孩正在笑。
主詞＋及物動詞＋受詞：She has a boyfriend. 她有一個男朋友。
主詞＋連綴動詞＋主詞補語： She is a student. 她是一個學生。

英文的主詞跟受詞一定是名詞，而要修飾名詞的時候一定只能用形容詞，所以呢要簡單的修飾的時候就用形容詞放在名詞前面修飾名詞可以變成。

The naughty girl is laughing. 那個淘氣的女孩正在笑。
She has a handsome boyfriend. 她有個帥氣的男朋友。
She is a hardworking student. 她是個認真努力的學生。

但是要修飾形容詞或副詞或動詞的時候就不能用形容詞，需要用副詞。

The naughty girl is laughing loudly. 那個淘氣的女孩正大聲地笑。
修飾笑這個動詞的時候就需要用副詞，這也應該沒問題。

到這裡應該都是最基本的沒問題。所以基本上每個英文句子都是一個主詞一個動詞。 Tom and May are students. 這種並不是兩個主詞，是把 Tom and Mary 當作一個主詞來看。 Tom is singing and dancing. 這裡也是把 is singing and dancing 當作一個動作來看待。

上面的都是叫做獨立子句。就是有主詞，有動詞，語意完整，可以單獨存在。再來，當我們要表達的東西比較複雜一點，要說的東西比較多的時候只用一個主詞，一個動詞的獨立子句沒辦法表達所有的意思時，這時候英文有三種子句可以用來幫助補充說明，就是名詞子句，形容詞子句，跟副詞子句，這三種都是非獨立子句，一定不會單獨存在，一定要跟獨立子句結合才能形成一個完整的句子。

名詞子句就是當名詞用。所以可能是主詞，可能是受詞，可能是主詞補語。什麼時候用名詞子句？

先岔題，台灣的英文教育老實說潔西覺得蠻失敗的，不知道是不是因為潔西的學生都算比較基礎？並不是，潔西有教過英文系畢業的學生對於整個英文語法概念都很模糊的也有。當然英文很好的人也是不少，不過或許是兩極化吧，潔西又要鞭工程師了，別打潔西啊同學們，因為這塊族群真的是比較大又比較嚴重的。

上次學生跟潔西說他有一次上課，同班的十個男生全部都是工程師，各式各樣的工程師，因為工作需要用到，因為想換比較好的工作，所以都犧牲下班放假的寶貴休息時間來學英文。

先前潔西的工程師學生說他在某個網站看到說學會自然發音，然後再學文法，再背一些單字，這樣就可以英文嚇嚇叫，假的。絕對是假的，英文不是這樣學的啦，但是很多人奉為聖旨，那就是為什麼學不好了吧，唉！然後也有學生問潔西說英文的「公式」他都背很熟，可是用出來的時候都不對。恩，那個英文不是數學，不是用背公式套公式這樣來學的，這樣死背，用出來錯也是正常的吧？

先回來，潔西的廢文一發會不可收拾。名詞子句，形容詞子句，副詞子句其實只要多看英文的文章，不用很認真買雜誌來看，每天看幾個英文八卦小報或著是新聞或者是你有興趣的名人歌手演員，追蹤他們的 Facebook, Twitter, Instagram 等等，就會常看到他們發文的句子其實都不會很難懂，看點美劇，電影，或者動畫，其實迪士尼之類的動畫很多像 Zootopia 中文忘了，啊，叫動物方程式，寫著寫著就想起來了，Finding Dory 海底總動員二這種反正找你自己看得下去，不要是很無趣的沒興趣的那種，多接觸就會發現，其實你這些子句每天日常會話都會出現，並不需要去死背所謂的公式。但是需要知道句型的規則，怎麼樣運用，用得對，多看的時候自然就有語感，對句子的排列方式組合比較不陌生，把句型記一下，再看到的時候就知道，啊，原來是這樣用，用在這裡，然後有機會自己用出來，就記住了啊。潔西日文也有部分是這樣學的，覺得很實用。

回來回來。名詞子句拿來當名詞用。所以當你要說我不知道他家住哪裡。這個時候不能說 I don’t know he lives where (X) 中式英文，有機會別人可能聽得懂，但是句子就不對。有看到兩個主詞，兩個動詞了嗎？英文需用用適當的方式來連接。

所以這裡 I don’t know something. 我不知道某件事情。 Where does he live? 他住在哪裡。當英文把這兩個句子合併在一起的時候會變成 I don’t know where he lives. 為什麼？因為英文不是潔西發明的，哈哈，因為這就是他們用來表達的方式就像外國人問你某個句子怎麼說，當你說習慣的時候你也很難去解釋。

這邊的話名詞子句就是像這樣當受詞的時候，本來是個問句 Where does he live? 他住在哪裡，可是因為要把它併入 I don’t know something. 所以必須變回一個直述句，英文的疑問句是把助動詞放到主詞前面，所以這裡的助動詞拿掉，live 的第三人稱單數要加 s 所以變成 where he lives 。整句就變成 I don’t know where he lives. 我不知道他住哪裡。在英文這個用 where 帶領的子句 where he lives 就是名詞子句，單獨這樣中文看起來可以，但是英文這不是個句子，只是個非獨立子句，不能單獨存在。

以此類推 I don’t know what time it is. 我不知道現在幾點。本來問現在幾點是 What time is it? 疑問句，助動詞放到主詞前面，但是因為名詞子句必須是個直述句，而 is 本身是助動詞但也是動詞，所以就放回主詞後面就可以了。

繼續，怎麼說我不知道他會不會來參加派對。除了 wh 疑問詞可以帶領名詞子句外， yes/no 問句的話就會用 if 或 whether 來帶領名詞子句。I don’t know if he will come to the party. 我不知道他會不會來參加派對。本來是 Will he come to the party? 把 if 或 whether 當連接詞，然後一樣把助動詞 will 放到主詞放面就可以了。我不知道他愛不愛我。 I don’t know if he loves me. 以此類推。

另外還有 that 也可以帶領名詞子句。 I know that he lives in Neihu. 我知道他住內湖。我知道某件事，什麼事？他住內湖這件事。這時候的 that 通常可以省略掉。I know he lives in Neihu. 這樣就可以了。但是假如 that 等領的名詞子句是在句首當主詞的時候就不能省略 That the earth is round is true. 地球是圓的是真的。很常被拿來說明名詞子句的句子。這個句子是不是有兩個動詞，is 又 is 很多人會覺得這個句子是錯的，啊，那是不會分解句子的人。That the earth is round 是名詞子句，用 that 帶領，後面主詞是 earth ，動詞是 is ，單獨 That the earth is round. (X) 這樣是錯誤的句子。不要有 that ，The earth is round. (O) 是正確的句子。但是我要把 The earth is round. It is true. 這兩個句子合併，也就是要表達地球是圓的這件事是真的的時候，不可以直接用 The earth is round is true. (X) 這樣就真的是兩個動詞，錯的，正確用法是用 that 帶領名詞子句 That the earth is round 整個當主詞，然後再加上 is true. 所以整個句子才會是 That the earth is round is true.
That the earth is round is true.
That the earth is round 是名詞子句，整個當主詞用
所以就是一個簡單的 主詞＋連綴動詞＋主詞補語的句子，只是把主詞換成名詞子句，整個當主詞用。

