推薦手機平板的新聞 app:BBC NEWS

推薦 BBC NEWS 這個手機平板的 app 應用程式。蘋果在這兒載 BBC News on the App Store ,Android 在這兒載  BBC News – Google Play。其實有不少英文新聞的 app ,潔西個人最喜歡這一個,為什麼?

 

覺得它的分類分得好搭配圖片比起其他新聞來說會比較簡單易懂。一張圖片勝過千言萬語,當你看到圖片時其實大概就對這篇新聞有點概念,然後呢有簡潔的標題。最重要的是還可以挑出自己有興趣的類別,按自己喜歡的排序。

 

介紹一下它的介面,下面再附圖片。

 

LIVE RADIO 就是即時新聞電台,在最上面,按下去喇叭的按鍵就可以聽到。潔西不常聽,不知為何收訊總是很差,可能潔西都是在坐捷運上才會開,所以收訊不佳。

 

LATEST 最新新聞的快報,緊接著跟在下面,即時新聞會像電視跑馬燈那樣跑,潔西覺得那些馬跑太快了啊,潔西閱讀太慢了,常常追不上啊 XD

 

假如有開通知 Allow Notifications 的話,有新的新聞就會有通知,所以什麼常常台灣電視新聞還沒出來,潔西就會先知道一些通常不是太好的消息,比方說哪裡又墜機了,哪裡又開火了或一些台灣根本不會報的新聞。

 

 

接下來就是各個分類有 TOP STORIES 頭條新聞,有 US & CANADA 美加新聞, UK 英文新聞, EUROPE 歐洲新聞,ASIA 亞洲新聞,MIDDLE EAST 中東新聞, AFRICA 非洲新聞,SPORT 體育新聞,HEALTH 健康生活新聞,TECHNOLOGY 科技新聞,BUSINESS 商業新聞等等。另外也有不同語言,CHINESE (TRADITIONAL) 中文繁體, CHINESE (SIMPLIFIED) 中文簡體,RUSSIAN 俄語,ARABIC 阿拉伯語等。最後來有 WATCH/LISTEN 收看與收聽的新聞,會有 World News Summary 世界新聞概要, Business Summary 商業新聞概要,等影片檔或音檔。

 

EDIT 編輯。這很重要也很好用就是在這裡,可以按照自己的喜好選擇想要看的新聞,不想看的可以刪除掉 delete ,想要的可以增加,也可以用拖拉來排列新聞的順序。潔西先前就有排序過跟刪除增加過,不過潔西最近想要編輯,卻都無法更新,不知道是BBC的問題還是iPhone的問題。 有新發現的話在更新:)

 

BBC手機版的內文潔西也覺得似乎用的是比較簡單易懂的語言,因為前幾天發歐巴馬信用卡被拒的文章時,潔西為了要附連結,上BBC網頁找新聞,發現上面的連結的文章似乎比較複雜一點。

 

看新聞要怎麼看,聽新聞要怎麼聽?潔西先前有學生抱怨說聽了很久的CNN新聞,但是感覺聽力都沒進步。恩,假如只是把它當作音樂在聽怎麼會有進步。想想你聽韓文歌可能聽到都會唱了,但是韓文會說嗎?英文歌聽再多,沒有去看歌詞的意思,沒有去查一些單字,唱得出來意思還是不懂。不懂的單字再怎麼聽都不會懂的,潔西一定要潑大家冷水,尤其是像新聞這種很廣的東西,不是像簡單的生活會話,還可能靠上下文弄懂單字。

 

潔西自己覺得看新聞很重要的一點是找你自己覺得最有興趣最想要看的新聞點進去,老實說,很多新聞因為文化社會的關係,我們不一定看得懂,有沒有必要去花很多時間心血把每一篇都弄懂?真的不需要。但是很大的事件比方說現在的伊波拉病毒 Ebola 這種就沒有什麼興趣還是大概看一下。有興趣的東西才會想要繼續看下去,沒興趣的東西看一兩次大概就放棄了,學習是要走長遠的路啊!

 

怎麼找有興趣的新聞?看圖片看標題。網路新聞標題就是要簡短有力又可以說出重點,或者是用一些新奇的字眼讓你好奇想點進去看,BBC這種國際新聞比較沒有像台灣不少新聞媒體那種讓你點進去覺得受騙的標題,也比較少聳動灑狗血標題。

 

再來新聞的寫法會在一開始把重點寫出來,所以整個新聞內容的概要通常會在第一段就說明白,剩下的就是細節。可以的話把第一短弄懂,下面的大概就知道了。

 

看新聞真的不用看懂全部,閱讀新聞用泛讀的方式潔西個人覺得學的比較多也比較有效率,就是與其看三十分鐘看一篇,不如每一篇花三分鐘看過看十篇。恩,這時間是比喻啦,看每個人的速度不同會不太一樣。也可以略讀九篇,找一篇自己最有興趣的好好詳讀。可以多試一下,找出自己喜歡,適合自己的方式。

 

遇到不懂的單字可以用上下文 context 來推斷意思,假如不妨礙閱讀就不用管他一直看下去,真的很關鍵的字看不懂沒法繼續讀下去就先查單字。有時間的話,不妨全篇很快掃描一次後,知道大意後,再讀一次,這樣其實很多原本不知道的就會變得比較容易懂。考多益的人在做閱讀的時候其實也可以用類似的方式。

 

潔西的iPhone有非常好用的內建查單字的字典,先前介紹過,只要按住單字,選擇 define 定義,就會出現英英,英中等字典的解釋,但是要記得先下載。其他手機應該也有類似功能,大家可以自己問一下 Google 大師。

 

另外也可以用偷吃步,就是先看一下中文的國際新聞,大概知道有什麼國際大事後再來看英文新聞會覺得,好容易啊,都知道在說什麼,哈哈。

 

然後呢可以的話做點筆記,勤勞的人,潔西每次看到什麼好玩好用的,沒寫下來,最後都忘了啊,老人一枚,但是現代人要記得事太多了,所以強烈建議記一下筆記,可以用手機 copy and paste 剪貼整個想要記住的句子。過幾天再看,或一兩個星期看看還記不記得。

 

怎麼去判斷哪些是該記的單字?持之以恆看新聞的好處就是差不多的字會一直一直重複出現,這些就是你一定要記住的重要單字。有些字不常用不常見,這輩子或許不會再看到他,就可以不用理他。

 

然後呢,不管是中文新聞,英文新聞,可以的話都多看幾家不同的報導,老實說,每一個新聞都有他們的立場,這世界上應該沒有所謂的中立新聞這回事,針對不同的事情,多看一些不同的報導,慢慢地,其實或許可以看出每一家不同的立場,這樣子在看新聞的時候或許就比較知道要怎麼樣去判斷新聞內容的真實性與報導的立場。

 

新聞都是真的?想太多了!不要隨便相信別人跟你說的話,即便是新聞,用自己的眼睛好好的去看,用自己的耳朵好好的去聽,用自己的心好好的去想,什麼是事實?不是新聞報導的就是事實,不是名人專家說的就是事實,別人呈現給你的事實只是他們想要你知道的事實,他們包裝處理過的事實。潔西覺得真正的事實有各種面向,每個人看的面向不同,你站在你的立場看的是你的事實,我從我的角度看到的是我的事實,究竟誰的事實才是事實?事實的真相只有一個還是有很多個?很多事情是沒有答案的,很多事情最後終究要靠你自己去判斷。最後你要選擇想信哪個事實?老實說,潔西覺得不管事實的真相是什麼,大部分的人都只會去選擇他們願意相信的事實。結案。

 

超級會亂扯的潔西再繼續順便扯一下好了。潔西有時候會點進去一些按讚的學習英文的粉絲團看看,有時候會看到一些真的覺得會誤導學習者的東西,有些作者會有非常主觀的意見,告訴你這才是對的,那是錯的,這個字就是該這樣用,那樣用是過時的,會被取笑的。可是其實在不同的國家,不同的年紀,用字本來就會有不同,大家說法國 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ,還是 ㄈㄚˋㄍㄨㄛˊ?炸雞 ㄓㄚˊㄐㄧ 還是 ㄓㄚˋㄐㄧ? 潔西覺得哪一個都可以都有人說,很多時候語言沒有一定所謂的對錯,眼界真的要放大一點,看看不同國家報的世界新聞,開拓自己的世界觀,也可以順便學學不同的用法。

 

另外有時候也會在FB上看到不少奇奇怪怪朋友分享的網站,點進去裡面好像說得頭頭是道,跟真的一樣,可是看看下面,連個作者都沒有,說出來的可怕事實或報導,也沒有依據,沒個出處,說是研究結果,哪裡的研究也不會註明。感覺就是危言聳聽的報導,有時候真的不明白為什麼大家按讚跟按分享。在按出分享之前,你真的確定裡面說的是真的是對的是有用的不是騙人的嗎?

 

一整個憤世忌俗的潔西啊,哈哈。當然潔西寫的東西說的東西也可能不一定都是對的啊,現在覺得正確的東西,說不定在未來覺得不那麼對也有可能,或許腦筋不清楚時說錯了也不是沒有,超級迷糊的潔西啊!另外或許潔西的觀念跟你不同,也可以反對。每個人都應該有自己的想法,不要看什麼就信什麼,人家說什麼就應什麼。適度的懷疑跟挑戰權威有時真的是必要的啊!韓國先前的不幸船難事件就是個悲慘的例子。

 

多看新聞潔西覺得可以讓大腦動一下,訓練自己多方面看實情的角度,培養觀察事情面貌的能力,不要一味相信別人說的話,好好的用字自己的大腦好好的觀察好好的思考,培養自己的判斷力,或許才能有機會看到一點事實的真貌。

 

這篇寫了很久,寫到下面舉的例子都過時了,寫的時候忘記拍照,後來拍下來的照片跟例子不同,大家請見諒。

 

比方說有幾張圖片,潔西點進去

 

New York axe attack ‘terrorist act’

紐約斧頭攻擊是恐怖份子的行為

裡面大致說到這個攻擊警察的人是個 loner 獨來獨往的人,查看了很多 al-Qaeda 蓋達組織的砍頭網頁,他攻擊兩個警察,最後被其中一個擊斃,唉。

 

One killed in US school shooting
一個人死亡,在美國校園槍殺案

因為感情風波,在校的風雲人物原住民槍殺他的前女友跟搶手女友的親戚,最後他自己自殺。看完這兩則眼淚都要掉下來了,我們活在什麼樣的世界?

潔西下面的照片標題已經變成 Second girl dies in US school attack 在美國校園槍殺案中第二個女孩死亡,搖頭。看新聞要有心情被打壞的準備。

 

Zukerberg’s Chinese gets mixed reviews
臉書創辦人兼執行長馬克祖克伯的中文得到不同的反應。

有人稱讚他,老婆是華裔,他立志學好中文,用三十分鐘的中文演講不容易。但是也有人說那三十分感覺好像有人往他臉上踏過,也有人說他聽起來像七歲小孩。他把FB使用人口一億說成ㄧ一,恩,差了十萬吧千里。各方不同評價,在台灣新聞好像都看到他有多厲害,似乎沒看到負面評價。潔西看這篇又一直笑。

 

’Moody Pistorius was sure to kill”

情緒多變的奧斯卡皮斯托利斯遲早一定會殺人的

Pistorius 是南非的截肢跑者,有人叫他刀鋒跑者,安裝了碳纖維的義肢,拿下奧運短跑紀錄,但是去年隔著門槍殺了他的女友,他聲稱當時誤以為是歹徒,這審判案件引起國際關注。這則新聞點進去看發現原來是被 Pistorius 槍殺的女友的媽媽跳出來對於判決結果不滿意的發言。 最後這媽媽說究竟事實是什麼,只有他自己知道。

 

為什麼要看新聞?看國際新聞?甘我什麼事?不少人是這樣的想法吧。假如學英文是要跟外國人聊天的話,聊到什麼你都不知道,那真的完全聊不下去。另外一個潔西覺得是可以開拓眼界,看看這個更大的世界發生了什麼事,讓自己心胸更開闊。

 

老實說,潔西真的覺得黑心油,食品安全的問題主要原因就是貪小便宜,近視短利。很多人喜歡貪小便宜,買東西一定要買到最便宜的,最便宜的往往不會是最好的東西。每個東西都有一定成本,商人不可能做賠本生意,一分錢一分貨。你要買便宜的東西,那我就壓低成本,要便宜來路不明的物料,你買到覺得賺到,但是賠了健康,我賣了我也賺到,我昧著良心做事。但事情終究有爆發的一天。

 

潔西的學生在某家日本大廠工作,聊到潔西上課用的 MacBook Air,學生說很耐摔吧,潔西說,對啊,你怎麼知道。他說,其實他們公司幫幾家筆電公司做外殼,看起來都差不多的造型跟質感,蘋果願意出合理的價格購買,所以他們可以用很好的材料。但是台灣的廠商都是要把價格壓到不能再低,用要同樣的材料是不可能,只能用一些看起來相同,但實際上是不一樣的材料。所以外型材質看來一樣,但是絕對是蘋果耐摔。

