【潔西家】一次ㄧ句學英文之十六:早起的鳥兒有蟲吃 The early bird catches the worms.

今天早上一直想到早起的鳥兒有蟲吃,因為我是早起的蟲兒被鳥吃啊,嗚嗚。也沒有很早,鬧鐘一直響,拖到十一點的時候發現,好像十二點開始掛號,趕快衝起來,趕到醫院發現,啊,掛號原來是一點。只好先去吃飯。

慣例的拿藥,順便問醫生手麻,醫生也說不出什麼所以然,問了麻的位置說,那可能跟脖子有關,害我超緊張的,因為昨天是我頸椎開刀的兩週年,臉書有通知。現在的老人都要靠臉書提醒往事啊。總之醫生排了檢查,然後三個月後回診,是怎樣啦,三個月後看報告的意思嗎?萬一有什麼問題呢?嗚嗚,護士說可以檢查完後一個星期回診。

結果去排神經檢查的時候,叫我直接去檢查室,在第二棟的十二樓,在二樓等了電梯,第一班後來發現,啊,沒停二樓,第二班,直接不停,不知道是客滿還是怎麼樣,只好又下去一樓,總算等到,去到那邊,排檢的人員說,你是臨時插進來,所以要等,等多久?不知道耶,因為是臨時插進來,有人沒來的話才會插進去,假如都有按時間來你可能要等比較久,最晚四點一定會等到,我四點半要上課耶。等了十五分鐘後,算算時間,兩點多,我四點半要上課,三點半一定要離開,檢查假設三十分的話,我三點沒等到就來不及上課了,而且我還要做X光,想想說,我要改天。改天要十二月喔,沒關係,然後就幫我排到12/13 星期五,沒錯,黑色星期五。覺得安排檢查的人員很誇張,要排人家這種插進去不知何時才能做的檢查都不用先說的喔,想到上課說飛機的 overbooking 超訂。

飛機會超訂大家知道嗎?就是超賣座位,三百個座位,但是會賣超過三百張機票,因為會有人改時間,會有人臨時不來,那萬一大家都來了怎麼辦?這時候你就會看到航空公司的人員來問說有沒有人要改坐下個班機的,會補貼你錢,升等之類的。潔西有遇過喔,聽到空姐問別人的時候覺得不可思議,最近上課的講義又出現才想到。

總之呢,從十一點半到醫院,混到三點,真是不舒服,原本要去買紅豆草莓大福犒賞自己,後來買了紅豆芋泥吐司,恩,馬馬乎乎,沒有想像中的好吃。剛剛十一點又吃了一個,好肥喔,完全不是想減肥的人該做的事啊!然後從雙和醫院到忠孝復興居然要一個小時,好久,從忠孝復興回中和更誇張,上下班時間居然要一個半小時,有嚇到,我討厭交通顛峰時間。人很多,今天還遇到個很誇張的婦人,人家坐最角落位置,有個隔開的透明塑膠,不知道做捷運的人知道我說哪,就是最前面車廂的最邊邊的那個位置,那個人的腳伸出來到那個位置外,也沒有規定不可以,那個婦人進車廂強擠進最邊邊的位置也就算了,把人家腳踢進去,坐的人是我的話說不定會跟她吵架,看到我看她,還跟我點個頭打招呼,是誰會在擁擠的捷運車廂內跟人家視線相對到的時候點頭打招呼的啊?

剛剛看銀之匙看到掉眼淚,昨天是看我偶像 Tom Hiddleston 受訪的影片,他去參加 Jimmy Fallon 的 The Tonight Show Staring Jimmy Fallon,裡面有放他去試鏡雷神索爾的索爾的角色的鏡頭,超好笑。然後主持人 Jimmy Fallon 問他說他現在在百老匯演的舞台劇 Betrayal 背叛,每天都要哭,他怎麼培養情緒,然後跟他對台詞,看著 Tom Hiddleston 培養哭的情緒,他的眼淚在淚眶,我也跟著眼淚在淚眶。女人的眼淚真好騙啊!

還好我吃飽了,半夜看孤獨的美食家。其實我好多課要備,講義要寫,但是已經半夜了,吃太飽也說不太著,碎碎念,等等洗個澡,發個呆。啊,對了,今天坐公車的時候是在看村上春樹的你說,寮國到底有什麼?快看完了,因為今天等的時間超多的,還有坐車時間也長。那就明天再說了,手麻了,不適合多寫。晚安!