啊，扯好遠，明明要說的是形容詞子句。副詞子句通常比較沒問題 I usually take a shower before I go to bed. 主要子句是 I usually take a shower 我通常淋浴，副詞子句是 before I go to bed 在我上床睡覺前，這對台灣人來說比較容易懂，副詞子句修飾整個句子。就不多說了。

形容詞子句比要煩是因為帶領形容詞子句的關係代名詞比較多，可以是主格，受格，所有格，有介系詞加受格時又有變化，又有關係副詞等等。但真的很常用，學生還問潔西說英文口說真的會用形容詞子句嗎？會啊，很常用。

形容詞子句會常會用在當你要說明描述或用來辨識，辨識的意思就是是這個不是那個的哪種辨識的時候。所以剛剛上面的翻譯。

1 台北是個方便的城市。
直接翻 Taipei is a convenient city. 可以。 Taipei is convenient. 可。
Taipei is a city that/which is convenient. 也可以。
Taipei is a city. Taipei is convenient. 前面是主要子句，後面因為重複的部分是 Taipei 是主格，事物的關係代名詞的主格可以用 which 或 that ，所以把重複的部分的 Taipei 拿掉，改成 Taipei is a city that/which is convenient.

2 羅馬是個吸引很多遊客的城市。
這裡就不能直翻 Rome is an attract a lot of tourists city. (X)
因為 is 是動詞， attract 吸引也是動詞。所以分成兩個句子。Rome is a city. Rome attracts a lot of tourists. 合起來就跟上面一樣把第二個句子重複的羅馬的部分改成 that 或 which ，所以就變成 Rome is a city that/which attracts a lot of tourists. 沒有太難，放在後面的時候。所以英文會把中文那種有動詞的修飾的句子改成形容詞子句，放在修飾的名詞的後面。

3 我的好朋友很健談。
這裡 My best friend who is talkative. (X) 同學學了形容詞子句就會想要用，但是要用對啊。分析句子真的很重要，潔西覺得只要能夠把英文的每個句子分析出來，哪裡是主要子句，那裡是名詞，形容詞，副詞子句，然後子句裡面的主詞動詞找出來，分析得出來大概就寫得對就能懂句子的意思了。

這裡錯是應為 who is talkative 是形容詞子句沒問題，但是前面的 My best friend 是主詞，那那那，他的動詞呢？沒了，所以就錯了。只要用 My best friend is talkative. 就可以了。除非改寫成 I have a good friend who is talkative. 這樣也可以。主要子句是 I have a good friend 就沒問題，後面 who is talkative 用來修飾前面的 friend.

4 我住在美國的好朋友很喜歡談政治。
I live in the U.S. good friend likes to talk about politics. (X)
直譯絕對錯啦。分開兩個句子就很容易了。 My best friend lives in the U.S. 跟 My best friend likes to talk about politics. 兩個結合，主格的位置是一樣，所以呢就是 My best friend who/that lives in the U.S. likes to talk about politics.那 My best friend who likes to talk about politics lives in the U.S. 不行嗎？也可以啊。看你的主要子句是什麼。我喜歡談政治的朋友住美國。這兩個句子的語意差不多，但是看要強調的是什麼，是主要子句，形容詞子句就是用來修飾，辨識，描述。

5 那個長髮美女是我老婆。
That long hair beautiful woman is my wife. (X)
為什麼不行？因為英文不能這樣修飾，因為有 hair 跟 women 兩個名詞，簡單的寫法是 The beautiful woman with long hair is my wife. 介系詞片語 with long hair 可以做後衛修飾。但是呢同學寫成 The beautiful woman who has long hair is my wife. 也可以啊。是由 The beautiful woman is my wife. 跟 The beautiful woman has long hair. 結合起來。
好了，所以
The restaurant that we normally go to is closed today. 這個句子為什麼有兩個動詞 go 跟 is 。因為
主要子句是 The restaurant is closed today.
分開兩個句子另外一個原本是 We normally go to the restaurant.
形容詞子句這裡因為修飾的地方，相同的地方是 the restaurant 。這個 the restaurant 是介系詞 to 的後面所以是受格。形容詞子句把 the restaurant 受格的部分改成 that/which 放到句子的最前面，後面不便，所以形容詞子句就是 that we normally go to
合起來就變成 The restaurant that we normally go to is closed today. 一點都沒錯啊！

另外學生問說
There’s some cheese in the fridge which needs to be eaten.
在冰箱有應該要被吃掉的起士。就是不趕快吃會壞掉的意思。
一般不是說形容詞子句要緊跟著前面的先行詞，那這邊不是變成冰箱應該要被吃了嗎？ 其實名詞後面有介系詞片語修飾的時候為了語意的完整有時候就會放到後面去了。

先前的講義裡面
b 形容詞子句假如沒有緊接著先行詞容易造成誤解。
He left the car on the street that he had just bought. (X)
他把車子放在他剛買的那條街上。上面這個句子的意思變成剛買的街道。
He left the car that he had just bought on the street. （比較清楚）
他把他剛買的車子放在街上。這樣子的語意就比較清楚。

The food came in plastic bags. 那些食物放在塑膠袋裡。
We had to eat the food. 我們必須吃那些食物。
— The food came in plastic bags that we had to eat. (X)
那些食物放在我們必須吃的塑膠袋裡面。誰吃塑膠袋啦？
— The food that we had to eat came in plastic bags.
我們必須吃那些放在塑膠袋裡面的食物。這樣合併句子才比較正確。

但是形容詞子句有少數不會直接跟在先行詞後面，通常是先行詞後面有介系詞片語時，為了語意的完整，會把形容詞子句放在介系詞片語的後面，但是比較少見。
A pirate is a person on a ship who attacks and steals from other ships.
海盜就是個在船上會去攻擊或偷其他船隻的人。
這裡因為要強調海盜是在船上，所以不分開。比較少的例外，有規則就有例外，學語文不能死腦筋鑽牛角尖，要會轉彎喔，真的，多看，多按照前後文的意思來判斷，不要一直做題目，做題目懂了規則之後要會運用才是真的學到啊！

昨天的練習中有一個是把廣告詞合併

練習二：把下列廣告詞合併，並把關係代名詞省略。

例子： Lush soap. Beautiful people use it. — It’s the soap beautiful people use.
前面是牌子的名稱。Lush 這個牌子的香皂。漂亮的人用它。英文有個句型會用
It + be + 形容詞子句來強調。
所以就變成 It’s the soap (that) beautiful people use. 這就是漂亮的人用的香皂這樣的意思。所以下面的合併可以自己先練習看看。

1 An Everyman car. You can afford it.

2 ‘Suicide Squad’ People want to see this movie.

3 Greenway Supermarket. You can trust it.

4 ‘Cool’ magazine. Young people read it.

