Goodbye 2012! Welcome 2013 :)

睡覺前突發奇想,不如把照片先用手機放上來存起來當草稿,明天再來寫,因為睡不著,結果,不小心就發佈了,暈倒,潔西最愛說的口頭禪,是學生告訴潔西的。一般自己都沒感覺。很恐怖,2012就這樣過去,沒有世界末日,太陽還是一樣升起,然後回家,今天是最後一天,通常會是悠閒的在家看看電視,寫部落格,不過明天晚上要上課上到8.30,而且上完課要趕到中正紀念堂去聽9.40的NSO的跨年音樂會。其實這真的不是潔西會做的事,因為賣票的小姐弄錯的,其實潔西是要聽1/1的新年音樂會,不過就將錯就錯囉,只是聽說明天捷運會是瘋狂的擁擠,所以呢,不知道能趕到嗎,又聽說連坐計程車都可能會塞在半路,可能要冒著寒風騎老爸的機車,不然回家的時候可能也叫不到計程車,整個就是麻煩,希望是值得的:)

 

這張是潔西打成功蛋白霜,第一次,耶!硬要小寶拿著給潔西拍照,呵呵。就是成功的蛋白霜倒扣也不會掉下來

20121231-042910.jpg

 

 

潔西又在聽Macklemore & Ryan Lewis的歌了,還是要再次感謝Bobby,其實潔西本來要上iTune支持了,不過呢省下來看他們的演唱會,有機會的話:) 然後潔西整張專輯聽下來有好幾首很喜歡的歌,目前他們是潔西的新偶像。非常佩服,可以唱像Thrift Shop這麼戲謔的歌,原本潔西是從YouTube百大裡面聽到,一開始覺得真是個白目MV,不過呢歌有引起潔西的注意,某天心情超差的時候好好的看了一下MV一邊笑一邊覺得唱的真好,看了詞,配上MV,潔西笑得更厲害了。從此愛上,百聽不膩,某天在YouTube連結聽到Same Love超感動,現在每次聽到最前面一開始的鋼琴聲,就會鼻酸,雖然聽了很多次,常常還是眼淚會留下來的那種感動,然後呢又聽了他們其他的歌,WOW!我喜歡這個字,把表情表現得很恰當。有好笑朗朗上口的歌,像Thrift Shop 跟And We Danced, Cowboy Boots,但是也有很認真的議題,比方說Same Love 的同性戀議題, Wing$的消費主義,Otherside講的應該是毒品。裡面的一些美國社會的問題。說得很實在,從自己的經驗開始,但又不流於教條,最主要是唱得又好聽,還有輕快的,潔西很愛的Ten Thousand Hours, White Walls等。整個音樂就是很美,很有意境。

 

昨天看到NPR的Tiny Desk Concert才恍然大悟,啊,裡面有小提琴,小號,鈴鼓等常常出現,有點加入些古典的風味,然後還有一些美麗的合音,小朋友的童音,Otherside裡面Fences 的聲音超好聽,還有其他的,啊總之整個潔西就是愛到一個不行,馬上成為忠實歌迷,剛剛還看了他們The Heist巡迴演唱會時間表,雪梨,布里斯本,伯斯,啊,潔西真想飛去澳洲聽演唱會,票又便宜,50澳幣,難以置信。可惜太遙遠了。真希望他們能來台灣,第一次有那種,假如他們到日本,韓國,香港,潔西應該可能會飛過去看那種歌迷心情,呵呵。兩個人就是一看不怎麼樣,越聽他們的音樂覺得他們越帥,呵呵。這個人不成名實在沒天理啦!

 

潔西有聽到一段他的訪談,他說他自己很難做到平衡 I always struggle being balanced, either one side or the other. 很容易走極端,all or nothing,不過在感情,藥品,女人方面,所以他有一陣子是呆過哪種戒癮營rehab,就是去待在一個地方通常是戒酒戒毒。不過呢,潔西在某些時候某些方面也有這種傾向,醫學有種詞叫Borderline Personality Disorder 邊緣性人格症候群,遊走於兩個極端。潔西還挺能體會,所以就是那種超投入的人,所以看他唱歌就知道,很多的感情在裡面,很多想法表達出來。所以聽的人就是很感動。呵呵,潔西很喜歡爵士,古典,歌劇,後來發現原因之一也是這些人都是非常的投入,因為這不是能隨便混混就可以的行業,沒有全心全力的投入,是沒有辦法感動觀眾的。潔西常常在音樂中,或者有時候在DVD中被感動得淚流不已。他們的歌喜歡的太多,有空再來一一翻譯(挺難的)先放在NPR的Tiny Desk Concert,很小的位置,還是精力十足的表演:)

 

 

上面是凌晨睡不著時寫的,現在快五點了,潔西差不多要準備去上課,今天是2012的最後一天,告別舊的一年迎向新的一年,晚上不會有時間寫,所以要在最後一天整理一下心情。有點感傷,怎麼一年又過去了,有時候都覺得年紀增長,好像只有體重跟著增加,智慧怎麼一點也不長,所以呢生活怎麼還是過的一團糟。不過呢今年比較特別的就是八月份去了加拿大待了一個月,感受了滿滿的人情味,重新體驗了大自然,昨天看少年Pi的時候,那美麗的藍天與大海勾起好多回憶。非常的感謝朋友熱情地招待。覺得自己是很幸福的,雖然回來跟去之前的課都少到潔西的財務出現危機,有的必有失囉;),It’s worth it. 絕對值得的啦!

 

今年上的課的學生比往年少得多,因為課程有些變化的關係,不過呢還是有很多很棒的學生,還是要謝謝很多學生的支持。上星期學生說她每到星期四就很開心,潔西說對啊,潔西每個星期四也都很開心,因為有很棒的學生,其實潔西幾乎每次上課都很開心,因為大部分的學生上課都很認真,很支持,很熱烈的參與,潔西覺得上課是件開心的事,做喜歡的事的時候都會很開心吧。希望也有讓同學學到一些有用的東西,不只是開心而已喔,呵呵。當然還要感謝學校的主管,公司主管的排課,還有行政人員的協助。還有很多雖然沒有上潔西的課了,但是還是保持聯絡,持續關心鼓勵潔西的同學們!

 

還有網友也很棒啊,幫潔西找碴,因為潔西的校對能力實在不行,還有不時出現的鼓勵與支持與幫助,每次都讓潔西很感動。覺得有時候雖然好像是自己一個人沒事在這兒亂寫,但是還是有人支持的感覺是很好的。雖然常常覺得很心虛,好像沒有那麼多想說的想幫助同學學好的英文出現,不過呢,潔西就是潔西,能做的時候多做一點,狀況不好的時候就寫少一點,廢話多一點,想大部分的人也都可以瞭解,謝謝:)

 

還有家人的支持,最近幾年,應該是年紀大了,呵呵,花比較多比較長的時間在家裡跟家人相處,覺得這真的是很棒的事,很自由自在,雖然潔西有時候也很任性,跟很多人一樣,或許在外面跟大家都是保持形象,但在家裡跟家人有時候就很不客氣,請改進,呵呵。年輕的時候常常愛往外跑,幾乎很少跟家人有溝通或交集,隨著年齡增長,慢慢會明白很多對自己來說才是最重要的東西:)

 

FB上的朋友也是潔西很重要的資產。因為很多朋友同學前同事是在國外,所以只靠著FB的聯絡,但是呢在上面大家的交流鼓勵支持,聽潔西發牢騷,跟潔西一起分享心情,這寫下來好像上次寫感謝喜歡潔西的人的時候都寫過了,呵呵。還是要感謝一下,一年一度,雖然今年是梅花二度,恩,濫用成語,大家知道的,不用太嚴肅。其他忘記感謝的人不要打潔西,潔西還是非常感謝你的,呵呵。

 

