月份: 二月 2013

Like aunt, like niece?

jessie發表留言

潔西今天早上起來發現，啊，9.00的課，起床已經8.58。天啊！！！！馬上打電話給學生，在路上的學生說沒關係，潔西非常的心虛。衝出門後才想到，啊，很重要的電腦沒帶，當然要回去拿，等走到公車站，上了公車要把音樂拿出來聽，啊，電話放桌上。好吧也沒辦法了。

 

結果，下午到老姐的店裡的時候，老姐不在，小寶打電話來，要潔西跟老姐說，她把電話忘在學校沒有帶回來。呵呵，跟潔西真的是麻吉啊，兩個人都一樣迷糊。結果用Line跟老姐說，她說來不及了，已經打找不到人了，然後老姐今天下午有事找潔西也找不到。英文說 Like father, like son. 像爸爸，像兒子，恩，翻做有其父必有其子。什麼樣的老爸就有什麼樣的兒子。我覺得我可以把它改成 Like aunt, like niece? 什麼樣的阿姨就有什麼樣的外甥女，呵呵。小寶長到兩三歲的時候，潔西拿潔西小時候照片出來比對，真的是一模一樣。然後呢小寶跟潔西一樣，語言能力都不錯，不過呢沒什麼藝術天分，個性是非常大辣辣，迷糊的程度當然也差不多。只是有一點，唉，偏頭痛也跟潔西一樣，很可憐。大寶從來沒聽說過他頭痛，家裡其他人也都沒有這樣的問題，小寶小小年紀就跟潔西一樣有頭痛的問題，很可憐，痛起來也是沒藥醫，一般止痛藥都沒效，不過呢還好頻率比潔西少很多。

 

今天下午到兩廳院的表演藝術圖書館的小房間看歌劇，忙裡偷閒，很開心。結果剛剛回到家，手機平常也不太響，結果今天一堆未接來電，補習班，公司，老姐，學生，然後，ㄟ，圖書館為什麼打來？一聽留言，啊，居然是問潔西是不是忘了東西，天啊，潔西究竟掉了什麼東西在哪兒。趕快來找一找，上回把皮夾忘在電腦旁，還好沒丟。手機本來就沒帶。杯子，在，外套，在，圍巾，在，帽子，在，新買的書，在，眼鏡，在，今天帶出門的兩個包包都看過，實在想不出來究竟什麼望在那。留言也很奇怪，也不說撿到什麼東西，只說假如有掉東西在小房間的話，請跟他們聯絡。可是潔西回到家拿到手機的時候圖書館早就關門了。恩，剛開始覺得有點煩，後來想想，其實連掉什麼都想不起來的東西應該就是不重要，再來反正都被撿到了，丟不了了，所以不用擔心了，呵呵呵。正面思考正面思考。

 

差不多該睡，很怕明天又起不來。昨天不小心就摸太晚了，調鬧鐘結果時間調了，忘記按開關，其實應該是最近每天都睡不著，連續吃了幾天安眠藥。副作用挺大，一般人可能沒那麼明顯，潔西是超明顯的，所以安眠藥，止痛藥這些東西還是少碰為妙啊。剛剛突然想起來了，掉的東西該不會是老姐給的手帕吧？唯一袋子裡面不見的東西好像就是它，可是今天明明在小房間沒拿出來啊。怪了。

 

寫完這就準備睡覺。Day 54: Today count your farts. Everyone emits gas, except the Queen of England perhaps. But just how cow-like are you in your production? Today keep a very rough numerical tally to ascertain if your methane generation falls within statistical norms, or if you pose a particular danger to the ozone layer. Men: 50 cm3 (9 emissions) Women: 20cm3 (4 emissions)

 

這這這，今天要數屁，數看看放幾個，這什麼啊？睡覺去。

Adele – Skyfall 愛黛兒 – 蒼穹隕落 from 007: Skyfall 空降危機 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

jessie發表留言

昨天有看了奧斯卡頒獎典禮的人應該都對這首歌印象深刻，Adele的清亮的嗓音加上後面迷你交響樂團的演奏，整個就是氣勢磅礡。潔西當場決定明天要來教學生唱個，呵呵呵。所以呢一早起來參考各家翻譯，自己在隨性翻翻。網路上超多，大家就參考一下就好了。

 

這首歌 Skyfall是 Adele跟製作人 Paul Epworth 特別為了007電影Skyfall所寫的，由Adele唱起來氣勢如虹啊！這部電影潔西還沒看，問了一下維基大師，Skyfall是James Bond在戲中在蘇格蘭住過的一所房子的名稱。所以呢既是房子的名稱也有那種天要塌下來的意思，哈哈，這是潔西看到skyfall的第一印象，sky 天，fall掉下來，所以就是天要塌下來了，沒關係，有高的人擋着，嘿嘿。最近真的很冷，不好意思。

 

總之呢，一早起來，用最快的速度翻好，做成翻譯練習。網友同學有興趣的也可以練習一下。 第一二頁是中英文翻譯。接下來第三頁跟第四頁的最上面有要填空的字。可以先不要看歌詞，把填空的字全部先看過一次，不懂得字查一下字典，然後呢聽一遍好聽的歌，看看有沒有聽到這些字。接下來呢再聽一次，一邊聽一邊寫，來不及寫沒關係，聽完後對照中文歌詞看能不能把所有的字都填入空格。最後第三次再聽一次，一邊聽一邊檢查自己的答案。還要再聽第四次嗎？當然要，一邊聽一邊唱，潔西現在也很會唱這首歌了喔，尤其是副歌，那麼短，隨便就聽到背起來了吧，呵呵。Enjoy!

 

剛剛放影帶發現，啊，MV上有歌詞，怎麼歌詞有些不太一樣，個性龜毛的潔西趕快又改了一下，所以呢改好的在下面，drobox的文件也同步改了。頭怎麼又要通起來了，不要痛啊，今天好多課要準備。先吃飯去，大家也多保重啊！

 

2012/2/27

今天有網友寫信問說為什麼下面兩句要那樣翻

So overdue, I owe them 早該發生，我早該做的
Swept away, I’m stolen 無法思考，我喪失了自己

其實有時候直翻很難翻，所以呢就推測前後文翻大意。說明如下

So overdue, I owe them

overdue 有過期的意思，但是也有早該發生:something that is overdue should have happened or been done a long time ago

owe 有欠的意思，比方說He owes me 500 dollars.  但是也有是說人情I owe you once. 可能你幫了我忙，所以我說我欠你一次。下次我幫你，還人情的意思。這邊感覺應該不是金錢，而是該作沒做的事to feel that you should do something for someone or give someone something, because they have done something for you or given something to you

sweep的意思有掃蕩，橫掃的意思。在感情方面的話，可以說突然有種感情掃過來，恩，中文好難說，有某種感情包圍著你的意思。if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by it。A feeling of isolation swept over me.我被強烈的孤寂感包圍。因為後面說I’m stolen. 我被偷了，人不會被偷走，所以就引伸為因為感受強烈，無法思考，自己被偷走了，就是沒有自我，所以翻喪失自己。

 

其實翻譯真的還挺難了。我也只是用自己的想法看法來翻，有時候翻的可能也不一定正確，歡迎批評指教。謝謝:)

 

這是有007影片的MV

 

這是有英文歌詞的MV

 

這是潔西翻譯的歌詞:)