 

 

 

The early bird catches the worms.    night owl

Birds of a feather flock together.

kill two birds with one stone

 

 

 

The early bird catches the worms. 早起的鳥兒有蟲吃    night owl 夜貓頭鷹/夜貓子

Birds of a feather flock together. 物以類聚

kill two birds with one stone 一石二鳥

【潔西家】一次ㄧ句學英文之十五:My head is killing me! 頭痛死了啦!

潔西只要太累就很容易偏頭痛,前天晚上上課,昨天早上上課,昨天下午跟朋友聚餐,聚餐前還去買了印表紙,走了二十分鐘才到聚餐的地方,回家的時候走到可怕的板橋耶誕城附近,被人潮真的有嚇到,回家吃個飯就躺在床上睡著了,但是覺得有點早,所以當中醒來幾次,看看書刷刷手機,但是都還是繼續睡著了,到了九點多,頭有點痛,不理,到了十一點多很痛,趕快吃藥睡覺,來不及了,一點多起來頭還是痛,然後眼淚流一邊的,覺得快死掉了,又吃了藥,睡到今天中午十二點多還是痛,無奈再睡,兩點多起床還是通,再吃藥再睡,似乎是最後一顆藥,明天似乎該去看醫生了。總之呢最後睡到晚上九點多起床,我的星期天就這麼睡掉了,嗚嗚嗚。

跟潔西快十年的偏頭痛,月初去日本玩的時候超嚴重,回來就頭好壯壯一陣子,不過呢,應該是最近部落格的事壓力太大了,很想要把文章改回來,但是也沒有用,明天打算來寫一篇 The death of a blog 部落格之死,有寫信去問,答案是廢話,我也不懂原理,總之呢,不想管了,從零開始,或者有在考慮搬家。又寫信去抱怨了,不想付錢了,但是又怕有什麼影響,好好研究一下。為什麼要被這種事弄的不開心呢?寫了第二封信去抱怨,越寫越生氣,覺得收到信的人一定覺得很無奈,沒辦法,客服這種平台,是個不容易的工作呢。但是先前我受到幫助也都會非常感謝的回答,給好評。其實他 domain 的錢沒多少,一年六百多,但是他沒有訂價喔,這是今年,明年他要調一千,你給不給?他很乾脆地寫了訂價是情況定,最不爽這種,要是你寫固定每年六百我還考慮。

星期天睡太飽,現在有點睡不著,但是還是要去睡啦,明天不能再睡一整天了,加油加油!心情真的沒有太好啊。但是也沒關係啦,人生沒有天天過年的啦。

 

body part + be1 killing me 表示某個身體部分很痛

My back is killing me.  我背痛

My feet are killing me.  我腳痛死了啦!

 

I have a headache.  我頭痛

 

I had a bad migraine last night.  我昨天晚上偏頭痛很嚴重

 

I have suffered from migraines for ten years. 我偏頭痛十年了

 

a headache  頭痛

a slight headache  頭有點痛

a bad/terrible/severe headache  頭很痛

a splitting headache  頭要裂開般痛

a pounding headache  有東西槌般頭痛

 

I have a splitting headache. Can I take a day off? 我頭很痛。可以請假嗎?

 

想先看英文看自己懂不懂的人可以從這裡看

My feet are killing me.

I have a headache.

I had a bad migraine last night.

I have suffered from migraines for ten years.

a headache

a slight headache

a bad/terrible/severe headache

a splitting headache

a pounding headache

I have a splitting headache. Can I take a day off?

I had a bad migraine last night.  我昨天晚上偏頭痛很嚴重

 

I have suffered from migraines for ten years. 我偏頭痛十年了

 

a headache  頭痛

a slight headache  頭有點痛

a bad/terrible/severe headache  頭很痛

a splitting headache  頭要裂開般痛

a pounding headache  有東西槌般頭痛

 

I have a splitting headache. Can I take a day off? 我頭很痛。可以請假嗎?

