兩個可愛的英國小演員 Emily Carey 跟 Harry Collett ，小孩扮成大人對嘴唱這首可愛有名的的聖誕情歌對唱 Baby, It’s Cold Outside，真的是好聽又賞心悅目。歌聲聽起來應該有點耳熟吧，這是幫今年紅透的冰雪奇緣 Frozen 裡面的女皇Elsa 配音，唱出那首家喻戶曉 Let It Go 的 Idina Menzel 伊迪娜曼佐的聖誕專輯 Holiday Wishes 佳節祝福中的歌。與他合唱這首歌是跟 Idina Menzel 一樣說演藝跟唱歌雙棲加拿大演員兼創作型歌手 Michael Bublé 麥可布伯雷，是個帥哥喔，在MV裡面兩個人都有短暫出現，找找看有沒有找到？

 

聖誕節快到了，其實潔西在冬天冬眠的原因之一也是對於走到哪裡都有讓潔西覺得很恐怖的 cheesy Christmas songs庸俗的聖誕歌，這樣說可能有點過份。但是大家最近去逛個街，商家，百貨公司，咖啡廳，餐廳，應該會發現，走到哪都是差不多一樣真的談不上好聽，唱來唱去都是那幾首的聖誕歌，真的是一種疲勞轟炸，坐個咖啡廳看個書不到一個小時同樣的歌已經放兩次，對耳朵是個可怕的虐待啊。

 

其實聖誕歌還是有好聽的，潔西從前每逢聖誕節在兒童美語，還好前後只教三年都要教小朋友唱聖誕歌，那幾首可愛的聖誕兒歌潔西最喜歡的有一首下次再來放，猜猜是哪一首，哈哈。有空再來應景多翻幾首聖誕歌。

 

對了，學生前幾天問潔西有沒有什麼好聽的歌，他想要加強英文。怎麼樣聽歌學英文呢？恩，潔西覺得聽歌學英文其實有限，需要用點心，花點時間，做點努力，不然怎麼聽都沒用。大家想想很多日本歌，韓文歌，可能聽到你都能哼了，潔西也會亂哼幾首法文歌，但是呢，假如你完全沒有底子，沒有去查看一下歌詞的意思，說實在，聽再多不懂的還是不懂。

 

潔西自己覺得聽歌可以幫助學習英文的是聽力還有一些字彙的用法，但是千萬不要想用聽英文歌來學文法，裡面有很多口說不是那麼正確的文法喔。就像中文是我們的母語，說的時候，唱歌的時候，可以玩一下文字遊戲，不用太認真太正確，但是寫作，尤其正式考試的時候就需要好好的寫了。

 

音樂這種東西是非常個人性的，每個人喜歡不同種類的音樂，麻煩用力一下找自己喜歡聽的音樂，才能持之以恆。現在聽音樂的管道很多，花錢的不花錢的都有，台灣不少人用的 KKBox，潔西自己是付費用 Spotify，因為方便種類多，也可以不用付錢，但是潔西這種人聽到廣告就會捉狂，不適合用免付費的，不介意的人可以用用看。不然像Groovehark也是免費，iTuens裡面也有廣播，用裡找找非常多，當然還有大家都知道的 YouTube。

 

潔西覺得不知道從哪裡開始的話可以聽一些排行榜的歌，比方說去YouTube打 YouTube Music，也可以訂閱一些自己喜歡的歌手的音樂。YouTube的Music這個部分有熱門流行歌曲，熱門嘻哈，熱門搖滾，熱門鄉村，熱門爵士，最新歌曲等等，挑出自己喜歡的歌，列個歌單，其他像Spotify之類的也有美國排行榜 Billboard Hot 100 或英國榜 UK Top 40 ，或者今日排行曲 Today’s Top Hits 或火紅曲Viral 50。 viral 是病毒的，go viral 是用來表示現在用社交網站或電子郵件媒體之類的方式讓一樣東西像病毒傳染般快速流行，眾所皆知。

 