Adele – Skyfall  愛黛兒 – 蒼穹隕落 from 007: Skyfall 空降危機

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

This is the end   這是最終時刻

Hold your breath and count to ten  屏住你的氣息，數到十

Feel the earth move and then  感受大地的律動，然後

Hear my heart burst again   傾聽我的激動的心，再一次

For this is the end  因為這是最終時刻

I’ve drowned and dreamt this moment  我千思萬想這一刻

So overdue, I owe them  早該發生，我早該做的

Swept away, I’m stolen  無法思考，我喪失了自己

Let the Skyfall   讓蒼穹隕落

When it crumbles  當它崩塌之時

We will stand tall  我們將屹立不倒

Face it all together  一起面對

Let the Skyfall   讓蒼穹隕落

When it crumbles  當它崩塌之時

We will stand tall  我們將屹立不倒

Face it all together  一起面對

At Skyfall  在蒼穹殞落

At Skyfall  在蒼穹殞落

Skyfall is where we start   蒼穹隕落是我們開始的地方

A thousand miles and poles apart   千里之遠南北之遙

When worlds collide, and days are dark  當世界崩裂，天昏地暗

You may have my number, 你或許有我的號碼

You can take my name  你可以拿走我的名字

But you’ll never have my heart   然而你絕不會有我的心

Let the Skyfall   讓蒼穹隕落

When it crumbles  當它崩塌之時

We will stand tall  我們將屹立不倒

Face it all together  一起面對

Let the Skyfall   讓蒼穹隕落

When it crumbles  當它崩塌之時

We will stand tall  我們將屹立不倒

Face it all together  一起面對

At Skyfall  在蒼穹殞落

At Skyfall  在蒼穹殞落

Where you go I go   我跟著你到任何地方

What you see I see  我跟著你看世界

I know I’d never be me   我知道我將不再是我

Without the security   沒有安全感

of your loving arms   從你充滿愛意的臂膀

Keeping me from harm   讓我遠離傷害

Put your hand in my hand  讓我們手攜手

And we’ll stand  我們將屹立不倒

Let the Skyfall   讓蒼穹隕落

When it crumbles  當它崩塌之時

We will stand tall  我們將屹立不倒

Face it all together  一起面對

Let the Skyfall   讓蒼穹隕落

When it crumbles  當它崩塌之時

We will stand tall  我們將屹立不倒

Face it all together  一起面對

At Skyfall  在蒼穹殞落

At Skyfall  在蒼穹殞落

路痴潔西

jessie發表留言

有路癡比賽潔西應該可以拿冠軍。要看個中醫，應該只有十分鐘車程，騎車在中永和繞了二十分後才想起有個東西叫 Google Maps，很高興的研究一下後，開心的上路，奇怪，怎麼離家越來越近？走錯方向，暈倒！騎回去，怎麼還是找不到路，來來回回騎了幾趟才發現原來永和中和路跟中和景平路是連在一起。厚，然後又彎錯條路，又繞圈子，終於終於在快一個小時後抵達，完全沒有空間感跟方向感，叫我第一名@_@

 

潔西的FB狀態，然後住永和的同學說中永和的路很多外地人來都會迷路阿~~Jessie是外地人吧?XDD，明知道潔西是道地中和人，所以潔西說被你發現了，偷偷告訴你，不要告訴別人，潔西是外星人。呵呵，今天特別冷。藥吃太多了，唉！今天一起床頭又痛。因為昨天睡不著，累得要死，吃了藥還是睡不著，因為心情惡劣。睡不著的FB狀態：人真的很奇怪，明明就知道不過就是個troll，根本不用理，但怎麼還是莫名其妙的覺得中了一刀，傷啊！沒關係，潔西名言Tomorrow is another day!睡覺去！明天又是開心的一天:)

 

真的今天很開心，只是一早起來頭微痛，越來越痛，一邊看奧斯卡一邊痛的不得了，最後只好吃了英明格，吃完整個變笨。下午去看醫生，健保藥價一顆208，藥局一顆250，這真的不得已叫潔西自費，還是要花，不然真的痛到眼淚都快掉出來了，而且什麼事都不能做。晚上上課一直說錯話，寫錯字，今天的講義也有些錯誤，真對不起同學，然後上星期出個作業，今天一整個人少了很多隻，然後上星期答應潔西說要來上課的同學也失蹤了，然後上星期五個上課的新生全部都失蹤了，唉！老師真辛苦，學生今天說的，感謝啊，同學還可以體諒，有時候也很幸福的啊！今天問了學生一些學生專業的問題，學生都熱情地回答，當老師也真好:)

 

有點想睡了，覺得頭又快痛起來了。其他想說的明天再說吧！先寫一下This book will change your life的任務。

Day 53: Today, return all your junk mail  今天回復所有你的垃圾郵件

Junk mail clogs up your mailbox and forces you to spend hours every month disposing of it. But hey, if you send it back, it has the same effect on the companies who dish it out. Just write RETURN TO SENDER and change the name to B. Smith, Resources & Personnel Dept, and they will spend valuable time trying to work out who or what should be on the receiving end of your correspondence.

垃圾郵件塞滿了你的信箱，而且迫使你每個月花時間來處理它們。但是，嗨，假如你回信，對寄信給你的公司也有同樣的效果。只要寫上回信給寄信人然後把名字改成B. Smith，人力資源部，然後他們將會花寶貴的時間來試著找出誰或哪個部門應該是你的收件者。

 

最好是有那個美國時間一一回信給那些垃圾郵件。潔西大概一兩天會去過濾一次，看看裡面有沒有重要的信件不小心掉進去，然後刪掉。感謝Gmail，每天大概只有十來封，而且失誤率也不高。對了，今天大家最high的應該是李安得了最佳導演，少年Pi總共得了四項獎。恭喜李安！今天是潔西FB狀態直播日，早上一邊備課一邊看到李安的獎就寫了The Oscar goes to Ang Lee. 睡覺去。大家晚安！

E2B L8 Unit 8 Where I live

jessie發表留言

昨天打到很晚，結果今天早上起來覺得應該寫更細一點，所以呢，恩，改了不少，希望沒有同學已經下載了。其實也沒關係，只是句型說明比較詳細，針對同學容易犯錯的地方特別說明。晚上見。頭好痛，又來吃藥看醫生，不然晚上上課又頭痛的話就太慘了。

東西超多的這一課，其實就是單字多，有空預習一下，不然上起來很吃力，剛剛潔西也打到手都軟了。原本想說很快，所以就沒帶護腕，眼睛也好酸，睡覺去。有錯誤在根潔西說，今天去跟太陽公公跳舞，本來心情很好，後來發生一點是，跟這部落格有關，明天再說。晚安。

 

E2B L8 Unit 8 Where I live                          Jess Lin    P.1

     jessielinhuiching@gmail.com/ jessielinhuiching.wordpress.com

課程主題房間，傢具 句型重點There is/are句型，方位介系詞
  1. A.  Warm-up Questions 暖身問題

Vocabulary:

1. apartment [əˋpɑrtmənt] 公寓 2. floor [flor] 樓層，地板

3. first  [fɝst] 第一 4. second [ˋsɛkənd ] 第二5. third [θɝd] 第三

6. fourth [forθ] 第四 7. fifth[fɪfθ] 第五 8. yard [jɑrd] 庭院

  1. How are you today?  Pretty good. Thanks. And you?
  2. Where do you live?   I live in Chungho.
  3. Who do you live with?   I live with my father and my younger brother.

I live alone. / I live with my coworkers.

  1. Do you live in a house or an apartment?  I live in an apartment.
  2. What floor do you live on?  I live on the first floor.
  3. Do you have a yard?  No, we don’t.
  1. B.  Rooms 房間

1. bedroom [ˋbɛd͵rum] 臥室 2. bathroom [ˋbæθ͵rum]  浴室

3. living room [ˋlɪvɪŋ] [rum]客廳 4. dining room[ˋdaɪnɪŋ] [rum] 餐廳

5. kitchen[ˋkɪtʃɪn]  廚房

How many rooms are there in your house/apartment?

There are eight rooms in my apartment. There are three bedrooms, two bathrooms, one living room, one dining room, and one kitchen.

bedroom bathroom living room dining room kitchen others
student 1
student 2
student 3
student 4
student 5

E2B L8 Unit 8 Where I live                          Jess Lin    P.2

  1. C.   Furniture [ˋfɝnɪtʃɚ] 傢俱
  2. bed [bɛd] 床  2. shower [ˋʃaʊɚ] 蓮蓬頭  3. toilet [ˋtɔɪlɪt]  馬桶

4. lamp [læmp] 電燈  5. laptop [ˋlæptɑp] 筆電 6. desk [dɛsk] 書桌7.TV電視

8. DVD player DVD播放器 9. sofa [ˋsofə]沙發 10. armchair [ˋɑrm͵tʃɛr]扶手椅 11. magazine [͵mægəˋzin] 雜誌 12. picture [ˋpɪktʃɚ] 圖片13. table [ˋteb!]桌子 14. stove [stov]爐子 15. fridge [frɪdʒ]冰箱

What is in your living room?

