【潔西家】基礎英文文法課程 第十堂 翻譯練習解說

耶!又可以碎碎念了。還有人是只看潔西碎碎念的,好感動。謝謝贊助的網友,另外不好意思,PDF 講義檔只送給小額贊助者,沒有提供非贊助者索取,敬請見諒。

上星期坐捷運的時候發生一件很恐怖的事,捷運冷氣突然開了,喉嚨癢癢的,想咳嗽,突然發現,啊,我的口罩呢?看了一下四周,星期天下午的捷運人還不少,只有一個被媽媽抱在懷裡的小寶寶跟我兩個人沒戴口罩。為什麼我進捷運站沒戴口罩沒有被阻止?因為那是個小站吧,這星期就有看到警衛提醒大家戴口罩。然後坐了七八站了,居然也沒人提醒,應該很多人盯著潔西看吧?然後潔西就開始找口罩了,兩個袋子都找不到先前戴的口罩,還好,知己知彼,袋子裡有備用口罩,趕快拿出來戴上,沒有的話就糗了。

迷糊依舊的潔西這星期在上課的時候舉了個不該舉的例子:I’ve lost my umbrella. 我掉了我的雨傘。學生問說,真的嗎?潔西比了比放在桌子上的雨傘說,沒有喔,只是造句,雨傘在這裡。然後呢下課後搭捷運換了公車,上了公車後外面下著貓與狗 It was raining cats and dogs. 也就是傾盆大雨,然後開始在袋子裡面找傘,這次沒有那麼好運了,怎麼樣都找不到,然後就想到,啊,忘在捷運上。然後隔天去問捷運站也沒人撿到。

捷運站的人給了潔西一張失物招領 Lost & Found 的位置的單子,然後潔西就想到,啊,去過哪裡。很久以前去天母的新光三越買了兩雙鞋子,為什麼會跑那麼遠去逛街呢?忘了。總之呢到了台北車站要換板南線的時候就很開心地下車了,下了車之後要上手扶梯的時候突然想到,我那個裝了兩雙鞋子的大袋子還在捷運上,但是捷運門已經關了,跟車長說,車長說門關了不能再開,他說會幫我處理。要我去失物招領處問。

所以我就去留了電話,然後隔天又打去問,結果那個車長騙我,他根本沒處理,是列車到終點站的時候,有人發現鞋子孤苦伶仃地被留在那裡,把他們拿去給站務人員,然後站務人員又送到台北車站的失物招領處,總之呢,最後兩雙新鞋回到潔西的懷抱了,真是太幸運了,謝謝好心人!

人的好運總是會用完了,像潔西這種這麼迷糊的人,三不五時真的都需要運氣的人,一定要平時就不斷地儲存,要常常做好事。最近又再一次日劇「出版重來」裡面也有說到,裡面的社長希望把好運用在公司的書能夠再版,所以雖然中了彩卷也不想把好運浪費在那裡,所以就給孩子摺紙了。厚,中彩卷也需要買彩卷,這個月又要對發票了,應該蠻難中的,那方面沒有好運把好運用在別的地方也是不錯的。

剛剛一邊看影集,看到裡面的人在吃冰淇淋,突然好想吃喔,打到一半先放著,先去小七,今天一直想吃烤布丁忍住沒買,想說好吧,既然要吃就一起吃吧。結果到了小七,找不到,「沒有,沒有,沒有!」自己自言自語地喊了三遍沒有,然後小七店員正好在旁邊聽到了,問潔西說要找什麼嗎?布丁,很不好意思地回答,真是小丟臉啊。

然後再找想吃的小美鑽石冰,也沒有,好吧,換一家,我家附近什麼沒有便利商店超多,走到全家去,還是沒有,不死心,再往下一下小七走去,耶,有小美,但是還是沒有布丁。肚子餓了,要買小七的熟食,還是吃剛剛經過的東山鴨頭呢?掙扎了一下,好吧,就鴨頭吧,所以就離開小七走到東山鴨頭時突然發現,啊,原本只要到小七的,所以身上完全沒有現金,一塊錢都沒有,所以呢只能告訴自己你就死心減肥吧,都買了小美了,應該要知足了。

夏天冰融得好快,我要來去吃冰了。晚安晚安!