一聽到晚聽別人的歌單一定會有些你喜歡有些你不喜歡，所以很重要的是要自己建立歌單。不知從何開始也可以先參考朋友的歌單，或者像YouTube也有一堆歌單，找出自己喜歡的歌，建立自己的歌單後就可以常聽，對於比較喜歡的歌可以去看看歌詞，在英文歌曲後面打 lyrics 歌詞Google就幾乎一定會找到英文歌詞，英文歌名後面打中文歌詞，有人翻的話就會找到有中英歌詞。看自己的程度。英文初中階的人可以看中英翻譯的，比較容易理解，但是要注意的是有些翻譯會美化歌詞很多，所以翻譯出來的意思跟真正的字面意思有時候會有一些差異。潔西自己是盡量直翻，但是有時候直翻會無法理會意思時就會加點油添點醋來幫助理解。另外有些歌詞不一定正確，三不五時可能有些小錯誤，再多注意一下。

 

英文好的人可以直接看英文歌詞，A-Z lyrics, MetroLyrics, Directlyrics 是幾個歌頗多的歌詞網站。有時候歌詞不易理解，潔西自己常用的是 Genius 這個歌詞網站，尤其是嘻哈樂 Rap Genius 常常有非常詳細的註解，也可以在英文歌名，lyrics 後面打 meaning 意思，Songmeanings ，Songfacts等網站也有一些解釋，維基百科也很好用，打歌曲名稱加上 Wiki，有些歌也可以在看到作詞的緣起或歌手自己詮釋一些意思。

 

廢話超多啊，一邊看電視一邊寫，總之找出來自己喜歡的歌，要用來學得最容易的是抒情歌，因為唱得慢，舞曲也不錯，因為舞曲的歌詞都很短。比較不適合的是饒舌樂，也就是嘻哈 hip-hop/rap，因為唱超快，歌詞通常就很長很長，而且俚語很多，想學罵人的話跟一些情色的字倒是不少，歌者彼此還會喊話，所以其實也比較不容易懂。但是最重要是興趣，自己有興趣的話學到的東西會最多。

 

聽力訓練的話可以先看過歌詞，然後多聽幾遍的時候看看自己能不能不看歌詞聽得懂意思。然後覺得不錯的單字跟用法可以自己做點筆記記一下，查查字典，造幾個句子。心情不好的時候也可以跟著唱抒發情緒，YouTube打上歌名加上 lyrics 很長時候就會出現卡拉OK版的 MV就可以跟著唱囉，潔西覺得心情好不好都可以跟著唱唱，心情好潔西還會把YouTube的舞曲歌單放來自己開心地跳舞啊，哈哈。

 

潔西有時候給學生練習會把一些關鍵單字挖空做填空的練習，或者有時候把歌詞剪成一條條讓學生排列組合。大概就這樣，有問題可以留言發問，潔西要把自己翻譯的歌曲的歌單整理出來但是一直拖，不過在部落格的潔西翻譯西洋歌曲那個種類有。冬眠的潔西非常的懶散，因為身體也不太舒服，星期二頭痛一整天，痛到覺得晚上不知道能不能上課，還是去了，上課的時候還好，中間休息半個小時的時候痛到快要吐出來，趴在桌子上不能動，上課還要緊告學生說因為頭很痛，假如說錯寫錯再麻煩同學提醒潔西。果然，連上兩堂很清醒的同學的跟潔西說老師老師你上一堂寫今天12/9，怎麼這一堂寫今天12/8，啊，一整個神智不清。

 

星期三約很久不見很難約的朋友吃飯，原本以為要放人家鴿子了，潔西今年常做這種事，在路上大學同學打電話來就說，你上次吃飯怎麼沒來，恩，胃痛。臨時放人家鴿子是潔西今年常做的事，唉，不到最後一刻都不知到究竟能不能成行。不過星期三很開心的跟朋友吃完飯後晃了一下，買了點東西，朋友走了潔西原本打算買雙靴子，但是沒多久頭痛就開始了，大痛啊，趕快趕回家，交通顛峰時間的台北車站超級無敵恐怖，潔西覺得自己有人潮恐懼症。坐車時都又覺得快吐出來了。外面的世界有點恐怖啊 It’s bad out there 歌詞都這麼說了啊，所以冬天還是冬眠好啊，哈哈。

 

今天早上睡很晚，起來之後覺得還好，但是吃個午飯，回到家又昏睡過去，一直做惡夢，但是就起不來啊。這什麼鬼天氣啊？又再偷渡牢騷文了，哈哈。其實潔西有盡量做運動，上星期天有騎車，星期一從板橋走回中和，但是呢，應該是星期一太累了，所以星期二頭就開始狂痛，然後又什麼都不能做了，頭痛完就開始狂睡，加上這天氣本來就好睡，啊！！！摸一摸又要繼續睡了，頹廢的冬眠人生。就這樣一年就又要過了，好恐怖。總之呢，假如忘記回文或沒有發文就大概就是頭痛或潔西冬眠中，希望春天趕快到來，大家晚安☺