There is a sofa, a TV, an armchair and a table in my living room.

What is in your dining room?

There are four chairs, a table, a lamp in my dining room.

I don’t have a dining room.

 

  1. D.  There is / There are
  2. 使用時機：

there is / there are 中文翻成有，常用來表達在什麼地方有什麼東西。

Look! There’s a hot chick over there! 看！那裡有個辣妹！（口語）

There are five rooms in my apartment. 我的公寓有五間房間。

have/has 中文也翻成有，不過通常用在人擁有的東西。

He has a hot girlfriend. 他有個很辣的女朋友。

She has brown hair and blue eyes. 她有棕髮與藍眼睛。

  1. 本課句型：

1. Affirmative 肯定句

There is + a/an + 單數名詞 + 介系詞 + 名詞.

There are + some/a lot of/數量詞 + 複數名詞s + 介系詞+ 名詞.

這個句型比較特別

虛主詞there放在放最前面，

動詞用is或are決定於緊接著在後面的真正的主詞

there is 可以縮寫成there’s，there are 不可以縮寫

真正的主詞假如是單數可數用a/an + 單數名詞

真正的主詞假如是複數名詞，前面可以用some, a lot of, 或數量詞來修飾

再加複數名詞，記得複數名詞後面要加s

最後面的地點用介系詞 + 名詞的片語來表示

There is an armchair in the living room.

There’s a shower in the bathroom.

There are four chairs in dining room.

There are a lot of magazines on the floor.

E2B L8 Unit 8 Where I live                          Jess Lin    P.3

  1. D.  There is / There are

2. Negative 否定句

There is + not + a/an + 單數名詞 + 介系詞 + 名詞.

There are + not + any + 複數名詞s + 介系詞+ 名詞.

否定句直接在there is/are後面接not就可以。

單數可以用There is not…或縮寫成There’s not… 或 There isn’t…

複數可以用There are not…或所寫成There aren’t…

複數名詞的否定not後常加any，表示沒有任何的東西。

切記：單數名詞後面只可以加a，不可以加any。any後面只可以接複數可數

名詞或不可數的單數名詞。簡單記法any + 複數名詞s

There is not a book on the table.

There’s not a lamp in the dining room.

There isn’t an apple in the fridge.

There are not any pictures in my kitchen.

There aren’t any chairs in my bedroom.

3. Yes/No Questions  Yes/No 問句

Is there + a/an + 單數名詞 + 介系詞 + 名詞 ?

Are there + any + 複數名詞s + 介系詞+ 名詞 ?

任何有be動詞的句子造Yes/No問句都是把is/are移到主詞前，也就是

放到句首。

單數問句把is放到句首，不要忘了在名詞前加a

複數問句會在主詞後加上any，後面的名詞記得加s

回答簡答時，Yes, there is. 中there is 不可以縮寫。

some多用在肯定句，any用在否定句與疑問句。

切記：is跟are 放到最前面後不要再重複

常見錯誤：Is there is an apple?  Are there are any books?

Is there a laptop on the desk?

Yes, there is. / Yes, there is a laptop on the desk.

No, there isn’t. / No, there isn’t a laptop on the desk.

Are there any pictures on the wall?

Yes, there is. / Yes, there is a picture on the wall.

Yes, there are. / Yes, there are three pictures on the wall.

Yes, there are a lot of pictures on the wall.

Yes, there are some pictures on the wall.

No, there aren’t. / No, there aren’t any pictures on the wall.

E2B L8 Unit 8 Where I live                          Jess Lin    P.4

  1. D.  There is / There are

4. WH Questions  WH問句

How many + 複數名詞s + are there + 介系詞+ 名詞 ?

常見的問題是在什麼地方有多少東西。

How many magazines are there on the table?

There is one magazine on the table.

There are three magazines on the table.

There are a lot of magazines

How many students are there in the classroom?

There are twenty students in the classroom.

 

  1. E.  My favorite room

Robert’s Living Room (P.53)

Vocabulary: 1. great [gret]很棒的  2. video game[ˋvɪdɪ͵o] [gem]  電視遊樂器 3. poster[ˋpostɚ] 海報 4. wall[wɔl] 牆壁 5. clean[klin]  乾淨的

6. comfortable [ˋkʌmfɚtəb!]舒適的 7. picture [ˋpɪktʃɚ]  照片

8. photograph [ˋfotə͵græf] 照片9. there [ðɛr] 那裡

Use the following sentences as a model to talk about your favorite room.

My favorite room is my bedroom.

It’s not very big, but it’s very comfortable.

There’s a bed, and there are two pictures on the wall.

There’s a table with a laptop computer on it, and there is an armchair.

There’s a bookcase and there are a lot of books.

I like sitting on my bed, reading and listening to music.

My favorite room is _______________.

It’s ____________________________.

There is/are _____________________.

There is/are _____________________.

There is/are _____________________.

I like ___________________________.

E2B L8 Unit 8 Where I live                          Jess Lin    P.5

  1. F.  Prepositions介係詞

Vocabulary:

1. in [ɪn] 在裡面 2. on [ɑn] 在上面  3. under [ˋʌndɚ] 在下面

4. in front of [ɪn] [frʌnt] [ɑv] 在前面 5. behind [bɪˋhaɪnd] 在後面

6. between [bɪˋtwin] 在中間  7. next to [ˋnɛkst] [tu]  在旁邊

8. car key [kɑr] [ki] 車子鎖匙 9. drawer [ˋdrɔɚ] 抽屜

10. soccer ball [ˋsɑkɚ] [bɔl] 足球 11. sneakers [ˋsnikɚz] 運動鞋

12. bag [bæg] 袋子 13. gym bag [dʒɪm] [bæg] 健身房袋子

14. cell phone[sɛl] [fon] 手機 15. credit card [ˋkrɛdɪt] [kɑrd] 信用卡

16. sweater[ˋswɛtɚ] 毛衣 17. alarm clock [əˋlɑrm] [klɑk] 鬧鐘

單數用Where is + the +單數名詞?的句型   回答: It’s + 介 + the + 名詞.

複數用Where are + the +複數名詞?的句型 回答：They’re + 介 + the + 名詞.

注意事項：

問什麼東西在什麼地方，因為是問特定的東西，所以東西前要加the或所有格形容詞my, Tom’s等。

回答的時候因為也是表達跟相對特定的東西間的關係，所以答案的地點也要加the或所有格形容詞。

Where 跟is可以縮寫成Where’s，但是Where跟are不可縮寫。

Where is my laptop?   It’s on the desk.

Where’s the CD?      It’s under the table.

Where are the keys?  They’re next to the cell phone.

Where are my glasses? They are on your head!

用教室裡面的東西或你自己的東西造兩個使用了地方介系詞的問句。一個單數一個複數。並寫出答案。然後考考你的同學

Ex:

  1. Where is the teacher?  She is in front of the whiteboard.
  2. Is there a pencil under your table? No, there isn’t a pencil under my table.

Your questions                         Your answers

1.

2.