今年除了去加拿大玩外,也有很多很棒的事情發生,聽到Macklemore & Ryan Lewis的歌也覺得很幸福,很多個星期三到兩廳院的視聽室聽聽音樂看看DVD還有這輩子第一次聽黑膠唱片,都很讚。還有很多朋友同學同事得滿滿生日祝福,還有呢,恩,其實今年頭痛其實比去年少很多喔,還有還有太多了。好冷噢,寫著手指都冷起來了。幸福的事很多,學生從美國帶回來的講座,呵呵,還有不少從學生朋友老姐手上收到的小禮物,老弟開始做然後分潔西喝的OPC,潔西覺得效用真的不錯,開心的大學同學,拿到世界冠軍,晚點要在市府前唱歌的TPA也是讓潔西覺得很感動,增添幾分幸福感。放了很多假,跟老友聚聚,看到很多朋友的小朋友出生,漂亮的寶寶們,還有看他們一路成長的娃娃,感受一些他們的幸福。當然有不開心的事情,但是整體覺得自己是很幸福的,感謝大家:)

 

問題一定有,還不少,呵呵其實潔西今年的問題跟去年前年也都差不多,不過呢悲觀的潔西現在是正面思考的擁護著,所以呢要看好的一面,很多事好像還是一團糟,但是呢,慢慢前進當中,至少今年覺得開心多了,還有去大度假,can’t complain,雖然還是抱怨了一堆,哇哈哈。潔西前兩天頭痛得要死的時候,也不知為何還是衝去圖書館,借了本天國酒店的小說,裡面也講到平衡,這也是潔西的嚴重問題之一,找到一個平衡點,身心靈各方面,通常就只看到一點,然後拼命向前衝,看不到其他問題,這樣是不行的,頭痛就是在提醒自己,出問題了喔。所以2013的最大願望還是頭不要在痛了,而且相信假如能在身心靈方面達到平衡,絕對會大大改善潔西的頭痛問題。現在呢要去補充肚子方面的平衡,呵呵,吃個飯去,準備上課,然後聽音樂會迎接2013。祝大家新年快樂。Happy New Year. Have a fabulous 2013.

Day 34

Yes, I skipped Day 33 in case you have noticed. It’s a bit long, and I don’t have much time again. I don’t know why I’m always so busy. It’s another hectic day, I’ll have to say. Still had a light headache when I woke up. Actually the phone rang around a thousand times and I just ignored. It’s my niece’s school fair today and she’s doing some dance performance. She had been practicing for months and I had promised her long time ago that I would have shown up. Her mother is away in China and I told her I would try my best to get up and go but, but…sigh.  I feel pretty bad but I just couldn’t get up this morning.

 

I got up around noon and was a bit panic  cause I had a class at 1 p.m. I went to bed around midnight and that means I slept for around 12 hours. Something wrong with me, I think. Anyway, I arrived the class just right on time and the class went on well. Good that I had prepared a lot earlier so I didn’t really have to do much preparation today. I was starving by the time the class finished at three. I had some water, that’s it. After class I was going to take my nephew and niece to the movie, Wreck-it Ralph and I bought the tickets for 4.10 p.m. However, before that I had to discuss with my director about some classes before Chinese New Year.

 

By the time I left school, it was 3.40. I checked my cell phone and there were quite a few phone calls from my niece, some from my friend, and some line messages from my sister and my student and a text message from my friend. Oh my goodness. Why all of a sudden everyone is looking for me. I accidentally pressed the dial while I was chasing the bus, I guess. So when I heard my friend’s voice from the phone, I remembered that we’re supposed to get together tomorrow. I totally forgot. I’m kind of lazy on winter days and don’t feel like going anywhere. And I hope she won’t see this. To be honest, I would like to stay home and take it easy cause it’s just too much for me at the moment. It’s just winter me. I don’t feel like doing anything at all. It’s not just her. Even though I told some friends and students something like let’s get together sometime, I never do anything about it. I mean it, really, to hang out together and it would be fun but some part of me just…. I don’t know.

 

Anyway, right before I got off the bus, my phone rang again. It’s another school’s director calling for some classes.  My schedule will a bit crazy comparing to a few months ago and I hope I’ll be able to hand that. Well,I don’t really teach that many hours but I often spend quite a long of time preparing. Besides, I won’t have any year bonus or anything like that and I won’t get paid for the two weeks which school are off. Therefore, it might be good to be busy and get some money saved.

 

Well, I met my nephew and niece then we went to the movie theater just right on time. That means I didn’t have time to eat, so I had popcorn as my brunch. Dinner after movie, then some shoe shopping for the kids, then home. Then that’s more waiting for me, reply some emails and messages, and then try to buy a few books online but failed cause some stupid mistakes I made with my credit card and then spent a lot of time and then my friend called at 11 p.m. asking me why I didn’t call her as I said. Sorry, but I’m busy. I told her that I would have to return the comic book to the store by midnight so I couldn’t talk to her for long.  I think I was a bit rude but I was exhausted. I feel bad but.. sigh. I don’t know why I’m always so busy. I’ll have to read some books about time management again and set my priorities right. My room is still a mess and my handouts from the past week still scattered everywhere. Even though I get tomorrow and Tuesday off, I’ll have to teach on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday next week. And that’ll be a lot of preparation waiting for me. And that’s why I don’t really feel like going out tomorrow. I think it’s a bit tiring if you go to. You don’t get to relax, to be honest. My friend’s nice. She’s willing to visit in my neighborhood so I won’t have to do a lot of traveling. Now I travel two, three, sometimes four hours a day, and it’s really too much. Well, I’ll be able to stay home for two weeks during Chinese New Year. Perhaps this might make me happier? Well, the reality is that I’ll have to do a lot of cleaning and tidying up the mess in my house. Arrrrrrrrgh. Something wrong with me.

 

Okay. I was thinking that I wanted to make this short but how come it’s so long. Perhaps I need to do something to make me happier. Working too much is killing me in a way I might not notice. Well, let me finish writing today’s task, and then I’ll call it a day.

 

Day 34: Today write to a dictator to stop torture.

Sample letter:

Dear General/Minister/Grand leader,

I have been greatly disturbed to hear of the arrests of __________(check Amnesty International for recent names). I am writing to request that their whereabouts be disclosed and that they be granted immediate access to their families and lawyers. I also request that they be immediately released unless charged and brought before an ordinary court of law.

Yours sincerely,

 

What do you think? Which dictator will even have a look at this or reply or do anything about it? If they would, then they wouldn’t be call a dictator. Well, I guess that’s what this book is about. Wow, it’s late again. Time for bed. Praying that I won’t have a headache when I get up tomorrow morning. I  took another Imigran tablet today. Three tablets in two days isn’t very good. It’s like one for each week as usual, but I did it all in the same week this time. Sigh again 😦  Anyway, have a good sleep and hopefully I’ll feel much much better tomorrow 🙂

2013的唯一願望

其實昨天晚上就有點感覺了,不太對勁,但是呢還是吃了宵夜,摸了一下,勉強寫了部落格,超級累得上床。早上起床的時候,很不OK,頭痛。而且潔西雖然平常早上怎麼都起不來,鬧鐘響了八百遍,按掉再按掉,但很奇怪只有要上課,怎麼樣都起得來。今天例外,今天睡晚了,不過還是可以趕去上課,但是頭痛到一動就痛得不得了,所以打電話給學生,沒人接,留言,然後回去睡。忘了一件事,吃藥。

 