 

 

感謝網友分享 Lady Gaga 的這個男女對調的版本，好笑又好聽。其實這首歌的維基裡面有說到這首歌原本是一隻老鼠 mouse 跟一隻狼 wolf 之間的對話，有人說這首歌調情的意味太濃，情歌對唱囉:)

 

 

中文歌詞在英文歌詞下面的在後面

 

Idina Menzel & Michael Bublé – Baby It’s Cold Outside 伊迪娜曼佐跟麥可布伯雷 – 寶貝外面很冷

lyrics 歌詞 潔西家裡很溫暖之不負責翻譯XD

 

I really can’t stay 我真的不能再待了
Baby, it’s cold outside 寶貝，外面很冷
I’ve got to go away 我必須要走了
Baby, it’s cold outside 寶貝，外面很冷
This evening has been 這個晚上過得
Been hoping that you’d drop in 一直希望你來
So very nice 如此地美好
I’ll hold your hands, they’re just like ice 我來握住你的手，你的手像冰一樣冷
My mother will start to worry 我媽媽會開始擔心
Beautiful, what’s your hurry? 美女，你在趕什麼？
My father will be pacing the floor 我爸爸會焦慮的來回踱步
Listen to that fire place roar 聽聽壁爐內火焰的吼聲
So really I’d better scurry 說真的我最好趕快回家
Beautiful, please don’t hurry 美女，請你不要趕著回家
But maybe just a soda pop more 好吧，或許再喝一瓶汽水
I’ll put some records on while I pour 我倒飲料時順便放個音樂
The neighbors might think 鄰居可能會想說
Baby, it’s bad out there 寶貝，外面很糟
Say was that a wink? 恩，你在對我拋媚眼嗎？
No cabs to be had out there 外面不會有計程車的
I wish I knew how 我但願我知道要如何
Your eyes are like starlight now 你現在的雙眼彷彿星光般
To break this spell 來打破這個魔咒
I’ll take your hat, your hair looks swell 我來幫你拿帽子，你的頭髮看起來蓬蓬的
I ought to get home for dinner 我應該要回家吃晚餐
Mind if I move in closer? 你介意我靠近一點嗎？
So take me to cast you aside 讓我把你拋到一邊
What’s the sense in hurting my pride? 傷害我的自尊有什麼好玩的？
I really can’t stay 我真的不能再待了
Baby, don’t hold out 寶貝，不要抵抗
Baby it’s cold outside 寶貝，外面很冷

I simply must go 我真得必須該走了
Baby, it’s cold outside 寶貝，外面很冷
So thanks for the show 謝謝你的招待
But, baby, it’s cold outside 但是寶貝，外面很冷
The welcome has been 你的款待
How lucky that you dropped in 你能來我感到如此的幸運
So nice and warm 如此的美好與熱忱
Look out the window at that storm 看看窗戶外面的暴風雪
My sister will be suspicious 我姊姊會開始起疑心
Gosh your lips look delicious 天啊，你的雙唇看來如此可口
My brother will be there at the door 我哥哥會在門口等我
Waves upon a tropical shore 熱帶海岸的波浪
My maiden aunt’s mind is vicious 我那沒結婚的阿姨心思是惡毒的
Gosh your lips are delicious 天啊，你的雙唇看來如此可口
But maybe just another dance more 但是或許再跳一支舞
Never such a blizzard before 從來沒有像這樣的暴風雪
I’ve got to get home 我必須要回家
Baby, you’ll freeze out there 寶貝，你在外面會凍僵的
Say, lend me a coat? 恩，借我一件外套？
It’s up to your knees out there 外面的雪已經積到你的膝蓋那麼深
You’ve really been grand 你真的對我很棒
I thrill when i touch your hand 當我碰到你的手時我激動不已
But don’t you see 但是你難道看不出來嗎
How can you do this thing to me? 你怎麼可以對我做這樣的事？
There’s bound to be talk tomorrow 我們明天肯定會再聊天的
Think of my life-long sorrow 想到我會傷心一輩子
At least there’ll be plenty implied 至少會有很多的可能性
If you got pneumonia and died 假如你得了肺炎而死
I really can’t stay 我真的不能再待了
Get over that hold out 戰勝那抵抗
Baby it’s cold 寶貝，很冷
Baby it’s cold outside 寶貝，外面很冷