 

很會亂扯,每個東西的價格都反應出他的成本,貴的東西不一定就是好的,但是價格便宜的時候應該要去了解一下便宜的原因,以量制價是沒問題,用比較差的原物料,那問題就很大。很多事情看久遠一點,長遠一點,不要近視短利,這個世界上沒有永遠的敵人,或許也沒有永遠的朋友,變動的世界與社會,自己也要跟著動一動,不然會發霉的啦!哈哈。

 

潔西自己很喜歡BBC新聞的介面,其實它改版過,改版前的潔西更喜歡,但改版這種東西就不是你能說不喜歡就不更新的,唉。總之呢,長長的碎碎念又一篇,睡不著,每天晚上躺很久很累但是還是睡不著,躺累了就起來寫一點,累積了幾天,今天眼睛還可以不太累,就把它發一下好了。不然最後又不了了之。但不小心廢話又太多了,哈哈,真的有看完的人辛苦了,晚安:)

 

拍的圖片,可以參考一下,另外廣告都是在下面,沒有覆蓋整個畫面的,讓人很感心:)

IMG_4165.PNG

手機禮儀 Cell Phone Etiquette

前幾天有發在FB的手機禮儀,這兒一直要發但是很忙很多事所以拖很久,另外留言也回比較慢,比較簡短,FB跟這裡都有留言沒回,因為累積了一些,回一則,沒回另外一則很怪,但是要一一回卻也沒那麼多的時間跟精力。總之就是很閒的時候都不會有人留言或問問題,但是很忙事情很多狀況很不好的時候就會如雪花紛飛那樣飄下來。Murphy’s Law 莫非定律:Anything that can go wrong will go wrong. 可能會出錯的事情就一定會出錯。哈哈,濫用成語,連英文也很好濫用。總之呢,請耐心等候。晚點有精力再發寫了很多天一直沒發的,不然大概要等到後面,明天也是忙碌的一天。謝謝大家的關心,非常感動:)

 

假如有個全球手機禮儀競賽,台灣人應該會敬陪末座吧!

下面是潔西先前坐車遇到的不可思議糟的狀況,最後面有一些大家可以參考一下,但應該大部份的人不會理會的手機禮儀XD

前兩個星期坐公車時在忠孝復興上車,兩個年輕女生用手機開視訊用英文聊天,說說笑笑超大聲,夾雜中英文,不時一個還問另外一個手機另外一講英文男子說的英文是什麼意思?或許是兩個人都想講,所以開免持聽筒,超大聲,不是普通大聲,比播報公車站牌的廣播還大聲,全世界,恩,是整台車的人都聽得到他們的對話。

在公車上用免持聽筒不是沒遇過,但這麼大聲說笑,而且一副沒有要停的意思也太誇張,講英文了不起嗎?哈哈。潔西幫其他乘客說。

然後他們座位走道旁邊一個男生看不下去了,用英文說,Please use your earphones or talk in your home! (請你用耳機或在家講電話) 兩個女生看了他一眼,完全不理他,電話裡面那一頭的男生居然說Tell him to shut up! 兩個女生也跟著附議,一搭一唱繼續開心大聲的講電話,那個男生氣到按下車鈴,下一站國父紀念館就下車。

那個男生下車後女生兩個對看,一副干我們什麼事的樣子。潔西真的是火很大啊。交外國朋友很好啊,練習英文也沒有錯,但是要看地方看對象,在公車上用免持聽筒就是個很沒禮貌,而且還開超大聲,一直講了十多分完全沒有要停的意思,嬉笑怒罵,人家說你不知反省,還幫著外國人罵台灣人,真的是 Shame on you! (丟臉!) 潔西心裡這麼想,到底要不要出聲呢?

潔西真的忍很久,潔西最近脾氣有比從前好很多了啊XD 不過那男生下車後他們又繼續開心一直講,一直講,一點都沒有停的意思,潔西一把火實在消不下去,最後潔西真的超生氣,發飆很大聲的說,Excuse me! I think you should learn some cell phone etiquette! 不好意思,我覺得你們應該要學點手機禮儀。講給電話那頭的人聽的。

應該是怕壞人,先前那個男生說她們都不理,潔西兇完後兩個人就馬上安靜下來,回頭看了幾眼潔西,然後又壓低音量講了一下子就掛電話了。終於得到片刻寧靜。

唉!現代人沒有手機沒法過活,出門忘了帶手機彷彿就是世界末日。吃飯的時候大家一起刷手機,各吃各的。某年情人節,潔西在一家餐廳裡面看到三對情侶,不約而同的都是各刷各的手機,沒有交談。吃飯的時候,你不想刷手機,但是呢當對方把手機拿出來拼命刷拼命傳訊息的時候,一個人發呆之餘,也只好把手機拿出來刷了。

潔西真的覺得,在台灣只要你去餐廳吃飯,絕對百分之百會看到有人在刷手機刷平板。恩,大家都習慣了也覺得不怎麼樣,在公車捷運上大聲用手機聊天的人從來也沒少過。

不過呢學英文想要跟外國人做朋友或在外商公司上班的人,最好看一下下面的這些手機禮儀,該做的事跟不該做的事,尤其是工作上,不要失禮了啊!

最後老實說,潔西也很不喜歡學生在上課的時候刷手機傳訊息接電話,接電話的人通常會被潔西請出去,真的有人就會拿起電話忘我的一直讓全班聽他的對話。重要的電話接絕對沒問題,在教室外面說,拜託。

刷手機通常是國高中生,尤其被家長逼來的,潔西通常會指定他們回答問題,但是他們還是照刷,在學校刷習慣了?傳訊息的一兩則無可厚非。但是整堂課手機放在桌上不停傳訊息,別人跟你對話,你還要對方等,你先傳訊息,潔西真的覺得有些超過。來上課就好好上課吧,不要浪費錢,同時也要尊重別人!

工作上有重要電話訊息必須要回真的不是不能理解,但是請到教室外吧。潔西有學生出去就電話就沒回來,袋子放在哪裡,一個多小時都不見人影,潔西想說發生什麼事,嫌上課太無聊去逛街了嗎?哈哈,沒啦。下課後學生就進來跟潔西道歉說工作上的事怎麼樣也處理不好,所以講了很久。辛苦了啊!

下面是紐約時報的一些有關手機禮儀該做跟不該做的事,大家參考一下囉:)

The do’s and don’ts of cell phone etiquette
手機禮儀的該做跟不該做的事

Do respect those who are with you. When you’re engaged face-to-face with others, either in a meeting or a conversation, give them your complete and undivided attention. Avoid texting or taking calls. If a call is important, apologize and ask permission before accepting it.
尊重跟你在一起的人。當你跟別人面對面的時候,不論是在會議中或是交談中,給對方你全心全意的注意。避免傳簡訊或接電話。假如是通重要的電話,跟對方道歉,在接電話前先得到對方的允許。

難啊,現代的人一邊開會一邊聊天一邊用刷手機傳訊息似乎是天經地義。要接電話還要先跟對方道歉要對方同意?潔西只有遇過外國朋友會這麼做。Excuse me. Can I take this call? 恩,當然,當下覺得為什麼要問?恩,原來如此!國外的手機禮儀跟台灣的不同。

– Don’t yell. The average person talks three times louder on a cellphone than they do in a face-to-face conversation. Always be mindful of your volume.
不要大聲吼叫。一般人講手機的時候是比平常面對面談話時三倍的大聲音量。永遠注意你的音量。

通常自己不會注意,但是很多人講電話都超大聲的,其實真的聽得到,不要大聲,但是潔西本來聲音就大,沒有注意的時候應該也是超大聲的啦XD

– Do be a good dining companion. No one wants to be a captive audience to a third-party cellphone conversation, or to sit in silence while their dining companion texts with someone. Always silence and store your phone before being seated. Never put your cellphone on the table.
吃飯時當個好的伴侶。沒有人想要被強迫聽一個第三者的手機聊天內容,或者是坐在沈默之中,當跟他們吃飯的對象在傳訊息給別人時。記得在坐下前總是把手機關靜音,把手機收好。絕對不要把你的手機放在桌上。

台灣沒有一家餐廳看不到手機或平板放在桌上的吧!通常連老闆服務生也都在刷啊XD

– Don’t ignore universal quiet zones such as the theater, church, the library, your daughter’s dance recital and funerals.
不要不去理會一些大家都知道要保持安靜的地方像是戲院,教堂,圖書館,你的女兒的舞蹈獨奏會,跟喪禮上。

就是大家都知道應該保持安靜的地方就把你的手機關靜音,喪禮都還有人打卡,潔西真的覺得這個社會不太對啊。

– Do let voicemail do its job. When you’re in the company of others, let voicemail handle non-urgent calls.
讓語音信箱做它的工作。當你跟其他人在一起的時候,讓語音信箱處理那些不緊急的電話。

潔西今天剛發過一篇,早上兩通不知名來電通通不接,猜測應該就是電話行銷,真的有事就請留言。不要覺得電話響了就一定要馬上接,不要被電話制約了!

– Don’t make wait staff wait. Whether it’s your turn in line or time to order at the table, always make yourself available to the server. Making servers and other patrons wait for you to finish a personal phone call is never acceptable. If the call is important, step away from the table or get out of line.
不要讓服務人員等待。不管是當你在排隊的時候或在點餐的時候,永遠讓你自己是有空的,在面對服務人員時。讓服務生或其他客人等你說完電話是絕對無法讓人接受的。假如電話很重要的話,先離席或者離開排隊的隊伍。

這應該不少人在7-11買東西時遇過,結帳時前面那個人要掏錢的時候電話響了,接電話,說半天,後面一堆人在等他付錢。當服務生的應該也遇過點餐點到一半,客人電話響了,開心的講個不停,把服務生晾在那裡,都很沒禮貌啊!

– Don’t text and drive. There is no message that is so important.
不要一邊傳訊息一邊開車。沒有訊息是如此的重要。

台灣還是不時會看到一邊講電話,一邊開車或一邊騎車的人。潔西真的還看過一邊騎車一邊傳簡訊的人,了不起的平衡,但是是在拿自己跟別人的生命開玩笑的危險行為啊!

Do keep arguments under wraps. Nobody can hear the person on the other end. All they are aware of is a one-sided screaming match a few feet away.
要吵架請私底下吵。沒人聽得到電話的另外一端的人說什麼。他們只留意到在他們不遠處單方面的大吼大叫的單邊比賽。

真的很討厭聽到別人用手機跟別人吵架,不管滿滿車廂的人,爭辯爭論大聲叫罵,連三字經都爆出來。也不喜歡聽人家跟男友朋友情話綿綿一樣,沒有人想知道你今天做了什麼事,你有多愛對方。然後也請不要說八卦,誰外遇誰劈腿都請私底下聊吧!

– Don’t forget to filter your language. A rule of thumb: If you wouldn’t walk through a busy public place with a particular word or comment printed on your T-shirt, don’t use it in cellphone conversations.
不要忘了過濾你的語言。基本準則:假如你不會走在繁忙的公共場合穿著印著一個特定的字或用語印的T恤,就不要在你的手機對話裡面用它。

就是那些三字經之類罵人的話,你不敢穿在衣服上走在路上,因為大家會指指點點,那些話公共場合講手機就別說吧!但是現在大家都喜歡穿一些怪怪的字的衣服,覺得很酷,所以一邊講電話一邊飆三字經的女生都不是沒見過啊!

– Do respect the personal space of others. When you must use your phone in public, try to keep at least 10 feet (three meters) between you and others.
尊重其他人的個人空間。當你一定要在公共場合用你的電話時,試著保持至少十呎(三公尺)的距離在你跟其他人之間。

潔西自己承認是怪人,潔西隔壁的人一直講手機講不停的時候,通常潔西就會站起來換位置了。annoying 很煩,真的。

Do exercise good international calling behavior. The rules of cellphone etiquette vary from country to country.
請遵守良好的國際電話禮儀。每個國家的手機禮儀都會有些不同。

最後潔西一定要再說一個也是不很喜歡的,玩遊戲,看影片的人拜託請不要把在公共場合把音量放出來,沒人想聽你遊戲的聲音,沒有想知道你看的影片的內容。有一種東西叫做耳機,假如忘了帶的話就麻煩關靜音!

