【潔西家】看英文新聞學英文 川普被起訴了!

大家做過最可怕的夢是什麼?

被壞人追殺?從高樓摔下來?夢見自己死掉了?

潔西昨天一早醒來,難得還記得做了什麼夢,但是呢一點都高興不起來的夢,沒有帥哥,是被學生潑硫酸之類的東西。

就一個年輕的男學生,拿了一瓶不知道什麼,往潔西身上潑,然後兩邊大腿都嚴重受傷,然後還去看醫生,蠻複雜的一個夢,醒來只記得重點,招誰惹誰了啦,同學不開心要說出來,不要太衝動啦!

上星期上文法課的時候,不小心給錯講義,因為潔西自己的講義有寫上答案,講課講著講著發現,怎麼上面沒有答案,並沒有多印講義,潔西手上的是沒有答案的講義,表示潔西的講義是在學生手上,問了一下,果然拿錯了。

潔西問學生說你不會覺得發給你的講義上面有寫答案很奇怪嗎?學生說,是櫃檯給了,所以他覺得應該是對的。學生記錯了,講義是潔西給的。大家拿到發給你的講義上面要做練習的地方有原子筆寫好答案不會覺得很奇怪嗎?大家要質疑權威啊!台灣學生是不是很不習慣質疑權威呢?當然錯是在潔西啦,超迷糊的老師。那天還把講義應該上傳 PDF檔,結果傳蘋果電腦用的 Pages 的檔案,害同學打不開,又緊急上傳,唉,新的課程第一堂上課就意外不斷。

然後把新的講義跟學生交換,學生說上面他有寫東西了,想要保留,但是潔西沒多的印講義,學生說要拍照,潔西說等等下課再讓同學拍。然後中間休息時,潔西想說就乾脆多印一份,原本學生寫的那份就還給他好了。

所以呢潔西就把那份講義給學生說這份給你不用拍了。然後因為時間到了就開始上課。潔西開始講課,但是那個學生在旁邊沒有回座位,潔西也不知道他在做什麼,就一直講下去,講了一兩分鐘學生還是沒有回去,走過去看,啊,學生在拍照,潔西說我剛剛有說這份要給你,不用拍照啊。然後就被兇了,學生很生氣的對潔西說,我都拍這麼久了,你現在才跟我說。但是潔西先前根本不知道他在拍照,只是覺得為什麼我都開始上課了他不回座位去。潔西只好很不好意思地說,我剛剛有跟你說講義要給你不用拍照了。學生應該是沒聽到潔西說講義是要給他的。然後第二堂課就沒看到這位同學了,可能去選別的老師的課了吧?

因為覺得被學生討厭了,所以做惡夢嗎?學生說做夢可能是相反的,去看了一下解夢,恩,不太算好夢,有說會無故遭人憎恨而苦惱,這麼慘啊?還有說會有機會旅行,途中會遇到不開心的事,建議暫時不要去。潔西下個月的確是要去宜蘭玩,但是呢還是要去啦,遇到不開心的事是正常的,出去玩很難每件事是順順利利的,但是行程該來好好排一下,不要搭不到最後一班車就不好玩了。

啊,今天的新聞是川普被起訴了,原來某些州為了不讓檢察官隨便起訴別人,所以有大陪審團的制度,陪審團通過後才可以起訴,所以川普在紐約被起訴了,川普在兩個星期前就知道有可能被起訴,所以還在社交媒體上寫說要支持他的人上街頭抗議,說這是政治迫害 witch hunt / political persecuction,脫口秀主持人每天一直在等這一天,終於讓他們等到了,普天同慶啊,現場觀眾站起來拍手拍超久的,哈哈哈。

潔西這個星期體力還沒恢復,前幾天明明就是跟平常一樣上課,整個人卻累到不能動,真的是不能動,回到家躺到床上就昏迷過去的那麼誇張。今天只有一堂課,也覺得好一點了,終於也有時間去買杏仁片,把先前做起士蛋糕剩下的蛋白拿來做杏仁薄片,這麼缺蛋把三個蛋白丟掉實在太浪費,原本想做蛋白霜,但是覺得杏仁薄片應該比較受歡迎,有人幫忙吃,所以做了四十片,希望不要全部進潔西的肚子啊。

杏仁薄片不難做,但是有點麻煩,所以外面賣得蠻貴的,是需要有美國時間才會做的東西,今天就把美國時間放在這裡了,哈哈哈。

喔,今天新聞還有分析句型,所以看得出來真的難得很閒吧?下個月就會很閒了呢,有課停了或要結束了或要停課,有想要上課的人趕快趁機來報名喔。但是下個月也蠻多事的,要考多益,要去宜蘭兩天一夜,要去聽兩場音樂會。真正很閒應該是五月,到時候可能就會每天發廢文了吧?

聽到新聞說日本東京迪士尼四十年週年慶,米奇跟米妮要去參加全日本各地的祭典,好好玩喔。好想去日本,學生都跑去大阪環球影城的任天堂世界,恩,是超級瑪利歐的世界吧?好羨慕。

又想睡了,為什麼感冒好了跟確診後一樣都變得好容易累喔,體力變差了,睡覺去吧,大家放假放五天很開心到睡不著吧?潔西那天跟學生講到大家放五天假,潔西一天都沒有放,人為財死鳥為食亡,恩,所以不要太貪財,課不要上太多,Don’t bite off more than you can chew. 不要咬超過可以咀嚼的就是眼睛不要比胃大,上太多課太忙真的很容易生病,身體都會抗議的,年紀不小了,嗚嗚,沒有體力。學生覺得才上這樣子的時數而已,其實對潔西來說就很多了。潔西五天課都上不多,一天有時都只有一堂課,所以愛碎念,其實也是悠哉悠哉,因為補習班都停課了,哈哈哈,請叫我碎念王。先前上課也被學生說潔西碎碎念,好過分。

今天上課前喝了咖啡又吃了草莓大福(這個月繼續減肥失敗,胖了0.8公斤),整個人超開心,一直碎念,廢話超多,學生大概快被潔西弄瘋了吧?

這個月心情應該是不好,太焦慮了,一焦慮就一直吃,所以就一直胖。焦慮因素其實就是都知道但是做不到,人生很常是這樣子啊,看得一清二楚也知道不需要焦慮,但是呢還是辦不到。那天看 Ted Talks 說可以深呼吸,這也是知道做不到的,當下做的時候通常沒用。另外一個是動,就是站起來走一走都可以。所以繼續不斷地走,很好的習慣,走路,但是那天累到膝蓋痛,今天也是才走七千步就快走不動,體力變差了呢,要怎麼恢復體力啊?多休息?睡覺去,晚安晚安!

三月三十一日

A

A grand jury has voted to indict Donald Trump in New York over a hush money payment made to the adult film star Stormy Daniels during the 2016 election.

一個大陪審團表決通過在紐約起訴唐諾川普因為付封口費給成人片影星史多美丹尼爾斯在2016年的選舉中。

(A grand jury)  (has voted to indict) (Donald Trump) 

     主詞                   動詞                  受詞

(in New York) 

 介系詞片語

(over a hush money payment made to the adult film star Stormy Daniels) 

 介系詞片語

over (a hush money payment) 

(which was) (made to the adult film star Stormy Daniels) 

                 過去分詞片語修飾 a hush money payment

(during the 2016 election)

 介系詞片語

No former US president has ever been criminally indicted. The news is set to shake the race for the Republican presidential nomination in 2024, in which Trump leads most polls. — Guardian

ex

(No former US president) (has ever been criminally indicted). 

            主詞                                 動詞

(The news) (is set to shake) (the race) 

    主詞            動詞            受詞

(for the Republican presidential nomination)      (in 2024), 

                介系詞片語                               介系詞片語

(in which Trump leads most polls)

     形容詞子句

          (in which)        (Trump) (leads) (most polls)

介系詞+關係代名詞     主詞     動詞      受詞

Trump leads most polls in the Republican presidential nomination

從來沒有前美國總統被以罪犯起訴過。這個新聞將會震撼共和黨在2024年的總統提名,而川普在大部分的民調中都是領先的。

Trump, who has denied any wrongdoing and has repeatedly assailed the investigation, called the indictment “political persecution” and predicted it would damage Democrats in 2024. — <a href="http://&lt;!– wp:embed {"url":"https://apnews.com/article/trump-hush-money-new-york-indictment-election-027d0e5ac1881a4c55c6379deae75faa?utm_source=homepage\u0026utm_medium=TopNews\u0026utm_campaign=position_01","type":"rich","providerNameSlug":"embed"} –> <figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-embed wp-block-embed-embed"><div class="wp-block-embed__wrapper"> https://apnews.com/article/trump-hush-money-new-york-indictment-election-027d0e5ac1881a4c55c6379deae75faa?utm_source=homepage&utm_medium=TopNews&utm_campaign=position_01 </div></figure> AP

川普否認有任何的違法行為且重複抨擊這個調查,稱這個起訴為「政治迫害」,且預測會對民主黨2024的選舉造成傷害。

(Trump), 

  主詞

(who has denied any wrongdoing and has repeatedly assailed the investigation), 非限定形容詞子句

(who) (has denied) (any wrongdoing)    (and) 

主詞      動詞 1             受詞           連接詞

(has repeatedly assailed) (the investigation)

           動詞 2                        受詞

(called)   (the indictment) (“political persecution”) 

  動詞 1       受詞                受詞補語

 (and)    (predicted) (it would damage Democrats in 2024).