5 Godiva chocolates. You’ll love them.

答案在這裡，一樣嗎？
1 An everyman car. 一台每個人的車子。You can afford it. 你能夠負擔。
就會變成 It’s the car (that) you can afford. 這就是台你可以負擔得起的車子。
後面記得不能再有 it ，因為 it 就是車子，受格，放到形容詞子句的最前面， 受格that 口語通常就會省略。

2 ‘Suicide Squad’ 自殺突擊隊。 People want to see this movie. 人們想看這部電影。
It’s the movie people want to see. 這就是人們想要看的電影。

3 Greenway Supermarket. Greenway 超市。 You can trust it. 你可以信賴。
It’s the supermarket you can trust. 這就是你可以信任的超市。

4 ‘Cool’ magazine. ‘Cool’ 雜誌。Young people read it. 年青人讀它。
It’s the magazine young people read. 這就是年青人看的雜誌。

5 Godiva chocolates. Godiva 巧克力。You’ll love them. 你會愛上他們。
They’re chocolates you’ll love. 他們就是你會愛上的巧克力。

學生問說那下面這個句子不行嗎？
Greenway Supermarket you can trust it. (X)
當然不行，英文的主詞只有一個 Greenway Supermarket 是名詞，you 也是名詞，就像 My wife I love her. (X) 我妻子我愛她。中文還蠻順的，英文就沒有這種句型，頂多換成 I love my wife. (O) 我愛我妻子。所以上面假如說 You can trust Greenway Supermarket. (O) 那就沒問題。

另外同學問到
They never thanked me for the money that I sent them.
同學把句子拆成兩個
They never thanked me for the money.
The money I sent them. (X)

這裡跟上面一樣 The money 名詞， I 名詞。英文就是不會有這樣的句型啊！
其實拆開的第二句應該是
I sent them money. 所以是受格，合併起來就會是把 money 這個受格放到前面
They never thanked me for the money that I sent them.

再來解說昨天上課也很多同學寫錯的這個部分

練習四：選舉時期到了，候選人在辯論，重寫下列的第一個句子，把介系詞放在每個形容詞子句關係代名詞的前面。

要重寫的只有第一個句子，潔西沒有強調到，所以超多同學都寫錯，My bad. 是潔西的錯啊！

例子：I cannot agree with that statement. 我不能贊同這個言論。 I hope I’ve made that clear. 我希望我表達得很清楚了。要改的只有第一個句子。這時候也是要強調說這就是個我沒法認同的言論。因為選舉的辯論用語比較正式，所以要把介系詞放到關係代名詞受格的前面就會變成

That is a statement with which I cannot agree. 這是個我無法贊同的言論。下面可以試試看。就是要強調，把最後一個介系詞的受格用形容詞子句的方式去強調。練習看看。

1 Our party believes in that idea. I say this from the bottom of my heart.

2 I am strongly opposed to that policy. And I’m not afraid to say so.

3 No one cares about these people. They are the forgotten people.

4 Your party should be ashamed of those mistakes. And everyone knows that.

5 The government is now dealing with that problem. How many times do I have to tell you?

答案在這裡

1 Our party believes in that idea. 我們的政黨相信這個理念。I say this from the bottom of my heart. 我打從心地說這句話。
That is the idea in which our party believes. 這就是我們政黨所相信的理念。

2 I am strongly opposed to that policy. 我強烈反對那個政策。 And I’m not afraid to say so. 我無所畏懼的這麼說。
That is the policy to which I am strongly opposed. 那就是我強烈反對的政策。

3 No one cares about these people. 沒有人在乎這些人。 They are the forgotten people. 他們是被遺忘的人。
These are the people about whom no one cares. 這謝就是沒有人在乎的人。這裡因為人的話把介系詞放在前面只能用 whom ，不能用其他的。

4 Your party should be ashamed of those mistakes. 你的政黨應該對於那些錯誤感到羞恥。 And everyone knows that. 每個人都知道這件事。
Those are the mistakes of which your party should be ashamed. 那些就是你的政黨應該感到羞恥的錯誤。

5 The government is now dealing with that problem. 政府正在處理那個問題。 How many times do I have to tell you? 我要跟你說幾次？
That is the problem with which the government is now dealing with. 那就是政府現在正在處理的問題。

這裡面的介系詞有 in, to, about, of, with 什麼時候用哪一個？恩，答案是要看你的動詞。動詞片語中的介系詞是哪一個就把哪一個放到前面。所以先前潔西的講義寫 to which ，只是一個代表的介系詞， 這次的新講義就改成 介＋ which 介系詞加 which ，這樣比較不會造成誤解。

所以記單字不好，潔西常說要記片語，記句子，光記單字沒有用，要把用法記住。所以他怕狗。很多人就記「怕」這個單字是 afraid ，所以就 He afraid dog. (X) 還有人會 He afraids dog. (X) 因為第三人稱單數的動詞要加 s ，最好是啦，人家 afraid 就是個形容詞，而且是一整個片語 be afraid of ，然後 dog 狗總稱通常會用複數，所以是 He is afraid of dogs. (O) 常常看書影集或聽歌，其實都會聽到這片語啊，就像上癮一樣，英文歌裡面常出現。潔西喜歡的 DJ Avicii 艾維奇就有首 Addicted to You 。潔西翻譯的時後就說，拜託，整首歌記一句就好了。I’m addicted to you. 我對妳上癮。所以呢他對寶可夢遊戲上癮。就是 He is addicted to Pokemon Go. 就不會有怪怪的句子出現。因為上癮有 addict, addicted, addiction, addictive 不同詞性不同用法啊。用法欲知詳情請到部落格的「戒癮只是說說而已」那篇有詳細說明。 He is a drug addict. 他有毒癮。英文跟中文很多時候真的不是一對一啊！

這篇寫超久的，暈倒。有錯再麻煩糾正。潔西真的會覺得來開個實況不錯，因為講義寫得再清楚，沒有解釋有時候也很難倒。其實上面潔西用說的大概十分鐘，但是用寫的寫了好幾個小時，快死掉啊XD 覺得又有點病了，來去運動一下。

上次學生跟潔西說他有一次上課，同班的十個男生全部都是工程師，各式各樣的工程師，因為工作需要用到，因為想換比較好的工作，所以都犧牲下班放假的寶貴休息時間來學英文。

 

先前潔西的工程師學生說他在某個網站看到說學會自然發音，然後再學文法，再背一些單字，這樣就可以英文嚇嚇叫，假的。絕對是假的，英文不是這樣學的啦，但是很多人奉為聖旨，那就是為什麼學不好了吧，唉！然後也有學生問潔西說英文的「公式」他都背很熟，可是用出來的時候都不對。恩，那個英文不是數學，不是用背公式套公式這樣來學的，這樣死背，用出來錯也是正常的吧？

 

先回來，潔西的廢文一發會不可收拾。名詞子句，形容詞子句，副詞子句其實只要多看英文的文章，不用很認真買雜誌來看，每天看幾個英文八卦小報或著是新聞或者是你有興趣的名人歌手演員，追蹤他們的 Facebook, Twitter, Instagram 等等，就會常看到他們發文的句子其實都不會很難懂，看點美劇，電影，或者動畫，其實迪士尼之類的動畫很多像 Zootopia 中文忘了，啊，叫動物方程式，寫著寫著就想起來了，Finding Dory 海底總動員二這種反正找你自己看得下去，不要是很無趣的沒興趣的那種，多接觸就會發現，其實你這些子句每天日常會話都會出現，並不需要去死背所謂的公式。但是需要知道句型的規則，怎麼樣運用，用得對，多看的時候自然就有語感，對句子的排列方式組合比較不陌生，把句型記一下，再看到的時候就知道，啊，原來是這樣用，用在這裡，然後有機會自己用出來，就記住了啊。潔西日文也有部分是這樣學的，覺得很實用。

 