【潔西家】一次ㄧ句學英文之十四:Get in line! 中文 排隊去啦!指大家想法相同

好想吃東西喔,明明吃了很多東西,啊啊,焦慮,為什麼星期五的晚上,潔西這麼焦慮?備課,今天上課講的講義,下星期要給學生,下星期要上的,還有我亂七八糟的房間,想睡啊!這時候也可以說 Get in line! 假如你也想睡的話。表示有同感,大家都是這樣想,不止你一個人的意思。

然後講了一下 four letter word ,四字經,就是罵人的話,f*ck, sh*t等等。英文的四字經相當於我們的三字經。有人講話的時候溝通就是用三字經溝通,潔西大學時有個同學就是開口閉口三字經,但是他其實沒有什麼惡意的。

She gone girled her last husband. Gone Girl 這部電影中文翻作控制,想看的人不要再看下去了,我要爆雷了 spoiler alert ,故事就是老婆假裝失蹤讓人家以為她老公殺了她大概這樣的故事,不錯看,居然被拿來當動詞,電影的名字,很妙,不是嗎?英文常常會把名詞用做動詞,我們非母語學習者會覺得很奇怪。比方說 I’m watering water for him while he’s away. 他不在的時候我幫他澆花,然後每個學生都說為什麼,water 不是水,為什麼可以當動詞,恩,就是澆水的意思啊。address 也可以當動詞,She addressed an audience of 10,000 supporters. 她對上萬人的支持者演說。

吃了好多東西卻止不住的飢餓,外加衝突的想睡,什麼夜晚啊?就早點上床睡好了。晚安晚安!

 

 

1

We didn’t want to work with Mr. Giuliani.

Get in line! No one wants to work with Mr. Giuliani.

 

2

colorful language

Gordon Sondland

“Love your ass.”

That sounds like something I would say.

That’s how President Trump and I communicate: a lot of four letter words, in this case three letter.

quid pro quo

 

3

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Impeachment Trivia

Veteran Foreign Service Officer

Jennifer Williams

She “gone girled” her last husband.

 

 

1

We didn’t want to work with Mr. Giuliani.  我們不想要跟 Giuliani 先生一起工作

Get in line! No one wants to work with Mr. Giuliani. 排隊去!沒人想要跟 Giuliani 先生一起工作

 

2

colorful language 有色彩的語言(髒話)

Gordon Sondland

“Love your ass.” 愛你的屁股

That sounds like something I would say. 聽起來像是我會說的話

That’s how President Trump and I communicate: a lot of four letter words, in this case three letter. 那是川普總統跟我溝通的方式,很多的四字語言(髒話),在這裡的話是三字

quid pro quo 利益交換

3

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Impeachment Trivia 罷免 小常識

Veteran Foreign Service Officer

Jennifer Williams

She “gone girled” her last husband.  她搞失蹤假裝被她前夫殺了

gone girl 控制是一部電影,描述女主角假裝被老公殺了搞失蹤

部落格九年慶跟教師節快樂!【潔西家】一次ㄧ句學英文之十三:quid pro quo 中文 交換條件

部落格寫到今天已經九年了耶,哇!年紀越大怎麼時間就過得越快。會不會有二十年慶的可能性呢?在十一年,還是沒有到老人的資格,我家小寶說要六十五歲可以坐公車不用錢才是老人。十年之後我又會寫著什麼東西呢?真的還可以再寫十年嗎?希望可以!

也祝全天下的老師教師節快樂。老師是個什麼樣的存在呢?很重要,真心覺得。已經數不清聽過多少學生不喜歡他們的英文老師所以放棄英文。很可惜,因為損失的是自己。好的老師一定非常非常的多,但是不可否定,我自己一路念到研究所,就連研究所也是一樣,老師的兩極化令人掉下巴。

我學翻譯口譯,所以這兩門的老師非常重要,但是兩位教翻譯老師我都沒有很喜歡,一個還算不錯,另外一個說實在的就是混。我跟所有的學生一樣,不喜歡的老師通常成績都差,我拿五十五分左右?就是過。我一輩子拿最低的成績吧。其實我是會考試的人,拿的一百分應該比不及格還多。

印象最深刻是我去旁聽的一科,學生只有六人,老師是世界聞名的學者,有著作,前兩者都不是重點,重點是ˇˊ問問題的時候老師都會旁徵引博,反應超快,講解超請楚,我這輩子遇過最棒的老師。

音韻學也是去求老師旁聽,老師講得超清楚,就是那種只有佩服兩個字。社區翻譯老師人也超好,有來台灣,帶她去龍山寺,然後老師還請我吃牛肉麵,好像在福華。她是我年輕的時候看到覺得,啊,我老了之後要像她ㄧ樣的老師之一。打扮簡樸,不化妝,可是就非常有氣質,白髮白的知性。另外一個老師我也很喜歡的老師我忘記她教的科目了,這個老師,時髦,化妝,可是呢完全恰到好處,行為舉止跟另外一個不化妝了老師一樣優雅。不化妝的老師其實有問我要不要留下來唸博士,當時沒有錢,所以沒有留下來,老師是說留下來可以在系上當講師,但是我沒有澳洲命吧,哈哈。現在也還是沒有錢。以後有錢的話說不一定,我念的時候有遇到六十歲婆婆在念博士的。他們的說法是,撐得下去,大家都可以當博士,哈哈,應該沒那麼容易啦。

