【潔西家】看英文新聞學英文 三月十七日

好久沒去台北市了喔,應該有半年以上?上一次去是什麼時候去哪裡做什麼完全想不起來了,說不定已經一年沒去了呢?還是兩年?疫情過得完全不知道人間歲月。

約了吃飯,結果被放鴿子,嗚嗚嗚,還好,一個人吃味道也不會變差,晃了一下永康街後想到誠品給的一百元禮卷。超久沒去誠品,會員卡早就應該過期了吧?但是呢收到簡訊說三月底前,只要再消費八次或超過六千元就可以續卡。當然潔西還是沒去,然後後來居然又收到一個簡訊直接送潔西一百元禮卷,繼續鼓勵消費續卡,這次只要五千元,哈哈,難不成招募會員也有業績壓力嗎?只要消費超過一百元就可以用的,真是不可思議。生日怎麼不送一張給潔西啦,哈哈。前幾天去板橋誠品,看不到想要買的東西。今天去南西誠品用掉了,還順便用了快到期的藝Fun卷。

昨天又不太舒服,吃飽飯七點多就睡到快十一點才起來,剛好就看到日本宮城跟福島大地震。日本幾點幾分可能有海嘯都報出來。然後日本 YouTube 新聞直播馬上報災情,東京好像兩百多萬戶停電,YouTuber 也發短片跟粉絲報平安,提醒大家要注意,他們都有防震逃難包的樣子,台灣應該很少人家裡有準備的吧?我們實在應該也要準備一下的。然後看 Twitter 還有聲優錄影片問大家還好嗎?真貼心。有新幹線出軌,四個人死亡,近百人受傷。潔西看到一支影片看起來就是一個人躺在床上,錄桌上的東西搖晃得很厲害,然後搖著搖著他的電腦就摔下去了,是嚇呆了嗎?有空錄影片不如去接快掉下桌子的電腦比較實在吧?想起當年三一一大地震時,在日本工作的同學居然在臉書發言問說躲在辦公室桌子底下該怎麼辦?快逃啦!不要再發臉書了。

剛剛看完西城故事,好好看喔。想回去看原版的呢。這算是美式的羅密歐與茱麗葉吧?繼續看幕後花絮。對了,剛剛搭車時看日文新聞超好笑的,烏克蘭總統對各國國會發表演說,他非常善用他的演說技巧,對於各國的演說都會提到該國的文化背景際遇讓他們有同感,對英國國會時用了莎士比亞的台詞,對美國國會時說了馬丁路德金恩的 I have a dream. 然後他說 I have a need. 也提到珍珠港跟九一一。加拿大時提到他們的 CN Tower。電視台還整理了圖表,然後日本記者就在推想烏克蘭總統對日本國會演說的時候會說什麼呢?應該是長島跟長崎的原子彈吧?

居然十二點了,肚子好餓。還是睡覺去吧,完全兩公斤半都胖了回來了呢,哈哈哈。晚安晚安!

三月十七日

A

A powerful 7.4 magnitude earthquake struck off the coast of Fukushima in northern Japan on Wednesday night, smashing furniture, knocking out power and killing four people. A small tsunami reached shore, but the low-risk advisory was lifted by Thursday morning.

星期三在北日本的外海發生了強烈的七點四級地震,損毀了傢俱,造成了停電,導致四個人死亡。一個小的海嘯發生在海岸但是低危險的警報在星期四早晨被解除。

(A powerful 7.4 magnitude earthquake) (struck) off the coast of Fukushima 

                    主詞                             動詞

in northern Japan on Wednesday night, 

(smashing furniture), (knocking out power) and (killing four people). 

 現在分詞片語           現在分詞片語                現在分詞片語

(A small tsunami) (reached) (shore),  (but)   (the low-risk advisory) (was lifted) 

        主詞            動詞      受詞    連接詞           主詞                  動詞

by Thursday morning.

The region is part of northern Japan that was devastated by a deadly 9.0 quake and tsunami 11 years ago that caused nuclear reactor meltdowns, spewing massive radiation that still makes some parts uninhabitable. — AP

這個區域是在十一年前被致命的九級大地震跟海嘯造成核融毀,產生大量輻射造成一部份區域不能住人的北日本的一部分。

(The region)   (is)     (part of northern Japan) 

     主詞       動詞            先行詞

(that was devastated by a deadly 9.0 quake and tsunami 11 years ago) 

 形容詞子句

(that)  (was devastated) by (a deadly 9.0 quake and tsunami 11 years ago)

 主詞         動詞                                       先行詞

(that caused nuclear reactor meltdowns), 形容詞子句

(that) (caused) (nuclear reactor meltdowns)

主詞     動詞               受詞

(spewing massive radiation that still makes some parts uninhabitable).

 現在分詞片語

spewing (massive radiation)

                先行詞 

(that still makes some parts uninhabitable). 形容詞子句

(that) still (makes) (some parts) uninhabitable.

主詞          動詞      受詞

1 magnitude 名,震級

2 smash 動,粉碎,打破

3 knock something out 片,毀壞

4 tsunami 名,海嘯,tidal wave

5 advisory 名,警報,形,給予意見的

6 lift 動,解除,提起

7 devastate 動,摧毀

8 nuclear reactor 名,核反應堆

9 meltdown 名,核熔燬,災難,崩潰

10 spew 動,湧出

11 radiation 名,(核)輻射

12 uninhabitable 形,不可居住的

     inhabitable 形,適宜居住的

.

B

Ukraine has praised the courage of three European leaders who made a long, hazardous journey by rail from Poland to Kyiv in a show of support as the city came under further Russian attack.

烏克蘭稱讚三個從波蘭經歷一段長程危險的旅程搭火車到基輔的歐洲領袖的勇氣,表達支持這個在俄羅斯進一步攻擊下的城市。

The prime ministers of Poland, Slovenia and the Czech Republic met Ukraine’s President Volodymyr Zelensky on Tuesday evening as a curfew began in Kyiv. — BBC

波蘭,斯洛維尼亞跟捷克的總理跟烏克蘭的總統弗拉基米爾澤連斯基在星期二碰面,在基輔的宵禁開始時。

1 hazardous 形,危險的

2 curfew 名,宵禁

.

C

A Russian-owned superyacht can’t leave a dock in Norway — not because of sanctions, but because no one in the port will sell it fuel. The Ragnar is owned by Russian oligarch Vladimir Strzhalkovsky, a former KGB agent who has long been linked to Russian President Vladimir Putin. — NPR

一個俄羅斯人擁有的超級遊艇沒有辦法離開挪威的碼頭,不是因為制裁,而是因為港口沒有人願意賣給它燃料。Ragnar 是俄羅斯富豪 Vladimir Strzhalkovsky 所擁有,一個前蘇聯國家安全委員會的特務,他長期一直跟俄羅斯總統弗拉基米爾普丁有關聯。

1 superyacht 名,超級遊艇

   super- 字首,超級,特別,極…

   supermodel 名,超級名模

2 dock 名,碼頭

3 sanction 名,制裁

4 fuel 名,燃料 

5 oligarch 名,俄羅斯富豪,寡頭政治家

6 KGB 蘇聯國家安全委員會

7 agent 名,特務,間諜,代理商

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.