這篇放超久了,終於寫出來了,每天起床後的狀況都不一樣,不能動得比能動的多,但是今天起床的時候就是知道是可以動的,所以呢就大搬家,把房間的桌子跟床換了位置,把一個書櫃移了位置,另外一個書櫃拿到外面去,發現一個書櫃可以裝好多東西,很多書,重死了,要一格一格拿出來。大工程。

洗了一堆衣服,等等還要洗床單跟床罩,然後書櫃拿出去後地上滿滿的書堆了一地不想整理,先坐在目前整理的挺清爽的書桌前打字拖時間XD

好吧,剛做的還是要去做,想跟哈利波特借個魔棒,變變變,書自己上架從新整理好,衣服自己去曬好,曬好要收的衣服自己乖乖到衣櫃躺好,熱騰騰的晚餐上桌上等潔西享用。

白日夢到只為止,大家週末愉快!

關於憂鬱症,空空的潔西想說的是 …

Embrace it! Don’t judge it! 認識它試著理解它。不要用有色眼鏡刻板印象去批判它。

 

潔西最討厭的事之一就是跟新的醫生說到憂鬱症的時候,醫生很兇的說,誰,是誰說你有憂鬱症的?好像天底下每個人都自己宣稱自己有憂鬱症,其實根本沒有什麼叫做憂鬱症這回事似的。

 

也有不少人覺得哪有什麼所謂的憂鬱症這種東西,根本就是太好命,吃飽太閒,無病呻吟的心理作用,明明就是自尋煩惱,自哀自憐,假如沒有錢,沒有閒的時候看還會不會憂鬱。

 

也有人弄不清楚心情不好,憂傷,憂鬱症這些究竟有什麼不同。你幹麼一天到晚都心情不好,很無聊耶,多找點事做,多出來走走就不會心情不好了。究竟什麼是憂鬱症?很難解釋,不久前看的村上春樹的一本小說中說道,需要說明才能明白的事是怎麼說明都不能明白的事。很難看得懂的句子吧,就跟憂鬱症差不多。

 

還有人說,我也有憂鬱症,我都這樣那樣那樣,後來就好了,所以你只要這樣那樣那樣,你就沒事了。或者有人會跟你說朋友的經驗,或者是宗教,或者是草藥,或者是冥想,或者是做運動,喔,還有人會說,你去找個朝九晚五的工作就沒事了,找個男朋友就沒事了,結個婚就沒事了。

 

哭笑不得啊!潔西真的覺得每次都不知該從哪裡說起。先前寫了很長一篇,壓著沒有發,說太多了,真的有人想聽嗎?其實當然只是寫給自己看的。不想說的另外一點就是,有些留言雖然是善意的關心,但是會讓人潔西感到困擾,因為大部分的人都是只看他們想看的部分,只願意理解他們願意理解的部分,然後用他們自己的價值觀來詮釋你的想法,給你他們的建議。就一個老實說。大家會把這想做是一個很簡單的問題,但它的複雜度沒有身陷在裡面的人很難理解,即便身陷在裡面的人,其實每個人的狀況都不同。那天跟醫生聊,醫生說到住在A地獄的人很難體會住在B地獄的感受。但其實都是地獄,哇哈哈。潔西的醫生很可愛吧!

 

昨天去看醫生的時候因為各種因緣巧合遇到要剛好在捷運相同車廂要下車的前同事,潔西要上捷運,認出她來,兩個人後來在捷運上聊一下近況。同事問潔西要去哪?石牌,潔西說。應該有五六年沒見的同事很厲害的馬上說,你還是去同樣的醫院看同樣的醫生,寫到這兒潔西笑了,真的笑了。跟醫生說時,醫生也笑了,說看不膩啊,看這麼久了都不換,當然是開玩笑。

 

所以呢,下次去看醫生的時候要問她病例從哪一年開始,恩,從這個醫生潔西的學生介紹的,在她還是實習醫生開始看,到她成為正式的醫生,然後出國去念書,然後潔西也出去唸書,回來後發現醫生也回來了,又繼續看,然後醫生結婚生小孩,今年剛生完第二個小孩。應該有十年以上了吧。中間還幫潔西介紹一個住院醫生做諮商,潔西奇蹟似的勤奮地跑遙遠的石牌跑了兩年,第一年每個星期去一次,幾乎沒缺席過,第二年是兩個星期一次,大致上不常請假。大概十年病例,兩年諮商說完後,怎麼樣的醫生都不會細問說你真的有憂鬱症嗎?

 

憂鬱症只是心情不好,只是白領階級的無病呻吟?這大概是大部分的人的刻板印象 stereotype,其實窮人弱勢族群等也有憂鬱症,只是因為他們太窮太慘了,很多時候根本就沒法分清那個界線啊!有專家研究顯示的。當這些弱勢族群的憂鬱症受到治療時,在各方面都會有很大的改善,只是很多時候他們根本沒有管道。

 

憂鬱症是個心理上的疾病,跟遺傳,跟環境,跟個人的人格特質,跟個人的際遇,等等都有關,是個生理加上心理加上遺傳再加上環境的問題。很多人大概是一輩子都不會好的,會一直一直復發,就像高血壓糖尿病一樣,最多就是控制不要太嚴重,不要太常復發。昨天醫生很狠的說,而且通常年紀越大會越嚴重,越來越空。唉呀,醫生一點希望也不給啊XD 恩,因為太熟了吧,彼此,沒有必要說什麼虛偽好聽安慰的話,恩,醫生偶爾也會說安慰的話,但不是昨天。

 

只要下雨天心情就不好,這大家都會,但是有的人比較嚴重,嚴重的程度又比較誇張。潔西今天有發一篇文法相關文章,說到自己的一事無成。今天變天,涼了起碼十度,潔西的心情,1-10的給分,1是最差,10是最好,昨天上完課是8的話今天早上起來大概只剩下3或4左右,沒有原因沒有理由。沒有發生任何事。

 

而且不只是昨天到今天,有時候像星期一上課前只剩下3,上完課可以衝到7或8。感覺沒有很多,實際上挺大的,心情一直跳是件很困惑的事,明明很開心的一天,晚上躺在床上就開始一直哭一直哭。坐公車坐捷運沒事眼淚突然開始流。只要有點 trigger 啟動心情的小事,就會讓心情跳到一個無與倫比,不然為什麼每次學生輸比賽潔西哭那麼慘。當然很傷心,但是那程度太誇張了,學生也很可憐,應該覺得這個老師瘋了吧,哈哈。他們應該很習慣,他們跟潔西都是瘋瘋癲癲的XD

 

前面是前幾天寫的,焦躁不安,而且覺得跳得太厲害了,看了醫生後醫生開了調整心情的藥,讓心情不要跳這麼厲害,有這種藥?恩,潔西覺得憂鬱症本來就會伴隨著焦慮跟躁鬱,但是假如變成躁鬱症  bipolar disorder 大概會更慘,去看醫生也是去商量一下,因為有點徵兆啊!醫生也建議潔西再開始諮商的過程。考慮中,最近過得真的不是很好。

 

今天起床還好,一直睡不好,但是勉強爭取到一些睡眠,不像昨天,睡了兩個小時被吵醒,然後一直想睡一直被吵醒,到最後乾脆出門去圖書館還書,回家後想睡一下,還是不斷地被吵醒,有點快要崩潰,睡眠不足很累,什麼事都不太能做。一整個人是焦慮狀態,只能做很簡單不用大腦的書,坐在電視前發呆,抱著書把自己放到一個可以暫時不用思考的地方,但是也躲不了太久啊!

 

工作再怎麼忙碌,忙碌的時候可以不用思考,但是真正需要思考的時候,大腦就似乎被外星人綁架還沒送回來之前的空,心也跟著空。就大概是這樣的感受。而且那種空不是任何東西可以填滿的,不是缺了感情,找到另外一個人就能讓你的生命變成完成。不是少了金錢,有再多一些足夠的金錢就可以讓生活無憂無慮。不是缺少家庭,有了家庭的溫暖就能讓你的心也變成溫暖。不是沒有工作的滿足感,把工作做得再更好一點,得到更多肯定,就能肯定自己。不是需要一個大假,度假只是一個暫時忘記問題的方式,去的再遠,玩的再開心,原本存在的問題還是存在,不會跑掉,也不會減少。就是這樣的人生。空空的人生。

 

擁有的其實很多,在各方面,但是實際上來說,那種空虛感會一直都在,買了漂亮的衣服穿很開心,所以呢,能支持多久?吃了一頓美味的餐點,又怎麼樣?跟好朋友開心的聊完天,所以呢?吃得越多表示越空虛,對其他事情的空缺想要用食慾,用實質的東西去填滿,卻怎麼樣也填不滿。

 

睜一隻眼閉一隻眼也不是不能過日子,但是能過多久?偏激的潔西心情不好是這樣子的。心情好的時候覺得一切都很美好,看著天上的藍天白雲就超開心,看著路上可愛的小朋友,會跟他們揮揮手,對於所有的事情心存感激,但是呢心情不好的時候就是一個憤世忌俗。極端的想法與個性對自己或旁人都會造成困擾吧!在這兩者之間跳躍之際,有時候覺得也迷失了自己,究竟哪一個才是真正的自己呢?有點快要發瘋的感覺。

 

但是其實憂鬱症的人,大部份都還是可以正常的去處理一些生活工作上的事情,只是會有些小小的問題產生,有的人看得出來,有的人不會察覺。潔西不說的話,很多學生跟朋友應該也不知道潔西最近過著其實是挺悲慘的生活。悲慘的定義是潔西自己的定義,唉,再說下去一天就過了,難得今天起床覺得是有點力氣,可以做點事的,動手去吧。每天都需要點小小的成就感。加油:)

 

 

used to do (過去經常這麼做) 跟 be used to doing (習慣於這麼做) 的差別

把大家弄的霧傻傻的 used to do 跟 be used to doing 是兩個長的很像的片語,很多人都會弄混淆。 I used to get up early. 跟 I’m used to getting up early. 這兩句的意思差很多喔。寫過兩篇,因為網友還是不太懂,潔西自己也覺得寫得有點亂,又寫了一篇XD 總之這是第三篇,看完還有疑問的話,建議到最後連結會有一個連結是這三篇通通都有的連結:)

 

I used to get up early. 這句的意思是我過去經常早起。但是可能我現在早上都沒課,所以都不早起了。用來表示過去經常做的事現在不這麼做了,是過去簡單式,用來表示過去的習慣,過去的事實,但現在不是這樣了。中文說過去常…,過去曾經…,從前…等。這句的 used to 的 to 是不定詞,所以這個用法後面加的是動詞原型。

 

I’m used to getting up early. 這句的意思是我習慣了早起。這個句型用在可能一開始不熟,不習慣的事情,因為常做或者是時間久了的關係,慢慢熟悉,習慣了。 be動詞加上 used to 合起來的片語,可以用在不同時態,這裏的 to 是介系詞,介系詞後面一定要加名詞,所以面要加的是動詞原型加上 ing 的動名詞。也可以加名詞。

 

簡單來說是這樣,但是語言這種東西通常是很難說得懂解釋的清楚的,哈哈,所以最好的方式就是記住用法,不要光去背片語的中文意思,過去習慣於,現在習慣於,這樣其實很容易混淆,最好的方式就是多閱讀一些例子,真正理解後,自己多寫多練習,多看文章裡面怎麼用,熟能生巧 Practice makes perfect. 真的是一個討厭的事實,不過就是真的就是多練習,就會比較有概念囉,加油:)

 

一. used to + V1 曾經…,從前…,過去經常…,過去習慣於…

主詞 + used to + 動詞原型(潔西自己簡單寫做V1) ,用來表示過去規律發生的事或過去持續一段時間的事,但是現在不這麼做了。中文可以解釋成我從前都…,我過去都…。言下之意就有現在不這麼做了的意思。

 

比方說 I used to go to a pub ever weekend. 我從前每個週末都去酒吧。

這個句型是: 主詞+used to + 動詞原型

used 在這裡是 use 的過去式 used

to 在這裡是不定詞的 to ,所以後面要加動詞原型

used to 在這裡指的是過去經常性的動作或事實或習慣等,兩個字不可以拆開

 

這個句型是過去式,所以就是基本過去簡單式一般動詞的句型

 

1. 肯定句:

主詞 + used to + V1 (動詞原型)

 

I used to swim a lot, but now I don’t swim very often.

我從前常常游泳,但是現在我不常游泳。

 

We used to live in a small town, but now we live in Taipei.

我們過去住在一個小鎮,但是我們現在住台北。

 

He used to like fish, but he never eats it now.

他從前很喜歡魚,但他現在完全都不吃魚。

 

She used to smoke, but she gave it up.

她以前抽煙,但是她戒煙了。

 

You don’t come and see me like you used to.

你現在都不來看我了,不像你從前那樣。

 

There used to be an elementary school here, but they knocked it down.

這裏從前有一個小學,但是他們把它拆了。

 

I used to go to the gym three times a week.

我從前一個星期去三次健身房。

 

因為這裡是表示過去的習慣或經常做的是,但是現在不做了,所以常會有跟現在的比較。假如現在還這麼做的話就不用 used to +V1 這個用法,就會用現在簡單式表示。

 

I go to the gym three times a week.