回來回來。名詞子句拿來當名詞用。所以當你要說我不知道他家住哪裡。這個時候不能說 I don’t know he lives where (X) 中式英文，有機會別人可能聽得懂，但是句子就不對。有看到兩個主詞，兩個動詞了嗎？英文需用用適當的方式來連接。

 

所以這裡 I don’t know something. 我不知道某件事情。 Where does he live? 他住在哪裡。當英文把這兩個句子合併在一起的時候會變成 I don’t know where he lives. 為什麼？因為英文不是潔西發明的，哈哈，因為這就是他們用來表達的方式就像外國人問你某個句子怎麼說，當你說習慣的時候你也很難去解釋。

 

這邊的話名詞子句就是像這樣當受詞的時候，本來是個問句 Where does he live? 他住在哪裡，可是因為要把它併入 I don’t know something. 所以必須變回一個直述句，英文的疑問句是把助動詞放到主詞前面，所以這裡的助動詞拿掉，live 的第三人稱單數要加 s 所以變成 where he lives 。整句就變成 I don’t know where he lives. 我不知道他住哪裡。在英文這個用 where 帶領的子句 where he lives 就是名詞子句，單獨這樣中文看起來可以，但是英文這不是個句子，只是個非獨立子句，不能單獨存在。

 

以此類推 I don’t know what time it is. 我不知道現在幾點。本來問現在幾點是 What time is it? 疑問句，助動詞放到主詞前面，但是因為名詞子句必須是個直述句，而 is 本身是助動詞但也是動詞，所以就放回主詞後面就可以了。

 

繼續，怎麼說我不知道他會不會來參加派對。除了 wh 疑問詞可以帶領名詞子句外， yes/no 問句的話就會用 if 或 whether 來帶領名詞子句。I don’t know if he will come to the party. 我不知道他會不會來參加派對。本來是 Will he come to the party? 把 if 或 whether 當連接詞，然後一樣把助動詞 will 放到主詞放面就可以了。我不知道他愛不愛我。 I don’t know if he loves me. 以此類推。

 

另外還有 that 也可以帶領名詞子句。 I know that he lives in Neihu. 我知道他住內湖。我知道某件事，什麼事？他住內湖這件事。這時候的 that 通常可以省略掉。I know he lives in Neihu. 這樣就可以了。但是假如 that 等領的名詞子句是在句首當主詞的時候就不能省略 That the earth is round is true. 地球是圓的是真的。很常被拿來說明名詞子句的句子。這個句子是不是有兩個動詞，is 又 is 很多人會覺得這個句子是錯的，啊，那是不會分解句子的人。That the earth is round 是名詞子句，用 that 帶領，後面主詞是 earth ，動詞是 is ，單獨 That the earth is round. (X) 這樣是錯誤的句子。不要有 that ，The earth is round. (O) 是正確的句子。但是我要把 The earth is round. It is true. 這兩個句子合併，也就是要表達地球是圓的這件事是真的的時候，不可以直接用 The earth is round is true. (X) 這樣就真的是兩個動詞，錯的，正確用法是用 that 帶領名詞子句 That the earth is round 整個當主詞，然後再加上 is true. 所以整個句子才會是 That the earth is round is true.

That the earth is round is true.

That the earth is round 是名詞子句，整個當主詞用

所以就是一個簡單的 主詞＋連綴動詞＋主詞補語的句子，只是把主詞換成名詞子句，整個當主詞用。

 

啊，扯好遠，明明要說的是形容詞子句。副詞子句通常比較沒問題 I usually take a shower before I go to bed. 主要子句是 I usually take a shower 我通常淋浴，副詞子句是 before I go to bed 在我上床睡覺前，這對台灣人來說比較容易懂，副詞子句修飾整個句子。就不多說了。

 

形容詞子句比要煩是因為帶領形容詞子句的關係代名詞比較多，可以是主格，受格，所有格，有介系詞加受格時又有變化，又有關係副詞等等。但真的很常用，學生還問潔西說英文口說真的會用形容詞子句嗎？會啊，很常用。

 

形容詞子句會常會用在當你要說明描述或用來辨識，辨識的意思就是是這個不是那個的哪種辨識的時候。所以剛剛上面的翻譯。

 

1 台北是個方便的城市。

直接翻 Taipei is a convenient city. 可以。 Taipei is convenient. 可。

Taipei is a city that/which is convenient. 也可以。

Taipei is a city. Taipei is convenient. 前面是主要子句，後面因為重複的部分是 Taipei 是主格，事物的關係代名詞的主格可以用 which 或 that ，所以把重複的部分的 Taipei 拿掉，改成 Taipei is a city that/which is convenient.

 

2 羅馬是個吸引很多遊客的城市。

這裡就不能直翻 Rome is a attract a lot of tourists city. (X)

因為 is 是動詞， attract 吸引也是動詞。所以分成兩個句子。Rome is a city. Rome attracts a lot of tourists. 合起來就跟上面一樣把第二個句子重複的羅馬的部分改成 that 或 which ，所以就變成 Rome is a city that/which attracts a lot of tourists. 沒有太難，放在後面的時候。所以英文會把中文那種有動詞的修飾的句子改成形容詞子句，放在修飾的名詞的後面。

 

3 我的好朋友很健談。

這裡 My best friend who is talkative. (X) 同學學了形容詞子句就會想要用，但是要用對啊。分析句子真的很重要，潔西覺得只要能夠把英文的每個句子分析出來，哪裡是主要子句，那裡是名詞，形容詞，副詞子句，然後子句裡面的主詞動詞找出來，分析得出來大概就寫得對就能懂句子的意思了。

 

這裡錯是應為 who is talkative 是形容詞子句沒問題，但是前面的 My best friend 是主詞，那那那，他的動詞呢？沒了，所以就錯了。只要用 My best friend is talkative. 就可以了。除非改寫成 I have a good friend who is talkative. 這樣也可以。主要子句是 I have a good friend 就沒問題，後面 who is talkative 用來修飾前面的 friend.

 

4 我住在美國的好朋友很喜歡談政治。

I live in the U.S. good friend likes to talk about politics. (X)

直譯絕對錯啦。分開兩個句子就很容易了。 My best friend lives in the U.S. 跟 My best friend likes to talk about politics. 兩個結合，主格的位置是一樣，所以呢就是 My best friend who/that lives in the U.S. likes to talk about politics.那 My best friend who likes to talk about politics lives in the U.S. 不行嗎？也可以啊。看你的主要子句是什麼。我喜歡談政治的朋友住美國。這兩個句子的語意差不多，但是看要強調的是什麼，是主要子句，形容詞子句就是用來修飾，辨識，描述。

 

5 那個長髮美女是我老婆。

That long hair beautiful woman is my wife. (X)

為什麼不行？因為英文不能這樣修飾，因為有 hair 跟 women 兩個名詞，簡單的寫法是 The beautiful woman with long hair is my wife. 介系詞片語 with long hair 可以做後衛修飾。但是呢同學寫成 The beautiful woman who has long hair is my wife. 也可以啊。是由 The beautiful is my wife. 跟 The beautiful woman has long hair. 結合起來。

 

 

好了，所以

The restaurant that we normally go to is closed today. 這個句子為什麼有兩個動詞 go 跟 is 。因為

主要子句是 The restaurant is closed today.

分開兩個句子另外一個原本是 We normally go to the restaurant.