所以起來的時候痛到很想哭,然後第一件事吃藥,第二件事洗澡,第三件事,去推拿。拔罐完,師父說,你的背都是紫色的,氣都不順暢,眼睛應該也很不舒服吧,沒錯。突然很想吃燒餅,好久沒吃了,頭痛的時候要安慰一下自己,騎著小腳踏車到環球對面等著要過馬路,吃熱騰騰的燒餅時,潔西呆掉了。怎麼重新裝潢變成飲料店了,暈倒暈倒。那燒餅店在那兒好多年的店,兩個很用心揉麵團的看來感覺是兄弟的老闆,還有幫忙裝袋收錢的老闆娘,早上到中午,下午好像從三點到五點,對潔西來說有點難捉的時間。有時下午去常常很多人在排隊等出爐。潔西在等待的時候還挺喜歡看老闆作麵團,感覺就是就很認真很專注,所以做出來尤其實剛出爐會燙舌的燒餅不但香噴噴,又酥脆,常常一邊走一邊吃,整個就是個大大滿足的幸福。好久沒吃了,還在想說,恩,今天除了常吃的菱形燒餅,應該來試試其他口味,甜的跟鹹的長圓狀燒餅。口水都快流出來了。看到那刺目的飲料店,眼淚都快飆出來。潔西昨天教了學生幾個俚語,Today is not my day. 今天不是我的日子。got up on the wrong side of the bed 起床起錯邊,呵呵,真的是。

 

回家時看到太陽好想曬曬,不過沒力,回家躺了很久,決定還是要趁太陽下山前出去曬曬太陽,看會不會好一點,當然只是做夢,不過曬到太陽就很開心,看到最喜歡的藍天白雲,心情有好一點,雖然還是一樣黑白的人生。好想躺下來看書,不過呢,周遭的人可能會覺的潔西瘋了,旁邊是警察局,等等把警察找來就不太好,再說風有點大,曬了一二十分不知有沒有,走人。回家,還是覺得快死掉,真的,電腦沒法看,電視嫌吵,躺著睡不著,樓上有狂吵。最後覺得還是在吃一顆藥好了,吃完又洗了一次澡,因為促進血液循環說不定藥效會跑快一點,然後泡完澡回床上躺,睡著了,醒了後,好了五成,也就是為什麼可以上來打字了。

 

非常黑白的一天,痛到真的說不出話來,通道真的想罵人,結果腦海還自己跑出一句 Keep your cool. 搖頭,啼笑皆非,哭笑不得的潔西當場飆淚。現在還是很痛,不過呢其實今天的痛大概是七八分,沒有衝到十分,有想吐,沒吐出來,早上不敢去上課應該知道不對,去年還是今年,有一會勉強去上課,因為是一對一,學生要回美國,結果呢,一下公車狂吐,另外一次是勉強去上課,上課上到一半衝出去吐,結果課程提早結束,坐計程車回家,有經驗的潔西跟學校借了個塑膠袋,果然,還沒到家,潔西又吐得亂七八糟。所以只有噁心還算不錯,吐出來就很慘。今天比較慘是因為英明格失效。明明差不多最快半個小時,最慢一兩個小時該生效的藥,今天不理潔西。原因潔西也大概知道,因為破紀錄的,上次頭痛到現在有24天,假如潔西沒有忘記寫頭痛日記。24天真的是個大記錄。潔西頭痛了兩三年了,不好的時候一個星期痛一次,最慘是一個星期兩三次,好一點是兩個星期一次,這是最近幾個月的頻率,24天算是紀錄的,不過潔西也發現,只要拖久了,表示狀況可能也更不好,所以通起來往往藥效都沒用,所以有一回痛到真的不行又狂吐,只好去掛急診,真覺得快死掉。打針比較有效。後來也去診所打過一次。今天很想去,但晚上九點半小憩片刻起來後還是覺得很想哭又快死掉的時候,不過沒有力氣出門。所以躺沙發看電視發呆,因為睡不著了,太早吃藥睡覺,半夜起來也不好。

 

所以摸到現在,12點前要睡,不小心又寫太多了。總之有點悲慘的一天就這麼過了。是還好,沒有痛到住院那次,真的覺得活不下去,全身一直冒冷汗,大概不止十分,十一分的痛,生小孩不知道是不是差不多就是那樣,現在可以寫,通大概剩下4,5,可以忍受的程度。明天中午要上課,所以早睡早起,祈禱早上起來人生變回彩色的。假如潔西2013只能有一個願望實現,沒錯,就是這個,頭不要再痛了!真的很想哭,真的也飄淚了的一個無奈。

 

潔西大概中西醫,榮總的有名的王署君醫生也看了,中西醫大概看得差多了,就是一個偏頭痛。潔西發現,天氣變化大,吃不好的食物,身體累,超出負荷,或是熬夜晚睡,頭痛機率幾乎百分百,有朋友痛十年了,也是靠著藥,也似乎沒其他方法。潔西明年最大的願望就是不要在頭痛了,希望我今天把明天的份都用光了。睡覺去。祝大家新的一年平安順心,健康如意,開心快樂!晚安。

偽鈔日

今天潔西太累了,所以跳過今天很難的任務,直接隨便亂翻,第一百天,偽鈔日,呵呵。Day 100 Counterfeiting Day  1. Cut this fake banknote out   2. Stick A & B back-to-back  3. Crumple it up a few times  4. Convince someone to accept it as legal tender  就是呢書上有印了張8塊錢的美鈔,最好美金有8元的紙鈔,然後呢把正反面貼在一起,再把它撕碎,最後呢找個人說服他這是真鈔收下。假鈔,counterfeit money,假的東西都可以用counterfeit這個形容詞,簡單點用fake,所以假Nike球鞋,fake Nike shoes ,聽學生說潔西多年前去過的義大利現在還是一樣有黑人在風景區賣fake designer bags,假的名牌包。

 

因為很累了,所以當然沒有這美國時間,恩,台灣時間去做這假鈔來騙人,不過潔西是真的收過假鈔,500元,當然就是認賠,買東西沒看清楚收到的,然後呢也沒發現,拿去買東西的時候人家不收。唉!挺潔西的。今天下了課,跟學生一起走到樓下的時候,突然覺得好冷,似乎又在飄毛毛雨,想把外套拿出來穿,ㄟ,潔西的外套呢?啊!請學生幫潔西拿一下沈重的包包跟電腦包,衝上4樓去拿忘了的外套,一衝到教室燈關了,門也被鎖起來,啊!去隔壁請他們幫我開門,或許工讀生妹妹有看到幫潔西收起來,衝到隔壁,ㄟ,妹妹正把潔西的外套拿在手上跟顧問討論,一問之下,原來潔西六點多到的時候印完講義就走人去上課,外套放在椅子上放了三個多小時,他們正在討論哪個學生怎麼會把外套忘在那,下課還不來拿走。恩,到了樓下被冷到就知道,然後此時潔西就出現在他們眼前自首了,呵呵,沒錯,就是潔西,做什麼事都很自然,前同事這麼說。因為就是一個誇張的人。先前被起士燙到,起士會燙人?因為潔西用烤土司機,把起士夾在兩面土司間,考的超熱的,然後流出來了,然後被燙破皮,痛死了,另外也有學生覺的潔西整個就是個笨手笨腳的人,因為自己都用形容clumsy 不靈巧,all thumbs,全是手指,也是不靈活的意思。
 
字體不知為何就變斜的,潔西也改不回來,唉!嘆氣真多今天。因為累啊,想睡啊,又睡不著,樓上有狂吵。雖然吃了藥應該馬上睡覺去,但是呢,就是一個不寫不甘心的小孩。希望明天起來不要又發現為什麼電腦不在桌上,在我的身旁,今天早上起來有嚇倒。
 
今天要特別感謝Bobby給潔西Macklemore & Ryan Lewis的 The Heist專輯,豪華版有多三首歌噢,超級感激,恩,那要不要把連結根留言拿掉,感覺音樂不正確的似乎不要太囂張:)  好好聽的歌,有點沈重,說實在的,潔西偶爾聽聽Hip Hop也不是什麼迷,就聽過好聽就算了。Thrift Shop這首歌MV有引起我的注意,有回停下來好好看真是笑呆了,潔西喜歡,喜歡任何讓自己開心的事物。每天聽粉多便,聽到Same Love,淚水就停不住了。潔西是straight, heterosexual ,也就是異性戀。但是呢比一般人多一點同志朋友。基本上是女生的好朋友。藥效開始發作,不該寫了。今天聽了很多歌都好好聽,特別喜歡Wing$這首歌。MV在下面,歌詞有興趣打個lyrics就會出現。很美的歌,很感傷的歌。有意義的歌,他的歌是少數潔西聽歌會想去說茶茶什麼意思,要表達的是什麼。又上論壇去看,大家好愛罵啊!不過沒關係,我就是喜歡她原樣,也該也可以。眼睛要閉了,晚安。這是很棒的歌,明天在介紹:  Sweemt Dreams!