連接詞       動詞 2                  名詞子句

(that) (it)  (would damage) (Democrats)   (in 2024).

       主詞        動詞            受詞        介系詞片語

1 grand jury 名,大陪審團

2 indict 動,起訴

   indictment 名,起訴

3 hush money 名,封口費

4 adult film 名,色情片

5 unprecedented 形,史無前例的

6 Republican 名,美國共和黨員,形,共和黨的

7 nomination 名,提名

   nominate 動,提名

   nominee 名,被提名人

8 poll 名,民意調查,動,做民意調查

9 wrongdoing 名,違法犯罪

10 assail 動,攻擊,抨擊

11 investigation 名,調查

12 political persecution 名,政治迫害

     politics 名,政治

     political 形,政治的

     politician  名,政客   

     persecution 名,迫害

     witch hunt 名,政治迫害

13 predict 動,預測

14 damage 動,名,損害

【潔西家】看英文新聞學英文 因為大衛像丟工作的校長

大家今天是藍色星期一還是忙碌星期一呢?

Blue Monday? Busy Monday? 應該是後者居多吧?為什麼星期一這麼忙碌啊?連潔西這種每天都要上課,沒有放週末連假的人也覺得好忙啊!

恩,應該是上星期小感冒所以太混了,事情很多都一直拖延放著,所以今天覺得好多事要做,也可能是今天精神比較好,心情比較好,覺得做事比較有效率,所以就一直努力往前衝這樣子?

其實今天只有上一堂課,所以是很悠哉的,中午吃飽飯就先跑到公園去散步,坐在盪鞦韆上的另外一頭是個小帥哥,潔西跟他揮揮手打招呼。他的爺爺要帶他離開時,他突然走到一個給小朋友的小攀岩牆,手腳並用的爬上去,然後轉過頭來跟潔西打招呼,像在說,你看,我很厲害吧,對,很厲害,才兩歲左右的小帥哥就這麼愛現耶,人之天性?

然後他又往上跑,爺爺要回家吃午餐,故意裝作不理他,往下走了,他還是一個人玩了一下子,很開心,被爺爺叫回家後往下走還沒走到爺爺身旁,又走上來跟潔西打招呼,笑死潔西了,爺爺耐性很好,又讓他玩了一下才來把他帶回家。

今天其實風蠻大的,下午也開始下起雨來,然後潔西就窩在房間備課,效率沒有很好,就很悠哉地備課,吃吃喝喝。剛剛改文法的講義改到快瘋掉。因為以為是一堂課上過去簡單跟過去進行式,把20頁的講義好不容易終於改成12頁,改完後剛剛突然發現,天啊,補習班是一堂課要上過去跟未來,所以加上未來的二十幾頁的講義要再縮減,四十幾頁改成十九頁,真的是由奢入儉難啊,潔西超會濫用成語。

學生去中國,他先前二月確診過,潔西說他應該還有保固期,不會再被感染,那叫做什麼啊?三個月內同樣的病毒不會再被感染,潔西知道不同病毒株還是會啦,但是不會被感染的那個期間叫什麼?說不出來直接就說是保固期,他一定可以理解的啦。

人跟人之間的溝通其實沒有那麼難,也不一定要用語言,先前作曲家的學生忘記聊到什麼,他說小心我用音樂回你喔,真是狂,好好,有音樂天份跟才華的人,羨慕。

昨天去聽音樂會,導聆的講師講得好好喔,潔西上網去查了一下,今天不小心又買了三場音樂會的票,啊,今年實在太裝文青了,已經聽三場音樂會又看了一場音樂劇了說。還好,除了羅密歐與茱麗葉的法國音樂劇買了比較貴的票之外,音樂會潔西都買千元左右的票,這樣可以聽比較多場一點。

先前本來想買 Longchamp 的包包,一個五千多,有點捨不得,在法國看到才兩三千,網路上也有三千多,一直在考慮就沒買,最後在宜得利剛好看到一個覺得還不錯的二九九的托特包也很好用,剩下的錢就用來聽音樂會了,哈哈哈。人生就是這樣,看覺得錢花在哪方面是值得的,每個人都不太一樣,自己開心就好了。

課還沒備完,但是該睡了,明天又是漫長的一天,好多事要做,但是還是先睡覺去,明天想上瑜伽課,要一大早起來。晚安晚安!

最後要碎念一下,上美術課,給學生看文藝復興的大衛像(就全裸的雕像),被家長抗議是色情內容,校長因此被開除,藝術跟色情不分,佛羅里達州那個共和黨的州長,先前就有老師不能跟學生說有關同性戀的事,有很多改革已經不是保守兩個字可以形容,無言。睡我的大頭覺去,他國事務。

三月二十七日

A

A principal of a Florida school has been forced to resign after a parent complained that sixth-grade students were exposed to pornography.

一個佛羅里達州學校的校長被迫辭職在一個家長抱怨六年級的學生看到情色作品。

The complaint arose from a Renaissance art lesson where students were shown Michelangelo’s statue of David.

這個抱怨是因為一堂文藝復興的藝術課程中學生看到了米開朗基羅的大衛像雕像。

The iconic statue is one of the most famous in Western history. — BBC

這個出名的雕像是西方歷史最有名之一。

1 principal 名,校長,形,最重要的

2 force 動,迫使,名,力量

3 resign 動,辭職

   resignation 名,辭職

4 expose 動,暴露

5 pornography 名,色情書刊

6 complain 動,抱怨

   complaint 名,抱怨

7 arise 動,產生

8 Renaissance 形,文藝復興的

9 statue 名,雕塑

   the Statue of Liberty 自由女神

10 iconic 形,非常出名的

People – Liaianca 人們 — 里比安卡 好久不見的潔西不負責翻譯歌詞

大家覺得別人有多了解你?多懂你?

你不懂啦!你不會懂啦!這是真的啦,一個人怎麼樣也無法完全去理解另外一個人的啦,所以不懂也沒關係吧?但是有沒有試著去理解去感同身受?對於沒有相同經驗的人,同理心有時候不一定是每個人都可以感受到的?

憂鬱症?不要傷心不要難過就好了,多出去走走,多去運動,你就是太閒了,忙一點就沒事了,這種傷人的話語多半來自於不了解,也沒有試著去理解。

很久沒有翻譯歌詞了,前幾天聽到了,聲音好好聽,聽了有淡淡的憂傷。我已經喝了平常多的酒,你有沒有看看我好不好,你有沒有找我,你有沒注意到?其實我在一個很不好的狀態,但是有人注意到了嗎?

我的臉上總是掛著微笑,不了解的人看不出來我的心中在淌血。誰又真的懂你呢?誰又願意花時間花精神去理解你去聽你訴苦呢?

歌手是 Libianca,出生於美國,但是四歲就跟家人移居到非洲中西部的克喀麥隆,歌詞翻譯有些不太懂的字猜是當地用詞?大概大意有翻出來,有看了 Rap Genius 裡面的解釋,當中提到抬頭是覺得自己快沈沒了,沒辦法呼吸,祈求上帝的協助?

那個 Yahoo girl 有說是網路上詐騙的女生,解釋說她的感情被欺騙?還有說是鄉下女生,所以說自己不屬於這裡,希望上帝能帶他遠離?大家自己詮釋吧!

最近被問到憂鬱症吃藥看醫生的問題。懷疑自己得了憂鬱症的人可以上網多找找相關資料,多了解這個疾病,書也會是比較好的來源,網路的東西自己要篩選正確的資訊。

首先要不要看醫生,要作多方面的評估,剛開始可以找家人好友聊天,但是非專業人士的幫助真的很有限,真的影響到身心工作,或是看到周遭有親友真的很不對勁的時候真的該看醫生還是要去看醫生,會有比較好的幫助。

怎麼找醫生很難,台語的先生緣,大家都說很棒的醫生可能就跟你沒緣,一直逛醫院也不是辦法,可以看看網路推薦,或者有人有認識的,上網找其實也蠻難的。老實說,台灣的醫療環境,有肯好好聽你說個半小時的醫生沒幾個,但不是沒有,通常是第一次,接下來大概就是五分鐘十分鐘,說實在一般大醫院肯給你十分鐘就不錯了,多半就是開藥,幫助真的很有限。在金錢方面比較充裕的可以考慮一些自費的心理治療診所,先前看過,一次可能一千五左右?大概會跟你聊半個小時,但是那是第一次,後來時間也會縮短,可以開藥。

然後被問到藥吃幾顆?藥不是看吃幾顆,是看有沒有效。但是什麼叫做有效呢?每個人對不同的藥物的反應是不一樣的,有些藥對別人很有效,但是可能對你沒以效,所以一開始可能需要花一些時間試一下,長期病患就知道,吃過什麼藥要自己紀錄一下,而且有些藥吃久了就沒有那麼有效,需要跟醫生討論。然後自己也需要做記錄,副作用,效果等等。

然後除了吃藥之後可以做的事情時很多,比吃藥或許還重要的事還有很多,觀察自己的心情,受什麼影響,天氣?周遭人說的話?工作?盡量去動,沒時間運動,不想動,怎麼樣都還是出去走走,散散步,去游泳池不用游泳,泡泡水,不會游泳在水池裡走走也很好,找自己喜歡的事來做。

怎麼樣會開心?再怎麼不開心還是會有比較,讓心情稍微好一點點的事多做。平常做了會開心的事怎麼做都還是不開心,沒關係,一件件試,潔西先前列了一百件能夠讓潔西開心的事,不開心的時候就輪流一件件做,想要別人讓自己開心?自己讓自己開心比較快啦!