形容詞子句這裡因為修飾的地方，相同的地方是 the restaurant 。這個 the restaurant 是介系詞 to 的後面所以是受格。形容詞子句把 the restaurant 受格的部分改成 that/which 放到句子的最前面，後面不便，所以形容詞子句就是 that we normally go to

合起來就變成 The restaurant that we normally go to is closed today. 一點都沒錯啊！

 

另外學生問說

There’s some cheese in the fridge which needs to be eaten.

在冰箱有應該要被吃掉的起士。就是不趕快吃會壞掉的意思。

一般不是說形容詞子句要緊跟著前面的先行詞，那這邊不是變成冰箱應該要被吃了嗎？ 其實名詞後面有介系詞片語修飾的時候為了語意的完整有時候就會放到後面去了。

 

先前的講義裡面

b 形容詞子句假如沒有緊接著先行詞容易造成誤解。

He left the car on the street that he had just bought. (X)

他把車子放在他剛買的那條街上。上面這個句子的意思變成剛買的街道。

He left the car that he had just bought on the street. （比較清楚）

他把他剛買的車子放在街上。這樣子的語意就比較清楚。

 

The food came in plastic bags.  那些食物放在塑膠袋裡。

We had to eat the food. 我們必須吃那些食物。

— The food came in plastic bags that we had to eat. (X)

那些食物放在我們必須吃的塑膠袋裡面。誰吃塑膠袋啦？

— The food that we had to eat came in plastic bags.

我們必須吃那些放在塑膠袋裡面的食物。這樣合併句子才比較正確。

 

但是形容詞子句有少數不會直接跟在先行詞後面，通常是先行詞後面有介系詞片語時，為了語意的完整，會把形容詞子句放在介系詞片語的後面，但是比較少見。

A pirate is a person on a ship who attacks and steals from other ships.

海盜就是個在船上會去攻擊或偷其他船隻的人。

這裡因為要強調海盜是在船上，所以不分開。比較少的例外，有規則就有例外，不要太死腦筋，真的，多看，多按照前後文的意思來判斷，不要一直做題目，做題目懂了規則之後要會運用才是真的學到啊！

 

昨天的練習中有一個是把廣告詞合併

 

練習二：把下列廣告詞合併，並把關係代名詞省略。

 

例子： Lush soap. Beautiful people use it. — It’s the soap beautiful people use.

前面是牌子的名稱。Lush 這個牌子的香皂。漂亮的人用它。英文有個句型會用

It + be + 形容詞子句來強調。

所以就變成 It’s the soap (that) beautiful people use. 這就是漂亮的人用的香皂這樣的意思。所以下面的合併可以自己先練習看看。

 

1 An Everyman car. You can afford it.

 

2 ‘Suicide Squad’ People want to see this movie.

 

3 Greenway Supermarket. You can trust it.

 

4 ‘Cool’ magazine. Young people read it.

 

5 Godiva chocolates. You’ll love them.

 

答案在這裡，一樣嗎？

1 An everyman car. 一台每個人的車子。You can afford it. 你能夠負擔。

就會變成 It’s the car (that) you can afford.  這就是台你可以負擔得起的車子。

後面記得不能再有 it ，因為 it 就是車子，受格，放到形容詞子句的最前面， 受格that 口語通常就會省略。

 

 

2 ‘Suicide Squad’ 自殺突擊隊。 People want to see this movie. 人們想看這部電影。

It’s the movie people want to see. 這就是人們想要看的電影。

 

3 Greenway Supermarket. Greenway 超市。 You can trust it. 你可以信賴。

It’s the supermarket you can trust. 這就是你可以信任的超市。

 

4 ‘Cool’ magazine. ‘Cool’ 雜誌。Young people read it. 年青人讀它。

It’s the magazine young people read. 這就是年青人看的雜誌。

 

5 Godiva chocolates.  Godiva 巧克力。You’ll love them. 你會愛上他們。

They’re chocolates you’ll love. 他們就是你會愛上的巧克力。

 

學生問說那下面這個句子不行嗎？

Greenway Supermarket you can trust it. (X)

當然不行，英文的主詞只有一個 Greenway Supermarket 是名詞，you 也是名詞，就像 My wife I love her. (X) 我妻子我愛她。中文還蠻順的，英文就沒有這種句型，頂多換成 I love my wife. (O) 我愛我妻子。所以上面假如說 You can trust Greenway Supermarket. (O) 那就沒問題。

 

另外同學問到

They never thanked me for the money that I sent them.

同學把句子拆成兩個

They never thanked me for the money.

The money I sent them.

 

這裡跟上面一樣 The money 名詞， I 名詞。英文就是不會有這樣的句型啊！

其實拆開的第二句應該是

I sent them money. 所以是受格，合併起來就會是把 money 這個受格放到前面

They never thanked me for the money that I sent them.

 

再來解說昨天上課也很多同學寫錯的這個部分

 

練習四：選舉時期到了，候選人在辯論，重寫下列的第一個句子，把介系詞放在每個形容詞子句關係代名詞的前面。

 

要重寫的只有第一個句子，潔西沒有強調到，所以超多同學都寫錯，My bad. 是潔西的錯啊！

 

例子：I cannot agree with that statement. 我不能贊同這個言論。 I hope I’ve made that clear. 我希望我表達得很清楚了。要改的只有第一個句子。這時候也是要強調說這就是個我沒法認同的言論。因為選舉的辯論用語比較正式，所以要把介系詞放到關係代名詞受格的前面就會變成

 

That is a statement with which I cannot agree. 這是個我無法贊同的言論。下面可以試試看。就是要強調，把最後一個介系詞的受格用形容詞子句的方式去強調。練習看看。

 

1 Our party believes in that idea. I say this from the bottom of my heart.

 

2 I am strongly opposed to that policy. And I’m not afraid to say so.

 

3 No one cares about these people. They are the forgotten people.

 

4 Your party should be ashamed of those mistakes. And everyone knows that.

 

5 The government is now dealing with that problem. How many times do I have to tell you?

 

 

 

答案在這裡

 

1 Our party believes in that idea. 我們的政黨相信這個理念。I say this from the bottom of my heart. 我打從心地說這句話。

That is the idea in which our party believes in. 這就是我們政黨所相信的理念。

 

2 I am strongly opposed to that policy. 我強烈反對那個政策。 And I’m not afraid to say so. 我無所畏懼的這麼說。

That is the policy to which I am strongly opposed. 那就是我強烈反對的政策。

 

3 No one cares about these people. 沒有人在乎這些人。 They are the forgotten people. 他們是被遺忘的人。

These are the people about whom no one cares. 這謝就是沒有人在乎的人。這裡因為人的話把介系詞放在前面只能用 whom ，不能用其他的。

 

4 Your party should be ashamed of those mistakes. 你的政黨應該對於那些錯誤感到羞恥。 And everyone knows that. 每個人都知道這件事。

Those are the mistakes of which your party should be ashamed. 那些就是你的政黨應該感到羞恥的錯誤。

 

5 The government is now dealing with that problem. 政府正在處理那個問題。 How many times do I have to tell you? 我要跟你說幾次？

That is the problem with which the government is now dealing with. 那就是政府現在正在處理的問題。

 

這裡面的介系詞有 in, to, about, of, with 什麼時候用哪一個？恩，答案是要看你的動詞。動詞片語中的介系詞是哪一個就把哪一個放到前面。所以先前潔西的講義寫 to which ，只是一個代表的介系詞， 這次的新講義就改成 介＋ which 介系詞加 which ，這樣比較不會造成誤解。