 

中文歌詞在英文歌詞下面

Idina Menzel & Michael Bublé – Baby It’s Cold Outside

伊迪娜曼佐跟麥可布伯雷 – 寶貝外面很冷

lyrics

歌詞 潔西家裡很溫暖之不負責翻譯XD

 

I really can’t stay

我真的不能再待了

Baby, it’s cold outside

寶貝，外面很冷

I’ve got to go away

我必須要走了

Baby, it’s cold outside

寶貝，外面很冷

This evening has been

這個晚上過得

Been hoping that you’d drop in

一直希望你來

So very nice

如此地美好

I’ll hold your hands, they’re just like ice

我來握住你的手，你的手像冰一樣冷

My mother will start to worry

我媽媽會開始擔心

Beautiful, what’s your hurry?

美女，你在趕什麼？

My father will be pacing the floor

我爸爸會焦慮的來回踱步

Listen to that fire place roar

聽聽壁爐內火焰的吼聲

So really I’d better scurry

說真的我最好趕快回家

Beautiful, please don’t hurry

美女，請你不要趕著回家

But maybe just a soda pop more

好吧，或許再喝一瓶汽水

I’ll put some records on while I pour

我倒飲料時順便放個音樂

The neighbors might think

鄰居可能會想說

Baby, it’s bad out there

寶貝，外面很糟

Say was that a wink?

恩，你在對我拋媚眼嗎？

No cabs to be had out there

外面不會有計程車的

I wish I knew how

我但願我知道要如何

Your eyes are like starlight now

你現在的雙眼彷彿星光般

To break this spell

來打破這個魔咒

I’ll take your hat, your hair looks swell

我來幫你拿帽子，你的頭髮看起來蓬蓬的

I ought to get home for dinner

我應該要回家吃晚餐

Mind if I move in closer?

你介意我靠近一點嗎？

So take me to cast you aside

讓我把你拋到一邊

What’s the sense in hurting my pride?

傷害我的自尊有什麼好玩的？

I really can’t stay

我真的不能再待了

Baby, don’t hold out

寶貝，不要抵抗

Baby it’s cold outside

寶貝，外面很冷

I simply must go

我真得必須該走了

Baby, it’s cold outside

寶貝，外面很冷

So thanks for the show

謝謝你的招待

But, baby, it’s cold outside

但是寶貝，外面很冷

The welcome has been

你的款待

How lucky that you dropped in

你能來我感到如此的幸運

So nice and warm

如此的美好與熱忱

Look out the window at that storm

看看窗戶外面的暴風雪

My sister will be suspicious

我姊姊會開始起疑心

Gosh your lips look delicious

天啊，你的雙唇看來如此可口

My brother will be there at the door

我哥哥會在門口等我

Waves upon a tropical shore

熱帶海岸的波浪

My maiden aunt’s mind is vicious

我那沒結婚的阿姨心思是惡毒的

Gosh your lips are delicious

天啊，你的雙唇看來如此可口

But maybe just another dance more

但是或許再跳一支舞

Never such a blizzard before

從來沒有像這樣的暴風雪

I’ve got to get home

我必須要回家

Baby, you’ll freeze out there

寶貝，你在外面會凍僵的

Say, lend me a coat?

恩，借我一件外套？

It’s up to your knees out there

外面的雪已經積到你的膝蓋那麼深

You’ve really been grand

你真的對我很棒

I thrill when i touch your hand

當我碰到你的手時我激動不已

But don’t you see

但是你難道看不出來嗎

How can you do this thing to me?

你怎麼可以對我做這樣的事？

There’s bound to be talk tomorrow

我們明天肯定會再聊天的

Think of my life-long sorrow

想到我會傷心一輩子

At least there’ll be plenty implied

至少會有很多的可能性

If you got pneumonia and died

假如你得了肺炎而死

I really can’t stay

我真的不能再待了

Get over that hold out

戰勝那抵抗

Baby it’s cold

寶貝，很冷

Baby it’s cold outside

寶貝，外面很冷