 

Day 32 Tonight Control Your Dreams

Freud postulated that our dreams are essentially the recombined elements of things that had affected us during the day. Today think very hard about these things and see if they crop up in your dreams tonight.

 

There are three pictures but it’s too late and I’m too lazy to take a picture. Here are the three things: Hedgehog, Aeroplane, Midget.

 

I like this one but it’s really difficult and almost impossible to do so. And if I want to control my dreams, hmm, those three things mentioned above I probably don’t want them to be in my dreams. I’ll have my own way, so what do I want in my dreams if I get to control them. Hmm, one of my problems is I lack imagination. Snow, perhaps, would be nice. Christmas atmosphere.

 

I took a sleeping pill and wrote some silly stuff and I decided it’s better to get rid of it. Complaining too much won’t get you anywhere. Well, and I didn’t remember any of my dreams. I was woken up by the alarm clock and was surprised to find that my computer was lying next to me not on the table. Couldn’t remember anything after certain point. Taking sleeping pills can be dangerous in this way. Should just go to bed like the doctor told me. Sigh. Well, try if I can sleep without it today 🙂

 

Macklemore & Ryan Lewis -Same Love feat. Mary Lambert 麥可莫與萊恩路易斯 – 相同的愛 瑪麗蘭伯特跨刀 潔西不負責翻譯XD

潔西翻譯其他Macklemore的歌:

White Privilege II 白人特權二的註解 跟中文歌詞翻譯

Can’t Hold Us

潔西翻譯Thrift Shop 中英文歌詞

潔西翻譯 Wings 中英文歌詞

幫 Fences 跨刀的 Arrow

熱血潔西很喜歡 Macklemore & Ryan Lewis 的Thrift Shop(有空再來翻),每天聽啊聽,那天在公車上聽到他們的same love,很感動,回家一忙要細查歌詞每每都忘了,剛剛出門前突然想到,再看一下YouTube裡面的歌,順便查查歌詞的意義。真的是說不出來的感動啊!淚水不斷地流出,歌很美,MV拍的也很好,詞說得更好。(現在每次聽都還是覺得很感動,淚水還是都忍不住地流出來)

這是一首支持同志的歌,潔西真的很喜歡,馬上想放到FB上分享,不過想說有些FB朋友不一定聽得懂英文。原本問了一下Google大師,都找不到中文版的歌詞,所以原本因難得今天下午有空,想來做餅乾,結果鄰居裝潢,電鑽聲快要讓潔西捉狂,一直想奔出門,但是呢也很想把歌詞翻譯出來,讓大家分享一下,翻了一個多小時候,居然居然,在翻一個詞的時候找到了翻譯版的MV,呵呵呵,真的是暈倒啊!沒關係,都放上來。

潔西時間趕,所以翻得不盡理想,大部份是貼着意思直譯,不過呢剛剛又看了有歌詞的MV一遍,覺得,如果直接看有中英文歌詞的MV,反而注意力都在歌詞上,不覺得歌有那麼美,所以呢,建議先看過聽過原本MV,再來看歌詞或有翻譯的MV。呵呵,潔西就是想大家看她翻譯Same Love 的中文歌詞?沒有啦。看哪一個都可以啦,好歌大家一起欣賞。(後來有改過,還是不儘理想的地方歡迎指教:) )

潔西認識的接觸到的同志朋友可能比起一般人多一點。潔西也陸陸續續一直受到同志朋友的照顧,從出國唸書前,在雪梨唸書時,最好的朋友,最照顧潔西的朋友也是一對同志愛人,可惜後來他們分手了,回來還是受到不少照顧。也是因為這樣,看了不少也聽了很多各式各樣的心酸史。潔西在bar認識碰巧跟潔西專科同學成為同事的同志朋友時,他馬上就要潔西千萬不要提起他是同志的事,因為他沒有公然出櫃come out of the closet。也有因此跟家人的關係破裂,也有打算瞞家人一輩子,也有人是結了婚後有了小孩後離婚。也有雙方家庭都很民主開放的支持。潔西也有外國同事對於學生老是問他為什麼還不結婚很苦惱。總之他們的苦惱不會比我們少異性戀的人少,但是呢常常要遭受異樣眼光。在雪梨的一個同志老師說過,別人是絕對沒有辦法能夠體會你的感受的,假如他們肯試著去瞭解,那就很不錯了。唉,想說的很多,不知該如何表達。

恩,在FB發現的影片放不上來,所以有中英文歌詞的MV麻煩大家上FB去看囉:) Facebook 上有中英文翻譯的Same Love  上面有寫到這是美國先前進行婚姻平權的公投。在倒數的日子裡美國的四個州聯合發起了一個叫The Four 2012的網路活動campaign每天都有影片或是圖片、名人支持發聲等, 持續直到公投。剛剛潔西上去看,四個州大獲全勝,都通過了。其中有個活動上傳影片"Same Love", 由饒舌歌手Macklemore和他的合作人所創作, 公開支持這個公投。這首歌是Macklemore 的新專輯裡面The Heist裡面的一首歌。潔西要是有投票權也會投一票的,請大家支持同志婚姻,平等權利,謝謝。

2013/12/23

這首歌是潔西翻譯的第一首 Macklemore & Ryan Lewis 的歌,在去年的12/26,聖誕節的隔一天。去年因為 Thrift Shop 開始走紅的他們受到大家的肯定讓潔西超開心的。這首歌也是大家比較常留言的。潔西先前放給同學看,因為聊到同性戀的議題,屬於比較保守的學生無法接受,讓他們看了這支MV,他還是覺得不舒服。其他學生倒是覺得無所謂。潔西覺得每個人都可以擁有自己的想法,但是不要抱持偏見,潔西問學生,假如你兒子說他是同性戀,怎麼辦?他說,打死他。不然就趕出去,脫離父子關係。那女兒呢?不用傳宗接代,所以隨便他。潔西有點嚇一跳,但是也覺得,似乎覺得更可以體會一些同志朋友的困境。唉!

真的挺喜歡這首歌,說得非常好,裡面的內容把潔西想說的說了。希望大家喜歡,也謝謝網友提出的糾正跟建議,剛剛發現,現在的MV上有英文歌詞,對照了一下,改了一兩個錯誤的地方,跟修正一下翻譯。我想,身為同志的人只不過是要求大家不要用偏見,不要用有色有光看他們,希望能夠享受跟一般人一樣的權利,義務,跟一般人一樣愛人與被愛。就這麼簡單的小小要求卻是如此的難,希望大家把心胸在開闊一點,讓這個世界更美好:)

 

Macklemore & Ryan Lewis -Same Love feat. Mary Lambert

麥可莫與萊恩路易斯 –  相同的愛  瑪麗蘭伯特跨刀   潔西不負責翻譯XD

(Verse 1:Macklemore)

When I was in the third grade  我唸小學三年級的時候
I thought that I was gay  我以為我是同志
‘Cause I could draw, my uncle was  因為我很會畫畫,我的舅舅是同志
And I kept my room straight  而且我的房間相當整齊

I told my mom, tears rushing down my face  我淚流滿面的跟我媽說
She’s like, “Ben you’ve loved girls since before pre-K  她說"Ben,你從幼稚園開始就一直喜歡女生。“
Tripin’, yeah, I guess she had a point, didn’t she  恩,對啊,我想她說得很對,不是嗎?
A bunch of stereotypes all in my head  一大堆的刻板印象在我的腦