 

所以記單字不好，潔西常說要記片語，記句子，光記單字沒有用，要把用法記住。所以他怕狗。很多人就記「怕」這個單字是 afraid ，所以就 He afraid dog. (X) 還有人會 He afraids dog. (X)  因為第三人稱單數的動詞要加 s ，最好是啦，人家 afraid 就是個形容詞，而且是一整個片語 be afraid of ，然後 dog 狗總稱通常會用複數，所以是 He is afraid of dogs. (O) 常常看書影集或聽歌，其實都會聽到這片語啊，就像上癮一樣，英文歌裡面常出現。潔西喜歡的 DJ  Avicci 艾維奇就有首 Addicted to You 。潔西翻譯的時後就說，拜託，整首歌記一句就好了。I’m addicted to you. 我對妳上癮。所以呢他對寶可夢遊戲上癮。就是 He is addicted to Pokemon Go. 就不會有怪怪的句子出現。因為上癮有 addict, addicted, addiction, addictive 不同詞性不同用法啊。用法欲知詳情請到部落格的「戒癮只是說說而已」那篇有詳細說明。 He is a drug addict. 他有毒癮。英文跟中文很多時候真的不是一對一啊！

 

這篇寫超久的，暈倒。有錯再麻煩糾正。潔西真的會覺得來開個實況不錯，因為講義寫得再清楚，沒有解釋有時候也很難倒。其實上面潔西用說的大概十分鐘，但是用寫的寫了好幾個小時，快死掉啊XD 覺得又有點病了，來去運動一下。

獨木舟憶當年 ＋ The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 老煙槍 – 靠近點 – 荷姿跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

jessie發表留言

Growing old — mandatory 變老 — 強制性沒得選

Growing up — optional 變成熟 — 選擇性的

 

潔西要翻歌看到歌詞解說裡面的這段笑了，哈哈哈

前面是看到Facebook 丟了潔西四年前在加拿大的時候去滑獨木舟的照片，就開始回想旅遊的長廢文，聽歌直接往下。

 

獨木舟 canoeing 還蠻好玩的，也有點恐怖。第一次坐也是在加拿大，不過是在東岸的多倫多，朋友家的山區小屋旁的湖上，湖上滑獨木舟覺得有趣，反正都是朋友滑，潔西就坐著別亂動就好，而且湖水相當平靜。

 

但是這照片那次還蠻刺激的，因為是想到，就跑去參加一個付費行程，從維多利亞的港內往外海滑出去，兩個人一組，還好跟潔西的是強壯有力的年輕帥哥。當天風浪有點小大，滑起來還蠻吃力的，尤其出外海那一小段，海上的浪都湖上的平靜有天壤之別，而且滑的方向還要對，不然就原地打轉，還可能去撞旁邊燙了一堆的海獅的礁岩。是海獅吧？就一堆胖子躺在岩石上曬太陽很壯觀的畫面XD 不過也有看到小寶寶跟著媽媽的，超可愛的啊！

 

滑出去再回來一共兩三個小時的樣子，累死人，不過真的好玩，沿途的景色，然後出去一片汪洋大海的時候真的覺得超恐怖，你就在小小的獨木舟上。感覺人真的很渺小。

 

先前在網路上看到台灣最近好像也有些地方可以滑獨木舟。明明就一個海島，然後很多人不會游泳，很多水上活動也沒有那麼發達，不是有點怪？

 

潔西去溫哥華島的維多莉亞度假一個月，忘記有沒有說過了，假如能做小叮噹的時光機回到過去的話，潔西會選擇那個月，維多莉亞的環境真的很舒適，八月大概二十幾度，陽光照下來的時候很舒服，早晚有點涼意，每天就是散散步，到朋友公寓社區一樓的泳池游泳，四處閒晃。

然後去賞鯨 whale watching，覺得有機會每個人應該都要去啊！看到鯨魚從水面跳出來，噴水，就很難用言語描述的感動，每次大家看到鯨魚跳出水面就 Wow! 大家都 「哇！」不累的嗎XD

 

dolphin watching 賞海豚則是在雪梨的時候參加一個行程的時候，海豚就跟在傳旁邊游，也是一直跳，還蠻好玩的。

 

去維多莉亞印象最深刻的就是這輩子第一次去釣魚吧。釣魚好難，坐加拿大好友的朋友的爸爸的四人小船出海，途中還看到鯨魚，比較小隻的，然後那天那個爸爸一直說潔西運氣超好，因為那天風平浪靜，因為是小船假如浪大的話會很晃，潔西可能會吐到不行，而且那個爸爸很貼心，一直問潔西說還好嗎？太晃的話他可以開慢一點，沒記錯的話大概是花了四十分鐘出海。

到了海上就開始找可能會有魚的地方，然後釣過魚的人就知道，就開始等，放長線釣大魚XD 魚兒有但也不一定會來咬你的餌，看他們心情吧。不認識的船都會彼此問，今天收穫如何？一個點都釣不到魚，就再換另外一個點。

 

釣魚難是在把魚拉上來那一霎那，很需要技巧的，魚本來就難上鉤，然後他們讓潔西試了幾次，潔西失敗三次後就放棄，本來別人釣地上來的魚，釣竿換到潔西手上，到手的肥羊，不，是肥魚就跑了，覺得太對不起他們了。

 

加拿大，至少維多莉亞，不不不，那是愛麗絲港，在離維多莉亞大概台灣一整個島的距離吧，記得當天開車開了三四百公里，反正就是釣魚要花錢先買釣照，潔西亂翻，就是一張紙，而且有限量，鮭魚只能釣幾隻，台灣人可能會想說你釣幾隻他怎麼會知道？恩，會有海上的警察去盤查，被查到無照或釣超過隻數是會被罰錢的喔。

 

還做了什麼事啊？跟著朋友的朋友的一群家人去露營，年紀大後很少露營，前一次露營是高中的事了。超久沒睡帳棚，當然不好睡，當天好像還下了點雨，不過就用營火做晚餐，圍著營火喝喝酒，聊聊天一整個就是很放鬆的開心。

 

啊，湖邊。好友的朋友的房子在湖邊。很大的湖，也不知多大，應該有像日月潭那種吧？其實日月潭多大潔西也不知道，太久沒去了。不過我們開著他家電動小船慢慢環湖一圈約三四十分鐘所以是蠻大的湖了吧？

 

夏天的湖上很熱鬧，各式各樣的水上運動都可以看到，沿著湖邊有在一個各的 deck ，恩，就是蓋有一塊甲板這樣的東西，旁邊有繩子的樓梯可以爬上來。前陣子才在跟小寶聊到跳水，她說沒有地方可以跳水，她好像跳跳看。現在小孩子怎麼這麼可憐？潔西記得小時候的游泳池是可以亂跳進去，現在都不行了，然後年輕的時候去溪邊，從高一點的地方跳下溪水，超過癮的，現在真的不知道哪裡可以做這種事，都市人，應該還是有地方吧？

 