E2B L7 Unit 8 Where I live                          Jess Lin    P.6

Vocabulary

1. country [ˋkʌntrɪ]國家2. wallet [ˋwɑlɪt]皮夾 3. clothes [kloz]衣服 4. rats [ræt]老鼠

  1. How many rooms are there in your apartment? There are five rooms in my apartment.
  2. How many students are there in the classroom? There are 15 students in the classroom.
  3. How many floors are there in this building? There are ten floors in this building.
  4. How many classrooms are there on this floor? There are six classrooms on this floor.
  5. How many people are there in your family? There are five people in my family.
  6. How many countries are there in the world? I’m not sure. I guess there are about 200 countries in the world.
  7. How many windows are there in your bedroom? There is one window in my bedroom. / There aren’t any windows in my bedroom.
  8. How many televisions are there in your home? There are three televisions in my home.
  9. How many keys are there in your bag? There are three keys in my bag.
  10. How many credit cards are there in your wallet? There is only one credit card in my wallet.
  11. Is there a sofa in your living room? Yes, there’s a sofa in my living room.
  12. Is there a computer in your bedroom? No, there isn’t a computer in my bedroom. There’s a computer in the living room.
  13. Is there an armchair in your bedroom? Yes, there’s an armchair in my bedroom.
  14. Is there a lamp in your kitchen? No, there isn’t a lamp in my kitchen.
  15. Is there a picture in your dining room? Yes, there’s a picture.
  16. Are there any magazines in your bathroom? Yes, there are some magazines in my bathroom.
  17. Are there any clothes on your bed? No, there aren’t any clothes on my bed.
  18. Are there any rats in your apartment? Yes, there are some rats in my apartment.
  19. Are there any photographs in your wallet? Yes, there is a photograph of my son in my wallet.
  20. 20.  Are there any flowers in your living room? Yes, there are some beautiful flowers in my living room.

 

Day 52 Life

jessie發表留言

from “This book will change your life":

What is the meaning of life? Today solve that eternal problem by looking it up in the dictionary.

 

Definition from Longman English Dictionary

1. The period of time when someone is alive

You have your whole life ahead of you.

2. The state of being alive

Two firefighters risked their lives to save the children.

There’s no evidence that she intended to take her own life.

3. the way you live your life, and what you do and experience during it

You shouldn’t let your boyfriend rule your life (=control and affect everything you do).

4. a) the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etc:

          Why do so few women enter political life?
     b) the time in your life when you are doing a particular job, are in a particular situation etc
          Sara admits to having affairs through her married life.
5. social/personal/sex etc life: the activities in your life relating to your friends, your family, sex etc:
     I don’t need advice about my love life.
6. human existence, considered as a variety of experiences and activities:
    For some people, religion gives life a meaning.
7. a) the period of time during which something happens or exists
        The issue will not be resolved during the life of the present parliament.
    b) the period of time during which something is still good enough to use
        What’s the average life of a passenger aircraft?
8. a) the quality of being alive that people, animals, plants etc have and that objects and dead things do not have:
          In the springtime, everything comes to life again.
      b) living things, such as people, animals, or plants:
          Is there life on other plants?
 
Life isn’t really that complicated. I just picked the first eight definitions of life and one or two examples from my favorite Longman dictionary. I wonder how students memorize vocabulary. There are just so many words and so many definitions even though for this one they look pretty much the same. So, what’s the meaning of life? Thought about this so many times before and now I rarely think about it. I just live my life cause life is short and a lot of time the answer doesn’t just show up after you think a lot. Sometimes the answer just shows up when you completely forget about it, when you don’t think there’s really an answer at all, and when you live old enough. Saying like I know the meaning of life. No, I don’t. Or I guess I should say I think everyone has their own answer and there’s no one right answer for everyone. Life is mysterious and that’s why it’s interesting.
Can’t go too far on this or I’ll be too depressed. Not thinking too much is a way of dealing with it. Not a bad one. Time for bed. A lot to do tomorrow. Ciao.

腳快抽筋之大豐收+關於發音潔西想說的事

jessie發表留言

人家上班我逛街，人家賺錢我花錢，恩，是該開心還是傷心呢？今天一早四點多起來一次，九點多再起床就明顯地感受到，耶好超多的了，總算活過來了。恩，恢復中，人不能太鐵齒，剛剛才說好超多，胃馬上抗議，先去吃了一點胃散，今天肚子不痛了，可是呢胃從早到晚一直不舒服，可能是我一下子吃太激進的東西，柳丁不OK，要記住，然後又忘了細嚼慢嚥。早上偷喝只有一半濃度的咖啡都沒有痛起來，厚。

 

今天起來精神還不錯就開始整理，把書桌移位，準備來買個新床，恩，其實過年前就想買，但是過年前就忙個不停，過個年不是吃就是睡，有給它好好休息一下，怎麼過完年就生病，還病到一個覺得都快沒命了。可能是因為生病所以要補償一下？還是因為假如賺錢賺那麼辛苦都沒花到就跟這個花花世界說再見，這樣也太不划算，所以呢今天原本只是圖書館還書，然後順道去中和環球拿過年期間買需要調貨的衣服，再順便看看想買的新床。結果一逛下去就不知到人。從生活工廠，宜得利，買到無印良品，UNIQLO。秋冬裝打折的也買，春裝沒打折的也買，文具也買，生活用品也買，糖果也買，毛毯也買，光試衣服就是到天昏地暗，試了成堆的衣服，褲子，洋裝，鞋子沒有試到喜歡價格又合理的，不過真的是試到腳軟。

 

潔西通常只有上課才會帶手錶，平常出門是不戴錶的，做人不用那麼辛苦，不過平常出門會帶手機，所以還知道幾點，今天一貫的迷糊，皮包，鎖匙都帶了，手機當然就忘了。所以今天真的完全都不知道時間，也懶得問，反正也沒事。難得心血來潮逛街，幾點鐘都沒要緊。不過後來就知道為什麼腳一直快抽筋了，從下午兩點多一直逛逛逛逛到八點多，六個小時耶！上課都沒法站這麼久，難怪肚子狂餓。還以為想說頂多五六點，出門看天黑還想天也黑太早。結論：潔西是個時間概念有點差的人，難怪一天到晚備課備不完，上課上不完。@_@

 

而且逛到後面大包小包，超麻煩，踢來撞去。在UNIQLO試衣服的時候，小姐還踢到我的大包小包，笑著說買了很多東西，啊，真的很不好意思。一個人逛街，加上自己的包包，還有去圖書館借的書總共五六包，最後去換贈品，還是個超重的玻璃收納罐，真的都快拿不動，受到不少注目禮，大家一定想說環球今天大拍賣嗎？還是潔西中頭彩了？把扑把扑，都猜錯，並沒有。結果回到家換褲子的時候，咦，什麼東西，啊，屁股上貼著下面的標籤，真的是糗啊，怎麼沒好心人跟潔西說呢？不過說了也很糗，小姐你屁股上有黏東西，這，也難以出口吧，也不能幫潔西拿掉，難怪公車上大家都盯著潔西瞧。暈倒啊！

 

這應該是無印的吧，棉被套，S號，啊！天啊，現在才想起來，原來是一早在無印試床，坐下來時黏到的，在無印試了十多件衣服怎麼沒有跟潔西說啊 @_@

20130223-203117.jpg

 

 

今天心情大好，生病的時候心情超差，覺得這個世界好無趣，覺得活在這個世上真沒意義，覺得自己都沒有朋友，昨天晚上居然覺得好無聊，好悶，好想哭啊，超想出去喝酒啊，超悶的，徵求酒友啊！不過呢腸胃炎的人還好有自知之明，還是乖乖在家看書早早睡覺。其實潔西只要不生病，不憂鬱，大致上心情都是好的，覺得世界很美好。是個從生活大大小小的事中都可以找到讓自己心情很好的簡單人士。剛剛還盯著洗衣機看著洗衣機脫水的運轉，盯了十分鐘，覺得好好玩喔，明明潔西調三分鐘，結果設定跑十分鐘，不甘心的潔西就一直盯著瞧，先是排水，居然排了四分鐘，有點久，然後六分鐘的時候開始慢速運轉，五分鐘的時候開始快轉，到了兩分鐘的時候才慢下來，這樣是四分鐘，騙人啦，哪是三分啊，最後慢下越來越慢，後來很快跳一分鐘，跳一分鐘後沒多久然後就停了End就出現了，逼逼逼的叫聲通知好了。好好玩啊！轉的時候盯著中間看，會發現中間是中空的，脫水就是利用簡單的離心力，這樣簡單的原理就可以做台機器呢！潔西這種人正常的時候是怎麼樣都不會無聊的，連洗衣機都能看得津津有味。因為新衣服潔西光試穿後偷懶沒有馬上換，敲一下電腦，天啊，噴嚏打不完，趕快脫了先洗再說。奉勸大家新衣服買回來一定要先洗過啊。結果潔西把衣服放洗衣袋，衣服擠太多，感覺沒洗乾淨，只好從新用水洗過脫水，所以很開心的研究一下脫水過程，呵呵。