我一個星期上三次健身房。

 

 

2. 否定句,過去不做某件事,除了用 never 的用法,也可以用助動詞 did 加上 not ,口語多用 didn’t 加上原型的 use 來表示否定。

 

主詞 + didn’t use to + V1 (動詞原型)

 

We didn’t use to have computers.

我們從前沒有電腦。

 

I didn’t use to like him.

我從前不喜歡他。

 

He didn’t used to smoke.

他從前不抽煙的。(暗示現在有抽菸)

 

I didn’t use to follow politics, but now I check headlines online every day.

我從前不關心政治,但是現在我每天都看線上頭條新聞。

 

英式英文會用 主詞 + used not to + V1 (動詞原型)

Buses used not to stop here.

公車從前不停這裡。

 

假如要說過去從來都不做某件事的話則可以用

 

主詞 + never used to + V1 (動詞原型)

I never used to play sports, but now I like to keep fit.

我過去從來不做運動,但是現在我喜歡健身。

 

I never used to worry about money, but I do now.

我過去從來都不擔心錢的問題,但是我現在會。

 

She never used to watch cartoons, but now she watches with her children every night.

她過去從來都不看卡通,但是她現在每天晚上都跟她孩子一起看。

 

另外非正式的用法時會用 主詞 + didn’t used to + V1 (動詞原型)

所以下面三個句子都可以,意思都一樣

 

I didn’t use to drink coffee, but now I always have coffee.

我從前不喝咖啡,但是現在我總是在喝咖啡。

 

I didn’t used to drink coffee, but now I always have coffee.

我從前不喝咖啡,但是現在我總是在喝咖啡。

 

I never used to drink coffee, but now I always have coffee.

我從前不喝咖啡,但是現在我總是在喝咖啡。

 

(Azar文法書指出didn’t use to 跟 didn’t used to 都可以,但比較常見的是never used to)

 

 

3. 疑問句:過去式一般動詞的疑問句把助動詞 did 放到主詞前面,加動詞原型 use to + V1 (動詞原型)

Did + 主詞 + use to + V1 (動詞原型) ?

 

Did Tom use to live in New York?

湯姆曾經住在紐約嗎?

 

Did you and your friends use to play at the playground as kids?

你跟你的朋友小時候都會在遊樂場玩嗎?

 

Did you use to go to church regularly?

你從前固定上教堂嗎?

 

Did this building use to be a hotel?

這棟建築物過去是間飯店嗎?

What video games did you use to play when you were a kid?

I didn’t use to play video games, but now I play League of Legends every day.

你小時候都玩什麼電動?

我從前不玩電動,但是我現在每天打英雄聯盟。

 

What music did you use to listen to when you were little?

I used to listen to rock music a lot, but now I prefer classical music.

你小時候聽什麼樣的音樂?

我從前常聽搖鼓樂,但是我現在比較喜歡古典樂。

 

 

二. be used to + V-ing / Noun 習慣於某件事,很熟悉,

主詞 + be動詞 + used to + V-ing (動詞原型加上ing 的動名詞) 或名詞的這個句型中文意思是某件事變得熟悉,不再陌生。可能到一個新地方,熟悉新的事物。或者做一些過去沒有做的事情,所以現在已經習慣了某事。

 

這個用法可以用在不同時態

1. 用在現在簡單式表示已經習慣於某件事

We’re used to getting up early. We do it every day.

我們已經習慣早起了。我們現在每天都早起。

 

I’m used to living alone.

我已經習慣一個人住了。

 

I have a hangover now. I drank too much last night. I’m not used to drinking so much.

我現在宿醉。我昨天晚上喝太多了。我不習慣喝那麼多。

 

He is used to the weather in Taiwan.

他已經習慣了台灣的天氣。

 

We’re used to tourists here – we get thousands every year.

我們這裏很習慣了觀光客 – 我們每年有數千的觀光客來。

 

 

2. 現在式否定在be動詞 am/is/are 後面加 not 表示現在還是不習慣於某件事

Nancy has a new job. She has to get up much earlier now than before. She finds this difficult because she isn’t used to getting up so early.

南希有個新工作。她現在必須要比從前早起的多。她覺得這很難因為她不習慣這個早起。

 

 

3. 用過去簡單式的否定在be動詞 was/were 後面加 not 表示過去不習慣於某件事

I wasn’t used to wearing contacts. It seemed very strange at first.

我(在過去)不習慣帶隱形眼鏡。剛開始感覺很怪。

 

He wasn’t used to the heat and he caught sunstroke.

他當時不習慣酷熱他中暑了。

 

 

三. get used to + Ving/N 用來表示某件事情變得越來越熟悉,跟 be used to + V-ing/N 的用法類似,表示已經習慣於,熟悉某事,對某事不再陌生。在不定詞或其他助動詞後面多會用 get used to + Ving/N 這個句型。

 

已經熟悉後就會用過去簡單式來表達已經熟悉某件事

It was difficult at first, but Mike soon got used to working at night.

剛開始很難,但是麥可很快地就習慣了在晚上工作。

 

可以搭配不同時態,在助動詞後面用動詞原型

After her husband died, the old woman had to get used to living on her own.在她的老公過世後,那個老婦人必須習慣自己過生活。

 

Our new apartment is on a busy street. I expect we’ll get used to the noise, but at the moment it’s very disturbing.

我們的新公寓在繁忙的街上。我想我們會習慣這些噪音,但是目前這讓我們感到很困擾。

 

I can’t get used to getting up so early. I’m tired all the time.

我沒辦法這麼早起。我總是很累。

 

 

四. 綜合

其實這幾個片語真的很像,弄混淆也是人之常情,有些就是固定用法,多看前後文,多看類似的句子就會有概念。也就是先理解,動了後多練習,用的時候小心就不會錯了。下面是潔西的劍橋多年前的版本的 English Grammar in Use 裡面的例句跟練習,大家可以做做看,有看到迷糊的潔西不小心寫錯的話,請一定要跟潔西說,感恩J

 

1. Jane is American. She came to Britain and at first she found driving on the left difficult. When she arrived in Britain, she wasn’t used to driving on the left, but she soon got used to it. Now she has no problems. She is used to driving on the left.

珍是美國人。她剛到英國時覺得靠左邊開車很困難。當她抵達英國時,她還不習慣靠左邊開車,但是她很快就習慣了。現在她一點問題都沒有。她已經習慣靠左邊開車。

 

2. Juan is Spanish and came to live in England. In Spain he always had dinner late in the evening, but in England dinner was at 6 o’clock. This was very early for him. When Juan first came to England, he _________________ dinner so early, but after some time he ________________ it. Now he finds it quite normal. He ___________________ at six o’clock.

璜是西班牙人來住在英格蘭。在西班牙,他總是晚上很晚才吃晚餐,在英格蘭晚餐是在六點。這對他而言非常的早,但是過了一段時間,他就習慣了。現在他覺得這很正常。他習慣了在六點餐吃晚餐。

 

3. Julia is a nurse. A year ago she started working nights. At first she found it hard. At first Julia didn’t like it. She ____________________ nights and it took her a few months to _________________ it. Now, after a year, she’s quite happy. She _________________ nights.

茱莉亞是個護士。一年前她開始上晚班。起初她覺得很困難。剛開始茱莉亞不喜歡。她不習慣在晚上工作,過了幾個月她才習慣。現在,一年過後,她很開心。她習慣在晚上工作。

 

 

答案:

  1. wasn’t used to having, got used to, is used to having dinner
  2. wasn’t used to working, get used to, is used to working

 

還不夠練習的話這是前面寫過的舊的的練習。另外舊的裡面有更多的例子,有空也可以看一下

練習:用括號中提示的動詞來完成句子,動詞可能須要做適當變化

  1. Jane is used to _____________ (drive) on the left.
  2. He used to ________ (live) in New York, but now he lives in a small town.
  3. Tom used to __________ (drink) a lot of coffee. Now he prefers tea.
  4. I feel very full after that meal. I’m not used to _________ (eat) so much.
  5. I wouldn’t like to share an office. I’m used to _________ (have) my own office.
  6. I used to ________ (have) a car, but I sold it a few months ago.
  7. When we were children, we used to ___________ (go) swimming every day.
  8. There used to __________ (be) a cinema here but it was knocked down a few years ago.
  9. I’m the boss here. I’ not used to ________ (be) told what to do.

from English Grammar in Use Unit 60 P.121

翻譯

10. 我從前一星期游泳三次,但我現在我慢跑。(不游泳了)

11. 他去年搬到台北。剛開始他一個人住覺得很寂寞,但是現在他已經習慣一個人住了。

 

答案

1. driving    2. live   3. drink   4. eating   5. having   6. have   7. go   8. be   9. being

10. I used to swim three times a week, but I now go jogging.

11. He moved to Taipei last year. At the beginning he felt lonely to live on his own, but now he is used to living alone.

 

整理文章的參考來源跟例句與練習出自

English Grammar in Use – Cambridge

Oxford Practice Grammar – Oxford

Interchange – Cambridge

British Council Learn English網頁的 ‘used to + infinitive’ and ‘be/get used to’

Cambridge Dictionaries Online

Longman Dictionary of Contemporary English

 

潔西整理翻譯版權所有,請勿任意轉載或改寫。分享文章連結沒有問題。請尊重別人辛苦整理的心血。有其他問題的或潔西有寫錯的地方再請留言,感恩:)

Beyoncé & Jay Z – Young Forever & Halo On the Run Tour HBO 碧昂絲與 Jay Z – 永遠年輕 與 光環 出自 HBO 製作的特輯 lyrics 中文歌詞 潔西不年輕不負責感動翻譯XD

潔西今年目前為止看過最幸福的音樂錄影帶,有空的人可以看一下,感受一下Beyoncé 跟 Jay Z ,還有他們寶貝女兒Blue 的幸福世界。第一次看的時候真的感動到流眼淚,每次看還是都覺得幸福滿到溢出來了啊!

 

碧昂絲Beyoncé 跟 Jay-Z 這對銀色夫妻在法國巴黎的巡迴演唱會的最後一天,HBO幫他們錄製了約莫兩個半小時的節目,這段是壓軸。一開始 Jay-Z 要大家把手機點亮,把任何可以照亮的東西點亮,超美的,整個畫面,然後兩個人之間的互動,深情對望,輕輕一吻,螢幕上的他們的家庭錄影帶有扭腰擺臀的 Beyoncé,超可愛的,然後看到年輕很多的 Jay-Z 帶著求婚的戒指,兩個人結婚,懷孕美麗的 Beyoncé ,可愛的寶寶誕生,一點一滴的成長過程,看到 Jay-Z 跟著女兒在地上爬,那種父愛,最後做俯地挺身那段潔西笑得好厲害啊!導演也真的很厲害,把鏡頭捕捉得恰到好處,兩個人之間的甜蜜,望著女兒的影片的那種幸福與驕傲,真的是覺得充分描寫了幸福這兩個字的定義啊!

 

這其實想翻很久了,一直拖,因為 Jay-Z 的那段 rap 不是很長,但也沒有太短,而且是兩首歌合併。總算翻了要感謝丁皇,哈哈。因為然後昨天在FB上看到學生去韓國參加英雄聯盟的世界冠軍決賽,恩,不是打比賽,是當花瓶站在那裡,啊,他會打潔西。恩,沒有啦,是歷屆世界冠軍都各邀請一個人出席的樣子,然後接受英文訪問,用英文回答,雖然很緊張有些沒聽清楚,回答的有些地方不是那麼完善,有點打現場很吵,他後來說,但潔西真的覺得學生能用英文接受訪問實在很厲害又很令人感到很驕傲啊!當老師的虛榮心XD

 

總之,那比賽今天其實BBC跟紐約時報都有刊登,紐約時報有報導到有個網站很酷的一萬場英雄聯盟三十秒呈現的時光膠囊,那個光亮真的超酷的啊!點進去看看吧:)  一萬場英雄聯盟濃縮成三十秒 真的很酷。 恩,又岔題了,離題王。總之呢,學生到現場看比賽,還可以看到 Imagine Dragons 迷幻樂團的現場演出,然後事後還在FB上他放跟迷幻樂團的合照,也太幸福了。潔西看到照片第一個反應是,「太過分了,我生氣!」就這麼留言了,好幼稚的老師啊,在那邊鬧。本來要刪留言了,但是呢更絕得是另外一個學生馬上神回應,留言說「老師氣到要翻譯兩首歌?」,這留言居然八十幾個人按讚。好吧,丁皇都下旨,只能接旨怒翻兩首歌了,呵呵。

 

終於翻出來了,其實很開心。最近狀況不佳,腦袋空空,其實做什麼事都很沒勁。今天就是非常的不能動,把自己踢下床,逼自己洗床單,什麼事都不想做,什麼事都得逼自己去做。昨天又再看了 Andrew Solomon 在 TED 的演講,用到 frozen 來描述潔西說得不能動,說的真好啊,就像冰凍一樣,情感上,各方面,就一點都不想動,到完全不能動,心理跟生理間錯綜複雜的關係,不光是懶散,不光是心情不好,不光是,啊,太難解釋了,很想解釋更多,改天好了,因為潔西明天一早要起床,中午要出門看醫生,不然錯過時間醫生真的要等很久,太晚了晚上的課會來不及上,就要白跑一趟石牌了,所要早睡早起啊!