I remember doing the math like  我記得我算了一下
“Yeah, I’m good at little league"  對啊,我還蠻會打棒球的
A pre-conceived idea of what it all meant  既有的成見成了它所代表的意思
For those who like the same sex had the characteristics  對於那些喜歡相同性別的人所擁有的特質

The right-wing conservatives think its a decision  右翼保守派覺得這是一個經過選擇後的決定
And you can be cured with some treatment and religion  你可以用治療或宗教來讓它痊癒
Man-made, rewiring of a pre-disposition  人為的,重新設定
Playing God  扮演上帝
Ah nah, here we go  啊,不, 又來了
America the brave  勇敢的美國人
Still fears what we don’t know  仍然害怕我們所不知道的

And God loves all His children  上帝愛他所有的子民
Is somehow forgotten  這件事似乎被遺忘了
But we paraphrase a book written  而我們卻試著解釋一本書
3500 years ago 寫於三千五百年前
I don’t know  我不知道

(Hook: Mary Lambert)

And I can’t change  我無法改變
Even if I tried  即使我試著
Even if I wanted to  即使我想要
And I can’t change 我無法改變
Even if I tried  即使我試著
Even if I wanted to  即使我想要
My love, my love, my love  我的愛,我的愛,我的愛
She keeps me warm [x4]  她溫暖了我

(Verse 2: Macklemore)

If I was gay  假如我是同志
I would think hip-hop hates me  我會覺得嘻哈音樂恨我
Have you read the YouTube comments lately?  你最近有看YouTube上面的評論嗎?
“Man that’s gay"  哇!那太同志了吧!(gay 在這兒指的是太白目,太智障,所以有貶低同志的意思)
Gets dropped on the daily  每天都可以看到
We’ve become so numb to what we’re sayin’  我們對我們所說的話變得如此的麻木不仁

Our culture founded from oppression  我們的文化基礎是反壓迫
Yet we don’t have acceptance for ’em  然而我們對他們卻沒有接受
Call each other faggots  稱呼彼此死同性戀(faggot是對同志的歧視用語)
Behind the keys of a message board  在訊息板的鍵盤後面
A word rooted in hate 一個用仇恨寫出來的字
Yet our genre still ignores it  然而我們異性戀的人卻一點也不在乎

Gay is synonymous with the lesser  同志是個少數人的同義字
It’s the same hate that’s caused wars from religion  這樣的仇恨跟由種族引起的仇恨是一樣的
Gender and skin color  性別與膚色
The complexion of your pigment  你的原色

The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins 這是與讓人們走上街頭或靜坐抗議同樣的抗爭
Human rights for everybody  每個人的人權
There is no difference  沒有不同
Live on! And be yourself!  活下去! 做你自己

When I was in church  我從前上教堂的時候
They taught me something else  他們教了我一些其他的事
If you preach hate at the service  假如你宣揚仇恨
Those words aren’t anointed 這些話語不會被加持神化
That Holy Water 那聖水
That you soak in  你受洗的
Is then poisoned  也就被毒化了

When everyone else  當每個人
Is more comfortable  都覺得比較自在
Remaining voiceless  選擇沈默不出聲
Rather than fighting for humans  而不是為人權抗爭
They have had their rights stolen  他們的權利被都偷走了

I might not be the same  我可能不一樣
But that’s not important  但那不重要
No freedom ’til we’re equal  在我們平等前沒有自由
Damn right I support it  沒錯,我支持它

(Hook: Mary Lambert)

And I can’t change 我無法改變
Even if I tried  即使我試著
Even if I wanted to  即使我想要
My love, my love, my love  我的愛,我的愛,我的愛
She keeps me warm [x4]  她溫暖了我

(Verse 3: Macklemore)

We press play  我們按下播放鍵
Don’t press pause  不要按暫停鍵
Progress, march on!  前進,往前衝!

With a veil over our eyes  我們的眼睛被蒙蔽了
We turn our back on the cause  我們轉身不去看原因
‘Til the day  直到有一天
That my uncles can be united by law  我的舅舅們能夠在法律上結合(可以結婚)

Kids are walkin’ around the hallway   小孩們在走廊上走著
Plagued by pain in their heart  他們的心中充滿了痛苦
A world so hateful  一個如此仇恨的世界
Someone would rather die  人們寧願死
Than be who they are  而不願做自己

And a certificate on paper  一張證書
Isn’t gonna solve it all  不能解決所有的事
But it’s a damn good place to start  但這是個好的開始

No law’s gonna change us  沒有法律可以改變我們
We have to change us  我們必須改變自己
Whatever god you believe in  不論你相信的是哪個上帝
We come from the same one  我們都從相同的地方來的
Strip away the fear  脫去恐懼
Underneath it’s all the same love  在裡面的是相同的愛
About time that we raised up  是我們站起來的時候了

(Hook: Mary Lambert)

And I can’t change  我無法改變
Even if I tried  即使我試著
Even if I wanted to  即使我想要
And I can’t change 我無法改變
Even if I tried  即使我試著
Even if I wanted to  即使我想要
My love, my love, my love  我的愛,我的愛,我的愛
She keeps me warm [x4]  她溫暖了我

Love is patient, love is kind  愛是忍耐,愛是慈悲
Love is patient (not cryin’ on Sundays) 愛是忍耐 (不在星期天哭泣)
Love is kind (not crying on Sundays) 愛是慈悲 (不在星期天哭泣)

馬達加斯加聖誕影片

20121226-012119.jpg

 

這是板橋車站,恩,什麼廣場前的裝飾,結果潔西的無感聖誕其實一個星期大概五天經過,呵呵。剛剛找東西的時候找到一段馬達加斯加的聖誕篇,一起放上來好了,接近半個小時的短片,挺好笑的,潔西笑翻了,尤其是麋鹿,不對,是馴鹿Cupid說We want to be bipolar.不過可惜影片沒有中英文字幕,有些地方說超快,可能要有點程度才看得懂。

 

潔西今天自己也看了熱門的紅鼻子馴鹿魯道夫,笑得很開心,還跟著唱了一下。超累的,還捨不得睡。晚上上課潔西自high程度太高,同學究竟聽的懂多少呢?聖誕夜不少人請假,不過也來了十五位同學,上星期嚇走不少人,這星期換了一輪,大概只有一半是從上星期留下來的同學,下星期又不知道剩多少人,答案是零人,因為下星期放假,呵呵,潔西太冷了。上課還是不小心又說太快,中文英文大概一半半,恩,英文比較多吧,同學聽不懂才會用中文,不過呢,同學今天感覺沒有很懂的部分好像也不敢問,不過還是有人問問題,還有看到舊同學回來上課,真是開心啊!不過還是要說慢一點,請記住啊!

 

下了課,有未接來電,結果是明天早上停課,耶!開心,不過也有點失落。因為今天準備得很開心,雖然東西下次上課就不用準備,但是不用上課總是有點失落,不過也很開心,又可以睡到自然醒,呵呵,然後睡不著的原因可能是因為想說,這樣明天可能就會有時間,假如起得來的話,可以做一直想吃的杏仁薄片,還有還有蛋白霜,超好吃的,不知道能不能成功。拿了一堆食譜放到床邊想說還可以吃什麼,還可以做什麼菜,想太多了,應該沒有那麼多時間。粉累,睡覺去,希望大家已經過了個美好聖誕節,期待新的一年的來臨。

Merry Christmas! 祝大家聖誕節快樂

潔西的無趕聖誕節馬上要過去,去年還跟同學們玩交換禮物。十來個人當中一個在多倫多唸書,一個在紐約準備要再過幾天要在時代廣場跨年。潔西今年什麼計劃都沒有,好像終於有點明白為什麼年紀大的人不在慶祝生日啊,節日之類的。尤其是像這種沒有放假的節日。玩應該是怎麼也完不夠,不過年紀大了,玩心真的就沒有從前重,再說最近加了幾堂課,有點忙,所以平安夜潔西上課,聖誕節潔西還是要上課,下個星期一很多人放四天連假的跨年夜,潔西還是要上課,一對一寫信來要請假,潔西真的是非常之能夠理解啊!