總之呢，在湖邊當然就是從那甲板跳下去囉。最刺激的是有一次朋友的老婆帶小孩回娘家還是出去玩，總之大人不在家，恩，他的老婆大人不在家，所以幾個人喝了酒，三更半夜突發起想，跑去跳湖。台北人應該很難想像，不過有去過國外的人應該會比較有點概念，一路上從房子走到湖邊大概五分鐘的距離，一片黑，因為不是市區，經過鄰居家的時候他們家的狗還大叫，然後到了甲板，湖面一片黑，什麼都看不到，真的是完全沒有登，只有遠方人家的燈火半夜一兩點，幾乎整片暗。要是你的話敢不敢跳？湖裡面有什麼根本不知道，不過真的是因為喝了酒，然後大家就輪流跳下去了。而且，超冷的。雖然是夏天，但是晚上都只有十幾度，湖裡那就更不用說了，用激將法，大家就輪流下去了。潔西真的覺得這是這輩子做過最刺激的事，回想起來。好友的朋友一直交代潔西，千萬不可以跟他老婆說，不然會被罵死。喝了酒還跳到烏漆抹黑什麼都看不到的湖，請大家不要模仿，危險性絕對有。

 

上岸後冷得要死，不過因為那個朋友家有 jacuzzi 按摩浴缸，不對，他們是一個很大的浴盆，放在後庭院，所以就衝回去泡在 38度的大浴桶，還蠻舒服的。然後呢，兩個會彈吉他的人就開始輪流彈吉他唱歌，潔西一邊繼續喝酒聽得很開心。

 

人生是挺美好的吧？變老是一定的啦，變成熟真的是看選擇，哈哈，有些人真的是一輩子的小孩子，媽寶叫假的嗎XD 不過回憶真的就是要靠自己去創造，潔西上課聊到完成式經驗的時候，常會分享一些出國旅遊的事，不是要炫耀，沒有什麼好炫耀的啦，現在大家經濟不錯，隨便都可以出去啊，看自己的選擇。

 

想去日本穿和服瞎拼也不錯啊，有的人不喜歡跑太遠，沒有太多假。很多很好玩的事等著你去做，留下很多美好的回憶，誰知道明天會發生什麼事？潔西覺得在澳洲的時候去菲律普島看上岸的小企鵝們搖搖晃晃的走回他們的巢穴，然後走著走著還會跌倒，互相推擠，真的是可愛到爆。在墨爾本被同行的英國友人的勸說下在十二聖徒石那兒搭直升機，十分鐘就燒六千元，不過真的蠻值得的，直升機駕駛還故意來個往海面衝在突然拉起，心臟都快停了，但是真的好玩，也知道為什麼坐直昇機的人都要帶個大耳罩，超吵。

 

澳洲其實好玩的地方很多，喔，大堡礁，跟大海龜一起游泳，在大堡礁浮淺過看過美的珊瑚礁跟各式各樣的魚，真的會覺得墾丁綠島有點大巫見小巫，請不要打潔西，個人心得，大家有機會自己去，真的是美。不過潔西那時候沒有去高空彈跳，真的不行，不會懼高，但是還是覺得太恐怖。

 

去瑞士玩那個滑雪道那個名字真的不知道怎麼說，就是有點像滑水到，坐在一塊滑板上，從山上滑下來，啊，在澳洲也有去滑沙，就是從沙丘上用板子滑下來，也挺好玩的。

噢，不，想到衝浪。潔西參加兩天一夜的衝浪營，站在浪板上大概都沒五秒就掉下來平衡感太差了啊，滑水滑出去滑的累得要死，一直從板子上摔下來，然後把板子拉回來再出去，而且還很容易被板子打到，超痛的啊！

 

威尼斯是因為覺得說不定哪天海平線升高就會沉了趕快去，還差點下錯站，絕對一起會迷路的小巷超多的，地圖跟廢紙差不多XD 潔西常說給學生聽，在羅馬的時候，問路大概要問三到五個人才會有一個人理你，所以每次只要看到有人在報路的時候就會有很好笑的畫面，一群觀光客就會圍過去一起聽，因為在某個區域大部分都是要去同一個觀光景點，但是就是找不到啊，雖然每個人手上都有地圖。不過現在有 Googgle大師可以問，應該就不會看到這樣的畫面了吧。

 

羅馬真的是個好地方，記得看了羅馬假期再去，走走每個景點，不過看季節，潔西九月去，人山人海，每個景眼。還有還有梵蒂岡一定要去，聖保羅大教堂，一進去裡面的氣氛就會讓人感到到流淚，然後博物館裡面的藝術品，沒有什麼藝術氣息的潔西都可以深深感動，因為作品本身實在太優。

 

英國的城堡當然也不可錯過，昨天看 Me Before You ，權力遊戲裡面的龍女演的，男主角就著城堡啊！親眼看到真的會覺得非常壯觀。學生說他看過最美的地方是德國的黑森林古堡，潔西不知道有沒有機會去，不過更想去的是去柏林愛樂的夏日戶外音樂會，這輩子很想做的還沒做的事目前想到的就只有這一件。希臘也很想去，但可有可無，兩個會先選夏日音樂會。

喔，在溫莎古堡看到英國女皇，查爾斯王子，跟小王子們，這大概就要靠運氣，剛好是 Easter Sunday 復活節，就跟著一群人排隊排隊，不小心就看到了，很近，一條雙線道馬路的距離吧？在對面揮揮手。拍了幾張很糊的照片，女皇那天穿綠色的套裝，真不曉得為什麼這種事都記得特別清楚。

 

噢，一定不能不提第一次看到雪，潔西在多倫多的大街上拉著路人甲問說，請問這是在下雪嗎？路人甲回說，不然你覺得這是什麼？哇哈哈。蒙特婁跟魁北特這兩個加拿大法語區城市都有很特別的風味，一早六點早上走在魁北克冰天雪地的路上，不認識的人都跟你說 Bonjour！法文的你好，很窩心呢。下著雪，凍死了，幼稚園的小朋友一樣在戶外玩得超開心，潔西覺得台灣家長大概不會允許這種事吧，哈哈。

 

好餓喔。昨天晚上十點下課，今天早上十點上到上到十二點，下午回到家就崩壞了。三點多聽到垃圾車的聲音想說下午做個瑜珈晚上再倒好了。結果五點鬧鐘響的時候潔西怎麼樣也起不來做瑜珈。一直昏迷到醒來的時候，剛好聽到垃圾車的聲音，八點半。可惡！

 

睡醒不會餓，摸摸摸，然後就開始發廢文，一寫一發不可收拾，不過真的是要趁還能走的時候出去多走走，潔西現在覺得有點年紀了，去年去日本一個月真的都是就輕鬆睡晚晚隨性走走，不像當年會一早六點起床出去晃，因為想要在很有限的時間去走遍各個地方。

 

說到日本，北海道的溫泉真的超讚啊！然後要跟團，住五星級飯店，超大的各式各樣的溫泉，

還有滑水道。五月多去，有點涼，烏鴉超多超吵的，放煙火的船停在飯店前放煙火真的很壯觀。不過看過最壯觀的是澳洲國慶日的時候，剛好不小心到了放煙火的地方，從下午就開始等，晚上看到放煙火船在眼前放煙火，好大聲，耳朵都快聾了，但是就是個美。沒有足夠的中文，要自己看才知道。

 