 

潔西下午突然覺得,有一點變成慢性憂鬱了啊,最近就時好時壞,乍看覺得還好,其實已經腐蝕得很厲害了。多年的經驗知道很嚴重就是像今天這樣,一點都不想上課。上課前等著印講義的時候,覺得很煩很煩,真的一點都不想要上課,很想回家睡覺,覺得等一下一定會上得很糟。

 

但這是指標。潔西是很喜歡教學很喜歡學生的人,大概每次上課除了身體不舒服外都會很開心很期待,假如會覺得今天不想上課,那就真的表示憂鬱指數飆高到不行了。

 

但是呢,很妙的是,潔西這個人真的是很喜歡上課,一上課精神就全來了,非常開心的一直胡言亂語,上課就跟機關槍一樣直說一直說。然後今天上課人挺多,兩節課各21,22個人,所以很熱鬧,上星期遲到又一直滑手機的學生上星期被潔西嚴重威脅後這星期很認真,潔西很感動啊,然後就很開心,然後每堂課跟以往一樣永遠都上不完,時間一下子就飛逝,這也有個專有名詞叫 flow ,就是一個人在做自己喜歡享受的事的時候,時間的存在感是完全不同的,感覺才做了一下子,但是很長的時間已經過去了,沈迷于打電動,麻將,一本好書,看到精彩的演出,跟好友暢談等等。

 

總之今天又很開心的上完課,上完課的時候心情超好,也可能是單純上課前喝了杯拿鐵,整個人超級興奮,完全自high的老師啊,哈哈。小躁鬱型,心情很好的時候可以做很多事,整個人精神心情超好,覺得自己無所不能,挑戰自己極限的做了一堆事,然後就垮了,心情很糟,重新開始,哈哈。焦躁比較嚴重就是不能做事跟做一堆事無法取得平衡,大腦不能思考,因為亂成一團,唉!

 

剛睡了,碎碎念一點今天神經完全搭錯線的潔西做的好事XD

 

下午從雙和醫院出來,坐公車到板橋捷運站,然後要換307到板橋北門街,看到公車來很開心上去,刷了卡,然後司機遲遲不開車,在等人,真是的,算了,也不趕時間。然後有個老爺爺問司機說,這車子有到XX嗎?司機說,沒有,這是往中和,往板橋在第三月台。啊!潔西不要回中和,潔西要去板橋上課。還好司機還沒開車,衝下車,往第三個月台走去。

 

一邊看書一邊等好久的車,看手機明明很多公車進站,還問了99的司機有沒有到北門街。然後突然間,怎麼隔壁月台會有307,啊!!!原來第三月台在隔壁,潔西在第二月台XD

 

晚上上課的時候,跟學生說到恐怖片,聊到有"詭"這個字的好像都是恐怖片,一邊把字寫在黑板上,同學笑到不行,有個人說老師,你寫的是“脆”,哈哈,真的耶,脆跟詭差一點點差很多,英文老師中文不好是正常的,但自己也笑很久啊!

 

剛剛去買滷味,指著高麗菜跟老闆娘說,我要空心菜,只見老闆娘很鎮定的說,你要高麗菜是嗎?哈哈。開過咖啡廳的學生留言說遇過客人點冰的溫奶茶,哈哈哈。完全就是潔西會做的事啊!

 

再說一件事,真的最後一件事,換季拿衣服時,大家要記住不要站在會動的椅子上拿高的東西啊。潔西的椅子有輪子,拿200公分高的櫃子上的箱子內的衣服時應該是要拿張一般椅子來墊,但是有人很懶惰,小心翼翼的試了一兩次都沒事,當然夜路走多了,大家都知道,爛比喻啊XD 總之呢潔西就腳沒踩穩,一滑就從椅子上摔下來了。運氣好,只能這麼說,因為不是一開始摔,是後來摔的,重重摔在一堆衣服上,摔下去的時候想說,自己都嚇到,完了。真的是亂七八糟的房間,真的是很好運是摔在衣服堆上,沒有撞到桌腳或衣櫃的門,不然應該很慘,回想起來真的覺得很笨,笨事大家都會做,潔西做的特別多啊,歎氣。

 

扯太多了,聽歌聽歌,晚安

 

 


Beyoncé & Jay Z – Young Forever & Halo On the Run Tour HBO
碧昂絲與 Jay Z – 永遠年輕 與 光環 出自 HBO 製作的特輯

lyrics 中文歌詞 潔西不年輕不負責感動翻譯XD

(Beyoncé) 碧昂絲
Let’s dance in style 讓我們跳個流行的舞
Let’s dance for a while 讓我們跳一下下舞
Heaven can wait we’re only watching the skies 天堂可以等待,我們只是看著天空
Hoping for the best but expecting the worst 希望最好的事發生但是同時預期可能有最壞的事發生
Are you gonna drop the bomb or not? 你究竟要不要冒險有所作為?
Let us die young or let us live forever 讓我們在年輕時死亡或者讓我們活到永遠
We don’t have the power but we never say never 我們沒有那樣的力量,但絕對不要說永不
Sitting on a sandpit, life is a short trip 坐在沙堆裡,人生是一場短暫的旅行
The music’s for the sad man 音樂是給憂傷的人療傷

(Beyoncé) 碧昂絲
Forever young 永遠年輕
I wanna be forever young 我想要永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever and ever 永永遠遠
Forever young I wanna be 永遠年輕,我想要
Forever young 永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever, forever 永遠,永遠

(Jay-Z)
So we live a life like a video 我們過得像在拍片一樣的生活
When the sun is always out and you never get old 在那裡永遠是出太陽的好天氣,你永遠都不會變老
And the champagne’s always cold 香檳永遠都是冰的
And the music is always good 音樂永遠是棒的
And the pretty girls just happen to stop by in the hood 漂亮的女孩子會剛好出現在附近
And they hop their pretty ass up on the hood of that pretty ass car 她們會把她們漂亮的屁股坐在往那帥獃的車蓋上
Without a wrinkle in today 今天連一絲皺紋都沒有
Cuz there is no tomorrow 因為沒有所謂的明天
Just some picture perfect day that last a whole lifetime 只有像畫作般完美的一天會一直持續一輩子
And it never ends cause all we have to do is hit rewind 而且這一切都不會結束,因為我們只要按倒帶鍵就可以
So lets just stay in the moment, smoke some weed, drink some wine 所以就讓我們活在當下,抽點大麻,喝點酒
Reminisce talk some shit forever young is in your mind 回憶過往,打打屁,永遠年輕就在你的心中
Leave a mark that can’t erase neither space nor time 留下不會被空間或時間磨滅的痕跡
So when the director yells cut 那麼當導演大喊卡的時候
We’ll be fine 我們會沒事

(Beyoncé) 碧昂絲
Forever young 永遠年輕
I wanna be forever young 我想要永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever and ever 永永遠遠
Forever young I wanna be 永遠年輕,我想要
Forever young 永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever, forever 永遠,永遠

(Beyoncé) 碧昂絲
Remember those walls I built? 記得那些我打造的城牆?
Well, baby they’re tumbling down 恩,寶貝,他們正在坍塌
And they didn’t even put up a fight 他們甚至沒有打一場戰
They didn’t even make a sound 他們連點聲音都沒發出來
I found a way to let you in 我找到一條路讓你進來
But, I never really had a doubt 但是,我沒有絲毫的懷疑
Standing in the light of your halo 站在你的光環的照耀中
I got my angel now 現在我有了我的天使

It’s like I’ve been awakened 這彷彿我覺醒過來般
Every rule I had you breakin’ 你打破了我的每一條規則
It’s the risk that I’m taking 這是我願意去冒的險
I ain’t never gonna shut you out! 我永遠不會把你拒於門外

Everywhere I’m looking now 我現在放眼看去的每個地方
I’m surrounded by your embrace 我都被你的擁抱緊緊地環繞
Baby, I can see your halo 寶貝,我可以看見你的光環
You know you’re my saving grace 你知道你是我的救星
You’re everything I need and more 我是我所需要的一切一切
It’s written all over your face 這完全都寫在你的臉上
Baby, I can feel your halo 寶貝,我可以感受到你的光環
Pray it won’t fade away 祈禱它不會消逝

(Jay-Z)
Slamming Bentley doors, hopping out of Porsche’s 甩上賓利的車門,跨出保時捷的車門
Popping up on Forbes lists 出現在富比士財經雜誌的世界富豪名單
Gorgeous 太讚了
Hold up 撐下去
Niggas thought I lost it, they be talking bullshit老黑們覺得我迷失了自己,他們說著些廢話
I be talking more shit, they nauseous 我會說更多的廢話,他們覺得噁心
Hold up 撐下去
I’ll be here forever, you know, I’m on my fall shit我會永遠在這裡,你知道,我在該死的下坡
And I ain’t waiting for closure, I will never forfeit 我不會坐以待斃,我永遠不會投降
Less than four bars, Guru bring the chorus in 還不到第四家酒吧,大師帶著副歌進來了
Did you get the picture yet 你有沒有點概念了?
I’m painting you a portrait of young 我在幫你畫一張年輕的肖像

(Beyoncé) 碧昂絲
Forever young 永遠年輕
I wanna be forever young 我想要永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever and ever 永永遠遠
Forever young I wanna be 永遠年輕,我想要
Forever young 永遠年輕
Do you really want to live forever? 你真的想要活到永遠?
Forever, forever 永遠,永遠

 

 

打混摸魚又一天

這星期不能動的頻率超高,不能動的意思以後再解釋,總之呢看了一些電影影集,三不五時想到隨手寫的一些慣用法,要有時候好好整理可能有點難度,所以呢要把這些隨手寫的紙丟掉前想說乾脆就亂亂的寫下來好了。大家可以參考一下。

 

其實影集跟電影裡面有些慣用法,很簡單有用,但是真的要你說你可能說不出來,可是聽到這樣子的用法隨手記下來。整理一下筆記,可以幫助自己口說更流暢喔:)

 

剛看空中危機,空姐問 Jodie Foster 說你受傷了嗎?大家要不要想想該怎麼說呢?受傷中文覺得是動詞 hurt ,但是她的問法是

 

Are you hurt? 你受傷了嗎?痛不痛?這裡的 hurt 是當形容詞用喔。問的是你現在受傷了,痛嗎?這樣的意思。

 

那不能用動詞嗎?一般看到 hurt 常是動詞,也可以啊,假如像潔西在描述前幾天晚上手腳麻醒,下床上洗手間的時候,一下床因為睡得迷迷糊糊不知道一腳是完全麻了,一腳踏下去另一腳因為麻了沒力,所以當場摔下去。那這時候就會問

 

Did you get hurt? 你那時候有受傷嗎?問的是過去的狀況。摔的痛死了,還好潔西常摔,上課常撞到東西所以屬於耐摔型,沒事。

 

有時候我們說那很傷人啊 That hurts.

 

要跟人家道歉的時候可以說 I didn’t mean to hurt your feelings. 我不是故意要傷你的心的。

 

比方有人裝牙套 braces 你問說會痛嗎?可以用 Does it hurt?

 

另外比方說要說做什麼事也沒關係,是有點好處的。比方剛剛看電影的鬼片新娘有點害怕覺得先去拜拜好在舉行婚禮的時候就說 It doesn’t hurt. 就是有點這樣的意思。

 

恩,明明要整理房間備課,只想把小抄騰下來又碎碎念一堆。簡短把其他幾個寫寫:

 

假如有個計劃問你要不要參與。要的話可以說

I’m in. 我參一腳。
Count me in. 算我一份。

 

那天看動畫 The Incredibles 超人特攻隊,兩個小孩在搗蛋,媽媽說,想想辦法。Do something. 但是爸爸還在看報紙不理,媽媽很生氣就說 I want you to intervene. 我要你干與。就是要他管管的意思。

 

Do something. 真的好用,想想辦法,做點事,不要光是發呆。

另外忘記在哪看到了,說點甜言蜜語的時候

 

A: You’re the best of best. 你是最棒最棒的。

B: I know darling. 我知道,親愛的。

 

頭怎麼有點要痛起來的感覺,太久沒寫,不要再亂寫了,要想辦法 Put myself together. 把自己拼湊在一起。恩,其實通常是對別人說,振作一點!Put yourself together. 有點 Cheer up! 振作起來!還有 Hang in there. 掛在那兒?不是啦,也是鼓勵人在很不行的時候再撐一下,撐住的意思。最後還可以說 I’ll be there for you. 我回陪你渡過這一切,隨時需要我都在這兒的意思。然後當然還有最陳腔濫調的一句

 

Everything will be okay. 一定會沒事的。時間長短而已,加油!