 

先前的學生今天有英文聖誕歌朗讀比賽,老同學兼同事還幫潔西報名當特別來賓評審,太可惜,潔西的課上不完,不然也很期待,先前潔西回去看學生的時候,大家都很期待要唱給潔西聽,當時就不敢答應,原本週末還在觀望,不過,唉,量力而為比較好。老同學還寫信來說潔西很可憐,這麼好的天氣還要在家備課。其實潔西睡到很晚,七點就不知為何醒來,然後一直起不來,最後到中午才掙扎起來,覺得很久沒有睡得這麼好了。因為先前睡不著,吃藥都睡很不好,口齒也不清晰。睡醒來精神很好,趕忙開始備課,然後下午趁著天氣不錯,買午餐前先去騎了一段小腳踏車。

 

潔西第一次發現,啊,原來那腳踏車的步道那條路叫和城路,中和跟土城間的路,呵呵,沒有什麼創意,不過很實在。路不大條,也不太長,今天下午人車都不多,不像上次要到處閃人跟閃車,太陽暖暖地照著,然後很開心的是發現,可以看到很大一片天空,今天雲很多,雖然有些烏雲,太陽公公不時地玩著躲迷藏,非常舒服的一趟小腳踏車之旅,給自己很好的聖誕禮物,呵呵。潔西還好是很容易滿足的人,有藍天白雲好天氣,就是個快樂的日子。

 

回到家吃了飯繼續備課,吃了學生上回送的巧克力,還有一盒也是學生給的果凍,繼續備那怎麼永遠備不完的課,動作太慢了。晚點要準備要上課。啊,有感是大家的祝福,有收到學生跟朋友在Line跟Facebook上的祝福,潔西也來祝福一下大家。最有感是FB,大家的交換禮物,聖誕樹,聖誕禮物,各個爸媽拌的聖誕老公公給小朋友豐盛的禮物,也是很貼心的爸媽。潔西今年偷懶,大小寶都沒有聖誕禮物,也沒有萬聖節糖果,看來只剩下過年領紅包了,呵呵。

 

啊,還要繼續備課,晚上回來應該很累了,所以先來寫一寫。Day 30 潔西很愛,因為上面寫Ignore today 忽略今天,那就忽略,也忙得沒時間。那今天Day 31 Nauru Awareness Day! 諾魯覺醒日  Nauru is a tiny island all alone in the middle of the Pacific. Today let them know they’re not completely forgotten by sending the President a friendly postcard at Office of the President, c/o Ministry of Works, Yaren Nauru. 諾魯是個位於太平洋中間的一個小島。今天為了讓他們知道大家沒有忘掉,寄張明信片給他們的總統。

 

潔西還上網查了一下,好,作者沒有騙人,真的有這個小島,世界第三小,恩,出生在那個島上不知道如何感想。不過了潔西已經沒有時間想了,還要來繼續准備明天跟後天上課的東西,啊,其實還有收到另外一個也很好的聖誕禮物,也是無形的。有空晚上或改天再來寫了。希望大家的聖誕節,不管是有感無感,都很快樂!Merry Christmas!

E2B L2 Unit 2 Your World 2012/12/25

E2B的課本換新的,所以新的講義會跟舊的有一點不同,但是其實內容大同小異,改的範圍不多,新的講義會陸續放上來,這是下星期大家去跨年時年夜的課程,因為跟同學說不來的可以先預習,

E2B L2 Unit 2 Your World                          Jessie Lin    P.1                                               jessielinhuiching.wordpress.com

課程主題 句型重點
國家,城市,數字 現在簡單式be

 

  1. A.  Warm-up Questions 暖身問題

1. Where do you live?   I live in Tucheng. I live with my family.

2. How do you get here?    I get here by bus. It takes 15 minutes.

3. What do you do?     I am a salesperson. I work in a computer company.

4. What do you do in your free time?

I go shopping, surf the Net, and listen to music.

5. Why do you study English?  I want to improve my English.

 

B. Countries and Cities 城市與國家

Countries Cities
1. Australia [ɔˈstreljə]    澳洲 Sydney [sɪdnɪ]                雪梨
2. Brazil [ˈbrə’zɪl]        巴西 São Paulo  [saʊˋpaʊlo]        聖保羅
3. Canada [ˋkænədə]      加拿大 Montreal [͵mɑntrɪˋɔl]         蒙特羅
4. China [ˋtʃaɪnə]         中國 Beijing [beˋdʒin]              北京
5. England [ˋɪŋglənd]      英國 London [ˋlʌndən]              倫敦
6. Egypt [ˋidʒɪpt]         埃及 Cairo [ˋkaɪro]                 開羅
7. France [fræns]        法國 Pairs [ˋpærɪs]                巴黎
8. Hungary [ˋhʌŋgərɪ]     匈牙利 Budapest [͵budəˋpɛst]        布達佩斯
8. Japan [dʒəˋpæn]       日本 Tokyo [ˋtokɪo]                東京
9. Korea [koˈriə]          韓國 Seoul [sol]                   首爾
10. Mexico [ˋmɛksɪ͵ko]    墨西哥 Mexico City [ˋmɛksɪ͵ko] [ˋsɪtɪ] 墨西哥市
12. Russia [ˋrʌʃə]         俄羅斯 Moscow [ˋmɑsko]             莫斯科
11. Spain [spen]          西班牙 Madrid [məˋdrɪd]             馬德里
12. the United States[ðə] [juˋnaɪtɪd] [stet]  美國 Miami [maɪˋæmɪ]             邁阿密Los Angeles [lasˋændʒɪliz]    洛杉磯

 

1. What’s your name?     My name’s Mario.

Where are you from?  I’m from Brazil.

2. What’s his name?      His name’s Thomas.

Where’s he from?     He’s from Canada.

3. What’s her name?     Her name’s Lisa.

Where’s she from?    She’s from Spain.

E2B L2 Unit 2 Your World                          Jessie Lin    P.2

  1. C.  Subject Pronouns & Possessive Adjectives 主格代名詞與所有格形容詞

人稱代名詞可用來代表前面說過的人、事、物。

主格代名詞用來代替前面說過的主詞。主詞一般放在句首,在動詞的前面。

I am from Taiwan.  He speaks English.   They like coffee.

 

所有格形容詞放在名詞前面,用來表達該名詞是屬於誰的。所以所有格形容詞後面一定會加名詞。

This is not his book.   Our favorite sport is basketball.  His name is Mike.

主格 I 我 you 你 he 他 she 她 it 它 we 我們 they 他們
所有格 my 我的 your你的 his 他的 her 她的 its 它的 our 我們的 their他們的
  1. I am a teacher. ____ name is Jessie.
  2. _____ are next to me.  Your seat is here.
  3. He is a student. ______ major is Math.
  4. _____ is my best friend. Her name is Kathy.
  5. It is Linda’s dog. _____ name is Spot.
  6. We are businessmen. ______  business is in Asia.
  7. You are new students. _______ classroom is near the gym.
  8. They are students. _______  school is in Tainan.

 

  1. D.  Contractions of am/is/are and not現在簡單式be否定的縮寫
  2. I am not a student.       I am not a student.
  3. You are not from Japan.  You aren’t from Japan.
  4. He is not at work.        He isn’t at work.
  5. She is not a doctor.      She isn’t a doctor.
  6. It is not on the table.    It isn’t on the table.
  7. We are not busy.         We aren’t busy.
  8. They are not tired.       They aren’t tired.