 

今天還有好些事想說，很久沒寫，一寫停不住。把護腕拿出來戴著，再繼續寫，不然太久沒打，等等會痛。今天坐接駁車的時候，有個媽媽帶了三四歲左右的小女孩，媽媽很好心，因為人多，所以明明還有位置，小朋友一屁股已經坐下來了，她們可以坐兩個位置，但是她要小朋友坐在她腿上，把位置給其他人坐。小朋友抱怨了一下，但也很聽話。三四歲的小朋友超愛說話，嘰哩呱啦，沿路說個不停，潔西一直在看書（不良示範），只聽到媽媽不斷地要小朋友壓低聲音。快到時潔西把書收起來，這時候聽到小朋友很開心的大喊說ㄌㄜˋㄊㄜˋㄕㄜ，ㄌㄜˋㄊㄜˋㄕㄜ，什麼東西啊？兩台ㄌㄜˋㄊㄜˋㄕㄜ！小朋友超開心的說著。這時候潔西聽到那熟悉的給愛麗絲，總算反應過來，原來小朋友說的是垃圾車。小朋友學說話初期口齒不清是很正常的事，常常大人會聽不懂，可是呢，假如有前後文跟背景資料，那當然就沒問題。潔西馬上想起初學的學生有一天 很認真的問潔西說，老師，為什麼你每次都要糾正我們的發音？是因為我們發音不正確，你聽了很難過嗎？潔西笑了！同學真的很可愛耶！

 

當然潔西不是因為聽了很難過，所以一直糾正同學的發音。恩，這不否認可能也有一點點點，但絕對不是主因。話說學生比賽的時候每次主播說到他的名字的Z的音的時候總是說成像L的音，潔西每次看轉播都看得很難過，很想跳進去螢幕說，我教你怎麼唸Z這個音，先唸S的音，然後把S念成有聲就是Z的音，就像T念成有聲是D，P念成有聲是B，所以Zonda不是ㄌㄨㄥda，是ㄗㄨㄥda。恩，回來，最好潔西可以跳進去螢幕。其實主要的原因第一，這是個兩人的小小班，所以很容易跳進去隨時直接糾正，第二，也是主要的原因，他們是初學，一開始把發音基礎打好絕對是事半功倍。因為初學者的音不穩定，常常跳來跳去，可是呢有時候一錯就一直錯下去，定下來後就很難改了。潔西又要得罪工程師信了，真的不是要打擊他們信心，真的是觀察結果他們是大宗。最佳錯誤示範真的就是工程師。有些人會反駁說，可是我念錯了，外國人都聽得懂啊，是沒錯，有上下文的時候，多少接近的音會聽得懂。但一定有不少人因為發音的關係，別人聽不懂你所要表達的，尤其只說是單一個字的時候。有一天上課的時候，同學跟潔西說Sali，Sali半天潔西完全不懂，後來按前後文推了一下，問學生是不是要說salary。沒錯。潔西學生在日商公司上班，他說日本人都這麼說，潔西要很慎重地跟同學說一件事，千萬不要跟日本人學英文啊！除非他是英文老師或一口標準英文。學英文學久的人要改發音是非常非常的難得。這放到後面講。第三，發音正確就容易正確得把拼單拼出來。學學自然發音法，記一下，看到單字，捉對音，把嘴形跟發音部位掌握一下，就容易念對發音，也容易記住單字。兩者相輔想成。第四，把音練對了，發音漂亮會很有成就感有自信，也會越學越好，真的！因為發音發不好溝通不良可能就會不敢講了。

 

 

發音真的是有它的重要性的，不過當然不要因噎廢食，因為被糾正了，就完全不敢講，那就沒必要。不清楚的發音多查字典，多聽聽發音，多跟著念。當老師也不容易啊，要糾正同學的發音，還要讓同學敢說，有些同學每次看到潔西走過去就啞口無言，或著說到一半的話就像卡通劇情一樣卡在半空中…=..=，潔西有時候覺得自己有那麼可怕嗎？同學還是要練膽量，看到潔西都說不出話來，那看到外國人不就更無言。雖然潔西有時候很兇，真的很少，只有在很熟的同學前才會稍微嚇嚇同學，上次學生說錯，一個很誇張的錯，潔西只是斜斜的看了她一眼，嚇死她了。潔西也沒有覺得在瞪她，她說很恐怖，嚇死她了。真的嗎？那有些小孩潔西是應該要來嚇一嚇。上星期請假星期三請了，星期四又請，結果不想上課的同學很開心的回說，好 老師多 休息 我給你請一個月，快死掉的潔西當場笑到肚子痛，這個可惡的小屁孩。沒看過壞人喔。算了，潔西不笑看起來很兇已經被很多同學說過了，尤其是新生，以後還是不要亂嚇學生好了。對了，後來接駁車下車時，司機在跟另外一個司機說話，所以也沒人跟司機說謝謝，不過先前說ㄌㄜˋㄊㄜˋㄕㄜ的小朋友突然說了一句司機ㄑㄧㄝˋㄑㄧㄝˋ，剛聽到潔西又愣了一下，啊，原來是司機謝謝。真乖的小孩，潔西下車的時候跟媽媽讚美了一下。其實應該是媽媽教得好，偉大的媽媽。

 

講到發音，潔西老實說，潔西自己也去上過中文正音班，因為先前教外國人中文，想說自己一副破中文發音，還是去上個課比較不會騙很大，結果上完跟沒上，恩，有點點差別，其實差不多，因為沒有認真練習。潔西的中文老師講的一口標準北京話，其實一般台灣人說不好的音就是ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ，ㄢㄣㄤㄥ弄不清楚，最主要的話，就是發音時舌頭的位置，大家都偷懶，反正聽得懂就好了，潔西也是啊。而且環境很重要，大家都說不標準，你就會跟著說不標準，真的！所以潔西做自然發音講義的時候會東剪剪西貼貼的把唇形，舌頭的位置跟發音的描述都寫給大家不是沒有原因的喔。那潔西自己發音有很標準嗎？潔西是台灣人，當然還是有台灣口音，偷懶的時候有些音有會跑掉，不過因為遵循美式發音原則，所以在英國玩時有人以為潔西是美國人，在澳洲也有老師同學覺得潔西是在美國唸書或長大，不過呢，美國人當然一聽就知道，這就是 You can fool all the people some of the time, some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. 騙的了一時，騙不了一世啦！潔西濫用人家林肯名言：你能夠欺瞞所有的人一時，欺瞞一些人所有的時候，但你不能欺瞞所有的人所有的時候。顆顆，潔西絕對沒有要騙，也沒有說自己英文有美國腔，只是剛好說到發音拿來說說。其他國家的英文母語者因為對跟自己國家的母語發音不同，但是呢又還算流利，所以呢就就順水推舟說潔西說的是美式英文。就像大陸人聽得懂台語大概也弄不清究竟是北部腔南部腔。恩，這比喻不好。好啦，大陸人聽到跟自己說不同的國語通通都說那是台灣國語，哈哈，這個更爛。

 