有一門課是 Public Speaking ,我居然講我媽,我們老師很驚訝我居然沒有當場哭出來。我也很驚訝。那個老師給我超高分。他是男同志,就是跟我們說 Sex on the beatch is not fun. 有款調酒叫做 Sex on the Beach 海灘上的性愛,他上課的時候跟我們說毋湯喔,說是他個人經驗。國外的老師百無禁忌的,看人啦。上課上什麼都忘記了,只記得這種鬼東西,這就是學生。

我常常問學生說這沒學過嗎?老師沒教過嗎?學生永遠都說沒有。後來我就知道,應該是有,只是學生忘記了。當學生的忘性都比記性好啊。當二十幾年老師了,各式各樣的學生都遇過,有些學生人真的很好,尤其我是教補習班的老師跟家教的老師,收到禮物的時候真的都受寵若驚,因為機會不多,所以都特別感動。

放一下我一直放在桌上的小雕像的照片,這是打電競的學生椅子去美國比賽的時候帶回來給潔西的,是拿世界賽冠軍那次嗎?那是第一年我教他們那些電競小朋友的時候,隊伍還沒成立,教到後面分成兩個隊伍,然後第二個隊伍解散。最先在辦公室,然後到他們宿舍,真的是小朋友,有時候我還要從床上挖人下來上課,等他們洗臉刷牙。有時候他們欺負老師,有行程忘記通知我,害我去宿舍撲空,最誇張的是宿舍沒人們還沒鎖。後來到誠品松山文創那個地方上課。又後來他們換了個小宿舍,有一堂新加坡選手沒事,他英文很好,跳下來跟潔西一起上。最後還一起去他們宿舍跨年。潔西跟韓國教練,電競保母一起看電視跨年。一群小朋友玩桌遊。潔西跟他們混到四點多。找他們出來吃過幾次飯。最近是去年有兩個結婚,都有邀請潔西去,好感動。參加學生的婚禮算難得,不過也參加過幾次。偶爾會看比賽,最近聽說 LMS 解散了,有點感傷呢,潔西從 GPL 開始看的呢。大部分的學生都退役了,各有各的事業,似乎也還不錯,看椅子臉書好像又去美國了。找他們出來吃飯不知道會不會出來啊?從 2012 的 S2 開始,到現在2019已經 S9 了,天啊,八年了,年紀大了時間過得真快啊!

期許自己做個能對學生更有幫助,但是我能上課的學生畢竟有限。很希望把更多東西用更簡單的方式讓大家能夠把英文學得更好。所以就會做一堆影片跟寫一堆文。但是有時候說真的會心累,看影片好像都沒什麼人看,看文章都沒什麼人讀,會覺得那我是為誰辛苦為誰忙啦?放假我就看美劇看日劇就好了,做影片寫文沒人看的話真的很空虛。不過還好我這個人從悲觀把自己逼成樂觀,前陣子好看了一堆 YouTube 留言,半年沒看,一次看下來真的還蠻鼓勵的。大家有空三不五時留個言,按個讚,這樣我比較有動力啦。訂閱可以把鈴鐺按掉就不會吵了啦。

好累喔。今天炒了米粉,明天還要再來炒一次,明天再來放照片。晚安!

IMG_9050

 

 

 

 

1 quid pro quo 交換條件

quid pro quo: a Latin term means something for something

交換條件:一個拉丁詞語用來表示以東西來換東西

 

KK音標:/,kwɪd pro ‘kwo/

 

something that is given to a person in return for something they have done

給人某樣東西以回報他們為你做的事

 

BBC

Trump impeachment: Was there quid pro quo?

彈劾川普:有利益輸送嗎?

 

Trump has promised military aid as a quid pro quo for the investigation of former vice president Joe Biden.