潔西看過很多書,很多網站,試了很多事,不要什麼都不做就是躺著睡覺,可以睡,也可以睡很多,但是要試著做很多你覺得不會有用是白費工夫的事。很多時候就真的做什麼都沒用,就等,等什麼?等心情變好一點。即使再怎麼憂鬱的人都還是會有起伏,憂鬱症基本上就是一個一個循環,起來掉下去起來掉下去,沒有習慣的時候,但是久了就知道觀察自己,現在是正在掉下去,還是現在調到最低的谷底準備反彈了,會不會好?不知道。

憂鬱症跟久了其實蠻難痊癒的,復發是家常便飯,幾年前醫生跟潔西說覺得潔西的狀況只會隨著年紀越大越嚴重,醫生都幫你看不到未來了,所以就換醫生了,看太多年的醫生了,看著醫生從實習醫生,出國唸書,回來,生小孩,真的看太久了,還會跟醫生吵架。後來換另外一個醫生到最後也都覺得沒有什麼可說的,反正就是拿藥,最近就在家裡附近看。

大概知道自己是什麼狀況,吃什麼藥可以控制在什麼狀況。然後一般人不是像潔西看這麼久醫生的不要隨便停藥喔。潔西最近停藥,因為覺得真的很無感,藥吃久了對人生很無感,去聽音樂會一點都不會感動,很難感動的狀態不喜歡,但是潔西是躁鬱,很容易太過與不及。要很注意觀察自己,覺得不對的時候還是要乖乖的吃藥,不吃藥會怎麼樣?剛開始還好,最後不會有什麼好下場,因為太了解自己了,整個生活會大亂,失序的人生會給別人添麻煩,雖然是個很任性的人,還是要好好的對得起別人。

今天有點笨,太累了。剛好學生調課,所以早上七點半到九點半上課,上完課到板橋去上課,十點半到十二點第一堂,十二點到一點半上第二堂,下課後又去附近上兩點到三點半的課。下了課走路去板橋火車站吃最愛的草莓醬豆乳聖代,很開心地吃完後又走到大遠百買了兩瓶最愛的啤酒,然後走路回家。走回家前去家樂福採買一下,走好慢,回到家居然五點半了,回家煮個晚餐後還在想說要去上八點的瑜伽課。但是吃完飯後突然發現,啊,不行了,完全沒有體力,躺到床上聽音樂聽了一個多小時,起來喝啤酒配起士,還有潔西自己做的最愛的最後晚餐咖啡起士蛋糕,又看最愛的米倉涼子的天使航班:国際霊柩送還士,還有潔西一樣很愛的遠藤憲一,鱷魚大帥哥,哈哈。開心的翻譯一下,怎麼這麼晚了,累了,早點睡。希望大家喜歡這首歌,晚安晚安!

People – Libianca 人們 — 里比安卡 好久不見的潔西不負責翻譯歌詞

From Bamenda, it’s Libianca

來自巴門達,是里比安卡

.

I’ve been drinking more alcohol for the past five days

在過去五天來我喝了比平常多的酒

Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?

Now did you look for me?

你有找我嗎?

I walked in the room eyes are red and I don’t smoke banga

我眼睛紅通通的走進來,我沒有吸毒

Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?

Now did you notice me?

你有注意到我嗎?

.

Nobody will know the paranoia

沒有人會注意到我的偏執多疑

Cuz I put a smile on my face

因為我的臉上帶著微笑

A facade you can never face 

一個你永遠無法面對的假象

.

And if you don’t know me well well oh

假如你不是很了解我

You won’t see how buried I am inside my grave

不看不到我深埋於我的墳墓中

Inside my grave

在我的墳墓中

.

Cuz you see people

因為你知道人們

People, people, people

人們,人們,人們

Don’t really know you

不是真的懂你

They don’t really know you

他們不是真的懂你

Cuz you see people

因為你知道人們

People, people, people

人們,人們,人們

They don’t really know you

他們不是真的懂你

They don’t really know you

他們不是真的懂你

.

I’ve been drinking more alcohol for the past five days

在過去五天來我喝了比平常多的酒

Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?

Now did you look for me?

你有找我嗎?

I walked in the room eyes are red and I don’t smoke banga

我眼睛紅通通的走進來,我沒有吸毒

Did you check on me? Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?你有看看我好不好嗎?

Now did you notice me?

你有注意到我嗎?

.

Oh holy father

神聖的天父

Oh holy father

神聖的天父

I dey try fo hold my head

我試著抬頭

I say make you no leave me diko

我說請你不要離開我

Oh holy father 

神聖的天父

Oh, make you try fo understand

請你試著理解

Yahoo girl, no dey for here 

女騙子不屬於這裡

.

Cuz you see people

因為你知道人們

People, people, people

人們,人們,人們

Don’t really know you

不是真的懂你

They don’t really know you

他們不是真的懂你

Cuz you see people

因為你知道人們

People, people, people

人們,人們,人們

They don’t really know you

他們不是真的懂你

They don’t really know you

他們不是真的懂你

.

I’ve been drinking more alcohol for the past five days

在過去五天來我喝了比平常多的酒

Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?

Now did you look for me?

你有找我嗎?

I walked in the room eyes are red and I don’t smoke banga

我眼睛紅通通的走進來,我沒有吸毒

Did you check on me? Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?你有看看我好不好嗎?

Now did you notice me?

你有注意到我嗎?

.

I’ve been drinking more alcohol for the past five days

在過去五天來我喝了比平常多的酒

Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?

Now did you look for me?

你有找我嗎?

I walked in the room eyes are red and I don’t smoke banga

我眼睛紅通通的走進來,我沒有吸毒

Did you check on me? Did you check on me?

你有看看我好不好嗎?你有看看我好不好嗎?

Now did you notice me?

你有注意到我嗎?

【潔西家】看英文新聞學英文 蘇俄戰鬥機撞擊美國無人機

每天都是霜淇淋日🍦

忙了幾天,俄羅斯戰機碰撞美國無人機的新聞從星期二就放著要做,到昨天美國發部影片,更新,還是沒力氣做,早上上完課要出去走走了,就做一下吧,才不會放在心上。

俄羅斯兩台戰機在黑海上空遇到美國無人機就開始調皮了,像跟蹤狂一樣跟了三十分鐘,還洩燃料在無人機上,這是前所未有的騷擾方式,脫口秀主持人説這是飛機尿尿騷擾,潔西笑到肚子痛,最後呢一架飛機碰撞到無人機的螺旋槳,導致無人機故障,這架造價三千兩百萬的無人機就掉入黑海。

美國當然跳腳,開記者會譴責俄羅斯的飛行員不專業的行為,抗議。但是呢,俄羅斯説無人機接近他們邊界才派軍機視察,並堅決沒有碰撞。

所以呢美國就解密公開無人機上的影片打臉俄羅斯的睜眼説瞎話。但是有說碰撞可能不是故意的,但是無人機是因為這樣才掉入黑海,然後飛機上的機密資料已經刪除。然後美國共和黨就批評美國總統拜登無能,應該要還以顏色。

怎麼還啦,打起來就三次世界大戰了啦!

做完新聞潔西就快樂出門了。搭捷運時突然想到,在北車換車剛好可以去吃最愛的抹茶霜淇淋,剛好跟今天洋裝顏色超搭,笑死😆

這洋裝深受阿姨們喜愛。上星期三在公園跟阿姨聊天時,阿姨讚美洋裝好看。前幾天又在公園備課時,另外一個阿姨經過說了什麼,聽耳機的潔西拿下耳機,原來阿姨也是稱讚洋裝好看,哈哈。

來新北投走走,圖書館的書今天到期要還書,就跑遠一點,喜歡北投圖書館,這附近從前也常常來走走晃晃很舒服。

今天觀光客還不少,走累了坐在涼亭發廢文,等等去圖書館看看書,肚子餓了的話已經看好車站旁有大戶屋,晚一點去兩廳的表演藝術圖書館聽聽音樂,晚上國家音樂廳聽演唱會,每天都充實到要滿出來。

今天走隨意慢慢來的行程,悠哉悠哉,涼亭剛好在溪流上聽著流水聲好舒服,又有微風吹來,都快睡著了,今天起個大早上七點到九點的課,早起覺得一天變得好長,哈哈,晚上聽音樂會應該會睡著吧🤣

祝大家週末愉快!

三月十七日

The U.S. European Command has declassified footage showing the moments when two Russian fighter jets flew very close to a U.S. drone over the Black Sea, dumping fuel on it — and, the Pentagon says, eventually flying into the drone. The video footage appears to show the U.S. craft was damaged by a collision.