說到台語，潔西百年笑話又要出來。話說某天晚上小寶在潔西家睡，潔西睡覺一定要關燈，偷懶要小寶去關燈。潔西偶爾會幫小寶練習台語，所以用台語說"甲ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄟˋ關起"，小寶說關起來了啊。潔西說"挖叫你甲ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄟˋ關起"，小寶又說，早就關起來了啊！哪有，黑白說，潔西說明明電燈還是亮的。小寶說“什麼？電燈？你不是要我把電話關起來嗎？” 厚，電ㄏㄨㄟˇ(台)＝電燈，跟ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄟˋ(台)＝電話，差一個音差很多耶。另外一個也是很老的梗，有一天潔西叫小寶去洗澡，小寶三不五十也會跟潔西勞台語，小寶說”你先起ㄒㄧˋ啦！“，要死了，這小孩沒大沒小，居然叫潔西先去死，當然潔西知道她要說的是“你先起ㄙㄟˇ（你先去洗）”，國語有四聲，台語好像有六聲喔，所以更難學的呢。而且每個人都有每個人的口音，台灣人台北人有北部腔，中部人有中部腔，南部人有南部腔，宜蘭還有宜蘭腔，不過通常沒有人會說自己有腔調，台北人通常沒有聽過所謂的北部腔，高雄人也說沒有什麼高雄腔，說到腔調，都是中央伍為準，以我為準，呵呵，每個人都是以自己為準。其實每個人多多少少有點腔調，那有什麼關係，也不會影響溝通，畢竟語言最重要的是溝通。而且英文美國有東西部南北部腔，英國每個地方的腔調也很不同，潔西的蘇格蘭老師說他開車一個小時遠的地方的人說的話他有時候就聽不懂。澳洲也有澳洲腔，還有很難懂的南非腔，新加坡腔，菲律賓腔，說不完啊！腔調間的些微差異是個大學問，不過其實很多時候都是母音的不同喔。而且聽多了，也時候就會捉的出來有時候是某個母音或某個子音的替換而已喔。

 

又扯了洋洋灑灑快四千字了，啊！！！！！因為洗衣服，一邊洗，一邊寫，這篇寫多久？粉久，因為洗了兩桶滿滿洗衣槽，還手洗了一些東西，基本上回來吃飽就開始洗衣服。約是十點吧！不超過十一點，現在，啊！！！三點，準備睡覺去。等等，要寫個結論。發音潔西說很重要，後面又舉了腔調不同，所以每個人的發音都會有些不一樣，那究竟又怎麼辦呢？其實有些音真的很煩，就像中文的法國，潔西當年明明學ㄈㄚˋ國，現在大小寶說ㄈㄚˇ國，牛仔褲是牛ㄗㄞˇ褲，還是牛ㄗˇ褲，國音改來改去，煩死人。英文的 news /njuz/, /nuz/都有人唸，字典是說前面英式，後面美式，可兩個我都聽過。interesting /ˈɪntrəstɪŋ/，/ˈɪntrɪstɪŋ/ 都有人唸，連singer/ˈsɪŋɚ/明明什麼字典都是 /ˈsɪŋɚ/的發音，可我那教英文的加拿大朋友就念/ˈsɪŋgɚ/，潔西去年在ETA裡面遇到的英國教授也念/ˈsɪŋgɚ/，潔西也不知道怎麼辦了。呵呵。沒有啦。其實大部分的音都還是有一定的念法，不過有不少的例外，大規則還是要學啊，沒辦法，這時候就不是沒辦ㄈㄚˋ，好冷。

 

對了，有一點要說的就是，那去學英文正音班有效嗎？這潔西可以非專家的回答，因為潔西學過中文正音班，顆顆。老師說得很好，發音的東西，小時候還容易改，長大之後就非常的難改，一般成人去學正音班後，知道只確發音的位置後，要非常不段地努力，常練習，隨時提醒自己正確的發音。有決心的人快的話一年，慢的話兩年可以把台灣國語的腔去掉，說字正腔圓的國語。那是國語，那英語呢？潔西老實說，訪間還不常看到英文正音班，應該基本上沒有幾個老師敢跳出來說我的英文是最標準的，而且標準是以什麼為標準啊？國外似乎就有聽過，好像有朋友去上過，上完的效果應該跟潔西上完中文正音班差不多，呵呵，知道是一回事，說出來又是另外一回事。所以呢，潔西覺得上上自然發音班，或者買本書，好好地造着裡面的發音器官的描述，自己跟著CD勤練，效果也不錯。話說潔西下星期六下午在板橋3/2, 3/9又要開6小時的自然發音課，有沒有人要來玩的啊？呵呵，沒有置入性行銷啦，人數十個已經確定開班了。多人沒有多加錢啦！寫到這，那改不完的講義等等要繼續改，就把同學當guinea pig白老鼠實驗。沒有啦，講義越改才會越好，雖然偶爾馬也會有失蹄….回來。

 

寫到這兒又想到昨天跟同學說的那個沒人聽得懂的Déjà vu，既視感，幻覺記憶，也就是有似曾相似的感覺，好像曾經做過這件事，說過這句話。不過這兒潔西老人家寫著寫著寫得很熟，但不是既視感，是真的寫過一篇，啊！！！這裡潔西說自然發音點進去，就是關於學好英文潔西要說的事：二，發音，裡面說了一堆。再暈倒。不行，不能在暈倒了，要趕快寫完睡覺去了，轉眼又要往上沖五千字了，還是廢話少說。不管有沒有寫過，想寫的就說了，總之呢，潔西在澳洲唸書時老師有說過，其實呢每個國家或每種語言還是有個基本的為準的腔調，比方說台灣的官方語言國語跟大陸的普通話都是以北平話為準，當初從應該有上百個方言裡面挑出來，所以大家現在就都說北平話。而像英國也有所謂的"Standard English", “the Queen’s English", “Oxford English" , “BBC English"就是個標準。標準就是會有例外就是會被打破的。可是呢沒有標準沒有規矩就更不行就亂成一團了。所以呢，盡量能學得多像就多像，假如真的只能畫蛇添足，繼續濫用成語中，也只有盡量了，比手畫腳都可以溝通的。對了，最後，老師說的，不過有理，越是都市的人，越是受過教育的人就越沒有腔調，不是百分百，倒是有幾分真。潔西在澳洲時，剛到校園可是覺得哪來的澳洲腔啊，後來到了鄉下，接觸了不同行業的人，就覺得，恩，老師說的真沒錯。結束。結論是，盡量照著發音的嘴型練習，然後多聽，一定要多聽母語人士的發音，然後模仿，想說英式英語就聽英式英語，想說美式英語就聽美式，跟著說，大聲念出來，而且不可以只念單字，還要念句子，念多了發音就會漂亮。潔西名言：Practice makes perfect.潔西現在也還在繼續練習呢。大家加油！真的比手劃腳都不行的話，三十六計的最後一計，恩，不能跑，不是走為上策，是單字要背熟，至少還可以寫得出來，呵呵呵。

 

好冷，最後最後，又破五千了，唉！This book will change your life還是要來湊個熱鬧，不是湊字數。在冷下去自己都要感冒了。

Day 51: Sense-less Day: Go through today without using your sense of:SIGHT 無視日：今天一整天不要用你的視力。

How to: Very dark glasses and white cane.  方法：非常暗的太陽眼鏡跟白拐杖。

True story: There is an extraordinary study by Marius Von Senden, called “Space and Sight." In it he examines the experience of those born blind whose sight has recently been restored by cataract surgery. For them, vision is a radical new experience. They see the world as a field of colors. One girl was so moved by its dazzling brilliance that she kept her eyes shut for two weeks, only opening them briefly now and again, to repeat “Oh God! How beautiful." Alas, she found it impossible to understand space, and kept bumping into these colors. She was only ever happy with her eyes closed, pretended to be blind again.