川普承諾軍隊的協助作為交換條件來調查前副總統喬拜登。

 

2 whistleblower  告密者

someone who tells people in authority or the public about dishonest or illegal practices at the place where they work

一個告訴當權者或大眾有關他工作的地方的職場的不誠實或違法的行為。

 

3 Twitterverse  推特世界

the social networking site Twitter and its users

社交媒體推特網站跟它的使用者

 

Twitter+universe=Twitterverse

 

Twitterverse has gone crazy. 推特世界瘋了!

【潔西家】一次ㄧ句學英文之十一:You stick out like a sore thumb 的中文 你格格不入

最近吃了很多水果的潔西很開心,比起蔬菜,潔西更喜歡吃水果,照片是昨天潔西去老姐家A來的柚子有兩顆超小顆的是老叢文旦,右邊那顆是正常大小,但是可能是特殊品種,比起一般的柚子來說,很圓,汁多味美,另外還吃了老姐去好市多買的葡萄,甜滋滋的,今天還吃了一顆老爸買的紅龍果,非常有助消化,潔西的消化道也開心地笑了。一天吃三種水果是很開心的事呢!

最近在忙什麼啊?整理講義。潔西永遠都不會對自己的講義滿意的,所以三不五小就要小改大改,另外因為先前偷懶,沒有把 YouTube 影片的講義另外放,現在找得要死要活的。今天又想好好改發音講義,再來錄新的影片,然後除了有可能可以把講義賣出去之外,看看今天有沒有希望能在星期天開個小班的發音班或文法班。發音班應該是每次兩小時,四次或五次三千或三千五百元。文法班應該會是按單元性,比方說開現在完成式,過去完成式,形容詞子句,名詞子句,條件句那種大家比較弄不清楚的,一點五小時 500元或兩小時七百元。其實差不多,但是前面比較親民吧,哈哈。另外也要做新的文法講義,配合文法書做,放在從頭學文法。

這幾天看自己在電腦裡面的講義,超頭痛,每次都喜歡寫新的或改來改去,總是要有個好範本。好範本很難生出來是因為學生程度的差別,真的很少有一本書可以適合所有學生,應該是沒有吧。就像這世界上沒有一個很的教學法可以把所有的學生都教會一樣的道理。還要再繼續整理,好多東西喔。

剛剛看到偶像說的話中講到在限制中得到的自由才是真正的自由。類似這樣的東西,我懂意思,有點難解釋。我現在自己的問題,應該再給自己更多的限制才能得到更多的自由。越是沒有人管越要好好管好自己。覺得自己精神跟身體都弱了,應該要用力想到好的辦法開始好好地鍛鍊,不管別人滿不滿意我,起碼我要能夠滿意自己,現在?不滿意。加油中!

祝大家收心愉快!Good night!

 

IMG_9013.jpg

 

 

 

Mindhunter 破案神探  Season 1 Episode 1  第一季第ㄧ集

You stick out like a sore thumb          

      突出      一個疼痛的拇指

 

index finger 食指, middle finger 中指, ring finger 無名指, pinkie/little finger 小指

 

A: What are you, a narc? 你誰啊?緝毒警察?

B: FBI, actually. Special Agent Holden Ford.  是聯邦調查局。警探賀登福特

A: Wow. 哇。

B: Can you tell?  你看得出來喔?

A: Everybody can tell. You got a gun? 每個人都看得出來。你有帶槍嗎?

B: I have one, but I’m not gonna show it to you. 我有,但是我不會給你看的。

A: Nuts.  神經病。

B: I’m a teacher. Right up the the road at Quantico. 我是老師。在前面那條路上的匡提科教書。

A: What do you teach?  你教什麼?

B: Hostage negotiation, such as it is.  人質談判,比方說這樣的。

A: Holy cow.  哇靠!

B: You really think I look like a narc?  你真的覺得我看起來像一個緝毒警察?

A: Are you kidding?  你開玩笑嗎?

B: I don’t see it.  我不覺得。

A: You stick out like a sore thumb. 你看起來就格格不入。

Dress code  穿著規定

All thumbs 手笨拙不巧的

 

想直接看原文的

A: What are you, a narc?

B: FBI, actually. Special Agent Holden Ford.

A: Wow.

B: Can you tell?

A: Everybody can tell. You got a gun?

B: I have one, but I’m not gonna show it to you.

A: Nuts.

B: I’m a teacher. Right up the the road at Quantico.

A: What do you teach?

B: Hostage negotiation, such as it is.

A: Holy cow.

B: You really think I look like a narc?

A: Are you kidding?

B: I don’t see it.

A: You stick out like a sore thumb.