美國歐洲司令部公佈一段影片顯示了兩架俄羅斯戰鬥機在黑海上方飛得非常靠近美國一架無人機,倒燃油在它上方,五角大廈說,最後撞擊到無人機。影片顯示美國的飛機是因為相撞受損。

The release of the video comes two days after the Pentagon said a Russian Su-27 fighter clipped the propeller of an uncrewed MQ-9 Reaper drone that was operating in international airspace, forcing it down into the water. The Kremlin says its jets did not make contact with the drone. — NPR

影片在美國五角大廈說一架俄羅斯 Su-27 戰鬥機撞擊一台在國際領空運作的無人駕駛的 MQ-9 收割者無人機,迫使它掉落水面。俄羅斯政府說它的飛機與無人機沒有接觸。

1 declassify 動,解密,公開

   classified 形,機密的

2 footage 名,一段影片

3 drone 名,無人機

4 dump 動,丟下,亂丟

5 fuel 名,燃料

6 eventually 副,最終

7 collision 名,相撞

8 release 名,公布

9 clip 動,撞擊,名,迴紋針

10 propeller 名,螺旋槳

11 uncrewed 形,沒有人的

12 the Kremlin 名,俄羅斯政府,克里姆林宮

【潔西家】英文新聞 柏林允許女性裸露上半身游泳

大家的迷糊指數是多少呢?先前是不是問過啊?潔西今天又創新高了。

前天的文有寫到有一個盤子怎麼都找不到,懷疑被老爸打破了,結果今天微波午餐的時後一打開,太神奇了,在微波爐不知道躺了幾天的盤子上面躺了先前微波要吃但是忘記了的毛豆。盤子沒有破也沒有不見,只是被潔西忘了。誇張耶,這樣也能忘。

但是還有更誇張的。晚上上完課之後,學生來問問題,所以一邊回答一邊收東西,然後收好跟學生要走出去前看了一下,最好是有這麼健忘的學生,有一隻手機跟一個錢包躺在桌上,學生的袋子不在,所以百分之百是忘了。潔西一邊碎念一邊回想是哪個學生,應該是那天今天帶巧克力給潔西最後一天上會話課的同學吧,九成九是男友在樓下等,潔西今天晚了幾分鐘下課。

然後打了卡要回家的時候看見衝回來拿手機跟錢包的,沒錯,就是潔西猜的同學,一起搭電梯下樓,果然,男友在對面等,哈哈哈,我是名偵探潔西。

跟另外一個學生一起聊天一起往火車站方向走,快走到火車站前,ㄟ,我的手機呢?不會吧?停下來,蹲下來,把兩個袋子通通找過,真的沒有,啊!因為只剩下百分之四十,所以上課時在充電,下課收東西因為跟學生聊天就完全忘了。然後呢,就一個當時笑學生笑超大聲的老師自己又默默地走回補習班,櫃檯妹妹看到潔西嚇一跳,問說怎麼啦?潔西自己承認說笑別人忘手機,結果自己也忘了,妹妹收教室居然也沒看到,在邊邊。

先前有兩次 iPad 充電也是,一次是上了公車才發現,過年前那次還好是上公車前就發現。今天還好沒上火車,不然就真的會暈倒啊!

剛剛吃宵夜也是啊,找不到鹽罐,後來去冰箱拿起士粉的時候才看到在旁邊,對,潔西吃薯條會灑起士粉,好吃好吃喔。啊,難怪那天看到起士粉沒放到冰箱是放在胡椒罐旁邊,想把起士粉放到冰箱,結果放到鹽罐,每天都要這樣玩自己啊!

今天中午也是,中間休息一個半小時,這一個半小時內先洗澡洗頭,洗完之後衣服丟洗衣機,然後熱先前煮好的午餐咖喱飯,還有今天的晚餐的十穀米跟豆皮壽司,吃完咖喱飯開始組裝豆皮壽司,好了之後把一堆碗盤通通洗乾淨,洗完之後曬衣服,衣服曬完整理今天要倒的垃圾,然後最後剩不到十分鐘衝刺吹頭髮,怎麼可能吹得乾啦。

然後上課的時候因為做太多事還是在躁期?腦子動得超快的,教到限定跟非限定,學生不太懂,舉例子的時候幾乎不需要什麼時間思考,可以不斷地跟 ChatGPT 一樣舉很多例子,反應超快的,嚇到自己,真好,怎麼不能每天腦袋都反應這麼靈敏呢?

不過晚上上課累了,帶學生唸單字的時候跳段,又忘記開麥克風,啊,今天早點睡吧。明天好想去游泳後,但是應該是不要去比較妥當,因為很可能會太累,但是又想去,找了兩個人阻止潔西,但是沒有人理潔西。對,潔西就是那種跟人家說,我很想去游泳,拜託你阻止我叫我不要去的莫名其妙的人。

準備睡覺去,不行了,太累不是頭痛就是會生病,兩個都不想要,晚安晚安!

話說女性也有露上半身游泳的權利,在柏林,會行使這個權利的女性有多少?真是好奇,希望新聞有做後續報導。

三月十四日

Women in Berlin can now swim topless in the city’s public pools if they choose to – just as men can.

在柏林的女性現在可以選擇在該市的公共游泳中裸露上半身游泳,就像男生一樣。

Berlin’s authorities took action after a female swimmer said she was prevented from attending one of the city’s pools without covering her chest in December 2022. The woman lodged a complaint with the city’s ombudsman’s office at the Senate Department for Justice, Diversity and Anti-Discrimination.

柏林當局在一位女性泳客說她在2022年十二月沒有遮蓋她的胸部被禁止在該市的泳池游泳後採取行動。那位女生對該市的正義,多元化,反歧視的單位的申訴專員提出抗議。

Authorities agreed that the woman had been a victim of discrimination and this week said that all visitors to Berlin’s pools, including women and those who identify as non-binary, are permitted to go topless. — CNN

當局同意該女性是歧視的受害者,這個星期說所有柏林泳池的訪客,包括了女性,認同為非二元性別的,可以被允許不穿裸露上半身。

1 topless 形,裸露上身的(通常指女性)

   -less 字尾,沒有…的

   meaningless 形,無意義的

   hopeless 形,沒有希望的

   helpless 形,無助的

2 authority 名,當局

3 take action 片,採取行動

4 female 名,女性,形,女性的  sex: F/M

   male 名,男性,男性的

5 prevent 動,阻止,妨礙

6 chest 名,胸部

7 lodge a complaint 片,提出抗議

8 ombudsman 名,申訴專員

9 diversity 名,多樣性

10 anti-discrimination 名,反歧視

11 non-binary 形,非二元性別的

【潔西家】英文新聞 恭喜媽的多重宇宙橫掃各項大獎

大家有看奧斯卡嗎?白天上班的人應該還在等晚點十一點的重播?潔西一早設了鬧鐘起來看了一點星光大道跟前面,還沒看完就上課去了,然後下面開臉書就雷到自己就算了。

看這樣子的頒獎典禮整個突然就好想看電影,哈哈哈,但是小寶說最近沒有什麼好看的片子,似乎也是,今天經過國賓時真的,沒有潔西想看的。

每天工作都做不完,本來這個月想去宜蘭走走,但是呢就覺得很忙就一直拖,前幾天散步時突然想到,啊,找朋友去救不會拖了,還好順利找到一起出去的朋友,潔西要找也不容易,還限定是非連假,非週末,出去個兩天一夜,有年假的人其實都還蠻容易的啦。

一直偷懶,先前去圖書館看了好多書,借了兩本,後來發現,其實網路上資料更多更詳盡。對於沒有車子要搭大眾交通工具的也有詳盡的介紹,找了先前跟朋友去過的礁溪,今天想說就先訂飯店吧,其他的慢慢說,一邊看奧斯卡終於一邊把飯店訂了下來,耶,天氣不好就找地方泡溫泉泡一天,礁溪就是泡溫泉囉。

又好累又要繼續工作去了,太早起來了,超想睡,明天還想要去做瑜伽恐怕蠻困難的,晚安晚安!

三月十三日

A

Everything Everywhere All at Once has dominated this year’s Oscars, winning seven awards including best picture in a major night for Asian and Asian American representation.

媽的多重宇宙攻佔今年的奧斯卡,贏得七個獎項包括了最佳影片,對亞洲人跟亞洲裔美國人代表來說是個重要的晚上。

The manic multiverse fantasy, about a fractured family swept up in an interdimensional adventure, also saw wins for best actress, best director, best supporting actor, best supporting actress, best editing and best original screenplay at the 95th Academy Awards ceremony. It was the most nominated film of the night. — Guardian

這部狂熱的多重宇宙奇幻片是有關一個破碎的家庭被捲入多次元的探險中,也贏得了最佳女主角,最佳導演,最佳男配角,最佳女配角,最佳剪輯跟最佳原創劇本在第九十五屆的奧斯卡頒獎典禮。它是這個晚上被提名最多的影片。

1 dominate 動,統治,佔優勢

2 best picture 名,最佳影片

   best actor 名,最佳男主角

   best actress 名,最佳女主角

   best supporting actor 名,最佳男配角

   best supporting actress 名,最佳女配角

   best director 名,最佳導演

   best editing 名,最佳剪輯

   best original screenplay 名,最佳原創劇本

3 representation 名,代表

4 manic 形,狂熱的,狂躁的  bipolar disorder

5 multiverse 名,多重宇宙

6 fantasy 名,奇幻故事

7 fractured 形,分裂的

8 sweep up 片,捲入

9 interdimensional 形,多次元交互的

10 adventure 名,冒險

11 Academy Awards 學院獎/The Oscars 奧斯卡金像獎

12 nominate 動,提名

     nomination 名,提名

     nominee 名,被提名者

     candidate 名,候選人

【潔西家】看英文新聞學英文 不要在吉普力公園拍下流的自拍啊!