 

最後補一件事,潔西那天在房間吃比斯吉拿牛排刀來抹奶油,因為奶油刀不知放哪了找不到,反正一樣好用,結果呢用完沒拿好,刀子飛出去,找好久都找不到就放棄了。應該有兩三天了吧。然後剛剛坐下來的時候突然看到,啊!刀子在椅子的縫隙,暈倒。因為潔西的椅子上有放了兩個墊子,所以刀子在縫隙被墊子遮住,都沒看到,剛剛是剛好墊子下滑才發現,這也太誇張,這麼巧。還有潔西房間真的太亂了啊!還有指甲太長還沒剪,打字好難打,還有今天打字打太多了,手指頭開始麻了,晚安真的應該要去整理房間洗澡睡覺了:)

The Civil Wars – Billie Jean 內戰二重唱 – 比莉珍 lyrics 中文歌詞 潔西老人翻老歌之不負責翻譯 XD

老實說潔西不太喜歡聽翻唱 cover 的歌曲,大部分或許唱的沒有原唱好,或許自己已經習慣原唱的風格,所以呢聽不慣。但是呢聽到這首翻唱 Michael Jackson的名曲 Billie Jean 的時候有點驚豔的感覺, The Civil Wars 用完全不同的民謠風格,唱起來感覺是一首好聽的新歌。很舒服啊。

 

這是The Civil Wars 在 2013所發行的EP Between the Bars裡面的歌。很久了,最近在 Spotify 上常聽到,一直想翻,拖了很久。他們的團名 The Civil Wars 內戰跟歷史沒有關係,他們是來自美國田納西的民謠雙重唱, Joy Williams 跟 John Paul White。團名是因為 Williams 從柏拉圖 Plato 的一句名言裡面來的 “Be kind, for everyone you meet is fighting a great battle.” 友善點,因為每個你碰到的人都這正在打一場偉大的戰爭。她覺得這跟他們所作的音樂很合適啊!

 

潔西覺得人真的是無時無刻不在作戰啊,尤其是跟自己的內戰比較難啊,看不出來的戰爭在腦袋裡心裡翻天覆地血流成河,但是外表是一點也看不出來的啊!(以下都是牢騷可以略過XD)

 

最近狀況依舊沒有太好,星期天頭大痛,真的是痛到等捷運,車子來了,沒有好位置,潔西很機車,想做邊邊可以靠的,等了兩班都是滿的,星期天下午,等到覺得好想跳下去喔,真的,當下,那車子開過去,頭就不痛了,但是整理善後的人很可憐啊。又是題外話,潔西教過捷運的工程師,他跟潔西說真的是好幾次他們都要去撿屍塊,真是辛苦的工作。怎麼可以這樣麻煩人家呢。恩,算了。這等等再解釋。

 

隔天星期一,要上課,頭還是超痛,躺了一天,上課前覺得究竟是學生可憐還是潔西可憐,潔西要撐著不舒服的身體去上課,還好,上起課來的藥效也發作了,比較無力,但是還是撐過去了。

 

星期二,有點慘,一早被吵起,拉肚子,起碼跑了十次廁所,都要脫水了。又好死不好死在FB看到VoicTube的一篇有關同志的文章,寫說想要知道同志同性戀的英文是如何說才是正確而不冒犯的嗎?潔西點進他們的部落格去有點熟悉的內容啊,最後放Same Love的歌詞,好眼熟啊,跟潔西翻的很像,比對一下,哇,想罵人,一次不差啊。最後寫的是作者的名稱,往下看,有兩個文章參考連結,一個是潔西在部落格寫的同志相關文章。但是歌詞那部分卻是完全沒有寫。

 

潔西就不太開心的在他們FB上留言說想要分享別人翻譯的歌詞卻只會上別人的網站剪下貼上,連問都不問,一點基本的尊重都沒有,也沒有標明出處,當你做這樣的事有沒有想過如何才是正確不冒犯的嗎?請尊重翻譯版權翻譯歌詞的使用,把部落格上面的使用原則貼上去。

 

下午上部落格看到作者寫信來道歉說這是他是實習生,這是他私人的失誤,跟VoiceTube一點都沒有關係,把潔西FB留言刪了,願意親自道歉。潔西很病啊,又要準備上課,上完課回家又不舒服就直接睡了。隔天有事出門,晚上在找作者留的請潔西跟他聯絡的FB名字,但是作者留的英文名字搜尋出來好幾個人,怎麼知道是哪一個呢?所以潔西在部落格回了一篇,但是也沒人理。昨天到他們的部落格回,也是沒人理。感覺就是應該要到他們FB,曝光率高的地方他們才在意嗎?

 

潔西覺得他們處理的方式很令人生氣,先把潔西FB留言刪掉,然後找作者私下道歉,說不甘VoiceTube的事,這種處理態度讓人搖頭。潔西覺得作者有道歉當然是一個負責的態度,但是說完全不甘VoiceTube的事,那作者難道不是在他們的部落格寫的嗎?假如他們作者寫的是跟他們VoiceTube無關,那為什麼要發在他們網站呢?然後現在請他們把潔西部落格的連結拿掉,留言也沒人理,讓潔西覺得無奈啊!

 

因為在寫失憶那首歌的時候有抱怨,所以讓大家知道一下後續。把轉載規則放在留言,潔西跟作者的對話在留言中。有興趣的可以看看。

 

潔西覺得網路是個很好的免費學習工具,要用這個來賺錢也無可厚非,但是生財要有道,有道德。昨天才看到 Reddit ,國外類似PTT的論壇在討論YouTube上傳的內容被偷走,稍稍改過,用自己的名稱上傳,賺點閱率,而YouTube的點閱可是有錢賺的啊。賺錢要憑良心啦。

 

最近真的發很少文,因為整個人亂成一團,想做的事很多,很難把自己拉起來,身體狀況不是很好,精神狀況不是很佳,天氣又不是太好,藉口太多,抱怨完了,大家聽歌。

 

然後潔西最近憂鬱很嚴重,說什麼想跳車之類的就是憂鬱的人會從腦海自動產生的念頭,不會去跳的啦,看到刀會很想在自己手上割一刀,但也不會去做,到海邊看到大海會很想跳下去,這是大腦自動產生的念頭,心情好的時候可好的很,心情不好的時候就會有各式各樣怪念頭,很難解釋的概念。

 

因為上次有寫了,後來怕嚇到人,又刪掉,不過想想還是解釋一下好了,不要讓人擔心。潔西目前不算好,但也不是最糟,有吃藥有看醫生,下星期要去找醫生聊聊這吃了一陣子看起來效果沒有很好的藥。有時候就是躺在床上完全不能動,有時候可能只是懶散?有時候頭痛得不得了,有時候又覺得精力充沛無所不能,最近很少,天氣也有關,過敏也很嚴重。

 

天氣多變,潔西昨天半夜冷到去把毯子拿出來蓋,謝謝大家聽潔西發牢騷,大家好好保重。

 

幾個用法

1. the one 這個詞在英文有很多意思,潔西原本翻真命天子,後來看前後文,還是翻那個人中文前後比較連貫。

one是個代名詞,可以代表前面說過的人事物,但是用在感情方面的話 the one 有真命天子,真命天女,也就是像 Mr. Right, Ms. Right 對先生,對小姐, soul mate 靈魂伴侶之類的。不過在更近一層宗教或其他方面,也都有特別的意思。 the one 有時候就是中文所謂救世主,那個有特殊能力或特別的人。

 

2. If you don’t mind 也就是歌詞裡的 don’t mind 可以用在表示客氣的請求,當你要別人做某件事,問某人一個問題

If you don’t mind, could you move a little to the left. 你不介意的話,可以往左邊移一點嗎?

 

3. in the round 在舞池的正中央

 

4. turn heads : if something or someone turn heads, people notice them because they look interesting or attractive 假如某是或某人令人轉頭,人們注意他們因為他們看起來很有趣或很有吸引力。

head-turning 形容詞,用來表示非常有吸引力的。

 

現場版本的MV

 

 

VEVO 錄音室版本

 

The Civil Wars – Billie Jean 內戰二重唱 – 比莉珍
lyrics 中文歌詞 潔西老人翻老歌之不負責翻譯 XD
(originally by Michael Jackson 原唱邁克傑克森)

(Verse 1) 第一段
She was more like a beauty queen from a movie scene 她看起來像是電影中的選美皇后
I said don’t mind, but what do you mean I am the one 我說不好意思,但是你說我就是那個人是什麼意思?
Who will dance on the floor in the round? 誰會是在舞池正中央跳舞的那個人?
She said I am the one who will dance on the floor in the round 她說我就是那個在舞池正中央跳舞的那個人
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene 她跟我說她的名字是比莉珍,她引起一陣騷動
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one 然後每個人都轉身盯著她瞧,希望自己會是那個人
Who will dance on the floor in the round 誰會是在舞池正中央跳舞的那個人?

(Bridge 1) 橋段一
People always told me be careful of what you do 大家總是跟我說要小心你所做的事
And don’t go around breaking young girls’ hearts 不要四處鬼混傷害年輕女孩的心
And mother always told me be careful of who you love 媽媽總是跟我說要好好對待你愛的那個人
And be careful of what you do because the lie becomes the truth 要認真看待你所說的話,因為謊言會變成事實

(Chorus) 副歌
Billie Jean is not my lover 比莉珍不是我的愛人
She’s just a girl who claims that I am the one 她只是一個跟別人說我就是那個人的女人
But the kid is not my son 但是那孩子不是我的兒子
She says I am the one, but the kid is not my son 她說我是那個人,但是那孩子不是我兒子

(Verse 2) 第二段
For forty days and forty nights, law was on her side 四十天四十夜,法律站在她那邊
But who can stand when she’s in demand, her schemes and plans 但是誰能忍受她的無理取鬧,她的詭計跟計謀
Because we danced on the floor in the round 因為我們在舞池正中央跳舞
So take my strong advice 所以好好聽我強烈建議
Just remember to always think twice 就記得永遠都要想過再想
Do think twice, do think twice 一定要想過再想,想過再想
She told my baby we’d dancing till three 她告所我的寶貝,我們跳舞跳到三點
Then she looked at me, then showed a photo 然後她看著我,然後拿出一張照片
My baby cried because his eyes were like mine, oh no 我的寶貝哭了,因為他的眼睛就像我一樣,喔,不
Though we’d dance on the floor in the round, baby 雖然我們曾經在舞池正中央跳舞,寶貝

(Bridge 2)
People always told me be careful of what you do 大家總是跟我說要小心你所做的事
And don’t go around breaking young girls’ hearts" 不要到處鬼混傷害年輕女孩子的心
But she came and stood right by me then the smell of sweet perfume 但是她過來就站在我的身邊,然後那甜美的香味
This happened much too soon 這一切發生得太快
She called me to her room 她把我叫到她的房間去

(Chorus) 副歌
Billie Jean is not my lover 比莉珍不是我的愛人
She’s just a girl who claims that I am the one 她只是一個跟別人說我就是那個人的女人
But the kid is not my son 但是那孩子不是我的兒子
She says I am the one, but the kid is not my son 她說我是那個人,但是那孩子不是我兒子

現場演出的MV

5 Second of Summer – Amnesia 到署五秒 – 失憶 lyrics 中文歌詞 潔西總是失憶不負責翻譯XD

先前忘記放的歌

 

一早六點被吵醒,上FB發現潔西上課也有推薦學生的 VoiceTube 這個學習英語網站,裡面一篇有關同志的文章中的歌詞很面熟啊,居然把潔西翻譯的歌詞 Same Love 直接剪貼到他們的網頁上,最後還只放作者的名稱,看來就好像是那作者翻譯的,連出處都不用寫。上次FLiPer沒問,但是還有標出處,這連出處都不用標。整個非常之不爽啊!上次某X時報的記者也是把潔西翻譯直接拿去用。

 

潔西不是很愛計較的人,問一下通常潔西都會說好,請注明出處,但是這些商業網站真的是一點都不尊重人啊!

 

你永遠有兩個選擇,選擇開心開始過一天還是選擇生氣過一天,哈哈。潔西要選擇失憶啊!最近每天都很難熬啊,下面唱某一句唱得最大聲大家唱唱就知道了。

這是澳洲男子團體 5 Second of Summer 潔西想翻仲夏五秒,大陸翻盛夏五秒,台灣用到署五秒,潔西笑了。翻譯就是這樣的東西,每個人都可以有自己的想法,很多時候很難的對跟錯。

 

又一首失戀的歌,潔西通常很少聽這種男子團體的歌,不過這首歌很輕快,歌詞也寫的不錯,他們的聲音其實也很好聽喔。

 

Sometimes I start to wonder, was it just a lie? 有時候我開始懷疑,那是不是只是個謊言?