 

 

 

 

 

E2B L2 Unit 2 Your World                          Jessie Lin    P.3

 

D. Present Simple Be現在簡單式be的句型

現在簡單式常用來表事實,經常性動作,狀態等。現在簡單式有兩種句型,一種是一般動詞,一種是be動詞。這兩種動詞在造否定跟疑問句時用的助動詞不同,要特別注意。每個英文句子都要有一個主詞,一個動詞。所以當一個句子裡面有名詞,形容詞,介系詞片語,但是沒有其它動詞時,需要有一個be動詞,句子才完整。

中文可以說我很忙,但是英文的忙busy是一個形容詞,所以不可以說I busy.說I’m busy. 他們在家不可以說They at home. 要說They are at home.

每一個時態要記得有幾個重點,第一個要記的是什麼時候用這個時態。第二個要

記的是這個時態的句型,肯定句,否定句,Yes/No問句,WH問句的問法。

Be動詞的句型: 主詞 +  現在式b    +名詞/形容詞/介係詞片語

1.肯定句         S   +    be       +noun/ adjective /preposition phrase

I         am              an English teacher.

You        are             happy.

My father    is               at home.

2.否定句: 因為be本身可以當助動詞,所以否定句只要在be後面加not

否定句       S +    be+  not +   noun/ adjective /preposition phrase

I       am       not    a Japanese teacher.

You      are      not    sad.

My father    is       not    at work.

3. Yes/No 問句: 因為be本身可以當助動詞,所以問句只要把be放在主詞前

be +     S  +     noun/ adjective /preposition phrase

Am       I                   late?

Are      you                 a student?

Is      your mother         from Tainan?

4. WH問句:將WH疑問詞放在最前面再依序放be、主詞與其他部分

WH   +      BE +    S  +      noun/ adjective /preposition phrase

Who          am        I ?

How          are       you?

What          is        this?

When          is       Christmas?

Where         is       your best friend  from?

E2B L2 Unit 2 Your World                          Jessie Lin    P.4

  1. E.  Write sentences that are true for you. 根據事實寫出你的答案

EX: My father ____ tall.  My father is tall. / My father isn’t tall.

  1. I _________ from Taipei.
  2. My parents __________ rich.
  3. My father ___________ a teacher.
  4. My mother ____________ Taiwanese.
  5. I ____________ thirty years old.
  6. My brother ____________ in the army.
  7. My friends ________ at home.
  8. It ___________ very hot today.
  9. I ___________ busy.
  10. My classmates ___________ friendly.

F. Present Simple Be Questions 現在簡單式Be的練習問題

1. Where are you from?  I’m from Taipei.

Where’s your mother from?  She’s from Taichung.

Where are your parents from?   They are from Kenting.

2. What’s your teacher’s name?  Her name is Jessie.

What’s your best friend’s name?  His name is Chris.

3. What’s this in English?   It’s a correction tape. / They are scissors.

4. How are you? Pretty good. Thanks. How about you?

How is your father?   He is fine. Thank you.

How are your parents?  They are very well.

5. Where’s Toronto?   It’s in Canada.

Where’s Taipei 101?   It’s in Xinyi District, near Taipei City Hall.

6. When is your birthday?  It’s on July 25th.

When is Christmas?  It’s on December 25th.

7. Who is that? She’s my best friend, Lucy.

Who are they?  They are my coworkers.

Who is in the bathroom?  Mom is in the bathroom.

8. Are you outgoing?  Yes, I’m outgoing. / No, I’m shy.

Is your father tall?   Yes, he’s tall. / No, he’s short.

Is your room neat?   Yes, it is neat. / No, it’s messy.

Are your classmates interesting?  Yes, they are. / No, they aren’t.

  1. Are you a student?  Yes, I am. / No, I’m not.

Is your mother a housewife?  Yes, she is. / No, she’s not.

  1. Are you parents at home?  Yes, they are. / No, they aren’t.

Is your father from Kaohsiung?  Yes, he is. / No, he’s not.

答案

C. Subject Pronouns & Possessive Adjectives 主格代名詞與所有格形容詞

1. My   2. You   3. His   4. She   5. Its   6. Our   7. Your   8. Their

E. Write sentences that are true for you.

1. I am from Taipei. / I’m not from Taipei.

2. My parents are rich. / My parents aren’t rich.

3. My father is a teacher. / My father isn’t a teacher.

4. My mother is Taiwanese. / My mother isn’t Taiwanese.

5. I am thirty years old. / I am not thirty years old.

6. My brother is in the army. / My brother isn’t in the army.

7. My friends are at home. / My friends aren’t at home.

8. It is very hot today. / It isn’t very hot today.

9. I am busy. / I am not busy.

10. My classmates are friendly. / My classmates aren’t friendly.

 

 

E2 B L1 Hello 2012/12/24

這是今天晚上開課的E2 B 的講義,聖誕夜,下星期是除夕夜,會有多少人來上課啊?換了新課本,但是也沒改多少,潔西講義改的也還好,不多不少,但是呢因為就經驗來說上E2的課程的同學很多都是從頭開始上,從前要不是沒學好,就是學過的都拋到腦後去了,很久沒接觸英文,所以潔西花了一些時間把一些覺得同學可能弄不清楚的地方寫細一點,兩個多小時準備一個半小時的課,呵呵,這樣就知道為什麼潔西會累死自己了,想太多,改太多。其實還有很多的課要備,因為剛好改新的講義的話會花很多時間。啊!飯都還沒吃,還有很多要忙。基礎不是很好的同學可以參考一下:)  又在Google Docs上打,結果要印出來時發現格式居然跟看到的不一樣,這這這,什麼程式啊,太過分了吧,又喬了半天,最後看來只好還是用word打比較妥當。不過放上來跟放到Google Docs又會跳掉,啊!不然用word打,放到dropbox,在給同學連結會不會好一點啊?有空的時候再來研究。先吃飯,然後繼續忙,呵呵呵。今天超冷,大家要保暖啊,早上一堆人在FB上開罵,呵呵,真是冷到想罵人的天氣,不過天氣是無辜的,多穿一點衣服,多喝一點水喔!

E2B American Headway Starter L1 Unit 1 Hello          Jessie Lin    P.1                                            jessielinhuiching.wordpress.com

課程主題 句型重點
打招呼,個人資料,生活用品,數字 縮寫,所有格形容詞現在簡單式be,名詞單複數

A. Greetings & Saying Goodbye 打招呼與說再見

Greetings:

1. Hi.  2. Hello. 3. A: Nice to meet you.   B: Nice to meet you, too. (只用在第一次見面)

4. A: How are you? / How are you doing? B: Fine. /Good. / OK, thanks. And you?

5. Good morning.  6. Good afternoon.  7. Good evening.

Saying Goodbye:

1. A: Goodbye!  B: Bye! See you later.   2. A: Good night.   B: Sleep well.

3. A: See you next week. B: See you. 4. A: Have a good weekend.  B: Thanks. You, too.

B. The English Alphabet 英文字母

Aa [e]  Bb [bi]  Cc [si]  Dd [di]  Ee [i]  Ff [ɛf]  Gg [dʒi]  Hh [etʃ]  Ii [aɪ]  Jj [dʒe]

Kk [ke]  Ll [ɛl]  Mm [ɛm] Nn [ɛn] Oo [o]  Pp [pi]  Qq [kju]  Rr [ɑr]  Ss [ɛs]  Tt [ti]

Uu [ju] Vv [vi]  Ww [ˋdʌblju]  Xx [ɛks]  Yy [waɪ]  Zz [zi]

注意事項:

1. J不唸”ㄐㄧㄝ”

2. L不唸“ㄟ柔“,最後沒有”ㄡ” 的音

3. M唸完最後嘴巴要閉起來

4. 唸N這個字母不可以閉嘴巴,而且不唸ㄣ

5. R這個字母要捲舌

6. V這個字母上齒要碰下唇

7. W其實就是兩個U合起來,也就是double u,[ˋdʌblju]

8. X這個字母有[k]的音,沒唸到[k] 就變成跟字母S是一樣的音

9.  Z這個字母不少人念不好,訣竅是先唸[s]的音,再轉成有聲的[z],再加上[i]。就像[p] 是無聲,念成有聲就變成[b]了。唇形不要改,只要把無聲改成有聲。

下面這個網站一點進去就會說The Alphabet,也就是指英文的26個字母。裡面有小寫的a到z。游標移到那個字母,就會念那個字母的發音 http://www.languageguide.org/english/alphabet/

 

 

 

 

E2B American Headway Starter L1 Unit 1 Hello         Jessie Lin    P.2

C. Name Survey  名字調查

A: Hi, my name’s Jessie.   B: Hello. I’m Tom.