大家有多會嚇自己呢?

潔西覺得自己好像很擅長,哈哈哈。昨天下午去公園散步回家後就睡著了,然後醒來的時候拿手機看一下幾點了,蝦米,10:20,整個大驚醒,馬上坐起來,心情差到眼淚都快掉下來了,怎麼辦?10:30的課,搭計程車都絕對百分百遲到了,準備要打電話給補習班時才發現,手機的螢幕是晚上,最近把手機改成地球的畫面,白天會是亮的,晚上是暗的,所以仔細一看,應該是晚上10:30,上課是十二個小時後吧?人嚇人嚇死人啊,這樣嚇自己真的壽命會縮短啦。

最近有點太忙太累了,昨天被提醒一下突然注意到,是該休息一下了,身體會抗議的。大腦也抗議了,今天洗杯子的時候又打破了最喜歡的小小兵的玻璃杯,傷心啊。剛剛找不到新買的史努比的盤子,怎麼樣都找不到,老弟說會不會被老爸打破了?有可能,我們家人好像都蠻擅長打破東西的啊…

想睡了,明天想早起來看奧斯卡,最近真的過勞,剛剛又在團購亂買了一堆東西,沒什麼出去買東西時,在團購花小錢亂買也蠻不錯的。

今天一早覺得不能再走路了,這兩天腳有點怪怪的,好像走太多了,所以搭公車,還早就到公園坐著吃早餐,準備一下上課的東西,然後突然一隻黃金獵犬過來找潔西玩,潔西拍拍他的頭,他又跑去找別人玩了,公園是個愛狗人士可以去的好地方。

潔西從前會帶大小寶去四號公園跟狗狗玩。今天跟學生爭辯究竟是在永和還是中和,在中和啦,學生說過一條馬路就是永和,是中和沒錯,剛剛問 Google 確認了。四號公園有個給狗狗玩耍的地方,也好多人帶狗狗去玩,沒有狗的人也可以去那裡玩狗,好久沒去了,有空要再來去走走。

不行了,又要去睡覺了。日本人怪怪的,去吉普力公園居然跟裡面的角色的雕像拍一些下流的照片還上傳到社交媒體,比方說偷拍女生裙下這種自拍照,或者襲胸的這種癡漢行為,大家是為了要賺取按讚所以拍這種低級照片嗎?在日本這似乎也有可能被法辦喔。上次是壽司恐怖事件有三個人被逮捕了,惡作劇可大可小,賠了自己的人生就不划算了啦。

對了,今天去吃了好吃的二吉軒草莓醬豆乳聖代,真的好好吃,板橋車站的環球就有,潔西上星期去沒有草莓醬口味,還專門跑到永康街去吃,結果永康街也沒有超傷心,星期二終於吃到了,他的草莓醬沒有很甜很好吃喔,大推,然後椅子是豆腐椅,很可愛吧!

明天想一早起來看奧斯卡似乎蠻難的,明明今天五點多到家就睡到九點才起來吃晚餐,現在又想睡了。兩百件事情還沒做啊,一天可能48小時都不夠,睡覺去,晚安晚安!

三月十二日

A

Japanese authorities want Ghibli Park theme park to crack down on visitors taking lewd selfies with character statues

日本當局要吉普力主題公園對跟角色雕像拍下流的自拍照的訪客採取行動

Japanese authorities have vowed to take action following reports that visitors to a theme park showcasing scenes from beloved animated films have been taking indecent photographs of themselves with statues of the characters. — CNN

日本當局誓言要採取行動,在有相關報導關於到一個主題樂園的訪客拍了一些他們與在深受歡迎的動畫電影中的角色的雕像拍的下流的照片。

1 authority 名,當局,主管機構

2 them park 名,主題樂園

3 crack down 片,打擊,鎮壓

4 lewd 形,下流的,色情的

5 selfie 名,自拍

6 character 名,人物,角色,特性

7 statue 名,雕像

8 vow 動,發誓

9 take action 片,採取行動

10 showcase 動,展示,名,展示櫃

11 scene 名,畫面,鏡頭,場景

12 beloved 形,深愛的

13 animated film 名,動畫電影

     animation 名,動畫片

14 indecent 形,下流的,色情的,不適當的

     decent 形,正派的,正經的

https://edition.cnn.com/travel/article/japan-ghibli-studio-indecent-pictures-intl-scli/index.html

【潔西家】看英文新聞學英文 比中指的權利與墨西哥毒梟的道歉

大家有被醫生說過要多做運動嗎?

潔西今天看醫生難得順利幾乎都沒什麼等到,早上的門診到的時候剛好差一號是潔西等了五分鐘吧。下午的門診很多人沒來,一直過號,所以等了不到二十分鐘吧就順利看完。

然後醫生聽完潔西說的之後就語重心長的跟潔西說,你要運動啊!醫生,你不要看潔西胖就覺得潔西不運動,潔西最近動得很厲害啊。難得可以嗆醫生,哈哈,沒有啦,潔西很客氣得回說,可是醫生,我每天都走一萬步,這個星期我已經去游泳兩次做了瑜伽兩次了。

無聊的記錄一下

3/1 13,371

3/2 17,801

3/3 10,094

3/4 10,986

3/5 10,465

3/6 9,765

3/7 10,798

3/8 11,994

3/9 8,860

3/10 12,934

iPhone 的健身的 app 可以看每天走多少步。潔西最近走上癮了,其實要走一萬步說難不難,說簡單也不簡單,大概要走一個半小時以上才可能走到一萬步,潔西稍微算了一下。

老弟運氣真好去全聯剛好看到有剩下一兩盒蛋,就買了一盒回家,耶,所以今天潔西就開心的煮了親子丼,要加兩顆蛋的,然後明天更開心,要來做咖啡起士蛋糕,星期天就有蛋糕吃了,耶,幸福!

潔西這一兩個星期沒事經過全聯家樂福百貨公司超市都會進去看,從來都沒看到蛋的蹤跡,不過學生住台南說他們不缺,他外婆開的雜貨店也都有蛋,原來南部不缺啊。

好多事要做,講個從臉書回顧看到的笑話就要打掃整理,要不要吃宵夜呢?等等再決定。

潔西就是個迷糊的人,周遭的人大概都知道,有一次不知道在想什麼,左手戴著隔熱手套把烤箱熱騰騰的烤盤拿出來順手就遞給自己沒戴手套的右手,然後慘叫。

潔西的外甥女小寶:壞掉了嗎?

潔西:烤盤沒壞,只是掉到地上而已。

小寶:我問的是你的腦袋!

哈哈哈,小寶好幽默,然後英文有一個字叫做 punch line ,就是笑話前面鋪成一堆,最後一句就是像笑點這樣的東西,但是我們一般講的好笑的笑點,笑點不一樣的笑點不是這個字喔。

然後還有一件很誇張的事是潔西從前不記賬,有時候學費收了就往抽屜一塞,有一陣子覺得錢花好兇都花哪去了啊?突然有一天,從一個文具袋裡面找到一堆千元大鈔,數了數,一共有十四張,真的是天上掉下來的禮物啊?才怪,明明就是自己辛辛苦苦賺的錢,潔西真的是個很會玩自己的人啊…

桌子好亂,那天上課上到一半打翻水,潔西平均每個星期要打翻一次水,還好當時不像現在這麼亂,不然真的會哭死,要來好好整理了。

好餓,對了,今天看完醫生走路回家的時候經過全家,吃了新的抹茶霜淇淋,有點太甜,而且昨天吃了一隻150元的霜淇淋,跟49元的實在還是有蠻大的差別。啊!不對,今天的只要25元,店員人超好,買一送一要有他們特定的支付才可以,但是店員還是讓潔西帶了一杯回家,吃的時候要在上面灑日本的抹茶粉,應該不錯吧?是個好主意。

最後今天發現潔西家的地理位置真的是很方便,走路四十分鐘幾乎所有民生日常需要的地點都可以到達,雙和醫院走路三十五分吧?然後四十分可以到捷運站,高鐵站,火車站。環球百貨十五分,大遠百三十五分,四十分可以到兩家誠品,遠東,還有一個從來不知道名字的百貨公司。啊,誠品有一家蠻特殊的書店在板橋約二十分鐘的距離,明天走去看看好了。健身房十分鐘,游泳池十五分鐘,另外中和運動中心應該二十到二十五分可以走到。圖書館也大概二十五分鐘可以走到。十五分鐘有傳統市場可以逛。基本上走路可以到的地方很多可以做的事也很多,耶!