對了,照片是不知道為什麼突然浮現腦海的日本 NHK 的吉祥物 Domo君,2015去日本的時候拍的,不知道為什麼剛剛就浮現這張照片,也輕易地找到的,真是奇蹟。

 

 

 

第十堂 翻譯練習

1 你要我跟你一起去嗎,還是我應該在這裡等?(98)

2 他們不能打網球因為在下雨。(98)

3 他們去博物館,但是關門了。(98)

4 我下星期要去魁北克(Quebec)。當我在那裡的時候我希望見到我的一些朋友。(99)

5 我會待在這裡直到你回來。(99)

6 我現在不能跟你說話。晚點我比較有空的時候我再跟你說話。(99)

7 假如我明天不舒服的話,我將會待在家裡。(100)

8 假如沒下雨的話我們打算要打籃球。(100)

9 John 在唸高中。當他畢業的時候,他要去上大學。(100)

10 我不知道答案。假如我知道答案的話,我會告訴你。(101)

11 他不會說任何外語。假如他能說一種外語的話,或許他能夠有(得到)一個更好的工作。(101)

12 我不打算接受那個工作。假如薪水更好一些的話,我會接受它。(101)

13 Lisa 跟 Sam 在星期一晚上碰面了。(104)

14 現在是三點。Tom 將會在三點半到這裡。Tom 將會在三十分鐘/半小時後到這裡。(104)

15 我這個月底要離開。(104)

16 A: 你剛到這裡嗎?  B: 不是,我從7:30就一直在這裡了。(105)

第十堂 翻譯練習

17 我累了。我打算要躺下幾分鐘。(105)

18 請停留在你們的位置上直到飛機到達登機門。(105)

19 我們從1996到2005年住在日本。(105)

20 你在等的時候要坐下嗎?(106)

21 走了三個小時後,我們非常地累。(106)

22 我在看電影時睡著了。(106)

23 我將要問你一個問題。回答前想清楚。(106)

24 A: 郵局在這裡附近嗎?  B: 對,在紅綠燈左轉。 (107)

25 在客廳的牆上有一個鏡子。 (107)

26 A: 他們站在哪裡? B: 在陽台。 (107)

27 Gary 要搭公車來。我會去車站跟他碰面。(108)

28 這張照片裡面的男人是誰?你認識他嗎?(108)

29 不好意思我遲到了。我的車在來這裡的時候壞掉了。(108)

30 Sue 現在在墨西哥度假。(109)

31 在意外後,三個人被送到醫院。(109)

32 A: 你在派對遇到誰?   B: 我沒有去派對。(109)

 

第十堂 翻譯練習

fanboys

for, and, nor, but, or, yet, so 對等連接詞

S + V, and S + V

1 你要我跟你一起去嗎,還是我應該在這裡等?(98)

1 Do you want me to come with you or should I wait here?

 

Because S + V, S + V.

S + V because S + V.

2 他們不能打網球因為在下雨。(98)

2 They couldn’t play tennis because it was raining.

2 Because it was raining, they couldn’t play tennis.

 

3 他們去博物館,但是關門了。(98)

3 They went to the museum, but it was closed. 

 

4 我下星期要去魁北克(Quebec)。當我在那裡的時候我希望見到我的一些朋友。(99)

4 I’m going to Quebec next week.

While I’m there, I hope to see some friends of mine.

I hope to see some friends of mine while I’m there.