If what we had was real, how could you be fine? 假如我們曾經擁有的那一切是真的,你怎麼能過得很好?
‘Cause I’m not fine at all 因為我過得一點都不好

 

這段很令人回味,對啊,我們之間根本是假的,不然你怎麼可以過得那麼好?不過潔西的經驗是,人就是會這樣 move on 往前進,永遠都活在回憶裡是跟自己過不去。忘記是讓人類得以生存下去的一個重要機能。偶爾失憶也不錯啊。

 

潔西要去睡個回籠覺,起床後從失憶新開始開心的一天:)

 

後來潔西還是很不開心去人家FB留言,結果在下一篇

 

有帥哥的MV


有歌詞還有帥哥的MV


5 Second of Summer – Amnesia 到署五秒 – 失憶
lyrics 中文歌詞 潔西總是失憶不負責翻譯XD

I drove by all the places we used to hang out getting wasted 我開車經過那些我們曾經出沒喝酒的地方
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted 我想起我們最後一次接吻,你那美妙的味道
And even though your friends tell me you’re doing fine 雖然你的朋友們告訴我你過得很好

Are you somewhere feeling lonely even though he’s right beside you? 你會不會有時候還是覺得寂寞,即使他就在你身邊
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you? 當他說些傷害你的話時,你會不會去看我寫給你的信?

Sometimes I start to wonder, was it just a lie? 有時候我開始懷疑,那是不是只是個謊言?
If what we had was real, how could you be fine? 假如我們曾經擁有的那一切是真的,你怎麼能過得很好?

‘Cause I’m not fine at all 因為我過得一點都不好

I remember the day you told me you were leaving 我記得你跟我說你要離開的那一天
I remember the make-up running down your face 我記得你的臉上的妝與眼淚糊成一片
And the dreams you left behind you didn’t need them 還有那些你留下不再需要的夢想
Like every single wish we ever made 就像每個我們曾許下的願望
I wish that I could wake up with amnesia 我但願我能夠起床後就失憶
And forget about the stupid little things 忘記那些愚蠢的小事
Like the way it felt to fall asleep next to you 比方說在你身邊睡著的感覺
And the memories I never can escape 還有那些我永遠無法逃離的回憶

‘Cause I’m not fine at all因為我過得一點都不好

The pictures that you sent me they’re still living in my phone 你寄給我的那些照片還在我的手機裡
I’ll admit I like to see them, I’ll admit I feel alone 我承認我喜歡看著他們,我承認我感到孤單
And all my friends keep asking why I’m not around 我的朋友們一直在問說為什麼我都不出去玩

It hurts to know you’re happy, yeah, it hurts that you’ve moved on 知道你過得很快樂傷透我的心,是啊,你已經往前生活傷透了我的心
It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long 聽到你的名字讓我很難過,當我這麼久沒見到你

It’s like we never happened, was it just a lie? 這好像我們之間從來沒發生過任何事,那只是個謊言嗎?
If what we had was real, how could you be fine? 假如我們曾經擁有的那一切是真的,你怎麼能過得很好?

‘Cause I’m not fine at all 因為我過得一點都不好

I remember the day you told me you were leaving 我記得你跟我說你要離開的那一天
I remember the make-up running down your face我記得你的臉上的妝與眼淚糊成一片
And the dreams you left behind you didn’t need them 還有那些你留下不再需要的夢想
Like every single wish we ever made 就像每個我們曾許下的願望
I wish that I could wake up with amnesia 我但願我能夠起床後就失憶
And forget about the stupid little things 忘記那些愚蠢的小事
Like the way it felt to fall asleep next to you 比方說在你身邊睡著的感覺
And the memories I never can escape 還有那些我永遠無法逃離的回憶

If today I woke up with you right beside me 假如今天我起床發現你就在我身邊
Like all of this was just some twisted dream 彷彿這所有的一切只是場扭曲的噩夢
I’d hold you closer than I ever did before 我會比從前更緊地抱住你
And you’d never slip away 那麼你就永遠不會溜走
And you’d never hear me say 那麼你就永遠都不會聽到我說

I remember the day you told me you were leaving 我記得你跟我說你要離開的那一天
I remember the make-up running down your face 我記得你的臉上的妝與眼淚糊成一片
And the dreams you left behind you didn’t need them 還有那些你留下不再需要的夢想
Like every single wish we ever made 就像每個我們曾許下的願望
I wish that I could wake up with amnesia 我但願我能夠起床後就失憶
And forget about the stupid little things 忘記那些愚蠢的小事
Like the way it felt to fall asleep next to you 比方說在你身邊睡著的感覺
And the memories I never can escape 還有那些我永遠無法逃離的回憶

‘Cause I’m not fine at all 因為我過的一點也不好
No, I’m really not fine at all 不我真的過的一點也不好
Tell me this is just a dream 告訴我這只是個夢
‘Cause I’m really not fine at all 因為我真的過得一點都不好

 

MisterWives – Reflections 老婆先生 – 身影 lyrics 中文歌詞 潔西看著鏡中自己身影搖頭不負責翻譯XD

昨天不知為何超累,早早就睡了,難得應該十二點左右吧,不想早睡其實也有原因,早上六點不到就被樓上腳步聲吵醒。在床上發呆的時候就聽歌了,然後昨天說了很多食物早上起來覺得胃好像在消化自己一樣的餓,出去買了越南麵包,昨天喝的黑糖拿鐵不滿意,可以的話當然想去永和E61喝好喝的黑糖拿鐵,但是人家根本還沒開,機車的潔西一早不嫌麻煩的煮牛奶,打奶泡,撒黑糖,恩,潔西牌黑糖拿鐵,不錯喝!

 

喝完咖啡把整條越南麵包吃完撐到又回床上睡覺,而且很好運,出去買早餐跟牛奶的時候沒下雨,挺涼的,然後回家喝咖啡時就下傾盆大雨了,上班上課的人辛苦了。潔西是又躺回床上繼續聽歌,因為飽到不能動XD 然後一早半癡獃又懶散,先來翻個歌好了。

 

很喜歡這個女主唱 Mandy Lee的聲音,尤其是第一句啊,著迷。這個來自紐約的總共有六個人,五男一女。團名叫做 MisterWives 老婆先生,這什麼啊?他們說這是玩文字遊戲,摩門教 Mormon 有個詞叫做 sister wife 姐妹老婆,有點把一夫多妻美名成大家都是姐妹,姐妹老婆,大家通通是朋友這樣的意思。MisterWives把這個名字跟意思反過來。所以基本上就是女主唱娶了這些男生團員,然後他們都成為朋友的意思。當然是玩笑成分重,不過他們有說有些摩門教徒跟他們說不太開心他們的團名啊!

 

有三個MV,一個歌詞版 Lyrics ,一個 Official 官方版,一個 NY Edition 紐約版。潔西個人比較喜歡紐約版。這首歌在唱什麼?潔西個人覺得就是要分手但是又分不掉,情歌翻好多了啊,感覺大致上就是唱來唱去就是下面幾種,也聽不膩就是了XD

 

 

 

1. 單戀喜歡對方的情歌 Maroon 5恐怖的 Animals
2. 深情戀愛中的情歌 Lee Brice 的   I Don’t Dance
3. 失戀生死不如的情歌 Tove Lo 的  Habits (Stay High)
4. 被偷吃又不想分的情歌 Sam Smith 的  I’m Not The Only One
5. 被拋棄不爽的情歌 Ed Sheeran 的 Don’t
6. 分手後想念對方的情歌 Passenger 的 Let Her Go
7. 想分分不掉的情歌,就這首 MisterWives 的 Reflections
8. 分手對方要復合,說你做夢的 Conor Maynard 的 R U Crazy

 

就都大同小異啊,抒發情感,愛情這東西就是個…,請參考昨天的文,yawn,打大大的哈欠,想睡了。補個眠,等等再來繼續看能不能擠出一些想寫寫不出來比較正經的文啊XD 大家早安!下雨天小心路上安全。Stay safe and stay dry!

 

下面歌詞內有提到的幾個用法順便介紹一下

1. put somebody on the shelf: to cause someone not to be available 把人放在架子上這個片語其實是讓某個人沒空的意思

A sore left knee put him on the shelf for two weeks, and he has missed six games. 左膝蓋酸痛讓他兩個星期都不能出場,他錯過六場比賽。

 

2. put something on the shelf: to delay something 把東西放在架子上這個片語則是拖延某事的意思

The library’s plan to show three films next week has been put on the shelf. 圖書館下星期要放映三部電影的計劃被延後了。

 

3. bursting at the seams: extremely full or crowded 在縫隙爆裂的意思其實就是非常的滿或擁擠

The city is absolutely bursting at the seams, and one of the biggest complaints people have is the number of cars. 這個城市超級擁擠,人們最大的抱怨是車子數量太多。

 

4. put someone to bed / send someone to bed: to make someone go to bed 讓某人上床,這通常是爸媽安撫孩子上床睡覺,或叫孩子去睡覺。

Mother put Jimmy to bed and kissed him. 媽媽讓傑米上床睡覺,給他晚安吻。

 

5. put something to bed: to complete work on something and send it on to the next step in production, especially in publishing 把某件事放上床這個片語其實表達的是說完成某件工作,然後把它往下一個步驟送去,通常用在出版。

This week’s edition is finished. Let’s put it to bed. 這個星期的期刊完成了。我們把它送出去吧!

New York Edition

 

早上愛睏忘記放的 Official Video

 

唱卡拉OK用的 Lyric Video

 

 

MisterWives – Reflections 老婆先生 – 身影

lyrics 中文歌詞 潔西看著鏡中自己身影搖頭不負責翻譯XD

You didn’t close the door 你沒有把門關上
Left a crack open 留下了一絲縫隙
I couldn’t ignore the faint possibility 我無法忽略那些微的可能性
Of having hope in this insanity 在這瘋狂中還留著些希望
That we still could be 我們還是能在一起
But we’re stuck floating in between 然而我們被困住了漂流在這之間

Put me on the shelf; discipline myself 讓我忙碌沒空,約束自己
To let the sparks die out 為了要讓愛的花火消失
Shattering anything 毀掉所有的東西
That has reflections of you 那些讓我想起你的身影的東西
You 你

Our eyes were closed 我們閉上眼睛
With hearts open wide 敞開心胸
Dismissed every rule to abide by 拋開每一條應該遵守的規定
Our bodies undressed the layers of shy 我們把身上層層的羞澀除下
Revealing the truth that was buried inside 把深埋其中的真實顯露出來
Filled up feelings 填入滿滿的感情
That now are bursting at the seams 那些現在滿到要爆出來的感情

Put me on the shelf; discipline myself 讓自己沒有空,約束自己
To let the sparks die out 為了要讓愛的花火消失
Shattering anything 毀掉所有的東西
That has reflections of you 那些讓我想起你的身影的東西
You 你

Unsure of what are my dreams it seems 不確定我的夢想會是怎麼樣
You have stolen my slumber 你把我的睡眠偷走了
And awakened another 又搖醒了另外一個
Life within me that is better than any other 我內心的生命是比任何人的都還棒
Reaching endless heights in never ending nights 在無止盡的夜晚中迎向無止盡的天際
That can’t be seen; put to bed this dream 那是看不見的,讓這個夢結束吧
Oh-oh-oh-oh-ohh 喔喔喔喔喔

Put me on the shelf; discipline myself 讓自己沒有空,約束自己
To let the sparks die out 為了要讓愛的花火消失
Shattering anything 毀掉所有的東西
That has reflections of you 那些讓我想起你的身影的東西

 

Karen O – Rapt 凱倫歐 – 癡迷 lyrics 中文歌詞 潔西癡呆不負責翻譯XD + 食物閒聊

寫寫看,寫得出來分開,寫不出來就陪歌發牢騷。好想睡啊!超想睡。

昨天上完課後,同學跟潔西說,你被捅了啊!潔西馬上明白意思。因為昨天做問卷調查啊,報馬仔同學(不要打潔西啊XD)跟潔西說有其他同學寫問卷抱怨說潔西說太快,唉,應該是新同學。昨天有三個。老同學應該習慣了,不習慣的應該也轉班了XD,所以猜想可能是新同學吧!不過潔西昨天真的上的很快,平常也是,但昨天考口試。十一個人有點多,還要上課,所以就有點趕啊!其實應該不要上太多內容,但是又想說一堂課同學來了,多說一點,但時間不夠就越說越快,對不起同學的矛盾啊!