碎唸完睡覺去,啊,不對,要先整理,整理前想先吃宵夜,哈哈哈,晚安晚安。

對了,昨天有寫了一篇有關聽力練習的文,沒有看到的人可以看一下。

話說潔西從前遇到過馬路車子不讓潔西時也都行駛上帝給予的權利,最近想通了,生命要緊不要不讓車子,也不想生氣,所以都隨便了啦。

然後今天聽英文新聞聽到墨西哥毒梟集團把犯人五花大綁丟在路上,還寫了道歉信說綁錯人了,很不應該得忍不住笑了出來,這不是影集裡面的情節,現實真的上演喔。原來戲裡面很多演的都是真的啊!

三月十日

A

Giving the middle finger is a ‘God-given right’, Canadian judge rules

對人比中指是「上帝給予的權利」,加拿大法官判決

Giving your neighbour the middle finger may not be polite but is protected as part of a person’s right to freedom of expression under the Canadian constitution, a judge has ruled. — Guardian

對你的鄰居比中指可能不禮貌,但是是在加拿大的憲法所保障的一個人的自由表達的權利內,一個法官如此判決。

1 give somebody the middle finger 片,對人比中指

   thumb 名,拇指

   index finger 名,食指

   ring finger 名,無名指

   little finger/pinkie 名,小指

2 freedom 名,自由

3 expression 名,表達

4 constitution 名,憲法

.

B

Reports from the Mexican border city of Matamoros say a splinter group of the Gulf Cartel, called the Scorpions Group, has apologised for kidnapping four US citizens last week, killing two of them, and has turned over the men it says are responsible. — BBC

墨西哥邊界城市馬塔摩洛斯的報導說一個叫做蠍子幫的海灣集團的小幫派為了上星期綁架了四名美國人並殺害了其中兩個人道歉,並且交出應該負責的人。

1 border 名,邊界

2 splinter group 名,小派別

3 apologise(UK)/apologize(US) 動,道歉

4 kidnap 動,綁架

5 citizen 名,公民

6 turn over 片,把某人交給當局

聽歌學英文之潔西翻譯歌單大公開

這是多年先前在臉書發過的,因為這兩天在做聽力的整理找出來的,修改一下,大家可以參考看看

托某個不小心把歌單分享給潔西的網友的福,想很久但一直都只是想的潔西今天終於發奮圖強,把所有翻譯的歌的歌單整理出來了,耶!總共有一百四十首,滑電腦滑到手都快廢了,起碼一兩個小時才整理好吧,雖然也不是什麼寶貝,跟大家分享愛歌總是開心的☺

聽歌是個很不錯的學習英語的輔助,潔西自己覺得,學英文不光是去上課,看書,課本裡面學的有限,像My bad. 是我不好,我的錯,這種語法錯誤的句子,但是口語很常用的都會在歌裡面出現。所以可以學很多的俚語,慣用語,比方說 misery loves company 悲慘喜愛有人作伴,就是不開心的人也會想要別人不開心這種。文法的話,偶爾會有不少不太正確的,就先放在一邊,欣賞意思跟學單字。

那怎麼聽?一直聽一直聽就好了嗎?韓劇看了幾百集的人,日語歌聽了幾百首的人韓文日文一句都不會的也不是沒有,不然就是只會幾句簡單的。其實關鍵在於要有些方法,要用點心思。No pain, no gain. 沒有付出怎麼會有收穫呢?

每個人方法不同,潔西寫一個大家參考

1. 用潔西翻譯的歌單,或者自己找網路上很多各式各樣的排行榜單,實況主歌單等等,找到之後就當背景音樂聽,做家事的時候,寫作業的時候,聽到喜歡的就收藏起來當自己的歌單,不喜歡的就放一邊,不用管他。每個人喜歡的音樂類型不同,潔西覺得音樂是非常個人的東西,聽自己喜歡的就可以,這樣才會想要知道歌詞內容,想要跟著唱。

2. 訂定目標,一個星期教會自己唱一兩首自己歌單裡面的歌,數量自己定。潔西翻譯的歌單都有中英文翻譯,到潔西的部落格的搜尋的地方打入歌名就可以找到。有印表機的人可以印出來,比較方便看,因為有中英文對照,所以其實學起來很容易,先看過意思,跟著唱一次,剛開始很難啦,然後就放著跟其他首歌一直聽一直聽,啊,歌不是都一直聽就記起來了,英文歌也不例外啊。

3. 做點筆記,潔西大部份很偷懶,其實歌裡面常常都有很多很好用的短句,俚語,像下面放的這首現在當紅的 Lost Stars 迷失的星星,因為用了不少俚語,所以潔西有特別整理,沒有整理的歌可以自己把覺得好用的片語句子寫下來,很多人會發現聽到聽得懂,可是真正要你表達一模一樣的意思的時候,你卻什麼都說不出來,所以有些東西還是要花點時間去記一下。大腦是靠重複刺激把短期記憶變成長期記憶,所以為什麼要寫下來,為什麼要一直唱就記起來的原因就在這裡。而且做筆記的好處是要找就找得到啊。

4. 把學到的用出來。去KTV假如有你會唱的英文歌就大聲唱出來,五音不全也沒關係啊,有在上課的人就把你從歌中學到的東西用出來,跟朋友用FB聊天的時候三不五時秀一下學到的英文,學習真的就是要這樣啦,用出來大概就記住了。

5. 做翻譯或填充練習,潔西上課的時候會把單字挖掉,讓同學填充,或者把句子剪成一句句,讓同學排順序,翻譯倒是沒那麼機車,頂多問問意思,哈哈。潔西的歌詞其實有些在 Mac 的 Pages 有些在 Word 檔,想要放到部落格上去,但是也是個大工程,敬請期待。其實有些翻譯的部分有現成的填空可以練習,不過歌唱起來其實都很快,要填充有點困難。

6. YouTube KTV,潔西放的大部份 MV 都是劇情,沒有歌詞,可以打英文歌名後面加上 Lyrics 這個字,也就是歌詞,蠻多流行的歌都有人翻好中英文歌詞的影片,大部份的歌都可以找到KTV版本,跟著大聲唱,很容易記發音跟意思。對了,想要唱歌的人最好找情歌,不要找 rap,難度太高啊,曾經有人問潔西為什麼 rap 跟著唱來不及,恩,母語使用者恐怕不見得每個人都唱得出來了,想跟自己挑戰也不是不行啦。另外 Apple Music 或 Spotify 也都有歌詞,也可以跟著唱。潔西在公車上被吵到不行的時候一貫開始唱日文歌,米津玄師的很好唱。

7. 萬一喜歡的歌沒有中文歌詞翻譯怎麼辦?通常想聽的歌後面打中文歌詞,不少都有人翻譯出來,但是有時候很喜歡的歌,沒有人翻譯,也可以找 ChatGPT 跟 Googl 大師幫你翻譯。潔西應該把歌詞再請教 ChaptGPT 後修改一下?潔西老實說,剛剛前面有說,音樂是很個人化的東西,潔西只翻自己喜歡的歌,所以網友要點歌除非是潔西剛好喜歡,又剛好有時候,或者很簡單那種可以隨手翻出來的歌,不然都是想到哪翻到哪(從前有在翻譯歌詞,現在真的沒空,優先順序一直排不到。想知道意思的人,其實翻譯不一定正確,沒有翻譯也可以查單字,很怪的地方或不懂的地方再到比方說 Cambridge 字典,或 Urban Dictionary 去找意思。另外有個網站叫做 Rap Genius ,裡面有不少的解釋,rap 比較多,rock 跟 pop 都有,解釋的比較少。Rap 真的比較難懂,所以很多人會註釋。最後假如還是不懂其實還是可以聽大意,跟著唱,對於自然發音認字讀音也會有不少幫助。

8 不要太嫌潔西翻譯的歌詞或其他人辛苦的翻譯,翻譯也是需要時間,別人沒有義務幫你做任何事,另外翻譯出來的也不見得是寫詞的人的意思,很多時候歌曲的意思作者會留些讓聽的人想要自己體會詮釋的空間,每個人都可以有自己的詮釋。潔西翻譯 Faded 被罵到翻,覺得很煩,後來就很不想翻了…

首頁上有翻譯歌曲的清單也可以從那邊看。

唱歌除了幫助提升英文的音感外,也是很好的發洩喔,潔西心情不好有時候就一邊聽一邊唱歌,唱完心情就好了。心情超好的時候還會放舞曲自己一邊整理房間一邊跳得很開心。

剛剛整理清單的時候看到好久沒聽的 Dumb Ways to Die 真的是太可愛了,下次上課教這首歌好了。舊生上過,新生沒上過。今天聽了好幾次,超很白目但是看了很開心啊XD

看著自己歌單,順便看到一些先前寫的文章,廢話真多啊!去年覺得是個一事無成的一年,不過剛剛數了一下,其中約一百首歌都是去年翻譯的啊!原來去年是翻譯年啊,哈哈。看到第二首翻的 Fun 演唱的 We Are Young ,想到 TPA 剛拿世界冠軍,某家媒體來採訪,連球球都坐進來一起演上課,教的就是這首歌,時間都飛去哪了啊!