真實故事：有一個由Marius Von Senden作的實驗，叫空間與視力。在書裡，他檢驗那些出生後就失明的人，在近期內因為手術重新獲得視力。對他們而言，視力是個激進的全新體驗。整個世界對他們而言是個充滿顏色的原野。有個女孩被這樣絢爛的光彩所感動，所以她把眼睛閉了兩個星期，只會有時候短暫地張開一下，來重複這種，“天啊！真是美呆了！”的感受。 唉，她發現沒有辦法體驗空間感，一直不斷地撞到這些顏色。她只有在眼睛閉起來後，假裝再次是個盲人時才會感到開心。

Write down the pros and cons of this sense as you discover them. 寫下你發掘到這個感官的優缺點。

Pros:______＿＿_  優點

Cons:__________  缺點

End of day assessment: How crucial is my sense of sight to me _______/10. 本日結束的評估。我的視力對我而言多重要______(10分滿分)

 

圖面在下面，有點恐怖的小熊。所以用個小小圖就好了。就今天假裝沒視力，看不到。上課有時候老師會玩這樣的遊戲，把眼睛綁起來，盲人一日體驗，也是個不錯的經驗噢。這樣才能有同理心。

20130223-232525.jpg

 

 

 

最後寫著寫著發現今天是小過年耶，元宵節快樂！Happy Lantern Festival! 用今天血拼來的贈品上面的簽筆跟大家拜個晚年，祝大家今年萬事大吉

財運：大吉：財源廣進，多多益善

學業：大吉：金榜題名，風風光光

健康：大吉：喜樂安康，神采奕奕

感情：大吉：你濃我濃，甜甜蜜蜜

事業：大吉：出類拔萃，步步高升

家庭：大吉：一團和氣，圓圓滿滿

 

20130224-034619.jpg

Day 50 Make People Notice You

jessie發表留言

讓人家注意你的方式有很多，這下面建議的呢？恩，潔西只是把書上寫的放在來，大家就找自己覺得最適合的方式。不然，後果自負。

Keep on eye shut all day 整天都閉一隻眼。（人家可能會問說，你眼睛有問題嗎？顆顆）

Have money sticking out of your pocket. 把錢從口袋裡露出來。（古有名言，財不露白，可能最後沒引起注意，錢但是掉了不少）

Talk crap non-stop. 滿口廢話。（這種人大家大概忍受不了多久就跑掉了吧！）

Don’t shave. 不要刮鬍子。（這種人路上不少，街頭流浪漢好像也屬於這一掛的噢，小心不要被誤會了）

Spread money around. 到處灑錢。（這最好是有這麼多錢）

Wear a high hat. 戴高帽。（在台灣帽子常常會被不夠高的建築物跟車輛撞倒吧！）

Wear a crown. 戴皇冠。（除非在婚禮上，不然這人家發現你沒有在拍戲拍照後就會覺得你該去看醫生）

Dress in colorful clothes. 穿著色彩繽紛的衣服。（這是唯一正常的，寫到目前為止。潔西解常做這種事，潔西，恩，很少，路上看到穿了五彩顏色的人，沒錯，事會多看幾眼。

Carry a midget under your left arm. 夾一個侏儒在你的左腋下。（這什麼啊？）

Whistle out of tune. 吹着走調的口哨。（吹口哨就夠了，吹走調的會被瞪吧！）

Read the newspaper upside down. 把報紙拿上下顛倒的看。（這不是電影裡泡妞的老招嗎？可以試試）

Walk sideways crab-like. 像螃蟹般橫向走路。（潔西心血來潮的時候覺得倒退走挺好玩，橫着走，等等來玩玩。）

Glue a spatula to your arm. 在手臂上黏個鍋鏟。（應該粘個什麼都可以都奇怪。）

 

20130222-202737.jpg

 

 

圖片有點好笑，所以特別放上來。潔西剛剛在家裡特別學螃蟹走橫的，有點難耶，而且可能會跌倒噢，走太快的話，要走的話小心噢。恩，好想有點精神回來了。其實今天還是很虛，腦袋還是亂亂的，剛剛肚子還是痛了一下，然後睡了一覺。起來後好了一點。有時候覺得好像好一點，有時候又覺得不OK，怎麼辦呢？睡到一個不想再睡全身都不舒服，剛剛自己按摩一下，按一按也不錯，就睡着了。有放鬆到。一邊看學生比賽，一邊寫一下，好像有點恢復了。幸好明天放假。希望明天起床後就完全正常，不要在肚子痛不舒服了。加油加油！給自己打氣！

活過來的感覺真好

jessie發表留言

人老了就要服輸，不要以為自己還可以熬夜，不完美有不完美的美，熬夜熬到抵抗力弱，結果被可能是諾羅病毒或他的好友攻佔，只有一個字，慘！星期一熬夜的下場，雖然星期二有補眠，但是覺得怪怪的，上課的時候，悲劇發生了，頭痛到一個不行，又不吃英明格，不知哪根筋不對，可能剛開始沒有那麼痛，後來痛到變笨了，所以也沒想到要吃。上課前就頭痛，頭痛上課真的很痛苦，無法思考，說話也語無倫次，真是對不起同學。上到一半衝出去吐，吐了半天吐不出來，只有一些水。頭痛到吐是最高境界，真的覺得快死掉，同學練習的時候，潔西只能趴在桌子上聽同學說，站都不太能站。終於熬到下課，本來想做計程車，剛好公車來了就坐公車，還是很想吐，所以呢就吃了胃藥，然後想起來可以吃英明格。不幸的是，潔西的只有茶，沒有水，所以就把茶喝下去，然後一直忍耐，整個車程都很想吐，不過呢，到了要下車那一站終於忍不吐，開始吐了。很糗的是，人還不少，所以要一邊借過一邊擠出去，然後還要一邊吐到塑膠袋了，真的是，唉。投了錢衝下車，還來不及拿塑膠袋，就整個噴出來，整個人蹲下去，低著頭拼命地吐，雖然還是快死掉，不過吐出來其實有好一點。餘光看到公車司機並沒有馬上把車子開走，可能看看潔西還好嗎。謝謝司機，差點就要吐的他滿車了，司機先生一定也想，幸好，不然…。不過呢旁邊有人說是胃酸過多吧。潔西說可能吧，一抬頭，是個拿拐杖的身障人士，跟潔西說她上回也這樣，只要吃健胃仙就好了，旁邊的藥局有賣，她要去買潔西買，要潔西等一下。哇！當下真的是感動到眼淚都快掉下來。因為吐的味道真的是很噁心，所以潔西一吐，周圍馬上形成真空狀態，大家做鳥獸散，還有人來關心，真的很貼心。潔西說沒關係，家裡有。她又說真的不麻煩，真是個大好人。

 

潔西謝過了她，回家吃藥。其實潔西在公車上吃的就是健胃仙跟英明格，只是還來不及生效就吐出來了。呵呵。回家難怪到快死掉，吃了藥直接上床睡覺。然後忘記英明格被吐出來，所以隔天早上痛醒。很慘，吃了英明格，繼續睡。睡醒已經是十點多，明明十多個小時沒吃東西，肚子痛個什麼勁，反應遲鈍的潔西這時才發現，應該不只是頭痛，昨天拉了四次肚子，這就是傳說中的諾羅吧！威力強大，潔西馬上飆去看醫生，醫生說是病毒性腸胃炎，至於是不是諾羅很難說，可能是，但也可能是其他。考慮了一下，再一下，很不喜歡請假的潔西還是決定星期三晚上請假，不然像星期二那樣生病上課，真的痛苦。

 

星期三在家睡一天，吃了白稀飯，白土司，喝了水，運動飲料，所以呢雖然還是很不舒服，安然度過一天。以為好一點，不過星期四早上起床又肚子痛，這病毒怎麼餓不死啊，真是的，結果又請假，睡到了下午，覺得應該上晚上的課沒問題，結果越晚越不對，整個人快死掉。但是來不及請假，勉強去上課，口齒不清，表達能力不佳，覺得學生應該不知道潔西再說什麼，因為潔西自己都不清楚自己在說什麼，痛苦的三個小時，真的是覺得人生怎麼可以這麼慘。

 

晚上坐捷運的時候，想說，那今天早上的課還是先請好了。不要這樣折磨自己。一請假，看到學生換照片，哇，帥哥耶，一看就是耍帥，而且真的很帥的照片，但是跟本人平時形象不太符合，潔西笑了，狂笑。然後呢連請兩天假，有個不愛唸書的同學說，老師，你多休息，我給你請一個月！呵呵呵，病到快死掉，看到這兒笑到肚子痛。這位可惡的同學。給我記住。絕對下星期頭好壯壯的回去上課，不會讓你如意稱心的。

 