 

5 我會待在這裡直到你回來。(99)

5 I’ll stay here until you come back.

 

6 我現在不能跟你說話。晚點我比較有空的時候我再跟你說話。(99)

6 I can’t talk to you now. I’ll talk to you later when I have more time.

 

7 假如我明天不舒服的話,我將會待在家裡。(100)

7 If I don’t feel well tomorrow, I’ll stay home. 

 

8 假如沒下雨的話我們打算要打籃球。(100)

8 We’re going to play basketball if it doesn’t rain.

 

9 John 在唸高中。當他畢業的時候,他要去上大學。(100)

9 John is in high school. When he finishes, he wants to go to college.

 

first conditional  If S + V1, S + will + V0.

second conditional  If S + V2, S + would + V0

If S + were/was

If I were a bird, I would fly in the sky.

If I had a car, I would give you a ride.

If I have time, I’ll help you.

If I had time, I would help you.        I would=I’d

 

10 我不知道答案。假如我知道答案的話,我會告訴你。(101)

10 I don’t know the answer. If I knew the answer, I would tell you.

 

11 他不會說任何外語。假如他能說一種外語的話,或許他能夠有(得到)一個更好的工作。(101)

11 He can’t speak any foreign languages.

11 If he could speak a foreign language, he would get a better job. 

 

12 我不打算接受那個工作。假如薪水更好一些的話,我會接受它。(101)

12 I’m not going to take the job. I’d take it if the salary were/was better.

 

at, on, in

13 Lisa 跟 Sam 在星期一晚上碰面了。(104)

13 Lisa saw Sam (on) Monday night.

 

14 現在是三點。Tom 將會在三點半到這裡。Tom 將會在三十分鐘/半小時後到這裡。(104)

14 It’s 3:00 now.

Tom will be here at 3:30.

Tom will be here in 30 minutes.

Tom will be here in half an hour.

 

15 我這個月底要離開。(104)

15 I’m leaving at the end of the month. 

 

16 A: 你剛到這裡嗎?

16 B: 不是,我從7:30就一直在這裡了。(105)

16 A: Did you just get here?

16 B: No, I’ve been here since 7:30.

 

17 我累了。我打算要躺下幾分鐘。(105)

17 I’m tired. I’m going to lie down for a few minutes.

 

18 請停留在你們的位置上直到飛機到達登機門。(105)

18 Please stay in your seats until the airplane reaches the gate.

 

19 我們從1996到2005年住在日本。(105)

19 We lived in Japan from 1996 until 2005.

 

20 你在等的時候要坐下嗎?(106)

20 Would you like to sit down while you’re waiting?

 

21 走了三個小時後,我們非常地累。(106)

21 After we walked for three hours, we were very tired.

21 After walking for three hours, we were very tired.

 

22 我在看電影時睡著了。(106)

22 I fell asleep during the movie.

22 I fell asleep while I was watching the movie.

 

23 我將要問你一個問題。回答前想清楚。(106)

23 I’m going to ask you a question.

23 Think carefully before you answer.

23 Think carefully before answering.

 

24 A: 郵局在這裡附近嗎? 

24 B: 對,在紅綠燈左轉。 (107)

24 A: Is the post office near here?

24 B: Yes, turn left at the traffic light.

 

25 在客廳的牆上有一個鏡子。 (107)

25 There’s a mirror on the wall in the living room. 

 

26 A: 他們站在哪裡?

26 B: 在陽台。 (107)

26 A: Where are they standing?

26 B: On the balcony.

 

27 Gary 要搭公車來。我會去車站跟他碰面。(108)

27 Gary is coming by bus. I’m gong to meet him at the station.

 

28 這張照片裡面的男人是誰?你認識他嗎?(108)

28 Who’s the man in the picture? Do you know him?

 

29 不好意思我遲到了。我的車在來這裡的時候壞掉了。(108)

29 I’m sorry I’m late. My car broke down on the way here.

on the way home, on the way to work, on the way to school

 

30 Sue 現在在墨西哥度假。(109)

30 Sue is on vacation in Mexico.

 

31 在意外後,三個人被送到醫院。(109)

31 After the accident, three people were taken to the hospital.

 

32 A: 你在派對遇到誰?   

32 B: 我沒有去派對。(109)

32 A: Who did you meet at the party?

32 B: I didn’t go to the party.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.