最後了,今天應該不會再寫了吧,好累,今天狂躁明顯啊,精力十足,剛剛還打掃了廚房,不過房間只清了地板,桌子上堆了,來數一下,十七本書,還沒整理,為什麼人會在自己書桌疊了十七本書呢?因為是個怪人。當年在雪梨有一次看七本書,就是類似現在這樣,有點焦慮吧,所以看一看換別本,不過一天看完七本書也不容易,即便是小說。

應該要來早點睡,昨天又吵人了,究竟哪一天才能安安穩穩地上床呢?唉!加油加油!

潔西推薦如何練習英文聽力的方式與推薦的聽力網站

為什麼英文聽不懂呢?為什麼看文字稿都看得懂,但是聽的時候不知道在講什麼呢?要怎麼樣訓練聽力呢?

大家都有同樣的問題嗎?兩天內有三個學生反應說聽力不好,聽不懂,問潔西要怎麼加強,恩,整理一下好了,下次請大家來看這一篇好了,哈哈哈,偷懶的潔西。

懶得看文字的人可以看影片,有一點長,改天再來縮短一點

第一:多聽。聽力真的沒有別的訣竅,就是要多聽。這不是廢話嗎?當然不是,會說自己聽力不好的人大部分都是沒有花足夠的時間去做有效的聽力練習。怎麼樣叫多聽呢?潔西覺得至少每天聽30分鐘,一個星期聽起碼五天,可以累積連續聽三個月絕對可以有很好的效果,在那之前不要說自己聽力不好,是練習不夠啦!記得不要一次聽兩個小時,然後一個星期只聽一次,效果絕對每有每天聽半個小時一星期聽四天好。

第二:聽什麼?找自己有興趣的東西來練習聽力。也不需要專門聽力的書,有聽力的書當然很好,但是潔西當教材給學生聽,Tactics for Listening 這本書,發現幾乎沒有人要聽,雖然裡面的單字句型都很生活化,非常實用,大家覺得無趣?有考多益的人也可以用多益的聽力來當練習。聽的時候最好找自己程度相當的內容來聽,程度差太多一定聽不懂,也沒幫助,單字不多的人聽英文新聞是鴨子聽雷,沒用的。

潔西最近推薦的是請學生上 VoiceTube 找上面的影片來看,因為有分程度的,有分主題,找自己喜歡的主題才會聽得下去。另外美劇也是很不錯的題材,一定要找非常有興趣的才會一直看下去,而且同一部戲裡面的字彙會不斷地重複出現,有時候不知不覺就記起來了。Netflix 跟 Disney + 都有英文字幕的選項可以選。有人說聽 ICRT,潔西那個年代學英文的方式假如有人喜歡也不錯。Ted Talks 呢?有喜歡的主題的話一樣會吸引你一直聽下去,沒興趣的聽得睡著也記不起來也沒用。最後面有連結網站,可以自己一個一個點進去,影片一隻隻找自己喜歡的,潔西最近在整理影集的類別,可以先看先前寫的。

YouTube 上也有很多英文的影片,對烹飪有興趣看作菜的節目,喜歡車子看車子的介紹,要看美女帥哥當然也都很好,可以吸引你一直看得都很棒,喜歡看直播的人找說英文的直播主來看,不過要注意一下並非所有說英語的人都是母語使用者,說的英文也不一定完全正確,大家要自己慎選。

然後隔天在醫院修改時發現潔西居然忘記自己的最愛,學英文的起源,就是英文歌。潔西是國中開始聽英文歌,買卡帶回來看歌詞跟著唱,因為喜歡聽歌,所以每天聽 ICRT,還 call in,上了大學時發現英文沒有很好,可是英聽可以考將近滿分,應該是聽歌跟聽 ICRT 的功勞。聽英文歌真的是很好的練習聽力的方式,因為喜歡會一直聽,再去看歌詞,理解會比較好,一定要找自己喜歡的類型,流行,搖滾,饒舌都可以,潔西有翻譯了一兩百首歌,都是不錯聽的,下面放連結,大家可以聽聽看,先前還有做影片教唱嚇大家,哈哈哈,不嫌棄可以去看看。或許之後有空再繼續做。

第三:怎麼聽?用耳朵聽啊,哈哈,開玩笑的,潔西就是這麼冷。順便講個 ChatGPT 說的笑話。Why did the tomato turn red? Because it saw the salad dressing! 這個很多人看不懂,因為直接翻譯,為什麼番茄變紅了?因為看到沙拉醬? salad dressing 是沙拉醬的意思,看到沙拉醬為為什麼番茄會變紅?因為 dress 這個字有穿衣服的意思,所以其實是番茄看到沙拉穿衣服,所以臉紅了。偷看人家換衣服的番茄,哈哈。ChatGPT 跟潔西一樣冷。

回來。聽力要練習的話需要做有效的聽力練習,建議不要只是光看光聽,沒有用的,家裡媽媽看了十年韓劇,會說韓語嗎?最多一定只會幾個常見單字,打招呼之類的吧?要練習聽力的人在聽的時候請一定要找有文字稿的,有字幕的來練習。

假如是找 VoiceTube 這種短影片,建議第一遍先看有中英文字幕,把大意弄懂了,第二遍不看字幕,看用聽的聽得出來幾成,有不懂的地方,再看第三次,放英文字幕,對著發音跟字幕,看看剛剛聽不懂的是什麼地方,很有心的人這時候聽第四遍,看能不能完全聽懂。這樣子才知道自己是在哪些發音有哪些問題,也才能知道為什麼聽不懂。這個順序可以自己調整到自己覺得最適合的,每個人都不一樣。

看影集或 Ted Talk 的話,假如沒辦法理解的話會建議第一遍看中文,第二遍看英文字幕,第三遍不看字幕。當然能夠有雙語字幕的是最好的,看完一遍後第二遍不要看字幕,看自己能夠理解多少。不行就再看一次,總之需要找出自己不聽不懂的地方在哪裡。

練習多益的人也是,第一遍聽過做過題目後,第二遍看著文字稿做聽力,找出自己聽不懂的單字跟句子,第三遍不要看,文字稿,看能不能聽懂每一個字。還是不行就重複上面的步驟。找出自己聽不懂的地方究竟在哪裡,是哪些單字。今天在跟學生練習時,發現學生有下面大家可能都有的問題,看得懂文字稿,但是聽不懂。

看得懂字幕文字稿,聽得時候聽不懂很多時候有幾個原因:

1:腔調聽不懂,有些人聽慣美國腔,遇到英國腔澳洲腔或其他口音時某些字的發音不太一樣,比方說美式跟英式的 advertisement 還有 garage 跟 laboratory 跟 schedule 這幾個字的發音都差蠻多的,學生在多益練習時常常會聽不出來。英式英語腔調聽不懂,多聽就比較會理解。冷笑話又來了,潔西先前跟加拿大同事說聽不懂南非籍老師的英文,加拿大同事說,蝦米,你聽不懂?我也聽不懂,哈哈哈,有時候腔調太重真的是個問題,台灣國語太嚴重的人的國語大家也會聽不懂吧?不是講英文的人都是母語使用者,所以耳朵要訓練,多聽絕對有用,潔西的奧地利朋友某些音都有特殊自己的發法,聽久了就真的懂了。

2:連音跟略音,英文跟中文一樣,講句子的時候不是一個一個單字說,而是會把單字連在一起,有些連音聽起來不像原本的音,比方說 I’ll ask her. 聽起來像 Alaska,這個發音書愛舉的例子。有時候則是會省略掉一些音,比方說 want to 會唸作 wanna,going to 會唸做 gonna。

3:自己的單字發音或理解不正確:後來發現學生常常把某些單字的音唸錯,所以聽到正確的發音的時候不知道是那個單字,真的,聽起來不可思議,但是還蠻常遇到的。多益時也常遇到的是學生以為這個單字是這個意思,就被卡住了,但是呢其實一個單字會有很多不同用法,比方說 plant 是植物,但是也有工廠的意思,address 是地址,但是可以是發表演說,沒有理解成正確的意思就會不知道答案。

4:太快,說話的速度快,還沒來得及聽懂已經講完了,尤其是在考試的時候。對於速度的問題,剛開始的時候可以找像 YouTube, VoiceTube 等可以調整放慢速度的來聽,Netflix 可以加快,可以放慢我就不知道了。但是潔西覺得很多時候學生是需要理解反應過來的速度不夠快,聽不習慣英文還要翻譯成中文再去想的時候就來不及了,所以一定要多聽讓自己熟悉速度,要多查字典讓自己熟悉單字。

5:卡在不懂的單字而不是聽大意,學生很多時候會覺得要聽懂每一個單字,所以遇到又不懂的單字時就一定要弄懂,就卡住了,而不是去靠上下文或其他的提示來理解整體的意思。

第四:做筆記,勤查單字,勤背句子。假如是單純的用看影集的方式,每一集只看一遍,也不會沒有進步,但是慢也進步不多。看過一定忘,要怎麼記住?很重要的一點是要加強自己的字彙,做聽力時遇到覺得不錯的單字或句子就記在筆記本,發音不知道的話就查字典,多唸幾次,單字知道的越多,聽力當然會越好。但是記單字不如記片語跟句子,需要用的時候才說得出來寫得出來。自己造個句子,或者在適當的時候說出來寫出來,單字就是靠重複把短期記憶刺激成長期記憶啊!