可以在這兒寫當然是好很多了，雖然還是挺虛弱，不過真的有活過來的感覺。今天早上吃吐司，忍不住偷喝咖啡，很淡的，結果，結果，馬上拉肚子。不過呢，頭就不痛了。還是繼續多休息，多睡一下。睡多好像也會頭痛。剛剛試吃了老爸的菜頭丸子湯煮粥，沒事，而且有點體力。恩，繼續保持。還好明天補班，難得跟著休一天，可以繼續休息。生了病就知道健康多重要，不要再亂吃東西，亂熬夜。其實潔西每天回到家第一件事通常是洗手，倒垃圾回來也都馬上洗手，只是有一天忘了，然不成就是那一天嗎？唉！生病的人真的很可憐，大家有好好體諒家裡的病人，對他們好一點。

 

而且生病的時候思緒都很灰暗，需要大家的鼓勵，潔西病到每天都很想哭的無奈，就很很不舒服，有沒有什麼好方法來自己好過些，所以呢，睡覺睡覺，還有要自己鼓勵自己，跟Macklemore一起唱歌也不錯。呵呵呵。大家要保重啊！真的沒什麼比健康更重要的！

知足常樂心情好

jessie2 則迴響

才一開工就開始亂七八糟的生活，不過快樂的不得了，今天。有點恐怖的好心情。一邊看著 Macklemore 去年在YouTube的現場演出一邊笑。因為這是在YouTube直播，當然也會放在YouTube上給大家看，不過呢他說看得出來大家有手機因為每個人都拿著手機拼命拍拼命錄，呵呵。自己拍的畢竟不同囉。

 

今天超開心，是那種忙碌high，缺乏睡眠high，今天早上本來有課，昨天就是明明可以用舊講義，但是呢就很想改寫新講義，過年一直拖，一直東看看西摸摸，然後昨天就很順，一寫就停不下來，所以呢，寫到兩點，三點，四點，五點，六點，啊！！！！然後就吃早餐，休息一下，繼續寫，八點，九點，十點，終於告個段落，打了電話，確定一下要不要上課，因為是過年前約的，剛好，有個辛苦的同學昨天也工作到兩點多才回家，還沒上班，所以呢，潔西順水推舟，說那麼改下星期上好了。因為眼睛快瞎掉了，昨天，恩，是今天，word檔案開到第34個，有沒有這麼誇張，恩，因為是發音的東西，分開一個個寫，有點瑣碎，很多剪剪貼貼，不得不一直停下來，因為眼睛受不了。不過呢，有點討厭的個性，就是想做的事就停不下來。當然昨天也不是沒想過用舊講義，或者是延課，但剛好有點動力，所以就一直寫下去。以後還是不要做這種事，年紀大了，不太適合，呵呵。

 

掛完電話就躺到床上，結果樓上又開始用不知什麼超大聲的機器，所以帶著耳機聽著 The Heist入睡。10.30到下午3.30，有補到不錯的眠，不過還是很累。整個人呆呆的，一打開電腦要聽NPR新聞的時候想到 Macklemore 的 NPR Tiny Desk Concert，聽著聽著，又到目前最熱門的文章，搶過南瓜湯耶，呵呵，把YouTube連結放在去，順便翻譯了製作人的評註，一邊寫一邊很開心，剛剛又看了一次，跟著唱，跟著打節拍，跟著搖頭晃腦，非常的high，呵呵。

 

老爸去南部找朋友，帶回來超好吃的蓮霧跟棗子，一邊吃一邊聽，覺得人生也不過如此，準備了一下晚上的課，覺得耶，等等去開心的上課，晚上可以好好的睡一覺。明天早上不用上課，耶，不上課沒錢賺這麼開心。剛剛主管打電話來問說要不要上星期天的發音課。潔西現在的課排的不是很好，一到六都有課，雖然課不多，但是每天奔波覺得超累的，假如一個星期上七天會瘋掉。所以也是謝絕掉了，錢要賺，身體也要顧，沒有比身體健康更重要的了。

 

很開心當中也會想到一些看到的社會新聞。昨天看到有個美國鄉村歌手叫  Mindy McCready自殺 took her own life了。她的男朋友跟兩個孩子當中的一個孩子的爸上個月自殺 killy himself，歌手本身有藥物跟酒精成癮問題，剛從rehab戒癮中心出來，她的兩個小孩都被送到寄宿家庭 foster home，一個才十個月，一個好像三歲。潔西看到她有兩個小孩時，覺的怎麼會丟下小孩，然後看到小孩被強制送到寄宿家庭，唉，這種制度是好是壞？假如小孩還在身邊會自殺嗎？難說。不過整個呢就是個悲劇。為什麼很多的歌手演員會自殺呢？名利帶來的不只有光環，也有很多的壓力跟負面影響吧！

 

然後還有南非的刀鋒跑者blade runner在情人節那天開了四槍殺了女友，他堅持說是把女友當作是burglar破門而入的強盜，不過鄰居先前有聽到吵架聲，而他本人似乎有家暴記錄，再者他住的地方可是警衛戒備深嚴的地方。前一天他的模特兒女友還在推特上說要給他驚喜。然後媒體又開始說廣告贊助商Nike這下又大虧，形象受損，上次是作弊的單車選手Lance Armstrong，然後外遇的高爾夫選手Tiger Woods，唉！無奈地看著這些新聞。

 

當個小小的老師有小小的快樂，課上得很好就很開心，備課也很開心。過年沒有到處遊山玩水，情人節沒有大餐禮物，不過有家人的陪伴，朋友的祝福，每個人要的東西不同，每個人都有每個人的快樂與失意，適度的比較可以，不過知足常樂是幸福祕訣。累到不行滿桌滿地的講義待整理，不過呢，先來寫寫。等等上課去。

 

在放個Macklemore 的NPR 還有現在看的錄影帶。現在講到潔西另外很想翻的那首個Wings，感覺像在幫Nike打廣告。沒時間了，先放，晚上回來還有體力再繼續寫。

 

下面是這首歌下面的解說。潔西有一樣的感動，所以雖然很多事情，還是來翻譯一下。

Tears and laughter in the span of about 15 minutes — that’s what’s so astonishing about these Macklemore & Ryan Lewis songs.十五分鐘內的淚水與歡笑-這是這些Macklemore & Ryan Lewis的歌的神奇之處。
The first time I heard “Same Love," it brought tears to the eyes of a roomful of people, myself included. The song is about equality, specifically gay rights, with an unambiguous message: “It’s human rights for everybody / There is no difference." Then, in a flip of a backing-track beat, Macklemore (a.k.a. Ben Haggerty) sings about wearing a velour jumpsuit and some house slippers, “grandpa style." 第一次聽到"Same Love"，讓滿屋子的人紅了眼眶，包括我在內。這首歌說的是平等，特別是同志的權利，有個明確的訊息：”這是所有人類權利/沒有不同。“然後背景音樂一轉，Macklemore (也就是Ben Haggerty)唱說有關穿著天鵝絨連身裝和室內拖鞋的"老爺爺時尚"。


The contrast in these songs, “Same Love" and “Thrift Shop," makes the levity all that much memorable; as producer, Ryan Lewis is a master at the hook and clever with the melody. But this Tiny Desk Concert didn’t end there: The live, sweet, soulful sounds of singer Ray Dalton belting, “Like the ceiling can’t hold us" had Macklemore standing on my desk and shaking the dust off the ceiling tiles. Watching this video fills me with that inspirational feeling we shared watching it happen: I’m still cleaning dust around my desk, but it only makes me smile. –BOB BOILEN 這些歌曲之間的對比，"Same Love"跟"Thrift Shop"，讓裡面的輕浮戲謔令人難以忘懷。身為製作人，Ryan Lewis是個在令人朗朗上口的副歌與旋律方面的大師。然而這個Tiny Desk Concert(小桌子演唱會，看MV就知道，真的是個小小地方小桌子)不只有這樣：那有活力，甜美，充滿精神的嗓音Ray Dalton唱出"彷彿天花板關不住我們"，當Macklemore站在我的小桌子上把天花板的瓷磚的灰塵都搖下來。看著這隻錄影帶讓我全身充滿了像當天看著這演唱會時的感動：我到現在還在清理那些在我桌子旁的灰塵，但是這只會讓我微笑。-Bob Boilen

 

YouTube可以找到很多NPR Music Tiny Desk Concert，但是每個人現場唱功不同，可以多聽幾個喔。

 

YouTube 表演