 

還是另外開吧,這兒先碎碎念一下,很久沒寫,因為狀況不好寫不出來,就修身養性,恩,每天睡覺發呆放空,上課雖然盡力了,但是也覺得上得不太好,一樣兩堂課,星期一上完快崩潰,超累的,星期二上完還是很high,天氣很好,公車跑掉了,有點力氣,就散步回家。

 

星期一同學不知為何學生偏多,偏安靜,上課需要百分之兩百的體力啊,哈哈。星期二同學因為上到期中期末了,潔西會亂說一些廢話,自己自high,所以心情好就沒那麼累?也不知道啊!其實這就是最近狀態,好好壞壞,沒什麼原因。今天也沒做什麼事,早上看醫生,然後下午跟離職的主管吃飯,吃飽想逛逛誠品,但是覺得快要下雨了,就偷懶直接回家。回到家餓得半死,明明中午一點才去吃個吃不下早午餐,東區巷弄的貓餐廳,今天只有一隻貓出現,其他貓在睡覺的樣子。吃了好幾次,但是覺得東西品質覺得變差了。沙拉的葉子都黃掉了,一看就知道放很久,看到碗邊有保鮮膜,所以就是都先做好,用保鮮膜放在冰箱。上來的芭樂也是,乾乾的,感覺應該是昨天放到今天。培根煎的不夠乾,也是感覺先煎好,東西份量一樣不少,但覺得沒有像先前那麼好吃,服務態度不錯,但是潔西點個黑糖拿鐵,超甜,比潔西泡的還不好喝,東西潔西沒吃完,而且覺得從此拒絕往來戶吧!

 

昨天上課前才在說潔西吃東西很挑 picky eater ,因為炸雞冷了咬了一口難吃,就不吃了,寧願放著餓,回家烤箱烤過再吃,就是有這麼機車的個性啊。但其實潔西沒有特別討厭的食物,梅乾扣肉的梅乾吧,覺得有點恐怖,做的不好吃的話,但是一般人討厭的紅蘿蔔,青椒,苦瓜,茄子潔西都挺愛的。討厭吃的東西大概就是不好吃的東西吧,哈哈。從小吃太多好吃的東西了吧。老媽跟外公都是總鋪師,感覺小時候吃過很多奇怪的東西,海參,又想到個潔西不愛的東西,小時候跟著出去辦桌,用的是活生生的龍蝦跟螃蟹,還有螃蟹跑掉然後要追著螃蟹跑的好笑經驗。辦桌會用奇怪的東西啊,魚翅,豬腦,從前很流行啊。炸青蛙腿吃過,但應該不是辦桌料理。啊,鴿子,以前會有,還是那不是鴿子,叫什麼啊,一種鳥就是了。小時候還吃過炸蟋蟀,為什麼會去吃這種鬼東西啊?最噁心的是活蝦,南部從前很流行,很小隻,吃進去還在嘴裡活蹦亂跳,年輕的時候都不知道在想什麼,現在是絕對不是試的啦!

 

說到吃的在放一下食物種類好了,順便說一下同學最常見的錯誤,日本菜,日式料理不能用Japan food,一般會說Japanese food,用形容詞的國籍日本的這個字,所以以此類推,潔西不愛日本料理,去澳洲唸書前一個美國朋友請潔西吃飯,在日本料理店,結果他想點的潔西都不吃,因為都是生的,哈哈,超難點菜的,他覺得怎麼會有人不知生魚片這種美味呢?就是潔西啊!

 

啊,鮭魚 salmon 也不吃,smoked salmon /ˈsæmən/ 煙燻的也不吃,有次吃完鮭魚炒飯,不新鮮吧,出餐廳門馬上大吐,本來就不愛,從此碰也不碰。但很多人愛吃,而且念錯,那個 l 不發音喔。根杏仁 almond /ˈɑmənd/ 一樣是常被念錯,l 不發音啦,再來就是 half /hæf/ 一半這個字一樣,就一起記吧,下次不要念錯囉:)

 

潔西西最喜歡的應該是東南亞的料理 Thai food 泰國菜,Vietnamese food,越南菜,Indian food 印度菜。其次的話就是 Italian food 義大利菜,American food 美式料理,每天吃的當然是 Chinese food 中國菜,Taiwanese food 台灣菜,啊,Korean food 韓國菜也不錯,韓式烤肉 Korean barbecue 有好吃。啊,還有人參雞湯,維基說叫做 Samgyetang , ginseng chicken soup 直翻外國人會比較懂。不過 kimchi 泡菜太有名了,很多外國人都跟 sushi 壽司,sashimi 生魚片一樣,應該是西方沒有這樣的料理時用原本的字的音的拼字,還是日本人比較厲害,一定要外國人用他們的語言,呵呵。台灣先前的牛肉麵好像有要翻做 Niu Rou Mien ,但是大家都知道這是 beef noodles 時,硬要這樣譯音應該外國人也不會想用吧!

 

念觀光系的人都是愛吃跟愛玩?旅館組畢業前還去吃了法國料理 French food 好貴啊,恩,但是去法國時也沒想到有吃什麼特別的法國菜,倒是吃了 Morrocan food 摩洛哥菜, Moroccan Couscous 小米用特殊的三角錐容器裝,配上羊肉的樣子,好好吃啊!又想到British food 英國菜,fish and chips 炸魚跟薯條,好吃,好吃。潔西還很喜歡的菜是 Bangers and Mash 也就是 Sausage and Mashed Potatoes 香腸跟馬鈴薯泥,上面淋上 gravy 肉汁,流口水了啦!另外怎麼能忘記 German food 德國菜,只知道一個德國豬腳 Schweinshaxe 這應該是德文,也就是 pork knuckle  晴光夜市有一家潔西超愛的,會特地坐車去買來吃,但是最近幾次覺得沒有那麼好吃了,而且態度也有點不是很好,應該又很久不會去了,龜毛的潔西要沒東西吃了啦XD

 

然後啊,說不完啦。吃過的料理,Canadian food 加拿大菜?有這種東西嗎?一定會被加拿大朋友打,這麼說的話,真想不出來。加拿大朋友先前做了 meatloaf 有點像漢堡肉的東西給潔西吃過,很好吃,西方的 Barbecue 也很好吃,烤肉,烤魚,烤青菜。先前美國朋友要回故鄉前特別做了牛排給潔西跟朋友吃,看他隨便煎煎的牛排 steak 就比外面餐廳好吃很多啊!西方料理除了 hamburger 漢堡,  pasta 義大利麵, salad 沙拉, barbecue ribs 烤豬肋排想不出特別的啦。啊,特別喜歡的是 fried calamari 炸花枝圈,Friday’s 餐廳最喜歡吃的就是開胃菜 appetizer ,potato skins 烤馬鈴薯皮,Fried Mozzarella 炸馬芝瑞拉起士條, spicy Buffalo Wings 辣水牛城雞翅,啊,怎麼越寫越餓啊?

 

在澳洲待了一年半,吃了什麼怎麼都不記得啊?澳洲料理 Australian food 還有個 alligator meat 鱷魚肉,在澳洲的時候朋友強力推薦說來澳洲怎麼可以不吃,恩,敬謝不敏,您自己慢慢享用吧,感覺應該就很硬啊XD 印象最深刻是在一家餐廳吃 Sunday Brunch 星期天早午餐的時候看到,又忘記他的名字了,臉記得起來,名字不見了,只記得他穿古裝一片裙,以為是300壯士斯巴達,但演員名單找不到,最後打 Australian movie star 問Google大師,結果人家在前五十名澳洲明星當中第一個就跳出來了,是 Russell Crowe 羅素克洛,人家演的是神鬼戰士,不是斯巴達XD

 

哎呀,突然又想到吃過怪怪的鴕鳥肉 ostrich meat ,在淡水的一家很有名的餐廳,老人忘記名次了,跟同學一起去淡水玩,一群人好玩叫來吃,印象中是不好吃啊,味道很重。啊,又想到了,Indonesian food 印尼菜好好吃啊!潔西去印尼巴里島的時候參加的是價格比一般高一點的團,所以吃好住好,第一天在當地五星期飯店吃的晚餐據說是當地料理的精緻版,好好吃啊,烤肉,還有一些小菜。每一樣都好吃。印象比較深刻是後來去吃超好吃的牛肋排,髒鴉,Mulia Villas 努沙杜瓦的多國料理自助餐,原本想放照片,三更半夜會被打,恩,改天再來寫一篇好了。

 

只要放個歌就寫一堆啊!跟歌一點都沒關。都是吃的。還有吃過 Brazilian food 巴西菜,忘記在哪裡吃得了,好像是國外跟一群外國人一起吃,只記得好多豆子啊。好像也吃過 South African food 南非菜,但是什麼呢?好難啊,抬頭看牆上的世界地圖,恩,怎麼會忘了吃過 Mexican food 墨西哥菜呢?潔西最喜歡的 bar food 酒吧配酒菜就是 Nachos 就是墨西哥玉米片 tortilla chips 上面淋上起士,牛肉,還有橄欖墨西哥青辣椒,做的好吃超好吃,在台灣,還沒吃過好吃的,有人知道的話麻煩推薦一下啊!

 

繼續看地圖,喔,還有不太愛的 Greek food 希臘菜,也可能是剛好那家餐廳做的不合潔西胃口,但在台灣國外是過都難以喜歡啊。哎呀呀,怎麼可以忘記瑞士朋友特別為潔西準備的當地 Swiss Chesse Fondue 瑞士起士鍋。Swiss food 瑞士料理是什麼也很難說,不過這個據說是從瑞士開始流行的,把鍋子放進不同種類的起士,然後加入白酒,煮成醬汁後,用麵包沾來吃,好好吃啊,一般家裡其實不常吃。繼續看地圖,好像也去過一家俄羅斯餐廳吃過 Russian food 俄羅斯菜,但內容是什麼完全不記得啊!Malaysian food 馬來西亞菜在當地應該也有吃過,一樣忘了,哈哈。Singaporean food 新加坡菜應該也吃過,學生去新加坡念念不忘的事 Hainanese chicken rice 海南雞飯,潔西吃過台灣好幾家,好吃的不多啊。新加坡去了幾次都是過境,只記得那個足球bar,不知道還在嗎?先前朋友在機場打給潔西,聽到現場演奏的音樂潔西問他說是不是在那個有足球椅子的bar,他嚇一跳,去過的就知道啊!

 

食物清單去年放過,要不要再放一次呢?好猶豫啊!先不放了,想找的人就搜尋打食物清單就會看到有水果,蔬菜,肉類,飲料,點心,台灣小吃,台式早餐等等的中英文對照。休息一下,或許晚點再來繼續發廢文,趁今天有點力氣XD

 

對了,Karen O 就是唱 the Moon Song 的女生,出生在韓國的美國人,在她27歲的時候談了轟轟烈烈的戀愛,以為從此一輩子不會再愛別人了,當時做的歌,新專輯剛出,但是,恩,潔西聽了幾首,然後聽到頭都痛起來了,昨天晚上,還是就不聽了吧。但是這首自己很喜歡,某一句特別喜歡,大家可以跟著唱唱看,很容易唱的歌,唱完就知道哪一句了啊,哇哈哈。今天心情真好。可能是昨天學生釋出的消息很難過,物極必反,哈哈。聽歌聽歌。

 

想要聽Karen O 跟 Ezra Koenig 的 The Moon Song 可以點進去連結:)

 

Karen O – Rapt 凱倫歐 – 癡迷
lyrics 中文歌詞 潔西癡呆不負責翻譯XD

Bright as a star be the light 像星星般明亮燈光
Strobing down on me, 閃耀在我的身上
Suddenly I was free, 突然間我自由了
Let me go on these 讓我就這樣繼續下去
Show I can cough I can choke 看我還能咳嗽,我還能勉強呼吸
On this kind of smoke 在這樣的煙霧中
Off went the switch 關掉了開關
Love is soft, 愛情是柔弱的
Love’s a fucking bitch 愛情是個他媽的賤人
Do I really need 我真的需要嗎?
Another habit like you 另外一個像你一樣的習慣
I really need 我真的需要
Do you need me too 你也需要我嗎?
I believe it’s gonna leave me blue 我相信這會讓我感到憂傷

Bright as a star be the light 像星星般明亮燈光
Strobing down on me, 閃耀在我的身上
Suddenly I was free, 突然間我自由了
Let me go on these 讓我就這樣繼續下去
Show I can cough I can choke 看我還能咳嗽,我還能勉強呼吸
On this kind of smoke 在這樣的煙霧中
Off went the switch 關掉了開關
Love is soft, 愛情是柔嫩的
Love’s a fucking bitch 愛情是個他媽的賤人
Do I really need 我真的需要嗎?
Another habit like you 另外一個像你一樣的習慣
I really need 我真的需要
Do you need me too 你也需要我嗎?

I believe 我相信

It’s gonna feel like new 這將會像全新的感受