第五:跟讀來加強自己的口說跟發音。大家都想說出漂亮流利的英文。口說要流利一定是要不斷地說不斷地練習,假如是自己很隨性的一直講,有時候會變成怪怪的腔調,雖然說每個人說語言都會有特定的腔調,但是呢,找自己喜歡的母語使用者說話的影片音檔來聽,多跟著唸,發音就會比較漂亮,腔調也會比較自然,也可以把連音略音這些規則自動吸收。

第六:放著當背景音樂聽,潔西有時候在忙的時候一邊備課一邊看日劇,把日劇當背景音樂聽也不是沒有。比較常其實是聽英文新聞或者是脫口秀或日文新聞,看自己對什麼有興趣,放著聽聽久了,雖然沒有認真在聽,有聽沒有很懂,但是對於習慣英文的發音也是有幫助的,聽著聽著就會發現,ㄟ,突然聽得懂的時候會很開心。

另外潔西先前在學英文的時候會把臨時需要的一句話放著聽,同樣的媒體一直重複其實還蠻有幫助的,音檔是一句中文先,再一句英文,放著打掃房間,折衣服,做些不太需要花大腦的時候聽,聽著聽著就會記起來了,聽到後面中文出來潔西就可以說出英文,那就記起來可以不用再聽了。初學者可以試試看,也可以自己錄喔,把想記得句子,用手機自己錄下來,一句中文,一句英文,一次不用多,十句就可以了。

先前寫過的文章有說到,小孩放在講台灣國語的爺爺奶奶家長大,就可能說台灣國語,因為 monkey see monkey do 有樣學樣,潔西不是說小孩子是猴子喔。環境是非常重要的,所以呢給自己培養環境時,想說英國腔的人就找英國腔的來練習,愛說美國腔的就找美國腔,久了畫虎不成也成犬?但是要注意,某些發音會不一樣,所以不要有些字說美國腔有些字說英國腔喔。

英文要跟他博感情啦,不要平時不理他,要考試才要來裝熟,他不會理你的啦。不喜歡英文的人很難把英文學好,平時生活完全都跟英文沒有接觸,只有上課才學英文的人,也很難學好英文,現在網路的世代,英文無處不在。把自己的興趣跟英文結合聯繫一下,讓自己每天多接觸英文,進步才會快,沒有外國男朋友女朋友,現在有 ChapGPT,你可以每天都去跟他用英文聊天,還可以請他糾正你的英文,這未來應該一定會收費,趁不用收費前好好利用一下吧!

累了,超級宇宙無敵忙碌的一個星期,寫廢文前先來總結一下,多做有效的練習絕對是可以加強聽力的。潔西先前幫學生練習一個叫做 PET 的英國劍橋的考試,學生對於英式英文的腔調本來很不習慣,因為從小到大學了近十年都在美式環境下,PET 的考試沒有很簡單,也是從開始題目錯很多,看得懂,聽不懂,開始一個題目一個題目聽,檢討找到聽不懂的地方,慢慢地訓練加強,聽了幾個月,學生順利地通過考試,在學校英式的英聽也都拿高分,潔西的經驗是很少有笨學生比較多的是懶學生,或藉口很多的學生,哈哈哈,沒有指桑罵槐,同學不要隨便對好入座喔。

先這樣,有其他問題可以留言問潔西。開始碎念忙碌的一週。潔西的專長是太會把自己累壞了,每天每天都忙到碰到床就昏迷。

昨天上課上到站不住,文法課,沒寫黑板時坐下來講解一下,平常都站好站滿站兩個小時的說。後來想想,一早去游泳一個小時,走去游泳池十五分,回來十五分。下午上課走路去補習班四十分鐘,晚上上課也走路去補習班,所以走了一萬兩千步。下課時真的走不動了,覺得腿快斷掉了。

星期二是一早做瑜伽,然後接著上課,下午上完課又到桃園上課,然後帶著筆電準備還沒弄好的隔天的文法講義,下了火車還在改講義傳不上去又請主管傳,回到家也是整個人虛脫。

星期一也去游泳,很愛游,游泳真的很放鬆,潔西游仰式,就是放鬆到游到頭去撞到泳池的邊緣,因為在發呆還是想心事?晚上下了課還想不開出去找蛋,當然跑了幾家超商還到環球去,都找不到。

今天是一星期中最忙的一天,早上有課,下午有課,晚上有課,下午的課中間還跑去大遠百買日本北海道霜淇淋 Cremia 來吃,那天經過就很想吃,所以呢就走去買,沒錯,最近發現板橋大遠百潔西家只要走三十分鐘就可以到,環球十五分鐘,是個快閃店,以為只有幾天,剛剛看到4/12。今天吃了新推出的覆盆子餅皮,搭配焦糖跟原味,覆盆子餅皮好好吃喔,潔西覺得焦糖不錯,本來就不愛牛奶口味的霜淇淋的潔西覺得普普,下次要吃巧克力,一隻150元,一個星期吃一次就好了吧?

然後回家時被看來怪怪的路人甲叫住要問潔西,潔西明明被學生朋友說不笑看起來很兇,但是呢走在路上常常被問路,上次還被問時間,沒帶手機?總之呢,潔西平時是熱心的人,會很詳細地回答,甚至手機拿出來幫忙找地方,但是呢今天第一次揮手請他找別人,因為火車站多的是人,潔西趕時間。

明智之舉,到公車站剛好公車來,趕上公車,順利的上課沒遲到,下次還是去公園散散步,不要貪吃跑那麼遠累死自己啊!晚上下了課又去散步,潔西現在是得了不累死自己會死的病啊?

本來應該一早上床,但是學生臨時請假,潔西明天要去看醫生,所以也把其他課調開,耶,明天突然又放假了,但是要去醫院耗半天,因為早上的門診跟下午的門診,為什麼要這樣整自己?因為最近真的很忙,時間很難喬,看醫生的時間都是跟學生喬出來的,所以呢早上去要待到下午,明天百分之九十九會發廢文,因為在醫院要待起碼三個小時以上吧?帶個筆電去耍廢,還想去板橋環球吃霜淇淋,最近每天吃冰,星期一 Haagen-Dazs 的抹茶雪糕,星期二草莓豆乳霜淇淋,星期三繼續抹茶雪糕,星期四 Cremia 的霜淇淋,說潔西要減肥怎麼可能有人相信,自己都不相信了,越走吃越多。星期天應該會再去吃草莓豆乳霜淇淋,最近迷上了,一個星期吃兩三次,太容易陷下去的潔西啊…

整理豬窩睡覺去,但是明天不用早起,其實可以再混一下…但是我的 Hoegaarden 喝完了,可惡,突然好想喝喔。還有團購的芒果青,減肥永遠是明天的事,大家晚安晚安!

下面是上面提到的一些網站

RANDALL’S ESL CYBER LISTENING LAB 

免費的訓練英文聽力的網站,有分 easy 簡單,Intermediate 中級,Difficult 困難。有不同的主題可以做聽力練習,有練習題目需要回答,也有文字稿可以

看。非常適合初學者有系統地從簡單開始做起,並增加自己的單字。

.

VoiceTube

https://tw.voicetube.com/

裡面有很多的從 YouTube 來的影片,有做了中英文字幕,有些字幕不一定正確是需要特別注意的。有分級,可以挑適合自己程度的,也有不同的主題。基本上網頁看似乎是免費,手機好像有限制影片只可以看一隻的樣子,課程可以多看一些後自己再去考慮。 

花錢買課程前要先看清楚想清楚問清楚,了解課程,有兩個學生買了某個學習網站的課程,發現試看的有趣,實際的影片卻是很無聊,而且不能選擇,要看完一隻影片才能在看下一隻影片,後來因為影片太無聊,幾千元就丟到水裡去了。

.

TED talks

YouTube: https://www.youtube.com/c/ted&nbsp;

網站維修?進不去,放 YouTube 的連結,可以從最多人看的熱門影片開始看,找自己有興趣的主題,多看就會學到重複出現的相關單字。TED 演說很多都不是母語使用者,所以要學發音的話要找一下。

.

BBC LEARNING ENGLISH

https://www.bbc.co.uk/learningenglish/

BBC 英文學習網站有很多豐富的內容,可以找自己有興趣的東西來看或聽。一直還有不斷地在更新,有一個 6 Minute English,長度對於時間不多的人蠻適合的,可以用來重複聽,也有文字稿。很適合需要考雅思或覺得英式英文很難聽懂的人做練習。

.

潔西翻譯英文歌曲的 YouTube 連結跟部落格連結

YouTube 連結:裡面會有每首歌的翻譯的部落格文的連結

聽英文歌學英文的部落格連結:裡面有一些可以參考的聽歌學英文的方式

裡面有265首歌,當時真閒,很悠哉的翻譯英文歌呢,部落格有寫了聽歌學英文的方式,大家可以參考一下。

.

潔西介紹看美劇學英文的網站

先前寫的,正在寫新的把推薦的美劇分類一下,今天在醫院整理中,應該晚一點會發新的