日本東京大概就只有喝啤酒看夕陽背景是富士山，有記錯嗎？有些微的櫻花綻放，應該找個賞櫻賞楓期去日本走走啊。去年在京都大阪神戶奈良亂晃，最喜歡是宇治的那間什麼堂的廟，放棄，肚子餓，不找了。京都拉麵好好吃喔，最想念的就是拉麵，還有善良友善幫潔西報路的人，最好笑是被當作日本人被問路，對方一副蝦米，你不是日本人的臉。在羅馬也被住羅馬的日本媽媽搭訕問說潔西是日本人一個人去玩嗎？在歐洲也常被日本人用日文請潔西拍照。

說到拍照，潔西在東京的某個廟幫一群日本校外教學的國中生還是高中生，感覺是國中生拍照，超可愛的，語言超不通，但是他們擺一堆奇怪好笑的姿勢，而且居然還是用即可拍，台灣潔西現在沒有看過人家用耶，就是裡面幾張底片，拍完照片洗出來就丟的，居然不是用手機，真妙吧？

 

突然又想到在奈良東大寺，有跟樹幹有個大洞，要鑽進去，其實洞不大，看起來有點難鑽，潔西跟大小寶都順利鑽過去了。先前有學生太緊張卡住，真的很好笑，卡在那裡，前面的人拉後面的人推，其實不要緊張稍微換個姿勢，大概就可以順利出來了。蠻好玩的，可以去鑽鑽看。

好廢噢，一張照片就可以發這麼長的廢文，所以還不錯，潔西真的是有玩到，才回錢都沒存到，哈哈哈，自我安慰。

 

人生囉，看自己要的是什麼，一直存錢存錢存錢，錢存到老才要花太辛苦了啦，等到退休要花的時候還不知道有沒有體力，另外年輕的時候玩跟年紀大完的感受絕對不同。潔西都鼓勵同學，有機會多出去走走，不是為了拍找打卡放 FB 拿來炫耀用，讓自己的心胸見識更寬闊些，就會覺得人生很多時候真的沒有什麼好計較的啦！

 

突然又想到峇里島好好吃的印尼菜，還好豪華五星級飯店的超讚自助餐。可以裸泳的Villa，從飯店游泳池就可以看到海的景色，喔，在馬來西亞的時候好像每個飯店海邊的海灘都是私立的，峇里島的不錯，可以沿著海邊走散步好久。

 

又跳到越南的下龍灣，山水畫的場面請自行想像，在路邊吃超便宜的海鮮，螃蟹蝦子大家一邊吃就一邊往地上丟，太多年前了，河內現在應該改很多不會如此了。

 

又想到北京，昨天跟學生說在長城被 ripped off 就被騙，被當肥羊宰，明明走路五分鐘可以到的路程騙潔西說要走三十分，潔西趕時間，因為跟觀光巴士，集合時間要到了，結果好心載潔西過去五十元人民幣，根本開車轉個彎就到了，被大陸人氣死XD

 

上海潔西不是很喜歡，人太多太吵，成都機場跟上海機場，大概大陸每個機場現在都是大到誇張，不過前幾年去的時候很空，根本沒什麼可逛，候機時就只能躺在椅子上用電腦。噢，不，想到樟宜機場，新加坡機場就超好逛，還有長椅可以躺著睡，過境五小時的潔西覺得真的是個好地方。後來朋友從樟宜機場打電話給潔西，潔西還可以問說，你現在是不是在那個足球椅子的餐廳，嚇到朋友，哈哈，因為有現場演奏啊，當時貧民潔西是坐在外面的椅子聽演唱的啊。

真的要去吃飯，餓死了，十二點了，潔西專長一定要加這一項：發廢文，哈哈，而且還是超長的廢文喔！

 

 

真糟糕，隨便摸一下又半夜了。吃飽居然還有點想睡，是應該要早一點睡，明天早點起來，假如能夠的話，話說，昨天七點半起床，今天八點多起床，剛剛看了一下最近又開始用的 Sleep Cycle 的 app 來調整一下睡眠，結果發現，兩天合起來睡八小時，難怪今天下午一睡就不醒了，直接睡到晚上。

然後發了廢文發到半夜，吃個東西，翻譯一下就夜深了，早睡早起，本來下午要做瑜珈，但是睡死了，明天好了，明天要早點起床去做運動，起得來的話，加油啊！

 

這首是潔西喜歡的 The Chainsmokers 美國 DJ 雙人組，由 Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組合成的老煙槍的新作，潔西先前有翻過他們的成名作 Selfie 自拍，還有潔西也蠻喜歡的 Kayne ，沒錯就是先前跟泰勒斯 Taylor Swift 互嗆的 Kayne West 肯伊威斯特。然後上自己的部落格看，ㄟ，還翻了 Don’t Let Me Down 跟 Roses ，差點都忘了。

 

這首歌是第一次 DJ 之一 Andrew Taggart 下海演唱，聲音不錯聽，跨刀的是十七歲就出道今年二十一歲的美國創作型歌手 Halsey 。潔西喜歡這非常夏日的輕快節奏。2016/7/29 才剛發沒多久，真的很適合夏天聽。歌詞簡單，分手之後再次遇到前任，在一起後又想到，啊，當初為什麼你們會分手。有錢的女孩，窮男孩，不同身份背景交友等等。歌詞有些部分是因為押韻的關係，所以，恩，就是歌詞嗎，大概知道意思就好了，不用太計較，真是不負責的翻譯啊，早睡早起，兩點睡九點醒，這樣睡眠時間又到了，好多事要做吧，跟山一堆的是，但是但是先睡再說吧。Tomorrow is another. 明天又是新的開始，明天再說XD

 

 

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 老煙槍 – 靠近點 – 荷姿跨刀

lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯

 

(Verse 1: Andrew Taggart)

Hey, I was doing just fine before I met you    嘿，在我遇見你之前我過得還可以

I drink too much and that’s an issue but I’m OK 我酒喝太多了，那是個問題，但是我還好

Hey, you tell your friends it was nice to meet them 嘿，你跟你的朋友們說很開心能見到他們

But I hope I never see them again 但是我希望我永遠都不會再見到他們

 

(Pr-Chorus: Andrew Taggart)

I know it breaks your heart 我知道這傷透了你的心

Moved to the city in a broke down car 開著一台破車搬離這城市

And four years, no calls 四年過去了，一通電話都沒有

Now you’re looking pretty in a hotel bar 現在在飯店的酒吧裡你看來是如此的美麗動人

And I can’t stop 而我無法停止

No, I can’t sop 不，我不能停止

 

(Chorus: Andrew Taggart)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Post-Chorus: Andrew Taggart)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Verse 2: Halsey)

You look as good as the day I met you 你看起來就像我遇見你那天那麼棒

I forget just why I left you, I was insane 我忘了我什麼當初我會離開你，我真是瘋了

Stay and play that Blink-182 song 留下來播放 Blink -182 的歌

That we beat to death in Tuscon, OK 我們在土桑不斷地重複播放這歌，好嗎？

 

(Pre-Chorus: Halsey)

I know it breaks your heart 我知道這傷透了你的心

Moved to the city in a broke down car 開著一台破車搬離這城市

And four years, no calls 四年過去了，一通電話都沒有

Now you’re looking pretty in a hotel bar 現在在飯店的酒吧裡你看來是如此的美麗動人

And I can’t stop 而我無法停止

No, I can’t sop 不，我不能停止

 

(Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

No we ain’t ever getting older 不，我們永遠不會變老