A: How do you spell Tom?    B: It’s T-O-M.  How do you spell Jessie?

A: It’s J-E-S-S-I-E.

1. __________    2. _____________   3. ___________ 4. ____________

5. __________  6. _____________   7. ____________  8. ___________

D. Contractions 縮寫

在口語會話常常會把am, is, are等be動詞跟主詞或疑問詞合併如下

I am Jessie.  = I’m Jessie

You are Peter. = You’re Peter.

He is John.   = He’s John.

She is May.   = She’s May.

It is Spot.   = It’s Spot.

We are James and Bob. = We’re James and Bob.

They are Amy and Emma. = They’re Amy and Emma.

What is your name?  = What’s your name?

My name is Lisa.     = My name’s Lisa.

 

E. Possessive Adjectives  所有格形容詞

英文句子的基本句型之一是主詞加動詞加受詞。如: I love you.

主詞一定是名詞,如上一句的I,主詞後面接動詞,如上一句的 love。you就是受詞。

所以主格代名詞I, you, he, she, it, we, they 等後面一定要接動詞,不可以接名詞。假如要表示為某人所有則用my, your, his, her, its, our, their表示某人的。

如:This is my pen.

I am Jessie.     = My name is Jessie.

You are Peter. = Your name is Peter.

He is John.      = His name is John.

She is May.      = Her name is May.

It is Spot.        = Its name is Spot.

We are James and Bob. = Our names are James and Bob.

They are Amy and Emma. = Their names are James and Bob.

主格 I 我 you 你 he 他 she 她 it 它 we 我們 they 他們
所有格 my 我的 your你的 his 他的 her 她的 its 它的 our 我們的 their他們的

E2B American Headway Starter L1 Unit 1 Hello         Jessie Lin    P.3

 

F. Personal Information 個人資料

1. Where do you live?   I live in Chungho.

2. How do you get here?    I get here by bus.

3. What do you do?     I am a salesperson.

4. What do you do in your free time?   I surf the Internet.

5. Why do you study English?  I want to find a better job.

 

G. Classroom Language 上課用語

1.      I don’t know.                           我不知道

2.      I don’t understand.                   我不懂

3.      You go first.  / I go first.             你先。 我先

4.      Your turn.  /  My turn.                該你。該我

5.      Wait a moment.                       請等一下

6.      Excuse me for a moment.              失陪一下

7.      Please say it again.                    請再說一次

8.      Please speak more slowly.              請再說慢一點

9.      Maybe I ask a question?               我可以問一個問題嗎

10.  What does this mean?                   這是什麼意思

11.  How do you say this word?               這個字怎麼說 (唸)

12.  How do you spell that?                  這個字怎麼拼

13.  How do you say this word in English?     這個字的英文怎麼說

14.  How do you say this word in Chinese?     這個字的中文怎麼說

 

 

H. Numbers  數字

0 zero/oh  1 one  2 two  3 three  4 four  5 five  6 seven   7 seven   8 eight

9 nine  10 ten

A: What’s your phone number?

B: My phone number’s oh nine two one three five nine seven eight six.

A: What’s in your bag?

B: Two books, a cell phone, a wallet, and three keys.

E2B American Headway Starter L1 Unit 1 Hello         Jessie Lin    P.4 I. Count Nouns可數名詞

可數名詞顧名思義就是可以數有幾個的名詞。可分單數與複數。

單數:數量只有一個時稱做單數,單數可數名詞前面一定要加冠詞如 a, the, this, my等。

I have a pen.  / The pen is black. / This pen is cheap. / My pen is on the table.

複數:數量兩個以上時叫做複數。複數的字尾大部份要加s。少數複數名詞有不規則變化。

可數名詞的複數可在前面加數量詞如two, three等,也可以加some或 a lot of等 。

I have two pens. / Some pens are on the table. / I have a lot of friends.

冠詞a/an:可數名詞只有一個為單數時,名詞前面要加a或an。

a :名詞的字首的發音是子音時,名詞前要加a。

She has a brother. / I don’t have a cell phone. / This is a photo.

an:名詞的字首的發音是母音時,名詞前要加an。

I eat an apple every day. / That is an egg. / It is an orange.

注意事項:

用a或an取決於單字的第一個音,有時候第一個字母如h可能不發音,如hour,第一個音為

子音,所以一個小時要說an hour。而字母u的發音可能為子音或母音,如umbrella的u是

母音發音,所以一支雨傘要說an umbrella。但是university的第一個字母u的發音是子音,所以一間大學要說a university.

練習:請寫出下面的名詞的單數與複數

單數

複數

單數

複數

   a file   files     a book    books
1. __ bag 1. ______ 6. __ sandwich 6. _________
2. __ city 2. ______ 7. __ key 7. _________
3. __ ID card 3. _______ 8. __ umbrella 8. _________
4. __ watch 4. _______ 9. __ pen 9. _________
5. __ e-mail 5. _______ 10. __ family 10. _________

E2B American Headway Starter L1 Unit 1 Hello         Jessie Lin    P.5

J.複數名詞的拼字與發音規則                   

英文的可數名詞的複數後面要加s。加s的規則如下。

拼字規則

1.    大部分的名詞在字尾加s。

stamp-stamps, letter-letters, camera-cameras, ticket-tickets

2.    當名詞字尾是s, ss, sh, ch, x, z時,則加es。

bus-buses, class-classes, dish-dishes, watch-watches, box-boxes, quiz-quizzes

3.    當名詞字尾為子音加y時,需將y去掉,加ies。

baby-babies, country-countries, city-cities, party-parties

當名詞字尾為母音加y時,則只要加s,即可。

day-days, boy-boys, key-keys, tray-trays

4.    有些名詞複數的變化是不規則的,需特別記住。

child-children, person-people, woman-women, mouse-mice

發音規則

1.    當名詞字尾是無聲子音如/k/, /p/, /t/,/θ/時,加s後,應讀做/s/。

book-books, lake-lakes, map-maps, student-students, month-months

2.    當名詞字尾是有聲子音如/r/, /n/, /l/,/d/等或母音時,加s後應讀做/z/。

car-cars, pen-pens, hole-holes, hand-hands, law, laws, day-days

3.    當名詞字尾為/s/, /z/, / ʃ /, / tʃ /, / dʒ /時,加s後,應讀做/ ɪz/。特別注意發音時看的是最後一個音,而非最後一個字母,如place就是這一類。

bus-buses, house-houses, quiz-quizzes, dish-dishes, watch-watches, page-pages

 

K. Everyday Objects

1. a wallet 皮夾  2. a purse 錢包  3. a bag 袋子  4. a key  鎖匙

5. a credit card 信用卡 6. an mp3 player  音樂播放器  7. earphones  耳機

8. scissors  剪刀  9. a stapler  釘書機  10. a clip   迴紋針

11. a correction tape  修正帶 12. a ruler  尺13. a tape   膠帶

14. lip balm   護唇膏   15. a cell phone   手機

A: What’s this?                                 B: It’s a wallet.

A: How do you spell wallet?           B: W-A-L-L-E-T.

A: What are these?                           B: They are scissors.

B: How do you spell scissors?             B: S-C-I-S-S-O-R-S.

I. 單複數練習的解答

1. a bag, bags  2. a city, cities   3. an ID card, ID cards

4. a watch, watches   5. an e-mail, emails  6. a sandwich, sandwiches

7. a key, keys  8. a box, boxes  9. a pen, pens  10. a family, families